【チェンナイ】Deutsche Bank、香港拠点のADM Capital、米国拠点のプライベート・エクイティー投資会社WL Rossが、財政難に陥っているSouthern Petrochemical Industries Corporation (SPIC)への資金提供に関心を寄せている。（...続きを読む）

【Chennai】Deutsche Bank, Hong kong-based ADM Capital and the US-based WL Ross, private equity investor, are interested in bringing funds into debt-ridden Southern Petrochemical Industries Corporation (SPIC).

【金奈】德意志银行，总部设在香港的ADM Capital 和美国私募股权投资公司WL Ross有兴趣给负债累累的南方石油化工公司提供新资金。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点のDishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited(DPCL)はスイスの検査サービス会社Cabbogen Amcis AGをSolutia Europe SA(SESA)か７５００万米ドルで買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Ahmedabad-based Dishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited has acquired Swiss research-based company Cabbogen Amcis AG from Solutia Europe SA for 75m dollars.

【孟买】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Dishman制药化工公司以7500万美元的价格从Solutia Europe SA公司收购瑞士研究服务企业Cabbogen Amcis AG的全部股权。

【コーチ】Bharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)は最近吸収合併したKochi Refineries Ltd(KRL)に５０００クロー(US$10.68億)を投資、設備を拡張する。（...続きを読む）

【Kochi】Bharat Petroleum Corporation Ltd plans to invest Rs 5,000 crore to expand its newly merged Kochi Refineries' capacity.

【科钦】印度国营布哈拉特石油公司计划投资500亿卢比而扩张他最近合并的科钦炼油厂的设施。

【ハルディア】三菱化学(MCC)は西ベンガル州Haldia拠点の子会社MCC PTA (India) Corporation Private Limited (MCPI)の設備能力拡張を通じインドを高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)の主要な製造基地にする。（...続きを読む）

【HALDIA】Mitsubishi Chemical Corporation of Japan is expanding the capacity of its subsidiary MCC PTA India Corporation Private Limited located in West Bengal and will make India a major production base for Purified Terepthalic Acid (PTA).

【海尔地亚】三菱化学公司通过在西孟加拉帮州海尔地亚扩张属下的三菱PTA印度公司的制造设施而把印度作成主要的纯对苯二酸生产基地。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点に液体ロジスティクス・サービスを手掛けるAegis Logistics Ltd (ALL)は、マハラシュトラ州Jawaharlal Nehru港／グジャラート州Kandla港／カルナタカ州Mangalore港／ケララ州Kochi港／アンドラプラデシュ州Visakhapatnam港に段階的に化学品とガスのターミナルを設け、全国プレーヤーとしての地歩を固める計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Aegis Logistics Ltd (ALL) which is providing liquid logistic service at Mumbai port, plans to set up chemical and gas terminal infrastructure at JNPT, Kandla, Mangalore, Kochi and Visakhapatnam ports step bu step and hopes to become a national player.

【孟买】在马哈拉施特拉州孟买做液体后勤业务的Aegis Logistics有限公司计划在孟买新港，堪得拉港，门铬洛尔港，科钦港，维沙卡帕特南港都兴建化学品库和气体设施库而提供全国性服务。

【ニューデリー】韓国のLGグループが完全出資するLG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI)は貧血治療用鉄スクロース(iron sucrose)の静脈注射薬ヴェノファー(Venofer)を近くインドで発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI) is poised to launch Venofer in India. The wholly owned subsidiary of the LG Group said the iron sucrose drug was used as intravenous injection to treat iron deficiency anemia.

【新德立】韩国LG集团的全资子公司LG生命科学印度私人有限公司准备在印度开始销售叫做Venofer的静脉注射贫血药。

【アーマダバード】Essarグループはグジャラート州Jamnagar付近に開発が予定される特別経済区(SEZ)内に１万５０００クロー(US$32.05億)を投じ年間原油処理能力１６００万～２０００万トンの石油精製施設を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】The Essar group has decided to invest Rs 15,000-crore and to set up a 16-20 million tonne greenfield refinery in its upcoming SEZ near Jamnagar.

