【ムンバイ】南アフリカの石油化学メジャー、Sasol Ltdは石炭産業省に対し、石炭液化プロジェクトに６０億米ドルを投資する意向を表明した。（...続きを読む）

【Mumbai】Sasol Ltd, a South African petrochemical major, has suggested the Union Ministry of Coal to invest $6 billion for a coal liquefaction project.

【孟买】南非石化集团公司(Sasol Ltd)向煤炭工业部提议60亿美元煤炭液化项目。

【コルカタ】東レは１６日、赤さび／細菌／バクテリア／原生動物等の極小不純物を除去できる中空繊維膜濾過及び浄化技術を用いた装置３モデルを紹介、２億５０００万米ドルのインド浄水市場に参入した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The Toray Group of Japan on October 16 entered the $250 million water purification market with the launch of the three models which use the hollow fibre membrane filtration and purification technology to catch microscopic impurities, red rust particles, colliform bacilli, bacteria and protozoa.

【加尔各答】东丽集团在10月16日发表应用中空纤维滤过和净化技术的三种产品而进军2亿5000万美元印度净水市场。这些产品可以滤过红锈，杆菌，细菌，原生动物等极小不纯物。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするGranules India Ltd (GIL)は、中国企業Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd(HBHP:湖北百科亨迪薬業有限公司)と５０：５０の合弁で鎮痛剤イブプロフェン(ibuprofen)の製造・販売を手掛ける新会社Granules Biocauseを設立した。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Hyderabad-based Granules India has set up a 50:50 joint venture firm, Granules Biocause, in association with China-based Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd to manufacture and sell ibuprofen.

【海德拉巴】位于安德拉邦州海德拉巴的Granules India有限公司和总部设在中国湖北省荆门市的湖北百科亨迪药业有限公司合作设立50:50联营公司Granules Biocause以便制造和销售右旋布洛芬。

【ニューデリー】国営石油精製会社２社Bharat Petroleum Corporation Ltd (BPCL)とHindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は、原油輸入用の船舶を運輸省傘下のTranschartを介せずに直接チャーターすることを認めるよう石油天然ガス省に陳情した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Petroleum Corporation Ltd (BPCL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) have asked the Petroleum Ministry to let them to charter ships for oil imports directly instead of going through Transchart.

【新德里】两间国营石油提炼厂公司，布哈拉特石油公司和印度斯坦石油公司向石油天然气产业部请愿应许他们不通过交通部属下的Transchart而让他们直接包租石油运输船。

【ムンバイ】年商３０億米ドルのIsrael Chemicals Ltd(ICL)傘下のBK Giulini Gmbh(BGG) は、地元パートナー、Polstonと合弁で貿易会社BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL)を設立、インド市場進出を図る。（...続きを読む）

【MUMBAI】BK Giulini GmbH, a part of the $3-bn Israel-based Israel Chemicals Ltd(ICL), has set up BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL), a trading joint venture with Polston in order to enter Indian market.

【孟买】年售额30亿美元以色列化工有限公司属下的贝克吉利尼公司跟本地伙伴Polston合作设立贸易公司BK Giulini Specialities Pte Ltd。

【ニューデリー】GAIL (India) Ltd／Numaligarh Refinery Ltd(NRL)／Oil India Ltd(OIL)／アッサム州政府は、アッサム・ガス・クラッカー・プロジェクトに関する合弁契約に調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】GAIL (India) Ltd, Numaligarh Refinery Ltd (NRL), Oil India Ltd (OIL) and Assam Government have signed a joint venture agreement for the Assam gas cracker project.

【新德里】印度燃气管理公司，Numaligarh炼油有限公司，石油印度有限公司和阿萨姆州政府签署阿萨姆气体裂解项目联营合约。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)傘下のReliance Retail Ltd(RRL)は２００７年１月から３～４年間に全国に４０００店の薬局チェーンを設ける。
RRLは同ネットワークを通じ農村にプレゼンスを築き、全国の村落やタウンに医薬品を販売する他、血液検査／医療保険／保健や獣医関連コンサルティング等の総合的な医療サービスを提供する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail, the retail initiative of Reliance Industries, plans to set up a network of 4,000 pharmacies across India over the next 3-4 years, beginning January '07 and establish this network with a substantial rural presence to provide a gamut of medical services including blood tests, medical insurance, health-related and veterinary consultancy, besides selling medicines across villages and towns.

