【ニューデリー】Honda Motorcycle & Scooter India Ltd(HMSI)は、マニュアル変速スクーター市場から撤退し、自動変速スクーター・ビジネスに力を集中するとともに、モーターサイクル市場におけるシェア拡大を図る。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycle & Scooter India (HMSI) announced plans to exit the geared scooter segment to focus on the gearless scooter market, besides increasing its share in the motorcycle segment.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司发表说它计划从齿轮传动变速踏板车市场撤退而把力量集中在自动变速踏板车。该公司也计划扩张摩托车市场的占有率。

【コルカタ】西ベンガル州政府は有機農法(organic cultivation)振興政策の一環として向こう２年間に州内の３４１郡(block)全てに１カ所づつバイオ村(bio-village)を開発する方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government has resolved to set up one bio-village in each of the 341 blocks in the state in the next two years as part of its policy for promoting organic cultivation.

【加尔各答】西孟加拉州政府作为促进有机栽培技术政策的一环，已经决定今后两年内在州内341郡里都发展一个生物村庄。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の過去最大の規模の入札『Nelp-VIII』が４月９日に募集される。（...続きを読む）

【New Delhi】India's biggest-ever auction of oil and gas assets under the New Exploration Licensing Policy(NELP), "Nelp-VIII" will take place on April 9.

【新德里】印度政府计划在2009年4月9日发起在新的勘探许可政策下的历来最大的投标『第8轮油气区块拍卖』。

【コルカタ】西ベンガル州に開発することが提案されているNayachar石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)は、実行すれば広範囲にわたる気候災害を生じさせる恐れがある。（...続きを読む）

【Kolkata】The proposed Nayachar petroleum, chemical and petrochemicals investment regions (PCPIR) project may result in climatic hazards in faraway places of the country.

【加尔各答】被提议的纳亚恰尔石油·化学·石油化学投资地区项目可能在遥远的地方引起气候灾害。

【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点にするBGR Energy Systems Ltd(BGRES)は、米国ニュージャージー州をベースにするFoster Wheeler North America Corp(FWNAC)と、インド国内で超臨界圧および亜臨界圧ボイラーを設計／製造／マーケッティングすることに関するライセンス契約を結んだ。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based BGR Energy Systems has entered into a licence agreement with the New Jersey-based Foster Wheeler North America Corp, a subsidiary of Foster Wheeler AG, to design, manufacture and market sub and super- critical Foster Wheeler boilers in India.

【金奈】总部设在泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司与位于美国新泽西州的福斯特惠勒电力集团北美公司签署专用特许协议。这项协议下前者在印度国内设计，制造，销售福斯特惠勒制超临界压与亚临界压锅炉。

【ニューデリー】内外のテレコム企業は、携帯電話契約者の多くが高速広帯域サービスに移行するものと期待して、第三世代(3G)ライセンス入札の準備を進めているが、期待はずれに終わる恐れが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign and local telecom firms which hope for a major shift by mobile customers to high-speed third generation (3G) services may end in disappointment.

【新德里】内外电信公司期待一大批移动电话顾客转移到高速宽带通信服务而准备参加第三代(3G)频率拍卖会，不过他们的期待可能最终落空。

【ニューデリー】パナソニックはその国際戦略に基づきインド業務の再編を進めており、既存子会社６社を持ち株会社Panasonic India Pvt Ltd(PIPL)の下に統合する。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese consumer electronics company Panasonic Corp is consolidating its operations in India in line with its global strategy by bringing all its existing six companies under one entity - Panasonic India Pvt Ltd.

【新德里】日本消费电子企业松下电器股份公司根据全球战略整顿印度业务。它将把在印度现有的6间子公司统一在松下电器印度私人公司旗下。

【ニューデリー】Toyota Kirloskar Motor India Ltd(TKMIL)は、過去３、４ヶ月間にルピーの他通貨に対する為替相場が急変したことから、カルナタカ州Bangalore近郊Bidadiに設ける小型乗用車工場の部品／設備のソーシング計画に見直しを加えている。（...続きを読む）

【New Delhi】Toyota Kirloskar Motor India Ltd is actively considering changing components and equipment sourcing plans for its upcoming small car plant at Bidadi, near Bangalore due to rupee fluctuation against other currencies in the last 3-4 months.

