【ニューデリー】インドの年間鉄鋼生産量は、PoscoやArcelorMittalの大型プロジェクトが離陸しなくても、２年内に倍増し、現在の５９９０万トンから２０１１－１２年までに少なくとも１億２０００万トンに達する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India will double its steel production in the next two years, from 59.9 million tonne at present to at least 120 million tonne by 2011-12, even if the big-ticket Posco and ArcelorMittal projects do not take off.

【新德里】印度在未来两年将加倍钢铁生产量，从目前的5990万公吨到2011-12年的至少1亿2000万公吨，尽管浦项制铁和阿塞勒米塔尔钢铁公司的大宗项目不起飞。

【ニューデリー】国防省と電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)の間に周波数域を巡る新たな紛争が生じる中、第三世代(3G)移動体通信サービスが来年３月までに果たしてスタートできるか懸念されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Fresh trouble seems to be brewing between the defence ministry and the Department of Telecommunications (DoT) over spectrum and this could put a question mark on the launch of third generation (3G) telephony services in the country by March next year.

【新德里】国防务部和电信局之间对频谱课题酝酿新纠纷。有关方面忧虑这可能会阻碍第三代电话服务到明年3月前开始运转。

【ニューデリー】インドの①繊維、②皮革、③金属、④自動車、⑤宝飾品、⑥運輸、⑦情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)、⑧手織り機／力織機部門の２０１０年１－３月期の雇用数は、前年同期に比べ１０６万６０００人、率にして０．１６％増加した。中でもIT/BPO部門の伸びが最も高く、２００９－１０通年で６９万人増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Employment has increased by 10.66 lakh or 0.16 per cent in the textiles, leather, metals, automobiles, gems and jewellery, transport, IT/BPO and handloom/powerloom sectors during the January- March 2010 quarter as against the corresponding quarter last year. Employment in the IT/BPO sector has showed the highest increase at 6.9 lakh during whole 2009-10.

【新德里】印度在纺织品，皮革，金属，汽车，珠宝首饰，运输，信息技术/业务流程外和手摇纺织机/动力织机部门的雇佣人数2010年1月至3月季度比去年同一期增加106万6000人或 0.16%。信息技术/业务流程外包部门的雇佣人数在整个2009-10年里增加69万人，显示最高的增长率。

【ニューデリー】内国税地域の情報技術(IT)企業は、特別経済区(SEZ)内の拠点を通じ業務を処理できることになった。新措置によりSEZがBPO(business process outsourcing)センターに生まれ変わることも可能と期待されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Information Technology (IT) companies in the domestic tariff area can carry out their jobs through the units in the special economic zones, a move that will help SEZs become BPO centres.

【新德里】位于国内关税区的信息技术公司可以通过特别经济区的单位进行工作。此举将帮助经济特区成为外包中心。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年４月の成長率は５．１％と、昨年同期の３．７％を上回ったものの、今年３月の７．２％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Six core infrastructure industries grew 5.1 per cent in April compared with 3.7 per cent in the same month last year and 7.2 per cent in the previous month.

【新德里】6个骨干基础产业今年4月增长了5.1%，比去年同期的3.7%加速，不过比前一个月的7.2%钝化。

【ニューデリー】インド政府は離陸に必要な滑走距離が短い航空機を開発し、活況を呈する航空旅客市場を開拓することを計画、５月２７日、９０人乗り航空機を開発する事業化調査を開始した。政府は６月中に同プロジェクトの民間パートナーを募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】India, which hopes to build a plane for shorter runways to tap into a booming market for air travel, on May 27 began a feasibility study on building a 90-seater aircraft for which it will invite private partners next month.

【新德里】印度希望发展起飞距离更短的飞机而打入一个蓬勃发展的航空旅行市场所以从5月27日开始开发一个90个座位飞机的可行性研究，它将下月邀请民间伙伴。

【ニューデリー】テレコムや電力関連のプロジェクトに設備を納入する中国企業にソフトウェア・コードの提出を義務づける新規則が近く発表される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The new norms, which make it mandatory for Chinese firms to submit to the government the software code of the equipment they are supplying for Indian projects in sectors ranging from telecom to power, are expected to be announced shortly.

【新德里】使在印度供应电信和电力设备的中国企业强制向政府提交软件编码的新规范预料在短期内公布。

【ワシントン】インド政府が定めた外国直接投資(FDI)規則に阻まれ、数十億米ドルの小売市場進出を果たすことができないWal-Martは、米国政府に支援を求め、積極的なロビー外交を展開している。（...続きを読む）

【Washington】Wal-Mart has solicited support from the US government for entering the multi-billion dollar Indian retail market, where foreign investment norms are posing hurdles to its entry.