【新德里】瑞莱恩斯工业属下的瑞莱恩斯零售公司计划从2007年1月之后3-4年在全国设立4000间连锁药房，特别在农村建立据点而提供例如血液检查，医疗保险，保健闻讯，兽医闻讯等综合性的医疗服务。

【ニューデリー】British Petroleum (BP)、イタリアのENI、ウクライナのNaftogaz、マレーシアのSuiwah Corp等の国際石油／ガス会社は、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)第６次入札に応札した一部のものが、技術的にも財務面でも非現実的な作業プログラムを提出したと、石油天然ガス省に書面で抗議した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Global oil and gas companies including British Petroleum (BP), Italy's ENI, Ukraines' Naftogaz and Malaysian Suiwah Corp, thronged the ministry of petroleum and raised objections to the unrealistic work programme commitments made by some of the bidders to secure blocks under the latest exploration round, the Nelp 6. They have written to the ministry, regarding the technical and fiscal commitments made by some of the potential winners.

【新德里】英国石油公司, 意大利ENI,乌克兰的Naftogaz，马来西亚的Suiwah Corp等跨国公司纷纷来到石油天然气部而对第六轮新勘探政策下的虚伪的投标承诺提出异议。他们在书面上说，有些投标公司提出的承诺是技术上和财务上不现实。

【ニューデリー】米国を拠点にする年商２７０億米ドルのE.I. du Pont de Nemours and Companyの完全出資子会社DuPont Indiaは２６日、『２００６年インド建設関連会議・展示会(Interbuild India 2006 conference and exhibition)』の席上、同社の新ビジネス・イニシアチブ『デュポン・ビルディング・イノベーションズ(DuPont Building Innovations)』を発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】DuPont India, the fully-owned subsidiary of the U.S.-based $27-billion E.I. du Pont de Nemours and Company, on October 26 announced the launch of its new business initiative, DuPont Building Innovations at Interbuild India 2006 conference and exhibition.

【新德里】年售额270亿美元，总部位于美国的内穆尔杜邦公司的全资子公司杜邦印度有限公司于10月26日在『2006年印度国际建筑建材会议展览会』上发表新商务倡议『杜邦建筑创新』。

【ハイデラバード】国営石油会社Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)の特別経済区(SEZ)内に３万クロー(US$66.68億)を投じメガ製油所コンプレックスを設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】State-owned Hindustan Petroleum Corporation plans to invest Rs 30,000 crore for setting up a mega refinery complex in the special economic zone in Visakhapatnam.

【海德拉巴】国营印度斯坦石油公司计划投资3000亿卢比在安德拉邦州维沙卡帕特南特别经济区内兴建超级炼油复合设施。

【ムンバイ】国営石油精製／マーケッティング会社Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は向こう５年間に３万２０００クロー(US$71.127億)の資本支出を行い、小売り網を強化する。（...続きを読む）

【Mumbai】State-run oil refining and marketing giant, Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) plans to spend Rs 32,000 crore on capital expenditure in the next five years and concentrate on upgrading retail outlets.

【孟买】国营石油提炼和销售企业印度斯坦石油公司计划今后5年拨出3200亿卢比的资本开销提升零售店铺向非燃料零售业进军。

【ムンバイ】地元の家畜用医薬品メーカー、Hester Pharmaceuticals Limited(HPL)は来年、サルモネラ菌(Salmonella)とマイコプラズマ(Mycoplasma)に起因する家禽疾患を予防する２種類のワクチンを発売する。（...続きを読む）

【Mumbai】Hester Pharmaceuticals Limited, a local veterinary medicine maker, will launch two new vaccines for Salmonella and Mycoplasma diseases that affect the poultry industry's productivity.