【新德里】丰田基洛斯卡汽车公司正在检讨将在卡纳塔克州邦加罗尔郊外Bidadi兴建的小型汽车工厂的采购零件与设备计划，因为过去3，4个月来卢比对其他货币的汇率大幅度变动。

【エルサレルム】イスラエルの国営企業Israeli Military Industry(IMI)は、このほどインド政府造兵廠(OFB:Ordnance Factories Board)と総額２億４０００万米ドルの契約を結んだ。同契約の下、IMIは向こう３年間にビハール州の５カ所に兵器工場(artillery munitions factories)を建設する。（...続きを読む）

【Jerusalem】Israeli Military Industry has signed a USD 240 million agreement with Indian Government's Ordnance Factories Board to build five artillery munitions factories in Bihar over a period of three years.

【耶路撒冷】以色列军事工业与印度政府旗下的兵工厂局签署总值2亿4000万美元合约。在这项合约下，以色列军事工业今后3年内在比哈尔州兴建5间大饱弹药厂。

【コルカタ】インド政府は西ベンガル州East Medinipur県Nayacharに石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)を開発することを認めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The Indian government has already given the nod to the petroleum, chemical and petrochemicals investment region (PCPIR) project in Nayachar in East Medinipur in West Bengal.

【加尔各答】印度中央政府已经批准在西孟加拉州东梅迪尼普县纳亚恰尔发展石油·化学·石化学投资地区。

【アーマダバード】州営Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)は、アンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆Deendayal West鉱区西部のKG-21井で大型ガス田を掘り当てた。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC) has struck huge gas reserves in the KG-21 well located on the western side of Deendayal West block at Krishna Godavari Basin off Ahdhra Pradesh coast.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州石油公司在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地迪雅耶西区块西部的KG-21井发现规模巨大的新天然气田。

【コルカタ】Damodar Valley Corporation (DVC)は２つの超臨界圧発電所を他社と合弁で建設することを計画、電力設備会社Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL)およびCoal India Ltd (CIL)との交渉を開始、また資金提供者としてRural Electrification Corporation(REC)もしくはPower Finance Corporation(PFC)をパートナーに引き入れる予定だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Damodar Valley Corporation (DVC) plans to build two super critical thermal power stations as a joint venture and has initiated discussions with power equipment major Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL) and Coal India Ltd (CIL) and also tried to rope in the Rural Electrification Corporation or the Power Finance Corporation as equity partners in the joint venture.

【加尔各答】达莫德尔流域公司计划通过合资方式兴建两座超临界压火力发电站，因此已经开始跟国内主要电力设备制造商巴拉特重电公司与印度煤炭公司以及潜在的出资伙帮农村电气化公司或电力金融公司磋商。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はNational Aluminium Company (Nalco)に対し、アルミニウム製錬施設とキャプティブ発電施設から成る総額１万６３４５クロー(US$31.68億)の第２アルミ・コンプレックスの建設地を同州西部Jharsuguda県から同州南部Gopalpur県に移すよう求めた。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has asked National Aluminium Company (Nalco) to shift the proposed Rs 16,345 crore second aluminium and captive power complex from Jharsuguda in western Orissa to Gopalpur in southern parts of the state.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府向国家铝业公司要求把总额1634亿5000万卢比相等于31亿6763万美元的铝厂和自备电站项目从该州西部恰尔苏古达县移到该州南部高帕尔普尔县。

【ニューデリー】インド政府は４月９日、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第８次入札『Nelp-VIII』と炭層メンタン(CBM)探査政策下の第４次入札『CBM-IV』を募集、それぞれ７０ブロックと１０ブロックをオファーした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on April 9 launched the eighth round of New Exploration Licensing Policy (Nelp-VIII) and the fourth round of coal-bed methane (CBM-IV) exploration policy offering 70 blocks and 10 blocks respectively.

