【ニューデリー】鉱業／採石部門の２００６年４月の生産額は６２５１クロー(US$13.62億)と、前年同月に比べ４．３１％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、日本／韓国と、２００６年から２０１１年までの５年間の鉄鉱石輸出協定を結んだ。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は鉄鋼会社７社に、州政府がこれらの企業と取り交わした覚書を取り消すと通告した。（...続きを読む）

【ジャムシェドプル】中央政府は３社にジャールカンド州における鉄鉱山のリースを認めた。
中央政府は最近ジャールカンド州における鉄鉱山リース申請１０件を、公共部門のために留保された鉱業区であることを理由に棄却しており、今回の承認はそれ以来初めてのもの。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業部門への１０万クロー(US$217.912億)の地元及び外国直接投資(FDI)誘致を目指す新『国家鉱業政策(National Mining Policy)』の立案に乗り出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元鉄鋼メーカーは７月１日から熱間圧延鋼(hot rolled steel)のトン当たり価格を１０００～１５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの鉄鋼輸入は２００２－０３年の１５１万トンから２００５－０６年の３７５万６０００トンに年率約９．７０％の成長を遂げたが、国内生産の伸びは６．６０％にとどまった。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】最近欧州の鉄鋼会社Arcelorを買収、紙上を賑わしたMittal Steel Corporation(MSC)のLakshmi Niwas Mittal会長は７日、オリッサ州に最大４万クロー(US$87.16億)を投じ年産１２００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画を明らかにした。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】先月、ライバルのArcelorの買収にこぎ着けたMittal Steel Corporation(MSC)のL N Mittal氏は７日にオリッサ州のNaveen Patnaik首席大臣と会談する。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は向こう１０年間に７万クロー(US$152.54億)の資本支出を行い、年間製造能力を３０００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Sonsは敵対的買収の標的にされるのを回避する狙いからTata Steel Ltd(TSL)の持ち分を現在の２６．６７％から来年３月までに３３．６％に拡大する（...続きを読む）

【ハイデラバード】Manganese Ore (India) Limited (MOIL)とSamancor Manganeseは、マンガン鉱と合金領域における戦略提携覚書を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は工業部門の年率１２％以上の成長を実現するため、産業クラスターを対象にした労働法の規制緩和、奨励措置の導入、鉱業プロジェクト認可窓口の一本化等を検討している。（...続きを読む）

【コルカタ】ジャールカンド州の鉄鉱確認埋蔵量は３５億トンと、オリッサ州の約４０億トンに匹敵するが、開発面でより多くの問題に直面しており、こうした点からメガ鉄鋼プロジェクト誘致競争で後者に後れを取ったようだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は６日、国際市場動向に応じ亜鉛の国内販売価格を７％引き上げた。（...続きを読む）

【チェンナイ】国営鉄鋼会社Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)がアンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)に設けたVisakhapatnam Steel Plant(VSP)は、Vizagに鉄鋼産業下流部門のための特別経済区(SEZ)を開発する。（...続きを読む）

【チェンナイ】Sical Logistics Ltd(SLL)に率いられるコンソーシアムは９日、運輸省と見積もりコスト５５０クロー(US$1.19億)の鉄鉱石ターミナル・プロジェクト仮契約(letter of intent)を取り交わした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Power Ltd(TPL)は１万１０００クロー(US$23.8億)を投じてチャッティースガル州／オリッサ州／ジャールカンド州に合計２７４４MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を設け、Tata Steel Ltd(TSL)の設備拡張需要に応じる。（...続きを読む）

【コルカタ】Tinplate Company of India Ltd(TCIL)は冷間圧延(CR)施設を設ける可能性を検討しており、コストは４００～４５０クロー(US$8656万-9738万)前後と見積もられる。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／電力部門の成長鈍化に祟られ、今年５月の工業生産指数(IIP)の伸びは１０％と、昨年同月の１０．８％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ムンバイ】日本銀行が２５ベイシス・ポイント金利を引き上げたことから長期的に円が値上がりし、インド亜鉛鍍金鋼産業に有利に作用するものと期待されている。（...続きを読む）

