【コルカタ】Bhushan Steels and Strips Ltd(BSSL)は西ベンガル州に鉄鋼プラントと発電施設を設ける。（...続きを読む）

【KOLKATA】Bhushan Steels and Strips plans to set up a steel plant and a power plant in West Bengal.

【加尔各答】Bhushan钢与带钢公司计划在西孟加拉州兴建钢铁厂和发电厂。

【コルカタ】西ベンガル州Haldia港から２００６年１０月までに輸出された鉄鉱石は前年同期の４４９万トンから４７７万トンに増加した。
鉄鉱石の処理は２２５６万トンの同港貨物処理量全体の２１％を占め、世界最大の鉄鉱石輸入国中国がHaldia dock complex(HDC)のこうした活況に大きく貢献している。（...続きを読む）

【KOLKATA】Iron ore exports from Haldia registered at 4.77 million tonne (mt) till October compared to 4.49 mt in the corresponding period last fiscal. China, the biggest importer of iron ore in the world, has brought much cheer to the Haldia dock complex (HDC).

【加尔各答】从西孟加拉州海尔地亚港出口的铁矿石到今年10月为止477万吨，比去年同一期的449万吨还要多。全世界最大的铁矿石进口国的中国贡献海尔地亚港的盛况。

【ニューデリー】鉄鋼省は、鉄鋼の輸出入／国内市場の開発／需要評価／全国鉄鋼政策運用状況の調査等を手掛ける運営委員会を組織する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Steel is about to set up a steering committee to look into the issues related to import and export of steel, development of domestic market, demand assessment for steel and the overall implementation of the National Steel Policy.

【新德里】钢铁部为了处理钢铁进出口·发展国内市场·评估需求·国家钢铁政策的运用等问题而准备设立指导委员会。

【ニューデリー】インドに年産３００万～５００万トンの総合製鉄所を設けることを計画する中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は向こう３ヶ月間にロケーションを決め、２００７年２月までに当該州政府と覚書を交換することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese state-owned Sinosteel Corporation which plans to set up an integrated steel plant in India with an annual capacity of 3-5 million tonnes, hopes to finalise the location and other ground details within the next two to three months and intends signing the initial memorandum of understanding (MoU) with the State Government concerned by February 2007.

【新德里】计划在印度兴建年产300万到500万吨综合性制钢厂的中国中钢集团希望在3个月内找到建设地点而到2007年2月末前跟有关州政府签署备忘录。

【ニューデリー】BHP Billiton／Rio Tinto／Sesa Goa等、内外の民間鉱山会社は間もなくインド国内の炭坑を開発・経営する独占権を認められ、石炭不足で電力供給がカットされると言った状況は過去のことになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign and local mining companies, including BHP Billiton, Rio Tinto, Sesa Goa, will soon get exclusive rights to mine and operate coal mines in India and the shortage of coal that has made thermal power plants across the country cut down on generation will soon be a thing of the past.

【新德里】必和必拓（BHP Billiton），力拓（Rio Tinto）矿业，塞萨果阿(Sesa Goa)等内外的矿业公司快要拿到在印度开采煤矿的专利权，所以不久会解决煤炭供应不足而停电的事。

【ニューデリー】間もなくインド最大の製鉄会社としての地位を譲り渡さねばならない国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)も国際的な買収合戦に加わることを欲している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Steel Authority of India Ltd (SAIL), which would soon be dethroned as India's largest steelmaker, too wants to join the global acquisition binge.

【新德里】快要让出印度最大的钢铁公司地位的印度钢铁管理局公司也希望参加国际收购竞赛。

【ニューデリー】インド政府は海外の鉄鋼会社を買収するSteel Authority of India Ltd (SAIL)の如何なる提案も支持する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Government would support any proposal of Steel Authority of India (SAIL) to acquire steel companies abroad.

【新德里】印度政府钢铁部会支持印度钢铁管理局公司在海外实行的怎么样的收购计划。

【ニューデリー】Ram Vilas Paswan鉄鋼相は２６日、鉄鉱石のとどまるところを知らない輸出拡大は国内鉄鋼産業の健全性を損ねる恐れがあるとし、鉄鉱石の輸出を段階的に停止するよう提案した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The steel minister Ram Vilas Paswan on October 26 proposed gradual phasing out of iron ore exports, saying unabated ore exports could jeopardise the stability of domestic steel utilities.