【艾哈迈达巴德】埃萨集团决定在古吉拉特州贾姆纳格尔特别经济区内兴建年产16000-20000吨的炼油厂。

【バンガロール】カルナタカ州バンガロールを拠点にする製薬会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、米国に設けた合弁会社Akorn-Strides LLC(ASL)が米国食品薬品局(USFDA)後発医薬品オフィスに今年４月以来１０番目の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)を提出したと発表した。（...続きを読む）

【Bangalore】Akorn-Strides LLC, US joint venture of Bangalore-based Strides Arcolab, has submitted its tenth abbreviated new drug application(ANDA) to Food and Drug Administration's the Office of Generic Drugs.

【班加罗尔】以班加罗尔基地的Strides Arcolab发表他的美国联营公司Akorn-Strides LLC向美国食品药品管理局提出从今年4月以来第10个简化新药申请。

【ムンバイ】沖合補給船(OSV:offshore supply vessels)の建造から掘削装置(drilling rig)の建造に事業の多角化を図るマハラシュトラ州Mumbai拠点の造船会社Bharati Shipyard Ltd(BSL)は、先頃Great Eastern Shipping Companyから初のリグ建造契約を獲得した。（...続きを読む）

【Mumbai】THE Mumbai-based shipbuilding firm Bharati Shipyard Ltd is attempting to foray from building offshore vessels to drilling rigs and has got a maiden order from Great Eastern Shipping Company.

【孟买】把孟买作为基地要从建造海洋工程补助船业务进军站油台领域的巴拉蒂船厂有限公司跟东部航运公司签署首次建造站油台合约。

【ムンバイ】カルナタカ州を拠点にエタノールの製造を手掛けるDollex Industries Ltd(DIL)は製造能力を２倍に拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Karnataka based Dollex Industries Ltd will double the production of ethanol.

【孟买】位于卡纳塔克州的Dollex工业有限公司计划把乙醇生产能力扩张到2倍。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州ハイデラバードを拠点に原末(bulk drug)の開発・製造を手掛けるSuven Life Sciences Ltd(SLSL)は、米国拠点の製薬会社Eli Lilly and Coと、中枢神経障害治療用分子種の臨床前研究に関わる協力契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hyderabad-based Suven Life Sciences Ltd will collaborate with the US pharma major Eli Lilly & Company on pre-clinical research of molecules in the therapeutic area of central nervous system(CNS) disorders. The two have signed an agreement on it.

【孟买】把海德拉巴作基地的Suven生命科学有限公司跟美国制药企业礼来公司签署在中枢神经系统疾病药剂临床前研究领域合作的合约。

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd(TCL)はマハラシュトラ州Mumbai拠点の非上場企業Gharda Chemicals Ltd(GCL)の買収交渉を進めており、実現すればTCLは海外市場におけるポジションを強化するものと見られる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tata Chemicals talks to acquire Mumbai-based, unlisted Gharda Chemicals (GCL).If the move materialize it could boost Tata Chemicals' position in the overseas market.

【孟买】塔塔化学制品公司商量收购位于孟买的非挂牌公司Gharda Chemicals Ltd。如果成功，塔塔化学制品公司可以加强在海外市场的地位。

【ニューデリー】地元製薬大手Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)を率いるRanbaxy一族の確執が再燃、グループ創始者故Bhai Mohan Singh氏の次子、Manjit Singh氏は違法に株式をBhai Mohan Singh Foundationに移転したとして、弟のAnaljit Sigh氏をデリー高裁に告訴した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Ranbaxy family feud has flared up again. The second son of Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)' founder late Bhai Mohan Singh, Mr.Manjit Singh has charge younger brother Analjit Sigh with the Delhi High Court, accusing illegal transfer of shares to the Bhai Mohan Singh Foundation.

【新德里】兰巴克斯家属的家庭纠纷重新起火。已经故的兰巴克斯实验室有限公司创始人Bhai Mohan Singh先生的次子Manjit Singh先生向德里高庭控告他的弟弟Analjit Sigh先生违法地转让股票给Bhai Mohan Singh Foundation。

【ムンバイ】生物工学局(DOB:department of biotechnology)は第２回『小規模事業技術革新イニシアチブ(SBIRI:Small Business Innovation Research Initiative)』融資計画の下、指導的生物工学企業による斬新な研究プロジェクト１２件を選考、目下一層の検討を加えている。（...続きを読む）

【Mumbai】Department of Biotechnology is considering 12 novel research projects, initiated by leading bitechnology companies, in the country under the second round of Small Business Innovation Research Initiative (SBIRI) funding.

