【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、野心的な食品・酪製品小売りビジネス進出計画に着手する一方、燃料小売りビジネスに関しては徹底的見直しを強いられている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は国内各地に『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』を設けるために１５００億米ドルの投資誘致を目指しているが、関係政策草案は投資奨励措置に触れていない。（...続きを読む）

【ムンバイ】石油マーケッティング会社に対するガソリンへのエタノール混合義務づけは、この種の代替燃料の十分な供給が確保された後に初めて実行される。（...続きを読む）

【ニューデリー】エーザイはアンドラプラデシュ州Visakhapatnamに製造施設を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は全国の５カ所に１００平方キロをカバーする『製造業投資地域(MIR:manufacturing investment regions)』を、また７カ所に２５０平方キロをカバーする『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』を設け、外国直接投資(FDI)を奨励、国内総生産(GDP)に占める製造業のシェアを現在の１７％から２０１２年までに２５％、２０２０年までに３０％に拡大する計画だ。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、港湾都市Haldiaにおける地元コングロマリットReliance Industries Ltd(RIL)の石油化学特別経済区(SEZ)開発とインドネシアの複合企業Salimグループの多目的SEZ開発に期待している。（...続きを読む）

【ムンバイ】最近石油精製ビジネスでChevronと提携したばかりのReliance Industries Ltd(RIL)は、今度はDow Chemical Companyと、石油化学／ポリマー領域の提携交渉を開始した。（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーを拠点にする地元大手バイオテック企業Panacea Biotech Ltd(PBL)は、インドネシアの製薬会社PT Bio Farmaと麻疹ワクチンの製造マーケッティングに関するライセンス(in-licensing)協定を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)がアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆で発見したガス田は３兆６１００億立方フィートのガス埋蔵量を有する。（...続きを読む）

【ニューデリー】世界貿易機関(WTO)の多くの加盟国が巡らす『貿易の技術的障壁(TBT:Technical Barriers to Trade)』により、揺籃期の石油／石油化学産業が扼殺される危険を察知したインド政府は国営石油会社各社と民間のReliance Industries Ltd(RIL)及びEssar Oil Ltd(EOL)に対してTBTに関する緊急会議を招集すると通知した。（...続きを読む）

【ニューデリー】高騰する原油と石油製品の輸入が輸入全体の３分の１を占め、膨大な貿易赤字の主因になっているが、石油製品輸出も製造業品目や一次産品の伸びを遙かに上回る成長を見ている。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd(TCL)は、向こう３年間に４００クロー(US$8656万)を投じて設備能力を拡張する。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国拠点のバイオテクノロジー研究調査会社Actis Biologics Inc(ABI)は１００クロー(US$2164万)を投じ、マハラシュトラ州Mumbaiに研究施設を設置するとともに、全国の複数の地に製造拠点を設け、インド市場にプレゼンスを築く計画だ。（...続きを読む）

【プネー】マハラシュトラ州Pune拠点のDeepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation (DFPCL)は、オリッサ州Paradipに硝酸と硝酸アンモニウムの新工場を建設する。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本の化学／製薬会社はインド投資に強い関心を抱いており、三菱化学は西ベンガル州Haldiaの事業拡張に１６６５クロー(US$3.6億)の投資を約束している。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．１％と、前年同月の８．１％に比べ顕著に鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は２０日、パラキシレン／ジメチル・テレフタレート(DMT:dimethyl terepthalate)／高純度テレフタル酸(PTA:Purified terephthalic acid)／ポリエステル・チップ／アクリロニトリルを含む合成繊維中間体の消費税率を１６％から８％に、モノエチレン・グリコール(MEG)のそれを１６％から１２％に引き下げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】益々多くの製薬会社が新薬開発に際して政府資金を利用しており、デリー拠点のRanbaxy Laboratoriesと、伝統医薬品メーカーのHerbs and Curesも最近、政府資金を取り入れた。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)がカルナタカ州Mangaloreに開発する石油化学コンプレックスへの出資に韓国／日本の商社や投資会社が関心を寄せている。（...続きを読む）

【アーマダバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のNandan Biomatrix Ltd(NBL)は、３年内にグジャラート州にバイオ・ディーゼル製油所８工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】商工省は新『全国医薬品政策(NPP:National Pharmaceutical Policy)』の一環として新たに６６３品目の製剤を価格統制下に置くと言う異論の多い化学石油化学部の提案に反対を表明した。（...続きを読む）

【ニューデリー】民間の石油製品小売り会社Essar Oil Ltd(EOL)は、国際原油価格の高騰と、政府補助を受けた公共部門石油会社の統制価格により莫大な損失を被り、操業停止を強いられた小売店３５０店の営業を再開した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)はガソリンを１リッター販売するごとに３．３７ルピー、ディーゼル油は同５．５７ルピー損失を被っており、公共部門同様の政府補助が民間石油小売り会社にも提供されないなら、民間業者は市場から撤退する他ない。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、最近、米国の製薬会社Pfizer Corporationから後者が英国Morpethに設けた製造施設を買い取り、一躍世界の医薬品受託製造(custom manufacturing)会社トップ１０に仲間入りした。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府が公共部門の石油マーケッティング会社を救済するため発行した１万１５００クロー(US$24.57億)の特別債が、流通市場(secondary market)においてほとんど買い手を見出すことができない状況に陥っている。（...続きを読む）

【チェンナイ】日本ペイントは約１６０クロー(US$3419万)を投じてタミールナド州Chennaiとハリヤナ州Gurgaonに製造施設を設ける。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、インドネシアの財閥Salimグループ／非居住インド人(NRI)企業Universal Success／デリー拠点の不動産会社Unitech Ltdの合弁に成る特殊会社(SPV:Special Purpose Vehicle)、New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID)と、同州内に向こう４年間だけで１万クロー(US$21.367億)を投じ、保健／教育／工業／住宅関連のインフラを開発することに関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government signed an agreement with New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID), the three-way joint venture between Indonesia-based Salim group, Delhi-based Unitech Ltd and a NRI firm, Universal Success, to develop infrastructure in the state, including health, education, industrial and housing complexes.

【加尔各答】印尼富豪三林，非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd三方面组成的特别公司New Kolkata International Development Pvt Limited(NKID)今天跟西孟加拉邦州政府签合约，今后15年在西孟加拉邦投资发展保健·教育·工业·住宅关联的基础设施。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited(RIL)は西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)と共同で、２５００クロー(US$5.34億)を投じ西ベンガル州の４つの市と町にガスを供給する同州初の都市ガス供給計画(city gas distribution project)を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Limited (RIL) will invest Rs 2,500-crore to develop the first city gas distribution network in four cities and towns in West Bengal with the West Bengal Industrial Development Corporation. RIL has submitted the plan to the petroleum ministry.

【新德里】瑞莱恩斯工业(Reliance Industries LimitedL)对中央政府石油天然气部申请在西孟加拉邦的第一个城市瓦斯供应计划。RIL和西孟加拉邦工业发展公司一起投资250亿卢比建设供应4个城市瓦斯的系统。

【ムンバイ】プラスチック原料の製造を手掛けるPlastiblends India Ltd(PIL)は２億ルピー(US$427万)を投じて事業を拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Plastiblends India Ltd will invest Rs 200 million in expansion. The maker of inputs for the plastic industry will complete the project by March 2007.

【孟买】本地塑胶原料公司Plastiblends投资2亿卢比扩张设施。他计划到2007年3月末前完成这个计划。

【ニューデリー】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)のMalvinder Singh重役(MD兼CEO)とその叔父で、Max Healthcare会長を務めるAnaljit Singh氏は、７月３１日、RLL創設者Bhai Mohan Singh氏の遺言を巡る紛争に終止符を打ち和解したと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ranbaxy family has settled their disputes over the contents of the registered Will of Ranbaxy founder Bhai Mohan Singh. The Ranbaxy chief, Mr Malvinder Singh, and his uncle, Max Healthcare Chairman Mr Analjit Singh in a joint statement said that the two sides have reached an "amicable and final settlement with respect to all pending litigation, claims and disputes."