【华盛顿】沃尔玛要进入多亿美元印度零售市场，征求美国政府的支持。印度政府制定的外国直接投资政策妨碍它的入境。

【ニューデリー】食品インフレは２週間連続上昇傾向を見せた後、穀類と野菜の値下がりを背景に、５月１５日までの１週間には１６．２３％と、前週の１６．４９％に比べ僅かながら鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】After rising for two consecutive weeks, food inflation came down to to 16.23% for the week ended May 15 from 16.49% reported in the previous week on cheaper food grains and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期上升之后，食品通胀截至5月15日当周从上周公布的16.49％回落至16.23％，主要是因为粮食和蔬菜更便宜。

【ニューデリー】卸売物価をベースにした全般的インフレーションは今年２月以来沈静化する兆しを見せているが、食品とエネルギー・コンポーネントを除いたコア・インフレが、昨年１１月のマイナス０．４％から今年４月の６％以上に、過去６ヶ月持続的に上昇していることから、中央銀行の一層の金利引き上げは回避できそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite headline inflation easing since February, core inflation — or the component of inflation excluding food and energy prices — has progressively shot up over the last six months to over 6 per cent in April from a negative 0.4 per cent in November last year. A further tightening of the RBI's monetary stance looks increasingly imminent.

【新德里】尽管整体通胀自2月以来缓和，核心通货膨胀率在过去6个月来逐步上升，从去年11月的-0.4%到今年4月的6%以上。现在看上去，印度储备银行的货币政策进一步收紧迫在眉睫。

【ニューデリー】今年４月にインドに流入した外国直接投資(FDI)の額は２２億１０００万米ドルと、昨年同月の２３億３０００万米ドルを５．１％下回り、２ヶ月連続のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの４月の商品貿易は輸出が１６８億８７００万米ドル、輸入が２７３億７００万米ドルと、前年同期の各１２３億９７００万米ドルと１９０億５２００万米ドルに比べ、各３６％と４３％の伸びを見た。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府が３日と４日の両日主催した国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)では、３６１件、総額４０万クロー(US$869.6億)以上の投資覚書が調印された。これにより６５万人分の就業機会が創出される見通しだ。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府が主催した国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、ArcelorMittalやJSW Steel等の鉄鋼会社は州政府との間で総額２２万１０００クロー(US$480.45億)の投資覚書を交換した。（...続きを読む）

【バンガロール】Bosch、Toyota、General Motors、Volvo等の大手外国自動車メーカーは、カルナタカ州国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、州政府の支援策や人材資源の供給に満足の意を表明した。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府は４日、総見積コスト１万２０００クロー(US$26.09億)、合計３０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の複数のガス火力発電プロジェクトを民間投資家にオファーした。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】韓国のPoscoとArcelorMittalのメガ鉄鋼プロジェクトは日の目を見ないかも知れず、Tata SteelやEssar Steel等の他のプレーヤーのプロジェクトも立ち上げるにはなお悪戦苦闘を強いられる可能性があるが、これまでに４９件、総額２３万クロー(US$500億)の投資覚書が調印されており、実行されれば年産８３６６万トンの鉄鋼製造設備が誕生する。したがってオリッサ州は有数の鉄鋼産業投資地と言える。（...続きを読む）

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府はVisakhapatnam-Kakinada臨海地区に石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemical investment Region)を開発するマスター・プラン作成のためコンサルタントを指名する最終準備を進めている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は４日、証券契約[条令]規則(Securities Contracts [Regulation] Rules)を修正し、上場企業の株式最低公開比率を現在の１０％から２５％に引き上げると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は幹線道路(NH:national highway)プロジェクトを加速する狙いから、現在の最低価格ベースの入札審査に新たに納期基準を導入することを検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】原子力局(DAE:department of atomic energy)傘下のHeavy Water Board (HWB)は、厳しい競争を勝ち抜き韓国、中国、米国に核グレードの重水(nuclear-grade heavy water)を輸出、国際原子力貿易市場に確固としたプレゼンスを築きつつある。（...続きを読む）

【マドゥライ】タミールナド州政府は南部のRamanathapuramにおける石油・化学・石油化学・投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Region)開発計画のコンセプト・ペーパーの準備を進める一方、Cuddalore県とNagapatinam県に跨る地域に別のPCPIRを設けることを提案した。（...続きを読む）