【孟买】印度生物技术局在第二次小规模事业新颖研究主动补贴计划下选择12个新颖研究项目。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点の製薬会社Zydus Cadilaグループは、日本に完全出資子会社Zydus Pharma Inc(ZPI)を設立、日本における後発医薬品製剤や薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】The Ahmedabad-based pharma major Zydus Cadila has established a wholly owned subsidiary called Zydus Pharma Inc in Japan and will market formulation generics and API in that country.

【孟买】以古吉拉特州艾哈迈达巴德为基地的制药企业Zydus Cadila公司在日本设立全资子公司Zydus Pharma Inc而进军日本非专利药和原料药市场。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の７月の成長率は９％と、昨年同月の２．３％に比べ顕著な加速を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew 9% in July compared with 2.3% in the same period last year.

【新德里】今年7月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9%，比去年同一期的２．３％快得多。

【コルカタ】西ベンガル州政府は６日、同州Haldiaに設けられる『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:proposed Petroleum Chemicals and Petrochemicals Investment Region)のアンカー投資家として正式にIndian Oil Corporation(IOC)を招致する方針を発表した。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government has formally invited Indian Oil Corporation as an anchor investor in the proposed Petroleum Chemicals and Petrochemicals Investment Region (PCPIR) at Haldia.

【加尔各答】西孟加拉帮州正式邀请印度石油公司作为海尔地亚石油·化学·石油化学投资地区的锚投资者。

【ムンバイ】日本医薬品市場はインドを含む外国製薬会社にとって極めて進出が困難な市場だったが、今や魅力的な新市場として浮上、RanbaxyとLupinは日本に合弁会社を設立、Zydusグループは他社に先駆け完全出資子会社を立ち上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese pharma market which had been a tough market for foreign drug manufacturers including Indian firms, is emerging as the new attractive destination for Indian drug majors. Ranbaxy, Lupin float JVs; Zydus group sets up first wholly owned subsidiary.

【孟买】日本医药市场是对外国公司包括印度公司来说历来很难进的市场。但是现在成为很魅力的市场。兰巴克斯和Lupin都设立联营公司，Zydus集团设立全资子公司而一个接着一个地进军这个市场。

【バンガロール】ICI Paintsは企業買収を含むインド・ビジネスの拡張に１５００クロー(US$3.21億)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【BANGALORE】ICI Paints has planned to invest up to Rs. 1,500 crore for expansion of its Indian business, including taking the acquisition route.

【班加罗尔】ICI油漆公司要投资150亿卢比扩展印度业务。他也考虑收购其他的公司。

【ニューデリー】Aditya Birlaグループ傘下のGrasim Industries Ltd(GIL)はマドヤプラデシュ州Nagdaに９５クロー(US$2030万)を投じて設けた苛性ソーダ製造施設の試運転を完了、年内に商業生産を開始するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Aditya Birla group company Grasim Industries Ltd has completed the trial run of its new caustic soda unit at Nagda in Madhya Pradesh in which it has invested Rs 95 crore. The company may start its commercial operation in this year.

【新德里】埃迪亚·贝拉集团旗下的Grasim工业有限公司完成了在中央邦州Nagda投资9亿5000万卢比而建筑的苛性钠制造设施的试运转，就可以在今年内开工。

【ニューデリー】プライベート・エクイティー投資会社Actisは、グジャラート州拠点のヘルスケア＆パーソナルケア店頭薬会社Paras Pharmaceuticals Ltd(PPL)に４２００万米ドル出資する。（...続きを読む）

【New Delhi】the Gujarat-based over-the-counter healthcare and personal care company, Paras Pharmaceuticals Ltd is to get $42 million capital infusion from Private equity investor Actis.

【新德里】在古吉拉特州作为基地制造柜台销售保健药和个人护理药的Paras Pharmaceuticals有限公司从私人股权投资公司Actis得到4200万美元的资金。

【ニューデリー】ガソリンに５％エタノールをブレンドする計画がいよいよ今年１１月１日にスタートする。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ethanol Blended Petrol Programme, a national programme to blend 5 per cent ethanol with petrol, is set to take effect from November 1.

【新德里】把5%乙醇混合汽油的『乙醇汽油』用作汽车的替代能源的全国性计划终于从11月1日生效。

【ニューデリー】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)は全インド薬剤師薬局組合(AIOCD:All India Organisation of Chemists and Druggists)と合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】All India Organisation of Chemists and Druggists (AIOCD) is in talks with Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG) and other two companies for a drug retail joint venture.