【新德里】Ram Vilas Paswan铁钢部长在10月26日提议逐渐停止铁矿石出口。因为蓬勃的铁矿石出口持续下去的话国内制钢业将面对威胁。

【アーマダバード】ハイシー・セール(high-sea sales：荷受け書類運搬人が通関手続きが完了する以前に行う売り)の禁止は、ハイシー・セールに依存する金属スクラップ輸入業者に深刻な打撃を与える見通しだ。（...続きを読む）

【AHMADABAD】The decision to ban high-sea sales is likely to have a major impact on scrap importers as most of these importers are marginal in nature and depend on high-sea sales for their requirement. High-sea sales are sales undertaken before customs clearance by the carrier document consignee.

【艾哈迈达巴德】禁止海关外售货(high-sea sales：收货文件持有人还没有办完海关手续前做的售货)会深刻地打击废铁进口商。这种进口商因为规模小所以很大的成度上通过海关外售的货物来弥补需求。

【コルカタ】鉄鋼メーカー各社は、亜鉛の値上がりと旺盛な国内需要を背景に、亜鉛鍍金鋼板のトン当たり価格を１１月１日から１０００～３５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel companies have increased the prices of galvanise steel products by Rs 1,000 to Rs 3,500 a tonne in the wake of a steep increase in input costs especially zinc and strong domestic demand. The increase is with effect from November 1.

【加尔各答】印度钢铁公司从11月1日纷纷提高镀锌钢价格每吨1000到3500卢比。因为生产费用上升，特别是锌的国际价格猛涨，国内需求也很强。

【ムンバイ】Aditya BirlaグループのHindalco Industries Ltd(HIL)は、米国企業Almex Incと共同で航空産業／陸上海上交通産業(surface transportation industries)／スポーツ業界向けに強化アルミニウム合金(high-strength aluminium alloys)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindalco Industries Ltd(HIL), an Aditya Birla group company, has entered into a joint venture partnership with the US-based Almex Inc for the manufacture of high-strength aluminium alloys for applications in the aerospace, sporting goods and surface transport industries.

【孟买】埃迪亚·贝拉集团旗下的印度斯坦铝业公司跟美国铸铝产品制造商阿美克斯公司签署联营合约。他们共同地生产超高强铝合金而满足航空工业，体育用品制造业和水陆运输业的需求。

【ニューデリー】工業生産指数の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種は、石炭と鉄鋼完成品の成長鈍化に関わらず、原油、電力部門等の復調に支えられ、９月に９．９％成長、昨年同月の６．３％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during September increased to 9.9 per cent, compared with 6.3 per cent in the same period last year, on account of a turnaround in the crude petroleum and electricity sectors, notwithstanding a slowdown in the production of coal and finished steel.

【新德里】虽然煤和钢铁部门的成长率下降，可是原油，电力等部门的复原的支持下，今年9月的6个骨干基础设施产业成长了9.9%，超越了去年同一月的6.3%。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【コルカタ】インド第２の鋼線(Steel wire)メーカー、Ramsarup Industries Ltd(RIL)は、５２クロー(US$1156万)を投じて進めるTMT(thermo-mechanically treated)製品及び線材セグメントの拡張計画を１２月までに完成させることを目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】India's second largest steel-wire maker, Ramsarup Industries Ltd aims to complete its Rs 52-crore ongoing expansion programme in the TMT and wire segments by December.

【加尔各答】在印度第二大的铁丝造企业Ramsarup Industries有限公司想要到今年12月底前完成当前进行的TMT钢筋和线材制造设施扩张工程。

【ムンバイ】ニューデリー拠点のBhushanグループはSingal一族の内紛で分裂、兄のSanjay Singal氏が未上場企業Bhushan Power and Steel (BPSL)とともにグループから離脱、弟のNeeraj Singal氏とその父親Brij Bhushan Singal氏はボンベイ証券取引所(BSE)上場のBhushan Steel & Stripes (BSSL)の支配権益を維持する見通しだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Singal family, which owns the New Delhi-based Bhushan group, is on the verge of a split. While younger brother Neeraj Singal and father Brij Bhushan Singal are wresting control of the Bhushan Steel & Stripes (BSSL), a BSE-listed company, the elder brother Sanjay Singal seems to be moving out with the unlisted group company — Bhushan Power and Steel (BPSL).