【新德里】印度政府4月9日发起在新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』与勘探煤层气政策下的『第4轮煤层气区块拍卖』而各提供70个油气区块与10个煤层气区块给投标者。

【コルカタ】西ベンガル州政府とCoal India Ltd (CIL)の４月８日の合意に基づき少なくとも鉄鋼プロジェクト３件が炭鉱地帯のDurgapur-Asansolベルトの外に移転を強いられ、エアロトロポリス(aerotropolis)建設地にも調整が加えられる見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government and Coal India Ltd (CIL) on April 8 reached an agreement that will pave the way for relocation of at least three upcoming steel projects in the Durgapur-Asansol area and the aerotropolis project will also be shifted slightly in order to protect the coal reserves.

【加尔各答】西孟加拉州政府与印度煤炭公司4月8日达成协议。在这项协议下，为了保护煤炭资源，该州巴尔达曼县杜尔加布尔-阿散索尔地带的至少3个钢铁项目必需迁移，空港都市区项目的建筑地也需要调整。

【ブーバネスワル】Arcelor-Mittalはオリッサ州とジャールカンド州に建設する２つのメガ鉄鋼コンプレックスをサポートする専用港を、オリッサ州のMahanadi川北部Paradip近郊のBarunei Muhanに建設することを正式に提案した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor-Mittal has formally proposed to set up a captive port, which will serve two mega integrated steel plants of the company proposed in Orissa and Jharkhand, at Barunei Muhan, located to the north of Mahanadi river near Paradip in Orissa

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了在奥里萨州与贾坎德州兴建两间超级大型钢厂，正式提议在奥里萨州伯拉迪布附近默哈纳迪河北部Barunei Muhan发展自用港。

【ムンバイ】タミールナド州Chennai近郊にルノーと合弁で４５００クロー(US$8.72億)を投じて新乗用車工場を建設中のニッサンは、向こう４－５年間に４－５モデルを発売する計画で、最初のモデルは２０１０年夏までに市場に投入する予定だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Nissan, which is setting up a Rs 4,500-crore car-manufacturing facility with Renault in Chennai, targets to launch 4-5 models over the next four years with its first one slated to hit the market before summer 2010.

【孟买】日产正在根据既定的日程表在泰米尔纳德州金奈跟雷诺合作兴建汽车厂。它计划今后4-5年发售4-5款式轿车，而准备把第一款式在2010年夏季之前发表。

【コルカタ】中国第一汽車集団公司(FAW:First Automobile Works)の代表チームと西ベンガル州Kolkata拠点のMotijug Group幹部は１３日、西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣と会見、同州に自動車製造工場を設ける問題を協議した。（...続きを読む）

【Kolkata】A team from First Automobile Works (FAW) of China accompanied by executives of the Kolkata-based Motijug Group met Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee on April 13 and discussed to set up an automobile manufacturing unit in West Bengal.

【加尔各答】中国企业第一汽车集团公司的代表与总部位于加尔各答的Motijug集团干部4月13日见面西孟加拉州首席部长巴塔查尔吉而磋商在该州兴建汽车制造设施。

【ニューデリー】イタリアのモーターサイクル・フレーム・メーカー、Verlicchi Groupは１０日、ハリヤナ州Gurgaonを拠点に自動車部品の製造を手がける年商４５０クロー(US$8721万)のHema Engineering Industries (HEIL)と、カルナタカ州Bangalore近郊Hosurにフレームの製造施設を設ける５０：５０の合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The motorcycle frames manufacturing company Verlicchi Group of Italy on April 10, entered into 50:50 joint venture with Gurgaon-based Rs 450-crore auto component manufacturer, Hema Engineering Industries (HEIL), to set up a manufacturing facility at Hosur near Bangalore.

【新德里】意大利的摩托车车架制造商Verlicchi集团4月10日跟位于哈里亚纳州古尔冈的年售45亿卢比相等于8721万美元的汽车零件制造商Hema工程工业公司组成50对50合资公司将在卡纳塔克州邦加罗尔附近的豪瑟设制造设施。

【ニューデリー】モーリシャスは２０００年代に入って米国に取って代わりインド最大の投資パートナーになったが、昨年(2008)はシンガポールも外国直接投資(FDI)番付のナンバー２に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】Mauritius has become India's biggest investment partner in the new millennium, replacing the US. And Singapore has become the second-biggest source of foreign direct investment (FDI) in 2008.