【新德里】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团正在跟印度全国药剂师药材商机构商量在零售业和作。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)の下、第６次入札にかけられた５５ブロックには、British Petroleum／British Gas／イタリアのENI／マレーシアのPetronas／フランスのTotal等、内外の企業から過去最高の１６５件の応募が寄せられた。（...続きを読む）

【New Delhi】The sixth round of auction of 55 blocks for exploration of oil and gas under the the New Exploration Licensing Policy (NELP) has attracted the highest ever 165 bids from global energy giants such as British Petroleum, British Gas, Italy's ENI, Petronas and French multinational Total, apart from domestic players.

【新德里】印度当局在新的勘探许可政策下把55个区块招标。结果从英国石油公司, 英国煤气公司, 意大利ENI, 马来西亚Petronas，法国Total等跨国公司和本地公司拿到历来最多的165个投标申请。

【ヴィサカパトナム】国営Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL)は向こう４～５年間にアンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)に２万クロー(US$42.735億)以上を投じ石油化学コンプレックスを設ける。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】State-owned Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) planns to invest over Rs 20,000 crore for petrochemical and refinery projects in Visakhapatnam over the next four to five years.

【维沙卡帕特南】国营印度斯坦石油公司今后4，5年内在安得拉邦州维沙卡帕特南投资2000亿卢比而扩张炼油厂和兴建石油化学工业厂。

【バンガロール】カルナタカ州政府はOil and Natural Gas Corporation(ONGC)が特別経済区の開発を計画するMangaloreを『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』に指定するよう中央政府に申請する方針を決めた。（...続きを読む）

【Bangalore】Karnataka has decided to promote Mangalore where ONGC special economic zone (SEZ) coming up, as a Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region.

【班加罗尔】卡纳塔克州政府决定向中央政府申请指定门格洛尔为石油化学工业投资地区。国营印度石油天然气公司计划在门格洛尔发展特别经济区。

【コルカタ】国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)とその子会社Mangalore Refinery and Petrochemicals Ltd (MRPL)は、液化天然ガス(LNG)の長期供給交渉妥結の見通しが立たないことから、カルナタカ州Mangaloreにおける石油化学プロジェクトの原料をナフサに転換し、C2(ﾒﾀﾝ)-C3(ﾌﾟﾛﾊﾟﾝ)抽出計画やキャプティブ発電プロジェクトを放棄するのではないかと予想されている。（...続きを読む）

【Kolkata】The Oil and Natural Gas Corporation(ONGC) and Mangalore Refinery and Petrochemicals Ltd (MRPL) combine may use naphtha as feedstock for the proposed petrochemicals complex at Mangalore and give up plans for C2-C3 extraction and captive power plant because of failure in breaking a long-term LPG supply deal.

【加尔各答】国营印度石油天然气公司和他的子公司和他的子公司门格洛尔精炼与化工公司可能用石脑油为石油化学事业的原料因为液化天然气长期供应协议没有结果。

【ニューデリー】Essar Global子会社のEssar Oil Fields Services(EOFS)は、世界的に石油・ガスの探査開発活動が活発化する中、既に１４のリグを手に入れ、間もなくオイル・リグ・ビジネスに再進出する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With the surge in exploration and production activities, Essar Oil Fields Services, a subsidiary of Essar Global, is set to return to the oil rig business and has already acquired 14 rigs in a major buy out spree.

【新德里】乘着石油天然气开发和生产活动活跃，Essar Global的子公司埃萨油田服务公司计划重回钻探装置生意。他已经收购14台钻探装置。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第６次入札には、内外の企業６６社から合計１６５件の入札申請がなされたものの、Chevron／Conocco Philips／Exxon Mobil／Gazprom／Royal Dutch Shellと言った大手外国石油会社は入札を見合わせた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign oil biggies, like Chevron, Conocco Philips, Exxon Mobil, Gazprom and Royal Dutch Shell, failed to show up for bidding on 55 oil and gas blocks offered by the government under the sixth round of New Exploration and Licensing Policy (NELP-VI).

【新德里】在第六轮新的勘探许可政策下举行的55个区块招标，虽然从内外66间公司得到165个投标申请，可是雪佛龙，康菲石油，埃克森美孚，俄罗斯天然气工业，荷兰皇家壳牌石油等主要的外国石油瓦斯企业没有参加，

【ニューデリー】インド政府は三菱化学(MCC)の西ベンガル州Kolkataにおける高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)の製造／マーケッティング／販売／流通に関わる342クロー(US$7308万)の外国直接投資プロジェクトを承認した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Central Government has cleared Mitsubishi Chemical Corporation's project in West Bengal to manufacture, market, sale and distribut purified terephthalic acid (PTA) with a foreign direct investment of Rs. 342 crore.