【孟买】Singal一族属下位于德里的Bhushan集团，因为家属纠纷而处在分裂的边缘。看起来，创业人Brij Bhushan Singal先生和他的年少儿子Neeraj Singal先生掌握上市的Bhushan钢与带钢公司，而年长儿子Sanjay Singal先生带未上市的Bhushan Power and Steel私人有限公司离开集团。

【ブーバネスワル】Arcelor-Mittalはオリッサ州における年産１２００万トンの製鉄プロジェクトを実行するため、子会社Mittal Steel India Ltd(MSIL)を設立した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor-Mittal has formed an Indian subsidiary, Mittal Steel India Ltd, for implementing its 12-million-tonne-per-annum steel plant project in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了推行在奥里萨州兴建年产1200万吨钢铁厂计划而设立子公司，米塔尔钢铁印度有限公司。

【ニューデリー】製造業と電力部門の好調な二桁成長に支えられ、２００６年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１１．４％(7.2%)の成長を見た。
これは前月８月の９．９％を上回ったが、過去１０年来の最高をマークした７月の１２．７％には及ばなかった。
(括弧内は昨年同期の数字。
以下同様)（...続きを読む）

【New Delhi】Powered by double-digit growth in manufacturing and electricity sectors. the Index of Industrial Production (IIP) by 11.4 per cent for September 2006 compared to 7.2 per cent in September 2005. This was more than the revised 9.9 per cent growth in August but lower than the decade's highest monthly industrial output of 12.7 per cent recorded in July.

【新德里】因为制造业和电力部门的两位数的成长，今年9月的工业生产指数成长率记录了11.4%。超过去年同月的7．2％和上月的9.9%，可是比不上今年7月记录的过去10年来最高的12.7%。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は１１月１１日から亜鉛のトン当たり価格を２３万３４００ルピーに２００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hindustan Zinc Ltd cut its zinc prices by 200 rupees a tonne to 233,400 rupees, effective November 11.

【新德里】印度锌业公司从11月11日起把锌价格降低每吨200卢比到23万3400卢比。

【コルカタ】アンドラプラデシュ州のVizag steel plant(VSP)を経営する国営製鉄会社Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は向こう１４年間に２万５０００クロー(US$55.57億)を投じ、販売可能な鉄鋼製品(saleable steel)の年間製造能力を現在の３２０万トンから１６００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【KOLKATA】Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), the corporate entity for Vizag Steel Plant (VSP) which makes 3.2mt of saleable steel currently, has chalked out an aggressive roadmap to raise its total steel making capacity to 16m tonnes (mt), entailing a total investment of Rs 25,000 crore over the next 14 years.

【加尔各答】经营维沙卡帕特南钢铁厂的国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司起草今后14年里投资2500亿卢比把制造可卖钢产品能力从现在的一年320万吨提高到1600万吨的扩张计划。

【ムンバイ】鉄鋼王Lakshmi Mittal氏の２人の弟、Pramod Mittal会長とVinod Mittal重役(MD)に率いられるIspat Industries Ltd(IIL)は、５０００クロー(US$11.11億)を投じマハラシュトラ州Dolviに設けた製鉄所の年産能力を５００万トンに拡張する方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Ispat Industries, global steel tycoon Lakshmi Mittal's two brothers, Pramod and Vinod Mittal-controlled steel company, has decided to invest Rs 5,000 crore to scale up its production capacity in Dolvi in Maharashtra to 5 million tonne a year.