【孟买】本地兽用医药制造商Hester Pharmaceuticals有限公司准备在明年发售可以预防沙门氏菌疾病和支原体疾病的2种新型兽用疫苗。

【ニューデリー】工業生産指数の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種は、石炭と鉄鋼完成品の成長鈍化に関わらず、原油、電力部門等の復調に支えられ、９月に９．９％成長、昨年同月の６．３％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during September increased to 9.9 per cent, compared with 6.3 per cent in the same period last year, on account of a turnaround in the crude petroleum and electricity sectors, notwithstanding a slowdown in the production of coal and finished steel.

【新德里】虽然煤和钢铁部门的成长率下降，可是原油，电力等部门的复原的支持下，今年9月的6个骨干基础设施产业成长了9.9%，超越了去年同一月的6.3%。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【チェンナイ】台湾企業２社、コンピューター・ハードウェア製造業者ASUSTeK Computer Inc(ACI:華碩電脳)と石油化学やエネルギー産業に関わる多角的事業を展開するFormosa Plastics Group(FPG:台塑関係企業集団)がタミールナド州への投資を約束した。（...続きを読む）

【Chennai】Two of Taiwan's largest companies - ASUSTeK Computer Inc and Formosa Plastics Group are committed to investing in Tamil Nadu. The former is a computer hardware manufacturer and the later has diversified interests including petrochemicals and energy.

【金奈】2间台湾大企业，即电脑硬件制造商华硕电脑公司和从石化工到能源多方面事业经营的台塑关系企业集团计划在泰米尔纳德州投资。

【ハイデラバード】多国籍製薬メジャー、Novartis Incは向こう５年間に５００クロー(US$1.11億)を投じてアンドラプラデシュ州Hyderabadに外国企業がインドに設けるものとしては最大規模の研究開発(R&D)施設を設ける。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Global pharma major Novartis Inc, plans to set up a huge research and development facility near Hyderabad with an overall investment of Rs 500 crore in the next five years.

【海德拉巴】全球制药业居领先位置的跨国企业诺华公司计划今后5年内投资50亿卢比而在海德拉巴设立大规模的研究发展中心。

【ニューデリー】インド政府は７日、Anil Ambaniグループに率いられるReliance Natural Resources Ltd(RNRL)-Reliance Energy Ltd(REL)-Geopetrol International(France)チーム／オーストラリアのArrow Energy／Coalgas Mart-Deep Industriesと、第３次炭層メタン鉱区(CBM-III)入札にかけた１０ブロック中９ブロックの生産分与協定(PSC)を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government on November 7 signed production sharing contracts (PSCs) for 9 of 10 blocks offered under CBM-III with three consortia, namely, the one led by the Anil Ambani group's Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)-Reliance Energy Ltd(REL)-Geopetrol International(France), Australia's Arrow Energy and Coalgas Mart-Deep Industries.

【新德里】印度政府跟3企业联盟包括阿尼尔·安巴尼集团领导的瑞莱恩斯自然资源公司-瑞莱恩斯能源公司-Geopetrol International／澳大利亚风云能源公司／Coalgas Mart-Deep Industries签署9个煤层气区块的产品分成合同。

【コルカタ】Himadri Chemicals & Industries Ltd(HCIL)は、中国における企業買収と国内における事業拡張に充当するため、額面１０ルピーのワラント３４万枚と、額面１０ルピーの新株６００万株を１株２２９．２５ルピーで発行、１４５．３４クロー(US$3230万)を調達する。（...続きを読む）

【Kolkata】Himadri Chemicals & Industries plans to raise funds of Rs 145.34 crore through issue of equity shares and warrants to fund its acquisition in China and capacity expansion at home.

【加尔各答】Himadri Chemicals & Industries计划通过发售新股和凭单筹集14亿5340万卢比而售购中国企业和扩展国内业务。

【ムンバイ】Supreme Petrochem Ltd(SPL)とSupreme Industries Ltd(SIL)は、合計１４１５クロー(US$3.145億)を投じ、マハラシュトラ州にそれぞれプラスチック関連の製造施設を設ける。
両社は7日マハラシュトラ州政府と関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Mumbai】Supreme Petrochem Ltd and Supreme Industries Ltd will together invest Rs 1,415 crore to set up units for manufacturing plastic products in Maharashtra. The companies on November 7 signed a memorandum of understanding (MoU) with the Maharashtra Government.