【ボカロ】Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、韓国企業PoscoやMittal Steelの大型プロジェクトに抗して国内市場における指導的地位を維持する狙いから２万クロー(US$43.28億)を投じてジャールカンド州Bokaroに年産５００万トンの新鉄鋼プラントを建設する。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド最大の銅／亜鉛精錬会社で、ロンドン証券取引所上場のVedanta Resources Plc(VRP)は、１０億米ドルを投じ、２００９年までに少なくとも１０万人の学生を収容する大学をオリッサ州に建設する。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は民間鉄鋼会社に価格の点検を求め、さもなければ政府の市場介入を覚悟すべきだと警告した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．１％と、前年同月の８．１％に比べ顕著に鈍化した。（...続きを読む）

【コルカタ】Chiria鉱山の開発権取得を目指すSteel Authority of India Ltd(SAIL)のV.S. Jain会長兼MDは１９日、ジャールカンド州政府のコミュニティー開発に進んで協力する意向を表明した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は２０日、亜鉛価格に今月に入って以来６度目の見直しを加え全ての品目にわたり約５％値下げした。（...続きを読む）

【コルカタ】Tataグループは日本郵船(NYK)と５０：５０の合弁会社を設立し、海運ビジネスに進出するため、関係交渉を進めている。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの主要鋼管メーカー、PSL Holdingsは、中国第２の鉄鋼会社、武漢鋼鉄股?有限公司(Wisco:Wuhan Iron and Steel Co Ltd)と、年産１０万トンの溶接鋼管(welded steel pipe)工場を設ける合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉄鋼各社は８月に過去４ヶ月来３度目の値上げを計画しており、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格が５００～７００ルピー引き上げられる見通しだ。（...続きを読む）

【チェンナイ】JSW(Jindal South West)Steel Ltdは、向こう２年間に５５００クロー(US$11.75億)を投じて鉄鋼年産能力を３７０万トン拡張する。（...続きを読む）

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW(Jindal South West)Steel Ltdは、高付加価値製品の製造を拡大する狙いから東欧もしくは米国の年産１００万トン規模の冷間圧延(CR)鋼プラントを買収することを計画している。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】オリッサ州Dhenkanal県Meramundaliに年産３１０万トンの鉄鋼プラントを建設中のBhusan Steel and Strips Ltd (BSSL)は、さらに１万５０００クロー(US$32.05億)を投資し、同プラントに年産６００万トンのキャパシティーを追加する計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年間鉄鉱石生産量は過去５年間にほぼ２倍に拡大、総生産に占める民間部門のシェアは公共部門を上回り、輸出も２６０％の成長を見た。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Limited (Sail)取締役会は、総額１万１０００クロー(US$23.5億)のプロジェクト６件を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Limited (Sail) will take up six projects involving a total expenditure of over Rs 11,000 crore(US$2.35bn).

【新德里】印度钢铁管理局公司(Sail)董事会比准了6件总共1100亿卢比(US$23.5亿)以上的投资计划。

【ムンバイ】ロンドン証券取引所上場のインド最大の銅／亜鉛製錬会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、既存設備の拡張と、新施設の建設に伴い５年内に年間売上げが現在の６５億米ドルから２００億米ドル以上に拡大するものと見ている。（...続きを読む）

【MUMBAI】 London-listed Vedanta Resources Plc,India's biggest copper and zinc manufacturer expects its revenues to cross $20bn from $6.5 billion in five years due to on-going expansion projects at its facilities and through new plants across the globe.

【孟买】印度最大的铜和锌冶炼厂，在伦敦证券交易所上市的韦丹塔资源集团通过扩张现有的设备和建新设备在五年内有信心实现200亿美元以上的年售额。

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)のKalahandi県Lanjigarhにおける年産１４０万トンのアルミナ事業を巡るNaveen Patnaik首席大臣に率いられるオリッサ州政府と国民会議派指導者Srikanta Jena氏の論争の行方が注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The dispute between Orissa government and Congress leader, Srikanta Jena on over Vedanta Resources' 1.4 million tonne alumina project in Kalahandi's Lanjigarh continue and the run of events are paied attention of people.