【孟买】世界钢王拉克西米·米塔尔的两个弟弟，普拉穆德主席和维诺德总经理领导的伊斯帕特工业公司已经决定投资500亿卢比而把在马哈拉斯特拉州Dolvi的钢厂年产能力扩张到500万吨。

【ムンバイ】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は１６日、全ての亜鉛鍍金鋼製品をトン当たり１０００ルピー即日値上げすると発表した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Uttam Galva Steels Ltd on Thursday announced increase in the prices of all its galvanised steel products in the domestic market by Rs 1,000 per tonne with immediate effect.

【孟买】乌塔姆镀锌钢公司在16日发表说把所有的镀锌钢产品价格提高每吨1000卢比，这个措施立刻生效。

【ムンバイ】Tataグループは、ブラジルの製鉄会社CSN(Companhia Siderurgica Nacional)の英蘭鉄鋼メーカーCorusに対する買収提案の行方を当面観望する他ないものと見られる。
先週金曜、Corus株主に対して１株４７５ペンスで公開買い付けを提案し、市場を驚かせたCSNは、間もなくCorusのデューディリジェンスに取りかかる見通しだ。
CSNの上記提案価格はタタ・グループの公開買い付け価格を２０ペンス上回っている。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Tata group have no options but will wait and see rival Brazilian steel firm CSN(Companhia Siderurgica Nacional)'s bid for Corus, the Anglo-Dutch steel giant. On Friday, CSN had surprised market watchers with an unexpected bid for Corus, quoting 475 pence per share, nearly 20 pence more than the Tatas' bid. CSN shortly begins its due diligence on Corus.

【孟买】塔塔集团对巴西钢铁公司提出的收购哥鲁氏钢铁公司提案只管维持观望待度。因为巴西钢铁公司就要对哥鲁氏钢铁公司作尽职调查(due diligence)。巴西钢铁公司在星期五发出以1股475便士收购哥鲁氏钢铁公司。这个价格比塔塔提议的收购价格超过20便士。

【コルカタ】Steel Authority of India Limited (SAIL)は、ジャールカンド州のChiria／Gua／Kiriburu／Meghahatuburu、オリッサ州のTaldih／Bolani、チャッティスガル州のRowghatに位置する新鉱山の開発や既存鉱山の拡張に４０００～５０００クロー(US$8.89億-11.11億)を投資する計画で、取り分け新鉱山の開発に本腰を入れる。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Limited (SAIL) plans to invest between Rs 4,000 crore and Rs 5,000 crore to develop new mines in the mining blocks of Taldih and Bolani in Orissa, Chiria, Gua, Kiriburu and Meghahatuburu in Jharkhand and Rowghat in Chhattisgarh and to increase production from existing mines.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司计划投资400亿-500亿卢比一边扩张现有的铁矿山，一边发展在奥里萨州Taldih和博拉尼(Bolani)，贾坎德州奇里亚(Chiria)，古阿(Gua)，基里布鲁(Kiriburu)和Meghahatuburu，查蒂斯加尔州Rowghat的新铁矿山。

【アーマダバード】日新製鋼の３人のチームが先週グジャラート州を訪れ、同州に大規模な製鉄プラントを設ける可能性を調査した。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Earlier last week, a team from Nisshin Steel visited Gujarat to explore possibilities of making huge investments in the state.

【艾哈迈达巴德】日新制钢考虑在古吉拉特州兴建钢厂而上周派一队代表到该州找适当的投资地点。

【ムンバイ】Essar Steel Ltd(ESL)は中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)とオリッサ州Paradip／チャッティースガル州／ジャールカンド州に鉄鋼プラントを設ける計画を協議している。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Steel is holding talks with Chinese steel company Sinosteel Corporation for setting up steel plants in Paradip, Chhattisgarh and Jharkhand.

【孟买】埃萨钢公司正在跟中国中钢集团进行磋商关于在奥里萨州伯拉迪布，查蒂斯加尔州和 贾坎德州携手兴建钢铁厂。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は金属製造ビジネスにおけるプレゼンスを強化するとともに、急成長する風力発電事業に進出するため、３件のプロジェクトに１１７７クロー(US$2.62億)を投資する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hindustan Zinc plans to invest Rs. 1,177 crore for three new projects to consolidate its position in the metal production business as well as to foray into the emerging wind power generation business.