【新德里】进入21世纪以来毛里求斯已经代替美国成为印度最大的投资伙帮。不仅毛里求斯，过去几年新加坡的排列名次也显著升级，到2008年终于成为印度第二大投资伙帮。

【ニューデリー】世界的金融危機の影響から２００９年２月にインドに流入した外国直接投資(FDI)の額は１４億９０００万米ドルと、前年同月の５６億７０００万米ドルに比べ７３％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) to India dipped over 73 per cent to $1.49 billion in February from $5.67 billion a year ago amid the global credit crunch.

【新德里】全球金融危机当中，2009年2月流入印度的外国直接投资从去年2月的55亿7000万美元到14亿9000万美元下降73%以上。

【ニューデリー】金融危機の試練を経たインド鉄鋼産業は、需要見通しも良好なことから他国に先駆け間もなく新規投資プロジェクトを再開するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian steel industry has weathered the financial storm reasonably well. Greenfield capacity expansions will re-emerge sooner in India compared with other countries due to clear signs of demand prospects, said Steel Secretary P. K. Rastogi.

【新德里】根据钢铁部常任秘书P. K. Rastogi，印度制钢业经受了金融危机的考验。印度钢铁业比其他国家早一点重新开始新设备投资活动，因为需求展望良好。

【ニューデリー】ArcelorMittalがオリッサ州とジャールカンド州で計画している２件の大型鉄鋼プロジェクトは、用地や鉱山の確保が進捗しておらず、景気後退の影響も受けたことから、少なくとも２年遅延する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】ArcelorMittal's greenfield steel project in Orissa and Jharkhand will be delayed by at least two years on account of problems in securing land and mines and the recent economic slowdown.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司在奥里萨州与贾坎德州兴建两间大型钢厂的计划，因为确保用地与矿山方面面对困难而且最近发生的经济萧条，至少延迟两年。

【ムンバイ】インドの民間エンジニアリング会社Larsen and Toubro (L&T)は、ロシア企業Atomstroyexport JSC (ASE)と、このほどモスクワでロシア製核反応炉VVER 1000に関わる協力覚書に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】Larsen and Toubro (L&T) and Atomstroyexport JSC (ASE) of Russia have signed a memorandum of understanding (MoU) in Moscow for co-operation relating to Russian design reactors VVER 1000.

【孟买】拉森-图布罗有限公司与俄罗斯核能建设出口公司关于俄罗斯设计的反应堆VVER 1000关联的协力达成协议，双方在莫斯科签署有关备忘录。

【ニューデリー】インド政府は１７日、４月２０日から開始するはずだった新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第８次入札『Nelp-VIII』と炭層メンタン(CBM)探査政策下の第４次入札『CBM-IV』のロードショーを全て取りやめた。これは石油とガスの商業生産に対する税制優遇措置の条件の相違が不明瞭との指摘がなされたため。ロードショーの新たな期日は総選挙後に誕生する新政府が決めることになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on April 17 deferred road shows for eighth auction round of oil and gas exploration blocks (NELP VIII) and fourth round of CBM, due to uncertainty over the issue of tax holiday for commercial production of natural gas. The roadshows were to begin on April 20. The new dates would be worked out after the elections.

【新德里】印度政府4月17日宣布把新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』与勘探煤层气政策下的『第4轮煤层气区块拍卖』的促销活动展期。因为原油与天然气商业生产的税务优待的差别不明确。原来4月20日开始的促销活动被搁置。关于新的日期，大选之后新政府决定。

【ニューデリー】インド最大の不動産会社DLF Ltdは、商工省に対してオリッサ州／グジャラート州／西ベンガル州／ハリヤナ州における情報技術(IT)／IT対応サービス特別経済区(SEZ)プロジェクトの認定返上を申請した。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's largest real estate company DLF Ltd has approached the Commerce Ministry for surrendering four notified IT/ITeS Special Economic Zones (SEZs) in Orissa, Gujarat, West Bengal and Haryana.