【新德里】中央政府批准三菱化学在西孟加拉州扩张精对苯二甲酸厂。外商直接投资额34亿2000万卢比。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のGland Pharma Ltd(GPL)は、インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)から内臓リーシュマニア症(Visceral leishmaniasis)別名カラ・アザール(Kala Azar)の治療薬パロモマイシン(Paromomycin)筋肉注射薬の承認を取得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Hyderabad-based Gland Pharma Ltd has received the Drug Controller-General of India's approval for the drug - Paromomycin intramuscular injection - which can be used to treat visceral leishmaniasis or Kala Azar.

【海德拉巴】以安德拉邦州海德拉巴基地的Gland Pharma有限公司从印度药物管控拿到治疗内脏利什曼病又名黑热病的肌肉注射药Paromomycin的认证。

【ムンバイ】化学肥料省傘下の化学石油化学部は『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』政策を立案しており、２週間以内に内閣の承認を得るための草稿が準備される。（...続きを読む）

【Mumbai】The Department of Chemicals & Petro-Chemicals, the part of the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is in the process of formulating a policy for the establishment of "Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions" and a note for the Cabinet approval will be sent in two weeks.

【孟买】化学和肥料部属下的化学石油化学局正在拟定石油化学石油化学投资地区政策。他们在两周内作好向内阁会议提出的草案。

【ニューデリー】地元の大手製薬会社や中小製薬会社さらには多国籍製薬会社を代表する３業界組織は１９日、それぞれのメンバーに１０月２日から薬剤師を通じて販売する薬品の卸しマージンを１５％、小売りマージンを３５％に固定するよう指示した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The big, small and multinational pharmaceutical companies' associations on Tuesday noticed all their members to fix trade margins on all drugs which companies promote through chemists, at 15% and 35% for wholesale and retail, respectively from October 2.

【新德里】本地大小制药商和跨国医药公司的各团体在星期二通知他们的会员从10月2日开始把非专利药批发价格赚头和零售价格赚头固定前者15%和后者35%。

【ニューデリー】国営石油精製会社Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は、パンジャブ州Bhatindaに建設を計画する年間原油処理能力９００万トンの新製油所のパートナーを長期にわたり物色して来たが、インド第２の石油探査開発会社Oil India Ltd (OIL)が２５％出資する可能性が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) has been looking for the partner of its 9-million tonnes refinery project at Bhatinda in Punjab for long time. And Oil India Ltd (OIL), India's second largest oil producer is likely to take 25 per cent stake in the project.

【新德里】长期计划在旁遮普州珀丁达兴建年产900万吨的炼油厂而找伙伴的国营印度斯坦石油公司可能获得印度石油公司的参资。

【ムンバイ】過去３０日間に世界で報告された医薬品臨床試験７６３件に占めるインドのシェアは１％を下回った。（...続きを読む）

【MUMBAI】There have been reported that the total 763 new human trials on medicines were done around the world in the last 30 days. And barely 1% of them were done in India.

【孟买】过去30天内在全世界所实行的763件新的临床试验里印度的占有不到1%的比率。

【ムンバイ】全地球的な石油輸送ビジネスを手掛ける地元大手海運会社Mercator Lines Ltd(MLL)は、最近設立したシンガポール子会社Mercator Lines Singapore(MLS)を通じて化学品タンカー３隻を６５００万米ドルで購入、化学品輸送ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【Mumbai】Mercator Lines, India-based global oil shipping company, has ordered to build three chemical tankers through its recently launched Singapore subsidiary, Mercator Lines Singapore at a total cost of $ 65 million and will foray into the chemical transportation segment.

【孟买】主要作全球性石油运输业务的本地企业，Mercator Lines有限公司通过最近在新加颇设立的子公司Mercator Lines Singapore以6500万美元订建造3艘化学品船而进军化学品运输业务。

【コルカタ】Indian Oil Corporation Ltd(IOC)は２７日、西ベンガル州政府傘下の西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)と、同州Haldiaに設けられる『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions)』のアンカー投資家を務めることに関する覚書を交換した。
IOCは向こう５～８年間にPCPIRに１万５０００クロー(US$32.05億)前後を投資する見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】Indian Oil Corporation Ltd on Wednesday signed a memorandum of agreement (MoA) with the West Bengal Industrial Development Corporation (WBIDC) to be the anchor investor in the proposed Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions in Haldia. IOC is likely to invest Rs 15,000 crore in the next five to eight years as the anchor investor.