【新德里】兰巴克斯一族，解决已经故创业者Bhai Mohan Singh先生的遗书引起的长期十多年的纠纷。兰巴克斯实验室有限公司的Malvinder Singh总经理兼总裁和他的叔叔Max Healthcare的Analjit Singh会长发表声明他们之间的纠纷友善和全面地解决。

【チェンナイ】Indian Oil Corporation(IOC)とその子会社Chennai Petroleum Corporation Ltd(CPCL)は、３万３０００クロー(US$70.51億)前後を投じ、タミールナド州Ennoreに年間原油処理能力１５００万トンの製油所と芳香族／ナフサ・クラッカーを設けることを計画している。（...続きを読む）

【Chennai 】Indian Oil Corporation plans to invest around Rs 33,000 crore and to build a 15 million-tonne refinery and an aromatics-cum-naphtha cracker at the Ennore petrochemicals complex together with its subsidiary, Chennai Petroleum Corporation Ltd.

【金奈】印度石油公司计划投资3300亿卢比在泰米尔纳德州恩洛尔兴建年产1500万吨提炼厂和石油化学厂。

【コルカタ】Jayshree Chemicals Ltd(JCL)は、国内アルミ業界や製紙業界における需要拡大を見込み、第１期分として１２０クロー(US$2564万)を投じ、苛性ソーダの年産能力を７０トンから１７０トンに拡張する。（...続きを読む）

【Kolkata】Jayshree Chemicals Ltd (JCL)which has been encouraged by the future growth of caustic soda consumption by the domestic aluminium and paper industries, sets to invest about Rs 120 crore in the first phase and will augment the annual caustic chlorine manufacturing capacity from 70 tonnes to 170 tonnes.

【加尔各答】Jayshree化学公司看到在铝业和纸业的需求增加的趋向而计划扩张苛性钠制造设施。他在地1期要投资12亿卢比把苛性钠年产能力从70吨到170吨。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点に製剤中間体(PFI: pharmaceutical formulation intermediates)の製造を手がけるGranules India Ltd (GIL)と米国拠点のAmneal Pharmaceuticals LLC(APL)は、糖尿病薬『塩酸メトホルミン(Metformin Hydrochloride)』錠剤(500 mg/ 850 mg/ 1000 mg)の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)が米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)により認可されたと発表した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyderabad-based Granules India Ltd (GIL), and the US-based Amneal Pharmaceuticals LLC have received approval for the abbreviated new drug application (ANDA) of anti-diabetic drug Metformin Hydrochloride tablets of 500 mg, 850 mg and 1,000 mg.They announced in a press release here.

【海德拉巴】以安德拉邦州海德拉巴为基地而制造药剂中间体的Granules India Ltd和美国公司Amneal Pharmaceuticals LLC共同发表美国食品药品管理局已经批准他们的糖尿病药Metformin Hydrochloride药片( 500 mg, 850 mg,1,000 mg)的简化新药申请。

【コルカタ】国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)がグジャラート州Dahejに１万５０００クロー(US$32.05億)を投じて建設を計画する石油化学コンプレックスに多くの外国企業が参加を希望している。（...続きを読む）

【Kolkata】Many foreign companies are interested in participating ONGC's Rs 15,000-crore Dahej petrochemicals venture being built at Dahej Gujarat.

【加尔各答】多数外国公司对国营印度石油天然气公司要投资32亿美元来在古吉拉特州达赫杰进行的石油化学计划有兴趣。有的要买产品,有的要给技术协力，也要投资。

【コルカタ】国営Indian Oil Corporation(IOC)はオリッサ州Paradipに年間原油処理能力１５００万トンの製油所と石油化学コンプレックスを設ける計画を当面単独で実行する方針だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Indian Oil Corporation(IOC) sets to commission the 15 million-tonne Paradip refinery-cum-petrochemical project on its own as the discussion with prospective foreign partners has been failed for the time being.

【加尔各答】印度石油公司(Indian Oil Corporation)准备单独实行在奥里萨州伯拉迪布投资53亿4200万美元建炼油厂和化学工业设施的计划。

【ニューデリー】インド政府はチャンディガルの全国薬学教育研究学院(NIPER:National Institute of Pharmaceutical Education & Research)に倣って新たに５つの薬学教育研究機関を設ける準備を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is preparing to set up five new institutes for pharmaceutical education and research, on the lines of the National Institute of Pharmaceutical Education & Research, (NIPER) Chandigarh.