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh生产矾土的计划惹起奥里萨州政府跟印度国民大会党领导人Srikanta Jena先生的争论。

【ニューデリー】Tata Steel／Essar／Jindal等の地元鉄鋼会社は、ジャールカンド州政府が、他社を犠牲にしてMittal Steelを過度に優遇していると非難している。（...続きを読む）

【New Delhi】Jharkhand government has been criticized for providing undue favour to Mittal Steel at Domestic steel companies' expense by Tata Steel, Essar and Jindal etc.

【新德里】塔塔钢铁／埃萨／Jindal等国内钢铁公司批评贾坎德州政府对米塔尔钢铁公司过度的优待而牺牲国内公司。

【東京】Lord Swraj Paul氏に率いられるCaparo Engineering India(CEI)は伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社と手を組み新会社Caparo Marubeni Itochu Steel Inc(CMISI)を設立、自動車業界向け差厚溶接鋼板(TWB:Tailor Welded Blank)を製造する。（...続きを読む）

【Tokyo】Japan-based Marubeni Itochu Steel Inc has entered into a joint venture with Lord Swraj Paul promoted Caparo Engineering India to investment about Rs 18 crore initially and to set up an automotive blank manufacturing unit.

【东京】印度商人保罗勋爵领导的卡帕罗工程公司跟伊藤忠丸红铁钢公司合作设立的卡帕罗丸红伊藤忠钢铁公司要投资1亿8千万卢比制造钢板供给汽车业。

【ムンバイ】Jhagadia Copper Ltd(JCL)は、今年９月までに設備稼働率を７０％に引き上げる方針を決めた。
グジャラート州Bharuch近郊Jhagadiaに設けられた同社工場の稼働率は目下４０％。（...続きを読む）

【MUMBAI】Jhagadia Copper (JCL) 　has decided to scale up the capacity utilisation of the plant at Jhagadia near Bharuch from 40 per cent to 70 per cent by September this year.

【孟买】Jhagadia铜公司已经决定把建在古吉拉特州Jhagadia(Bharuch附近)的工厂操作率到今年9月末前提高从现在的40%到70%。

【ニューデリー】民間部門は間もなくウラニウム資源を探査・開発する戦略的領域への進出を許される。（...続きを読む）

【New Delhi】The private sector could soon be allowed into the strategic area of uranium exploration work and mining.

【新德里】民间部门不久可以参加探测开发铀矿的战略领域的活动。

【ニューデリー】韓国の製鉄会社Pohang Steel Co(POSCO)が、オリッサ州Jatadhariに専用港を建設する計画は、州政府がParadip港の無制限の利用をオファーする中で、実現の見通しが微妙になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Korean steelmaker 's captive port plan at Jatadhari has run into bad patch with the Orissa Government insisting to let the company use the unutilised capacity at Paradip port.

【新德里】韩国浦项钢铁要在Jatadhari建自用港的计划碰到困难。因为奥立沙州政府坚持让他用伯拉迪布港的过剩容量。

【コルカタ】特殊鋼及び鋼索(wire rope)製造のUsha Martin Ltd(UML)は１２００クロー(US$2.56億)を投じ、ジャールカンド州Jamshedpur工場における特殊鋼製造能力を現在の年間３２万トンから３～４年内に１００万トンに拡大する。（...続きを読む）

【Kolkata】Specialty steel and wire rope manufacturer Usha Martin Ltd plans to invest Rs 1,200 crore(ＵＳ＄２５６mn) to expand specialty steel manufacturing capacity from the existing 320,000 tonnes per annum (tpa) to one million tonnes within the next 3-4 years.