【加尔各答】印度石油公司在星期三跟西孟加拉邦工业发展公司签署备忘录，作为海尔地亚石油·化学·石油化学投资地区的锚投资者准备投资海尔地亚化学城计划1500亿卢比。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd(UPL)は石原産業会社及び三井物産と合弁会社を設立、石原産業が開発したある種の農業化学品をインドで製造販売する。（...続きを読む）

【MUMBAI】United Phosphorus (UPL) will set up a joint venture company with Japanese players Ishihara Sangyo Kaisha (ISK) and Mitsui to produce and market in India certain agrochemical products developed by ISK.

【孟买】联合磷化物有限公司计划跟石原产业和三井物产合作设立联营公司而在印度制造和销售石原产业开发的农业化学品。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd (UPL)は、世界のアジア太平洋地域を除く地域におけるDuPont Coのベンスルフロンメチル(bensulfuron-methyl)ビジネスを１５００万米ドルで買収する。
これには除草剤Londax及びその配合製品が含まれる。（...続きを読む）

【Mumbai】United Phosphorus Ltd (UPL) has acquired from DuPont Co its bensulfuron-methyl business, including Londax herbicide and all its mixtures, throughout the world except in the Asia Pacific region. at a cost of $15 million.

【孟买】联合磷化物公司以1500万美元从杜邦公司收购他的除了亚太区以外的世界除草剂苄嘧磺隆事业包括Londax。

【ニューデリー】医薬品に対する消費税率を１６％から８％に引き下げるべきか否かで大蔵省と化学石油化学省が対立、『全国製薬政策(National Pharmaceuticals Policy)』の一層の遅延が予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】A dispute between the Ministry of Finance and the Ministry of Chemicals and Petrochemicals over the proposal to reduce excise duty on drugs from the present 16 per cent to 8 per cent may delay the National Pharmaceuticals Policy further.

【新德里】对于医药消费税率从现在的16%减到8%的可否，财政部和化学·肥料·石油化学部之间发生争论之后，国家制药政策也受到被迫推迟成立的威胁。

【ムンバイ】タミールナド州Chennaiを拠点にバラ積み及びコンテナ貨物輸送を手掛けるSical Logistics Ltd(SLL)は２７日シンガポールを拠点に沖合石油・ガス探査関連の特殊兵站業務を手掛けるBergen Offshore Logistics Pte Ltd(BOLPL)の１００％権益を９６９０万米ドルで買収すると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Chennai-based Sical Logistics Ltd, provider of logistics for bulk and containerised cargo on Wednesday said it would acquire 100 per cent shares of Singapore-based Bergen Offshore Logistics Pte Ltd, a provider of specialised logistics for offshore oil and gas exploration, for $96.9 million.

【孟买】总部设在泰米尔纳德州金奈而运输散装和集装货物的Sical Logistics有限公司在27日发表以9690万美元收购以新加坡为基地而提供海上石油天然气探测开发后勤服务的Bergen Offshore Logistics私人有限公司。

【ニューデリー】インド政府は９月２９日、英国企業BP Plc、オーストラリア企業Arrow Energy、地元企業Reliance Energy Ltd及びTata Power Co Ltdを含む内外の企業(チーム)に炭層メタン(CBM)鉱区ブロックの探査ライセンスを付与した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign and local companies, including British oil major BP Plc, Australia's Arrow Energy, and India's Reliance Energy Ltd. and Tata Power Co. Ltd., were awarded coal bed methane (CBM) gas blocks.

【新德里】内外企业，包括英国石油,澳洲企业Arrow Energy,本地企业瑞莱恩斯能源公司和塔塔电力公司等获得煤层气区块。

【ニューデリー】製薬業界は、化学省が医薬品価格に関するコンセンサスを形成するために組織した専門委員会が報告書を作成する以前に、合計１０００品目のブランド後発医薬品(branded generic)とノンブランド後発医薬品(generic-generic)の価格を１０月２日から最大９２％引き下げることを認めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The pharma industry has agreed to reduce prices of 1,000 "generic-generic" and "branded generic" drugs upto 92% applicable from October 2, even before the committee constituted by the chemicals ministry to evolve consensus in drug pricing finalised its report.