【孟买】印度锌业公司为了巩固在金属业的地位和向快速成长的风力发电市场进军而计划投资3件项目共117．7亿卢比。

【コルカタ】コマツグループに属し米国を拠点に鉱山機械管理システムの開発／製造／販売を手掛けるモジュラーマイニングシステムズ(MMS:Modular Mining Systems, Inc.)はインドに完全出資子会社Modular Mining Systems India(MMSI)を設立、鉱山業関連情報技術(IT)市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Kolkata】Modular Mining Systems, Inc(MMS), Arizona based mining IT solutions arm of Komatsu group, is floating a wholly owned subsidiary called Modular Mining Systems India(MMSI) for making inroad into the mining IT space in India.

【加尔各答】小松集团旗下的总部设在美国亚利桑那州的模块矿业系统公司已经在印度设立子公司名叫模块矿业系统印度公司而着手开拓矿业关联的信息科技市场。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、西ベンガル州Burnpurと同州DurgapurをベースにするIndian Iron and Steel Company Ltd(IISCO)とAlloy Steels Plant(ASP)の近代化計画に１万クロー(US$22.23億)を投資する。（...続きを読む）

【KOLKATA】State-owned Steel Authority of India Ltd plans to invest around Rs 10,000 crore for modernising the Burnpur-based IISCO Steel Plant and Durgapur-based Alloy Steels Plant.

【加尔各答】国营的印度钢铁管理局公司计划投资1000亿卢比而现代化属下的印度钢铁公司和Alloy Steels Plant。两个钢厂都在西孟加拉邦州。前者在Burnpur，后者在杜尔加布尔。

【ムンバイ】地元の主要亜鉛鍍金鋼メーカーUttam Galva Steels Ltd(UGSL)は住友商事の米国子会社Steel Summit Internationalと手を組み米国の小売りジャイアンツHome Depotに付加価値建築用鋼材を納入する。（...続きを読む）

【Mumbai】Uttam Galva Steels, the country's major galvanised steel manufacturer, has tied up with Steel Summit International, the US subsidiary of Japan's Sumitomo Corporation, to supply value-added construction grade steel to American retail giant Home Depot.

【孟买】在印度主要的镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司跟住友商事的美国组公司Steel Summit International合作供应美国零售大企业Home Depot建筑用增值钢产品。

【コルカタ】Essar Steel Ltd(ESL)は自動車産業が必要とする様々な等級の熱間圧延／冷間圧延鋼材を商業生産する能力を培った。
ESLのM. Venkatraman副社長とJ. K. Tandon取締役(ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ担当)はこのほど当地で催された『金属会議(Metals Conclave)』の席上、以上の報告を行った。（...続きを読む）

【Kolkata】Essar Steel Ltd has developed its capacity adequately to commercially produce various grades of hot-rolled and cold-rolled materials used in the auto industry. The company's Vice-President, Mr M. Venkatraman, along with Mr J. K. Tandon, Director (projects) of Essar Steel, has submitted a paper to the Metals Conclave which was recently organized here.

【加尔各答】埃萨钢公司已经成功地发展多种等级的汽车工业用热扎钢材和冷轧钢材。该公司的副总经理Mr M. Venkatraman和项目主任Mr J. K. Tandon在这里举行的『金属研讨会(Metals Conclave)』上发表的报告里这样说。

【北京】中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)とその中国パートナーはインドにおける鉄鉱開発／製鋼総合プロジェクトに少なくとも２億米ドルを投資することを検討している。（...続きを読む）

【BEIJING】China's state-owned Sinosteel Corp and its Chinese partners plans to spend at least $200 million on an integrated iron ore and steel project in India.

【北京】中国中钢公司和他的中国伙伴在印度投资至少2亿美元推行铁矿和钢铁综合项目。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とJSW Steel Ltd(JSL)は１２月に入って揃って製品価格に見直しを加え、前者は条鋼を値上げ、後者は鋼板を値下げした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Tata Steel Ltd and JSW Steel Ltd on December 1 have revised their prices. The former increased the prices of its long products but the latter cut hot-rolled coil prices.