【新德里】印度政府准备照在昌迪加尔的国家制药教育研究学院(National Institute of Pharmaceutical Education & Research)建五个新学院而推动医药研究开发活动。

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の配慮からエネルギー産業に西アジア資本を積極的に導入する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is ready to attract big-ticket investments from West Asia into the country's energy sector in the view of security and the dependence of imported oil and. natural gas.

【新德里】印度政府，考虑能源安全和石油天然气进口方面高度依赖西亚的问题后准备大规模地招揽西亚资本到能源领域。

【ムンバイ】Tata Groupは、Ranbaxyの元研究主任Rashmi Barbhaiya氏と合弁で設立したAdvinus Therapeutics Private Limited(ATPL)に今後４年間に約１０００クロー(US$2.14億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Tata Group and ex-Ranbaxy research head Rashmi Barbhaiya floated joint venture company, Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL) will get around Rs 1,000 crore from Tatas and expand its business.

【孟买】塔塔集团今后4年内投资制药联营公司Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)100亿卢比(US$200m)。ATPL是塔塔集团跟Rashmi Barbhaiya先生的合作公司。Rashmi Barbhaiya先生作过兰巴克斯实验室有限公司的研究主任。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の6月の成長率は電力／鉄鋼／セメントの成長鈍化から６．２％と、前年同月の８．３％を下回った。
しかし前月の５．１％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Slowdown in electricity generation as well as lower steel and cement production resulted in a fall in the overall infrastructure growth rate to 6.2 per cent in June 2006 compared to 8.3 per cent in the corresponding period of the previous fiscal but higher than 5.1 per cent in May this year.

【新德里】因为电力·钢铁·水泥的成长率钝化，所以今年6月的基础设施6个骨干产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率 6.2%比不上去年同一期的8.3%。

【グアハティ】インド政府は先週金曜、アッサム・ガス・クラッカー事業を手掛ける合弁会社が近く発足すると宣言した。
これにより長期にわたりペンディングされて来たプロジェクトがいよいよ離陸する見通しだ。（...続きを読む）

【GUWAHATI】The Government on Friday announcing the formation of a joint venture company to implement Assam Gas Cracker Project. So the long-awaited Project sets to take off.

【高哈蒂】印度政府上星期五发表组织阿萨姆气体裂解计划联营公司。长期搁置成为众目之的计划终于起飞。

【アーマダバード】原油価格の急騰に伴いプラスチック・ポリマー原料の価格が２００６年３月から７月の間に２０～２５％上昇、この結果完成品の値上がりも生じさせている。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Rising crude oil prices, plastic polymer raw material manufacturers have hiked the price 20-25% during March-July, 2006 Because of this, plastic manufacturers have been forced to increase the prices of finished goods.

【艾哈迈达巴德】原油价格的高涨使塑料聚合物原料厂商从3月到7月之间提高其产品价20-25%。结果各种塑料产品价格也上涨。

【コルカタ】Niccoグループがこのほど新設した子会社Nicco Biotechは、教育／薬剤活性成分(active ingredient)の製造／受託研究の３プロジェクトに照準を合わせる。（...続きを読む）

【Kolkata】Nicco Biotech, Nicco group's newly formed subsidiary, focuses on education, production of active ingredient in turmeric and contract research.

【加尔各答】Nicco生物工程公司，Nicco集团重新组织的子公司，瞄准三个项目。第1教育，第2制造毛姜黄有效成份，第3合同研究。

【デラドゥン】インド政府は国営石油・ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)の石油化学事業進出計画を承認したが、石油製品小売りビジネスへの進出は見合わせるよう勧告した。（...続きを読む）

【Dehra Dun】The Government has allowed for Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) to foray into petrochemical business but has discouraged it from entering fuel retailing.