【孟买】Supreme Petrochem有限公司和 Supreme Industries有限公司投资总共141亿5000万卢比在 马哈拉施特拉州各兴建塑胶关联制造厂。这两间公司11月7日跟马哈拉施特拉州政府签署有关备忘录。

【バンガロール】タタ・グループ傘下の薬品研究／受託サービス会社Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)は、第二次開発期間における前臨床段階と早期臨床段階のシームレスなサービスを提供するため、英国のプリマス及びグジャラート州Ahmedabadを拠点にする第１次・第２次臨床試験受託会社Veeda Clinical Research Limited(VCRL)と提携した。（...続きを読む）

【Bangalore】Advinus Therapeutics, the Tata-backed drug research and contract services company, has tied up with Veeda Clinical Research Limited, an Anglo indian contract research organization which offers services of Phase I/II clinical trials at uk and india, to provide seamless pre-clinical and early clinical development through phase II.

【班加罗尔】塔塔集团旗下的药物研究合同服务企业Advinus医疗私人有限公司和总部设在英印两国的第1第2段临床试验研究机构Veeda临床试验有限公司携手提供无缝合线的临床前早期临床阶段合同服务。

【ニューデリー】石油／化学／石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment regions)専門委員会(task force)は、ケララ州Kochi／西ベンガル州Haldia／カルナタカ州Mangalore／オリッサ州Paradip／ハリヤナ州Panipat／グジャラート州Dahej／アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)をPCPIRの候補地としてリストアップしたが、最近の閣僚グループ(GOM:group of ministers)会議の席上、アンドラプラデシュ州のKakinadaを追加することが提案された。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While the Task Force on Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions has identified Kochi in Kerala, Haldia in West Bengal, Mangalore in Karnataka, Paradip in Orissa,Panipat in Haryana, Dahej i Gujarat and Visakhapatnam(Vizag) in Andhra Pradesh for setting up of petrochemical hubs, the government has mooted an additional location, Kakinada in Andhra Pradesh where such a complex can be set up.

【新德里】负责研究石油化学石油化学投资地区问题的工作小组提议把7个地区-例如喀啦啦州科钦/西孟加拉帮州海尔地亚/卡纳塔克州门铬洛尔/奥里萨州伯拉迪布/哈里亚纳州帕尼帕特/古加拉特州达赫杰/安德拉邦州维沙卡帕特南-当作该投资区域的候选地区。可是政府考虑把安德拉邦的另一个地区，就是卡基纳达加上候选地区名单。

【ニューデリー】肥料局(DOF:department of fertilisers)は大蔵省に対し、２００６－０７年度肥料補助１万８７５２クロー(US$41.68億)に８０００クロー(US$17.78億)を上乗せするよう求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The department of fertiliser (DoF) is asking the finance ministry Rs 8,000 cr additional fertiliser subsidy for 2006-07. The budgeted subsidy bill this fiscal is Rs 18,752 crore.

【新德里】肥料局向财政部要求在2006-07年度预算里分配的1875亿2000万卢比肥料津贴之外，追加支出800亿卢比额外的肥料津贴。

【ニューデリー】エタノール混合ガソリンの使用が全国的に開始されたとの中央政府の発表に関わらずプログラムが離陸したのはウッタルプラデシュ州／タミールナド州／ゴア州の３州にとどまっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Centre claims that ethanol-blended petrol has been launched nation-wide, the programme has actually taken off in just three States - Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Goa.

【新德里】虽然中央政府宣布乙醇汽油计划已经在全国生效，可是这个计划实际上只在北方邦／泰米尔纳德／果阿邦三州被实行。

【ムンバイ】タタ・グループ傘下の創薬(drug discovery)／受託サービス会社Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)は、米国拠点のMerck & Co Inc(MCI)と、代謝障害治療薬を開発するための『研究・臨床開発協力協定』を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tatas-promoted Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL),a drug discovery and contract services company, has entered into a discovery and clinical development collaboration with US-based Merck & Co Inc to develop drugs for metabolic disorders.