【加尔各答】制造特殊刚和刚索的Usha Martin计划今后3-4年里投资约2亿5600万美元而扩展在贾坎德州詹谢普尔的特殊刚年产能力从现在的32万顿到100万顿。

【プネー】Tata Steel Ltd(TSL)とオーストラリア企業BlueScope Steel Ltd(BSL)の５０：５０の合弁会社Tata BlueScope Steel Ltd(TBSL)は７日、マハラシュトラ州Pune市Hinjewadiに設けた転造(roll forming)／PEB(Pre-Engineered Buildings)施設をオープンした。（...続きを読む）

【Pune】Tata BlueScope Steel on the 7th August inaugurated its first rollforming and pre-engineered building facility at Hinjewadi in Pune, Mahrashtra. Tata Steel and Australian BlueScope Steel Ltd have each 50% share in the joint venture company.

【浦那】塔塔钢铁公司跟澳洲公司BlueScope Steel Ltd的对等联营公司Tata BlueScope Steel开始操作在马哈拉施特拉州浦那市 Hinjewadi建的辊扎成形和钢结H型钢预制厂。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IPP:index of industrial production)の伸びは、９．６％と、昨年同期の１２．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth rate of the index of industrial production in June dipped to 9.6% from 12.2% in the corresponding month in the previous year.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率从去年同月的12.2%降低到9.6%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の6月の成長率は電力／鉄鋼／セメントの成長鈍化から６．２％と、前年同月の８．３％を下回った。
しかし前月の５．１％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Slowdown in electricity generation as well as lower steel and cement production resulted in a fall in the overall infrastructure growth rate to 6.2 per cent in June 2006 compared to 8.3 per cent in the corresponding period of the previous fiscal but higher than 5.1 per cent in May this year.

【新德里】因为电力·钢铁·水泥的成长率钝化，所以今年6月的基础设施6个骨干产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率 6.2%比不上去年同一期的8.3%。

【コルカタ】地元最大の民間製鉄会社Tata Iron and Steel Company Ltd(Tisco)と米国企業Ryerson Incの５０：５０の合弁会社Tata Ryerson Ltd (TRL)は、Trynox商標のステンレス・スチール製品を発売、同市場参入を果たすとともに、２０１０年までにステンレス鋼市場の１０％のシェア獲得を目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Steel and Ryerson Inc of the US's 50:50 joint venture, Tata Ryerson Ltd, has entered into stainless steel sector through its brand, Trynox, and aims to get 10 per cent market share by 2010.

【加尔各答】本地最大的民间钢铁企业塔塔钢铁公司和美国的瑞森公司50对50的联营公司塔塔瑞森用『Trynox』商标来进军不锈钢领域而瞄准10%市场占有率。

【コルカタ】韓国の鉄鋼会社PoscoはParadipから約８キロのJatadhariに専用港を開発する計画で、オリッサ海岸地区管理局(OCZMA:Orissa Coastal Zone Management Authority)は、同計画に沿岸規制地区(CRZ:coastal regulation zone)許可の発行を推薦する方針を原則的に決めた。（...続きを読む）

【 Kolkata】The proposed captive port of Posco at Jatadhari, near Paradip has got a preliminary geen signal from the local authority.The Orissa Coastal Zone Management Authority has made provisional recommendation for according coastal regulation zone (CRZ) clearance to the project.

【加尔各答】奥里萨海岸线管理局给浦项制铁在伯拉迪布港旁边的Jatadhari建专港的计划亮绿灯。他们认为原则上可以把这个计划推荐中央政府环境森林部。

【コルカタ】Steel Authority of India Ltd (SAIL)とDamodar Valley Corporation (DVC)の５０：５０の合弁会社、Bokaro Power Supply Company Pvt Ltd,(BPSC)は５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の新発電所を設け、発電能力を拡張する。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Ltd (SAIL)-Damodar Valley Corporation (DVC) joint venture company, Bokaro Power Supply Company Pvt Ltd, is adding fresh capacity of 500 MW through a greenfield project.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司和达莫德尔公司50对50的联营公司波喀罗供电公司计划新建5亿瓦特的发电厂。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)の鋼管部門は、今年と来年の売上げが７０％前後の成長を遂げるものと見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel Ltd(TSL) sees a growth of around 70 per cent in tube division this fiscal and expects the same amount of growth next year.

【新德里】塔塔钢铁公司预测钢管部门的销售额这个会计年度增加70%，明年也维持同样水准的成长。]