【德拉敦】政府应许印度石油天然气公司进军石油化学工业，但是不太支持搞燃料零售。

【ティルバナンタプラム】ケララ州Thiruvananthapuramを拠点にコンドームの製造を手掛ける公共部門企業Hindustan Latex Ltd(HLL)は、ワクチン市場に進出、Ｂ型肝炎及び腸チフス・ワクチンの国内販売に乗り出す準備を着々と進めている。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Thiruvananthapuram based public sector condom manufacturers, Hindustan Latex Ltd(HLL) plans to foray into the vaccine segment and will be marketing Hepatitis B and typhoid vaccines in the country.

【特里凡得琅】以喀啦啦州特里凡得琅基地的公共部门避孕套制造商印度乳胶有限公司(Hindustan Latex Ltd)要进军疫苗业务，将促销B型肝炎和伤寒症疫苗。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１５日、デリー市内Red Fortで発表した独立６０周年祝賀メッセージの中で、必需品価格に対する統制を続ける考えを確認する一方、灯油と液化石油ガス(LPG)を含む石油製品の値上げを示唆する発言をした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Manmohan Singh hinted at another hike in prices of petroleum products, including kerosene and LPG, at the Red Fort on the Independence Day here. However, he promised to keep prices of essential commodities under check.

【新德里】曼莫汉・辛格总理在新德里红堡做祝贺独立60周年演讲的时侯暗示提高灯油，液化石油气和食品价格。但是他还是约束努力控制必需品物价。

【ハイデラバード】先月タミールナド州Chennaiでインド・ビジネスをスタートした日本ペイントは２００６年末までに南インドに専門店(exclusive outlets)５０店を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Nippon Paint which launched its India operations from Chennai last month, will set up 50 exclusive outlets across South India by the end of 2006.

【海德拉巴】上月在泰米尔纳德州金奈开始印度事业的日本涂料公司计划到2006年末以前在印度南部开50个专卖店铺。

【ヴィサカパトナム】製薬会社のための生体機能解析(bio-analysis)及び生物学的同等性(bioequivalence)領域の受託研究を手掛ける地元企業Actimus Biosciences Private Ltd(ABPL)は、日本市場進出と、日本企業とのタイアップを希望している。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】Actimus Biosciences Private Ltd, an independent contract research organisation for pharma companies, is keen on entering the Japanese market and having tie-ups with companies there.

【维沙卡帕特南】一家本地制药业合同研究机构，Actimus Biosciences Private Ltd希望进军日本市场，在那里跟当地公司合作。

【ムンバイ】カタールのRasGasが２００７年４月からガスを供給することを認めたことから、Dabhol発電所は終に燃料確保の目処が立ったようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Qatar's RasGas is said to have agreed to supply gas to the Dabhol power plant from April 2007. If it is so, then Ratnagiri Gas and Power (RGPPL), the current owner of Dabhol has finally managed to secure gas supply.

【孟买】卡塔尔拉斯拉凡液化天然气公司(RasGas Company)听说已经答应从2007年4月开始给达波尔电厂(Dabhol power plant)供给瓦斯。如果这样，拥有给达波尔电厂的勒德纳吉里天然气和电力公司(Ratnagiri Gas and Power)终于的到瓦斯供应。

【ニューデリー】後発医薬品(generic drugs)卸・小売り価格の固定マージン制度が今年１０月２日に発効すると、国内で販売される医薬品の半ば以上が、５０％前後値下がりする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to the introduction of fixed margins on generic drugs for wholesalers and retailers from October 2, the prices of more than half of all drugs may come down by around 50 per cent.

【新德里】因为从10月2日生效非专利药批发价格和零售价格固定赚头制度，所以国内一半以上的医药品价格会下降50%左右。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は石油製品の小売りビジネスで膨大な損失を被っているものと見られるが、子会社のReliance Petroleum Ltd(RPL)は依然として全国に５０４店の小売り店を設ける許可を申請しており、小売りビジネス進出を思いとどまる気配はない。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Industries is incurring huge losses in its fuel retail business, but its subsidiary, Reliance Petroleum Ltd is still seeking government permission for a retail foray with 504 new petrol pumps.

【新德里】虽然瑞莱恩斯工业的燃料零售业蒙受庞大的损失，但是他的子公司瑞莱恩斯石油公司还是积极地申请经营504个汽油站的执照。