【新德里】印度最大的房地产发展商DLF有限公司向贸工部申请取消在奥里萨州/古吉拉特州/西孟加拉州/哈里亚纳州的信息科技和信息科技化服务特区的认证。

【コルカタ】西ベンガル州Haldiaに５５００クロー(US$11億)を投じてソーラパワー・コンプレックスを設ける計画が世界的な金融危機の打撃を受け、立ち往生している。（...続きを読む）

【Kolkata】The global financial crisis has come as a roadblock to the Rs 5,500-crore ($1.1b) integrated solar power complex in Haldia in West Bengal.

【加尔各答】全球性金融危机在西孟加拉州海尔地亚阻塞550亿卢比相等于11亿美元太阳能发电复合设施项目。

【ニューデリー】地場アパレル小売り企業PantaloonのオーナーFuture Groupは、インド政府が今年２月に発布したプレスノート２号、３号および４号において明らかにした新外国直接投資(FDI)政策に照らして組織を再編、最大７５０クロー(US$1.5億)の外資導入を目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Local apparel retailer Pantaloon's owner Future Group has been restructured to test the new rules on foreign direct investment (FDI) under Press Notes 2, 3 and 4 issued in February this year.

【新德里】本地衣料零售公司Pantaloon的拥有家属Future集团，为了试查政府今年2月在第2，3，4号通告上发表的新外国直接投资政策而已经改组。

【ニューデリー】政府が最近、外国直接投資(FDI)政策に修正を加えたのに乗じ、一部企業は、外資を導入すべく組織再編に着手したが、大蔵省はこのほど新FDI政策に疑問を提起した。このため既に組織再編に着手した企業が困難に直面する可能性も予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems for several domestic firms, which had reworked their ownership structure for attracting FDI in areas like retail through backdoor, to run into trouble, the Finance Ministry has raised questions on the new foreign direct investment (FDI) rules.

【新德里】有些公司，例如零售企业乘着政府最近修改外国直接投资政策而为了引入外资已经开始改组，不过财政部这次对新外国直接投资政策已经提起疑问，所以那些准备引入外资的公司可能碰到困难。

【ニューデリー】外国直接投資(FDI)ガイドラインの規制を大幅に緩和した２００９年２月付けプレス・ノート２号、３号、４号を巡り、中央銀行と大蔵省、そして商工省の間の意見の相違が表面化している。（...続きを読む）

【New Delhi】Differences have developed between both the Reserve Bank of India (RBI) and the finance ministry versus the commerce ministry on the impact of Press Notes 2, 3 and 4 issued in February 2009 that significantly relax the guidelines on foreign direct investment (FDI).

【新德里】中央银行和财政部对政府今年2月发表而大幅度缓和外国直接投资规则的第2，3，4号通告提起疑问，从而前两者与贸工部之间已经产生意见分裂。

【ムンバイ】地場エンジニアリング会社Larsen & Toubro (L&T)は、米国のGeneral Electric Hitachi (GEH)およびフランスのArevaと、これら外国企業製の核発電設備のインド国内及び海外における販売代理を務める問題を協議しており、３、４週間内に関係協力協定に調印する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Larsen & Toubro (L&T) is in talks with General Electric Hitachi (GEH) of the US and Areva of France to becom a vendor for their nuclear power plants within and outside India. They are set to sign cooperation agreements within three to four weeks.

【孟买】拉森-图布罗正在跟美国通用电气日立核能有限公司与法国阿海珐磋商在国内和国外销售它们的核电设备。被预料它们今后三，四星期内签署合作协议。

【デラドゥン】国営石油／ガス探査・開発会社Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)は、国営Uranium Corporation of India(UCI)と、地表下のウラニウム鉱を探査する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Dehra Dun】Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC), State-owned Oil exploration major, has signed a memorandum of understanding with the Uranium Corporation of India for sub surface exploration of Uranium.

【德拉敦】国营勘探企业印度石油天然气公司已经跟印度铀矿业公司签署铀矿地下查勘备忘录。

【バンガロール】海外在住インド人企業Vectra Groupは２１日、ロシア企業Kamaz Incと当初１３００万米ドルを投じ、インドでKamazレーンジの大型トラックを製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Bangalore】An NRI-promoted Vectra Group, on April 21, signed a joint venture agreement with Kamaz Inc of Russia to manufacture Kamaz range of heavy duty trucks in India at an initial investment of $13 million.