【ニューデリー】欧州の債務危機から世界の投資家は米国以外の地に資本を投入することを躊躇しており、インドは今後６ヶ月以内に株式市場や債券市場から資本が逃避する事態に直面するだろう。インド商工会議所連盟(FICCI:Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry)は７日発表した報告書の中で以上のように警鐘した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、資本財部門の７３％の成長等に支えられ、昨年１２月に記録された過去２０年来最高の１７．７％に匹敵する１７．６％をマーク、７ヶ月連続二桁成長を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は１０日、世界的な金融危機に伴い５年間(２００７－２０１２)の平均経済成長率を当初目指した９％から８．１％に下方修正した第１１次五カ年計画中期見直し(MTA:Mid-Term Appraisal)を閣議承認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】これまでに自由貿易協定(FTA:free trade agreement)を結んだ貿易パートナーの多くが約束を反故にし、サービス交渉に積極的に取り組まないことに不満を抱くインド政府は今後サービス貿易と商品貿易の同時交渉に応じない限りFTA協議には応じない方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】広帯域無線アクセス(BWA:Broadband Wireless Access)周波数域の１６日間に及んだ競争入札が１１日に完了し、インド政府は３万８３００クロー(US$83.26億)以上の収入を手に入れた。これ以前の第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の６万７７１９クロー(US$147.22億)を加えると合計額は１０万６３３６クロー(US$231.17億)になり、当初見積の３倍に達したが、主要テレコム企業が何れも全国をカバーする周波数域を獲得できなかったこともあり、この日テレコム株は値下がりした。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)産業は２１０－１１年には、BPO(business process outsourcing)産業の１５～１６％の成長に支えられ、１３～１５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】建設／鉄鋼／エンジニアリング産業の旺盛な需要に支えられ、人材斡旋業者Monster Indiaの５月のモンスターズ雇用指数(Monster's Employment Index)は１３２と、前月の１２５を５．６％上回り、インド企業のオンライン雇用活動は６ヶ月連続して上昇基調を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、果実、野菜、茶が前週に比べ値下がりしたことから、６月５日までの１週間に１６．１２％と、前週の１６．７４％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国防省が１４日に発表したアフガニスタンに１兆米ドルにのぼる未開発の鉱業資源が存在するとのレポートは、アフガニスタンを鉱山開発のホットベッドに変身させるほどのインパクトを世界に与えたが、隣国インドも素速く反応、翌１５日には、インドのB K Handique鉱業相がアフガニスタンのWahidullah Shahrani鉱業相とニューデリーで予定外の会談を行った。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州Chennai近郊Oragadam地区には様々な業種の大小の企業１２０～１３０社が２万５０００クロー(US$54.35億)余を投資、サプライ・チェーンおよびロジスティクス・サービスのセンターとして急成長を遂げている。（...続きを読む）

【ニューデリー】西欧市場の需要に支えられ５月の輸出額は１６１億米ドルと、昨年同期の１２０億米ドルに比べ３５．１％アップ、１３ヶ月に及んだマイナス成長から抜け出した２００９年１１月以来７ヶ月連続のプラス成長を記録した。（...続きを読む）

【ワシントン】オバマ大統領の１１月訪印が両国の経済関係を一層強化するものと期待される中、両国産業界のトップは２２日当地で催されたインド米国最高経営者会議(India-US CEOs' Forum)の席上、インドのインフラ開発を促進するために１００億米ドルの債券基金(debt fund for development of infrastructure in India)を設立すること等を提案した。（...続きを読む）

【ニューデリー】総理府は、民間航空省に対し外国航空会社が地元航空会社の権益を取得し、経営に対する発言権も手に入れることを認めるよう指示した。（...続きを読む）

【ニューデリー】サービス部門に対する外国直接投資(FDI:Foreign direct investment)は、２００９－１０年には、４３億９０００万米ドルと、前年の６６億１０００万米ドルに比べ３３．５％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は１９日、国内総生産(GDP)成長率を、現行第１１次五カ年計画の８．１％(予測値)から１０％に加速することを目指す第１２次五カ年計画の立案作業に着手した。（...続きを読む）

【バンガロール】インド駐在の堂道秀明特命全権大使は２５日、「日本政府は、タミールナド州Chennaiとカルナタカ州Bangaloreを結ぶチェンナイ・バンガロール産業大動脈(CBIC:Chennai-Bangalore Industrial Corridor)計画に対する具体的な支援額を間もなく算定する」と語り、日本政府が同プロジェクトに強い関心を抱いていることを確認した。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府は、Bangalore-Pune幹線道路に沿って、スバルナ・カルナタカ産業大動脈(Suvarna Karnataka Industrial Corridor)を開発する構想を進めており、将来的には同ルートに貨物専用鉄道(DFC:Dedicated Freight Corridor)を建設することも計画している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は外国鉱山会社が同種の鉱物に関わる複数の合弁事業を手がけることを禁じた規則を撤廃することを検討している。これにより鉱業部門に対する外国直接投資(FDI)が加速するものと予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は２５日、石油製品価格を自由変動制に移行させる計画の一環としてガソリンの価格統制を解除するとともに、その他の石油製品に対する政府補助を引き下げた。この結果、ガソリンのリッター当たり価格は３．７３ルピー、ディーゼル油価格は同２ルピー、灯油価格は同３ルピー、液化石油ガス(LPG)価格は１シリンダー当たり３５ルピー、それぞれ上昇した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのバイオテクノロジー産業の２００９－１０年の売上げは１万３７００クロー、約３０億米ドルと、前年比１７％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは６月１２日までの１週間に１６．９０％をマーク、前週の１６．１２％に比べ加速した。これにより中央銀行(RBI)が金融政策の引き締めを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種の５月の成長率は５％と、昨年同月の３．２％を上回り、５月の工業生産の堅調な成長を暗示したが、見直し後５．４％(当初5.1%)に上方修正された前月の成長率を下回った。IIPは４月に１７．６％の高成長を見ており、５月も同レベルの成長が期待できる。（...続きを読む）

【トロント】インドとカナダは２７日、民生用核協力協定に調印、両国関係の新たな１ページを開いた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、燐酸塩とカリウム系肥料に続き、最も頻繁に利用される尿素肥料の価格統制解除を準備している。（...続きを読む）