【班加罗尔】塔塔集团旗下的药物研究合同服务企业Advinus医疗私人有限公司和总部位于美国新泽西州的默克制药公司为了发现和商业化代谢病药签署药物发现和临床开发协力合约。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)に９２００エーカーの特別経済区(SEZ)を設ける計画にReliance Industries Ltd(RIL)やAditya Birla Group(ABG)を初めとする多くの大手企業が関心を寄せている。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Major industry players including Reliance Industries and Aditya Birla Group are keenly interested in the 9,200-acre SEZ project in Visakhapatnam.

【海德拉巴】在安德拉邦州维沙卡帕特南发展9200英亩的特别经济区的计划引起瑞莱恩斯工业和埃迪亚·贝拉集团等主要工业家的很深的兴趣，

【ムンバイ】主に中間体と薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)の製造を手掛けるマハラシュトラ州Mumbai拠点の大手製薬会社Arch Pharmalabs Ltd(APL)は、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のSibra Pharmaceuticals Ltd(SPL)の１００％権益買収を図っている。（...続きを読む）

【Mumbai】Arch Pharmalabs, Mumbai-based major pharma player engaged in the manufacturing of intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), is set to acquiring 100 per cent equity in the Hyderabad-based Sibra Pharmaceuticals.

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州孟买制造中间体和活性原料药的主要本地公司Arch Pharmalabs有限公司准备收购以安德拉邦州海德拉巴基地的Sibra Pharmaceuticals有限公司的100%股权。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)はグジャラート州Vadinarに設けた年間原油処理能力１０５０万トンの製油所の試運転を開始した。
目下のところ稼働率は年間７５０万トンのレベル。（...続きを読む）

【MUMBAI】Essar Oil's Vadinar refinery has started its trial production with a capacity of 7.5 million tonne per annum of crude and gradually go up to 10.5 million tonne per annum.

【孟买】爱萨石油公司在古吉拉特州瓦迪纳兴建的年产1050万吨炼油厂终于试验开动。当前的运装是年产750万吨的水准。

【コルカタ】Haldia Petrochemicals Ltd (HPL)は、主要プロモーター２者、西ベンガル州政府とThe Chatterjee Group(TCG)の紛争解決の見通しが立たないにも関わらず、２０１２年までに第２ナフサ・クラッカー増設計画を実行する方針だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Despite the ongoing tussle between the West Bengal Government and The Chatterjee Group(TCG)at the Company Law Board, Haldia Petrochemicals Ltd (HPL) is carrying out its plan to set up the second naphtha cracker unit by 2012.

【加尔各答】虽然两个主要股东西孟加拉帮州政府和Chatterjee集团公司之间的纠纷还没有解决，可是海尔地亚石化有限公司决定兴建第2石脑油裂解炉而且到2012年前完成。

【グルガオン】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)は、有機的成長のみでは(企業買収を抜きにしては)２００７年末までに目標とする２０億米ドルの年商を実現できない見通しだ。（...続きを読む）

【GURGAON】Ranbaxy is not possible to achieve its stated $2 billion revenue target by 2007-end with organic growth only.

【古尔加翁】兰巴克斯实验室有限公司如果单纯依靠有机增长已经没有希望到2007年底前达到年售20亿美元的目标。

【ヴィサカパトナム】国営石油会社Hindustan Petroleum Corporation Limited(HPCL)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnamに設けたVisakha製油所拡張計画の一環として投資／原油調達／石油製品マーケッティングの戦略パートナーを物色している。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】State-owned Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) has begun scouting for strategic partners for investments, crude oil procurement and product marketing as part of its proposed expansion plans at the Visakha refinery.

【维沙卡帕特南】国营印度斯坦石油公司作为维沙卡炼油厂扩张计划的一环，开始找投资·采购原油·销售产品的伙伴。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の農業生物学・薬草栽培会社Nandan Biomatrix Ltd(NBL)は、活性滋養薬成分(ANI:active nutraceutical ingredient)の製造／マーケッティングに乗り出した。（...続きを読む）

【Mumbai】Hyderabad-based Nandan Biomatrix, an agri-biotechnology and medicinal plantation company, has begun to manufacture and market active nutraceutical ingredients.