【新德里】制药业已经同意把1000种有商标和没有商标的非专利药价格从10月2日以后降低最多92%。其实化学部组织的委员会为了达致制药业的谅解而作出报告以前，他们已经同意这件事。

【ムンバイ】今年初４ヶ月(2006/407)の合成繊維及びレーヨン繊維の輸出は、前年同期比２１％増の２６７３クロー(US$5.71億)を記録した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Exports of synthetic and rayon textiles touched Rs 2,673 crore during April-July 2006, an increase of 21% compared to the same period of last.

【孟买】今年首4个月的人造纤维和人造丝出口额记录267亿3000万卢比比去年同一期增加了21%。

【ムンバイ】インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)オフィスは、インドを医薬品研究開発(R&D)のアウトソーシング・センターとして売り込む狙いから、国際企業によるインドにおける臨床試験やR&Dアウトソーシング・プロジェクトの認可手続きを加速する一連の措置を提案した。（...続きを読む）

【Mumbai】In order to make India a preferred destination for global pharma research and development (R&D) outsourcing, the office of the Drug Controller General of India (DCGI) is planing to speed up approval of clinical trials and R&D outsourcing projects by global players in India.

【孟买】为了推销印度作为国际临床试验和研究发展离岸外包中心，印度药物管控单位提议加速批准跨国制药公司的临床试验和研究发展外包项目。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の８月の成長率は５．５％と、昨年同月の５．８％、前月の９％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Six infrastructure industries, including crude petroleum, petroleum refinery products, coal, cement, finished (carbon) steel and electricity, registered a 5.5% growth in August this year, lower than the 5.8% growth achieved in the corresponding month last year and the 9% in the previous month.

【新德里】今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率5.5%比去年同一月的5.8%下降，也比不上前月的9%。

【ニューデリー】国営石油ガス探査会社Oil & Natural Gas Corporation(ONGC)はアンドラプラデシュ州Kakinadaにおける総額９０００クロー(US$19.23億)の特別経済区(SEZ)プロジェクトと年間原油処理能力７５０万トンの輸出志向型石油精製プロジェクトから撤収する方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mangalore Refineries & Petrochemicals Ltd (MRPL), Oil & Natural Gas Corporation's refining subsidiary, has decided to exit from the Rs 9,000 crore twin projects - a SEZ project and the 7.5 mtpa export-oriented refinery project - in Kakinada, Andhra Pradesh.

【新德里】印度石油天然气公司旗下的曼加罗尔炼油石化公司决定从在安德拉邦州卡基纳达总共投资900亿卢比而发展特区和兴建年产750万吨炼油计划撤退。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のSharon Bio Medicine Ltd(SBML:前社名Sharon Pharma Chem Ltd)は１億８０００万ルピー(US$385万)を投じてウタランチャル州北部に注射薬の製造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Mumbai-based Sharon Bio Medicine Ltd (earlier known as Sharon Pharma Chem Ltd) is considering to invest Rs 180 million to set up a plant for injectibles in northern Uttaranchal state.

【孟买】总部位于孟买的Sharon Bio Medicine Ltd(旧称Sharon Pharma Chem Ltd)考虑投资1亿8000万卢比在北安查尔州北部兴建注射液工厂。

【ロンドン】世界の指導的製薬会社のためのオフショア臨床研究(CRO:Clinical Research outsourcing)ハブとしてインドが浮上しつつある。（...続きを読む）

【LONDON】India is set to become a clinical research offshoring hub for global leading pharmaceutical companies.

【伦敦】印度快要成为跨国制药企业的岸外临床研究中心。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、Ratnagiri Gas and Power(RGPPL)のDabhol発電所に１MMBTU(million metric British thermal unit)当たり５米ドルでガスを供給することをオファーするとともに、同発電所付属の液化天然ガス(LNG)ターミナルの独占使用を認めるよう政府に求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries (RIL) has offered Ratnagiri Gas and Power's (RGPPL) Dabhol power plant gas at $ 5 per million metric British thermal unit (MMBTU), on the other hand it has requested the exclusive use of the plant's under-construction LNG terminal.

【孟买】瑞莱恩斯工业一方面提议以5美元/MMBTU的价格给勒德纳吉里气电公司的达波尔发电厂供给瓦斯，另一钢免要求
达波尔液化天然气站的专用权作为廉价提供瓦斯的补偿。