【邦加罗尔】印侨企业Vectra集团4月21日跟俄罗斯卡玛斯汽车有限公司签署合资合约。双方在这项合约下初期投资1300万美元在印度制造卡玛斯大型卡车。

【バンガロール】インドの沖合石油ガス探査開発業者に空中ロジスティクス・サービスを提供するGlobal Vectra Helicorp Limited(GVHL)は、この種の業者としてはインド最大の機団を有するが、今後２年間に１億３０００万米ドルを投じ、同機団規模を一層拡大するとともに、経営基盤を強化する。（...続きを読む）

【Bangalore】Global Vectra Helicorp Limited, the largest air logistics service provider to the Indian offshore oil gas industry in terms of fleet size, plans to invest $130 million during the next two years to increase its fleet strength as well as consolidate its operations.

【邦加罗尔】向印度岸外石油天然气勘探与开发业提供空中后勤服务的企业里拥有最大机团的全球Vectra直升机有限公司计划今后两年内投资1亿3000万美元而扩张机团同时加强经营基础。

【コルカタ】送電線／蓄電器／光ファイバー関連ビジネスを手がける地元企業Universal Cables Ltd (UCL)と古河電気工業株式会社は、インド国内で光ファイバーを製造／販売する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Kolkata】Universal Cables Ltd (UCL) has signed a joint venture agreement with Furukawa Electric Co, of Japan, for manufacturing and marketing optical fibre in India.

【加尔各答】通用电缆有限公司和日本古河电工达成协议在印度合作制造与销售光学纤维。双方已经签署有关联营合约。

【ニューデリー】インドの国営石油ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)の海外事業子会社ONGC Videsh Ltd(OVL)とそのパートナー、国営Indian Oil Corporation(IOC)および国営Oil India Ltd(OIL)は、４０億米ドルを投じ、今後３、４年内にイランで発見した大型天然ガス田の生産を開始するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】ONGC Videsh Ltd and its partners, Indian Oil Corporation(IOC) and Oil India Ltd, are likely to invest about USD 4 billion to start production from a massive gas field they discovered in offshore Iran, in the next 3-4 years.

【新德里】印度石油天然气公司旗下的海外投资机构ONGC Videsh有限公司与它的伙帮，印度石油公司以及石油印度有限公司，很可能投资40亿美元今后3，4年内在伊朗发现的大规模天然气田开始生产活动。

【ニューデリー】今年２月末時点で合計２８件中１４件、額にして４万４５００クロー(US$89億)の鉄鋼プロジェクトがスケジュール通り着工されておらず、こうした遅延はコストの大幅膨張を生じさせる恐れがある。（...続きを読む）

【New Delhi】The 14 of the total 28 ongoing steel projects worth Rs 44,500 crore ($8.9b) are running behind schedule as of February-end. The delay in execution could lead to substantial cost escalation.

【新德里】到今年2月底为止，总共28项之中14项，价值4450亿卢比相等于89亿美元的制钢项目迟于预定时间表。误期会引起成本大幅度上升。

【コーチ】ケララ州Kochi近郊のVallarpadam島に開発中の国際コンテナ中継ターミナル(ICTT)の第一期工事が２００９年１１月に完成し、稼働するのに伴い、Kochiや他の近隣地域の大規模投資や開発が加速するものと期待されている。（...続きを読む）

【Kochi】The upcoming International Container Transshipment Terminal (ICTT) at Vallarpadam, which is slated to flag off its operations after completion of first phase development in November 2009, is expected to attract large-scale investments and developmental activities to Kochi and its neighbourhood in Kerala.