【孟买】总部设在海德拉巴的农业生物技术和药用植物农场企业Nandan Biomatrix有限公司开始制造和销售功能食品活性原料。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabadを拠点にする年商７５クロー(US$1667万)のTroikaa Pharmaceuticals Ltd(TPL)はグジャラート州内に第３工場を設けるとともに、欧州／米国／カナダを含む規制の厳しい西側市場の開拓を目指す。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Troikaa Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad-based Rs 75 company, is planing to set up its third plant in Gujarat and is also preparing to enter the highly regulated market of the western countries including Europe, US and Canada.

【艾哈迈达巴德】年售额7亿5000万卢比，位于艾哈迈达巴德的Troikaa Pharmaceuticals有限公司计划在古吉拉特州兴建第3工厂，也准备进军高度管制的市场包括欧洲，美国，加拿大。

【ムンバイ】日本の主要製薬会社は、臨床データ管理／統計分析／医療文書の作成等のサービスをインドでアウトソースするため、地元最大の情報技術(IT)企業Tata Consultancy Services (TCS)と交渉を進めている。（...続きを読む）

【MUMBAI】Major Japanese pharma companies intend to outsource a range of services including clinical data management, statistical analysis and medical writing in India and are in talks with the country's largest IT firm Tata Consultancy Services (TCS).

【孟买】日本主要的制药公司跟塔塔信息技术有限公司磋商把临床数据管理／统计分析／医学写作等服务在印度外包。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の１０月の成長率は、石油精製部門の好調に支えられ９％を記録、昨年同月の７．４％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Buoyed by petroleum refinery products' strong performance, the index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew by a robust 9% in October 2006 compared with 7.4% in the corresponding period in the previous fiscal.

【新德里】以石油提炼业的好转为后盾，6个骨干基础设施产业(原油•石油提炼•石炭•电力•水泥•钢铁) 在今年10月成长了9%，超过去年同一月的7．4％。

【ニューデリー】インドの国営石油会社Indian Oil Corporation (IOC)のSarthak Behuria会長と中国石油化工股分有限公司(中国石化/Sinopec:China Petroleum & Chemical Corporation)の劉徳樹社長は、第３国における石油精製／石油化学／石油・ガス探査生産領域において協力することで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian Oil Corporation (IOC) Chairman Sarthak Behuria and the Sinopec President, Liu Deshu, agreed that cooperation between the two companies should be expanded to include collaboration in areas of overseas refining, petrochemicals and oil and gas exploration and production activities.

【新德里】印度石油公司主席Sarthak Behuria和中国石油化工股份有限公司总裁刘德树同意把两间公司之间的合作应该扩张到在第三国的石油提炼·石油化工·油气勘探开发活动。

【ニューデリー】Mukesh Ambani氏に率いられるバイオテック企業Reliance Life Sciences Pvt Ltd(RLS)は９００クロー(US$2億)を投じてマハラシュトラ州Mumbaiに新施設を設け、キャパシティーを拡大するとともに、事業拡張計画の一環として、後発医薬品や受託製造等の製薬ビジネスへの進出、バイオ企業を標的にした世界的な企業買収を計画している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mukesh Ambani-promoted biotech venture Reliance Life Sciences Pvt. Ltd has charted out a Rs 900 crore capacity expansion plan to set up a new facility in Mumbai and also plans to foray into pharma business for generics and contract manufacturing and acquire biotech companies globally as part of its expansion plan.

【新德里】穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩斯生命科学私人有限公司除了规划90亿卢比的扩张计划在孟买建新设施之外，作为扩张计划的一环，同时通过制造非专利药和进行合同制造而进入制药业,也在国际市场上找适合收购的生物工程企业。

【ムンバイ】Essar Globalのキプロス籍子会社Essar Shipping and Logistics Limited(ESLL)は１８００クロー(US$4億)を投じ沖合及び陸上石油掘削装置(oil drilling rig)１４基を調達、石油・ガス掘削ビジネスに復帰する。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Shipping and Logistics Limited, a Cyprus based subsidiary of Essar Global, will invest Rs 1,800 crore in acquiring 14 offshore and onshore oil drilling rigs, in a bid to re-enter the oil and gas drilling business.

【孟买】埃萨国际公司旗下总部设在赛浦路斯的埃萨航运物流有限公司投资180亿卢比(大约4亿美元)购买14台钻井机而再度进军石油和天然气钻井业务。