【科钦】各方面预料在喀啦啦州科钦附近的维拉帕达姆岛发展的维拉帕达姆国际货柜转运码头(ICTT)2009年11月完成第一期工程而开始运转之后，会吸引各种大规模的投资与发展活动到科钦和喀啦啦州内的其它近邻地区。

【ブーバネスワル】ArcelorMittalはオリッサ州Paradip近郊Baruneiに専用港を開発することを希望しているが、州政府は競争入札を通じて港湾開発業者を選定する計画で、ArcelorMittalも入札を強いられる見通しだ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】ArcelorMittal wants to set up a captive port at Barunei near Paradip port. However the Orissa government plans to select a developer for the Barunei port site through competitive bidding routes. Thus, ArcelorMittal has to compete with other port developers to bag the port site.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司想在伯拉迪布附近Barunei发展自用港。不过奥里萨州政府计划通过投标方式选择Barunei港的发展商。所以阿塞勒米塔尔钢铁公司也得参加投标来获得发展用地。

【ニューデリー】インドの大手土木建設会社Punj Lloyd Ltd(PLL)は、フランス原発大手Areva NPおよび米国企業Westinghouse Electricと、インド国内に協力して原子力発電所を建設する交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Punj Lloyd Ltd is talking to both French nuclear power major Areva NP and US-based Westinghouse Electric to partner with them on construction of nuclear power plants in India.

【新德里】印度工程和建造企业旁泽劳埃德有限公司正在跟法国阿海珐核电公司以及美国西屋電器公司磋商在印度携手建设核电站。

【ニューデリー】インドの肥料会社は向こう４年間に最大６０億米ドルを投じ、尿素の年間生産量を６００万トン、３０％拡張する計画で、インドは遠からず尿素の純輸出国になる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India is set to become a net exporter of urea, with domestic fertiliser companies planning to invest up to $6 billion to expand their urea production by about 6 million tonnes, or 30%, in four years.

【新德里】印度国内肥料公司计划今后4年投资最多60亿美元把尿素的年产量增加600万吨，或30%。所以印度将不久成为尿素的纯输出国。

【ニューデリー】肥料協同組合Indian Farmers Fertiliser Co-operative(Iffco)がアンドラプラデシュ州Nelloreの２８００エーカーの土地に開発を計画する農業パーク・プロジェクト『Kisan SEZ』にオランダ、イスラエル、イタリア等の投資家が強い関心を示している。（...続きを読む）

【New Delhi】Kisan SEZ, Indian Farmers Fertiliser Co-operative(Iffco)-promoted 2,800 acre agro park project which is coming up in Nellore in Andhra Pradesh, has drawn interests of investors from the Netherlands, Israel and Italy.

【新德里】印度农民化肥合作社计划在安德拉州内洛尔发展的2800英亩农业园区项目Kisan特区已经引起了荷兰，以色列和意大利投资家的兴趣。

【ニューデリー】特別経済区(SEZ)政策は、如何なる党が政権を握ろうが、如何なる連立政権が発足しようが、総選挙後に最初に手がけられる最優先課題の一つとして大幅な修正が加えられる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Special Economic Zone (SEZ) policy will be reworked, as one of the first things the new government will undertake, irrespective of whichever party or coalition comes to power at the Centre.

【新德里】不管哪一个党或哪一个联盟执政，翻修经济特区政策是大选后成立的新政府应该最先处理的优先课题之一。

【ニューデリー】国営NHPC Ltd(旧社名National Hydroelectric Power Corporation)は、インド政府の近隣諸国に対する水力発電外交政策に基づき、４万５０００クロー(US$90億)を投じ、ミャンマーとブータンに水力発電所を建設することを準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】In a move that entails cumulative investments of nearly Rs 45,000 crore ($9b), NHPC Ltd is working on plans to develop hydroelectric power plants in Myanmar and Bhutan in line with India's hydropower diplomacy initiative in its immediate neighbourhood.

【新德里】国家水力发电公司基于印度政府的水力发电外交政策，计划投资4500亿卢比相等于90亿美元在缅甸和不丹水力发电站。

【ムンバイ】Tataグループは、１０万ルピー(US$2000)カーNanoに続き、マハラシュトラ州Mumbai近郊１００キロのBoisar県に開発中のニュー・タウンに１戸当たり４０万ルピー(US$8000)の超低価格住宅を建設する。（...続きを読む）

【Mumbai】In the wake of Rs 1-lakh people's car Nano, the Tata group unveiled Rs 4 lakh($8000) house in a township being developed at Boisar, 100 km from Mumbai.

【孟买】钢开始销售10万卢比相等于2000美元轿车Nano的塔塔集团这次介绍40万美元相等于8000美元住宅。该集团把这些低价住宅健在马哈拉施特拉州孟买郊外100公里的Boisar发展的镇区里。

【チャンディガル】ハリヤナ州インフラストラクチャー工業開発公社(HSIIDC:Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation)は同州Panipatに石油化学ハブを開発する計画を単独で実行する方針を決めた。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation (HSIIDC) has decided to go ahead with the development of the proposed petrochemical hub at Panipat on its own.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基础设施发展公司已经决定靠自力实行在哈里亚纳州帕尼帕特发展石油化工枢纽的计划。

【ニューデリー】今年３月、インドに流入した外国直接投資(FDI)は２０億米ドルと、昨年同月の４４億４０００万米ドルに比べ５５％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) in India is estimated to have fallen by more than 55% to $2 billion in March 2009 from $4.44 billion in the same month last a year.

【新德里】今年3月流入印度的外国直接投资额达到20亿美元比去年同一月的44亿4000万美元下降55%以上。

【アーマダバード】グジャラート州Anand県Vallabh Vidyanagarを拠点にマテハン機器／工業用ギア／変速機等の製造を手がけるElecon Engineering Company Ltd(EECL)は、風力発電機ビジネスに１００クロー(US$2000万)近くを投資、１～２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の風力発電ギアボックスの製造に乗り出す。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Elecon Engineering Company Ltd of Vallabh Vidyanagar, Gujarat, leading materials handling equipment, industrial gears and transmission products manufacturer, is investing nearly Rs 100 crore ($20m) in the windmill gear business and foraying into manufacturing 1-2 MW capacity wind mill gear boxes as an import substitute.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州阿南德县Vallabh Vidyanagar的主要搬运机械／传动齿轮／变速箱制造商，电气控制工程有限公司在制造风力发电设备领域投资靠近10亿卢比相等于2000万美元，而计划制造1-2MW发电能力的风力发电齿轮箱。

【ニューデリー】日立GEニュークリア・エナジー有限会社(GEH:GE Hitachi Nuclear Energy LLC)は１９日、地場大手土木建設会社Larsen & Toubro Ltd (L&T)と、インド国内に改良沸騰水型原子炉(ABWR:Advanced Boiler Water Reactor)を設けることに関する協力覚書を結んだ。同覚書の下、GEHは技術提供者としてABWR反応炉を含む原子力島(nuclear island)関連の設備機械やコンポーネントを供給、L&Tはこれらの設備の設計・製造・建設を引き受ける。（...続きを読む）

【New Delhi】GE Hitachi Nuclear Energy signed an agreement with engineering and construction major Larsen & Toubro Ltd (L&T) on May 19 to develop an advanced nuclear power plant in India based on Advanced Boiling Water Reactor (ABWR). While GE Hitachi Nuclear Energy will serve as the technology provider of certain ABWR nuclear island equipment and components, L&T's role will be to engineer, manufacture and construct these power equipments.

【新德里】通用电气日立核能有限公司与本地主要工程企业拉森-图布罗有限公司达成协议在印度合作建先进沸腾水型反应堆。双方5月19日签定有关备忘录。在这项合约下，通用电气日立核能有限公司当作技术供应者提供先进沸腾水型反应堆在内的核岛有关的机械设备与组件，则拉森-图布罗有限公司工程／制造/兴建这些设备。

【ニューデリー】インフラ問題を担当する首相諮問委員会(COI:Prime Minister's Committee on Infrastructure)は、超臨界圧発電設備製造施設の建設を計画する外国企業に、関係入札に先立って７５％の用地の所有を義務づけるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Committee on Infrastructure (CoI) has proposed to oblige foreign companies planning to set up super-critical power equipment manufacturing facility in India to hold at least 75% of the land before bidding for the project.

【新德里】总理基层设施顾问委员会已经提议使参加投标发电站项目的外国超临界压发电设备制造商先确保75%的土地。