【新德里】塔塔钢铁公司和京德勒西南钢铁公司都从12月1日调准它们的产品价格。前者把条钢价格上升，可是后者把钢板价格下降。

【ムンバイ】国営銅精錬会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は１２月１日より各種銅製品の暫定価格(provisional prices)を３％引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Hindustan Copper Ltd (HCL) reduced the provisional prices of its products by 3 per cent, effective December1.

【孟买】国营企业印度斯坦铜业公司从12月1日把暂定产品价格减低3%。

【ムンバイ】最高裁により指名された専門委員会が１０月にプロジェクトの実行を認める判断を示したことから、３６００クロー(US$8億)を投じてオリッサ州Kalahandi県にアルミナ製錬施設を設けることを計画するVedanta Resources plc(VRP)は間もなく最後のハードルをクリアできそうだ。（...続きを読む）

【Mumbai】As a panel appointed by the Supreme Court gave its approval to the project in October, the Vedanta group's Rs 3,600-crore alumina refinery in Orissa's Kalahandi district is likely to clear the final hurdle soon.

【孟买】因为最高法庭之下的委员会在10月已经批准该计划，所以韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県生产矾土的360亿卢比项目快要扫请最后的障碍。

【ムンバイ】Ispat Industries Ltd(IIL)は５日、マハラシュトラ州政府と、２０００クロー(US$4.445億)を投じて同州Raigad県Dolviの総合的鉄鋼プラントを拡張する覚書を交換した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Ispat Industries plans to expand its steel-making capacity at its integrated steel plant at Dolvi in Raigad, Maharashtra. The company on December 5 signed a memorandum of understanding (MoU) with the Maharashtra Government for this.

【孟买】伊斯帕特工业公司12月5日跟马哈拉斯特拉州政府签数备忘录。它计划投资200亿卢比而把在该州Dolvi的钢厂年产能力扩张。

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)は日本郵船株式会社(NYK Line)と出資率５０：５０、資本金１０００万米ドルの合弁会社を設立し、海運ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Steel is diversifying into shipping business by way of 50:50 joint venture which will have a capital of $10 million, with Japan's Nippon Yasen Kabushiki Kaisha (NYK).

【加尔各答】塔塔钢铁公司通过跟日本邮船株式会社设立50:50联营公司进军海运业务。联营公司将有1000万美元的资本。

【アーマダバード】Essar Steel Ltd(ESL)はグジャラート州Haziraに設けた複合施設の鉄鋼年産能力を２４０万トンから４６０万トンに拡張する工事を完成した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Essar Steel has completed the expansion of steel manufacturing capacity at its Hazira complex in Gujarat from 2.4 million tonnes to 4.6 million tonnes.

【艾哈迈达巴德】埃萨钢公司完成了把古吉拉特州哈兹拉的钢厂年产量从240万吨到460万吨的扩张工程。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、ジャールカンド州Chiria鉱山の低コストな鉄鉱石を採掘する権利を手に入れるため同州に大型鉄鋼プラントを新たに設けることを提案したが、Madhu Koda政権の前向きな回答を引き出すには至っていない。（...続きを読む）

【KOLKATA】Steel Authority of India Ltd(SAIL) has proposed to set up a mega greenfield venture in Jharkhand in order to secure access to the priceless Chiria iron ore mines of the state but the proposa is yet to evoke a response from the Madhu Koda government.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司为了拿到奇里亚矿山的开采权而提议在贾坎德州兴建超级大型钢厂，可是Madhu Koda首席部长领导的该州政府没有积极的回应。

【ニューデリー】鉄鉱石の輸出問題を検討するため関係省庁の次官クラスにより組織された委員会は、鉄分含有率６４％以上の鉄鉱石の輸出を続けるべきか、制限すべきかについて意見の一致を見ることができず、結局判断を政府に委ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】The committee consisted of secretaries from the ministries concerned looked into the issue of iron ore exports but has not been able to reach a consensus on whether export of ore having 64 per cent or more iron content should continue or should be restricted. It has left the Government to work out a policy framework for iron ore exports.

【新德里】为了解决输出铁矿石问题而由有关政府部门副部长组成的工作小组对是否应许把纯度64%以上的铁矿石输出的问题没有达到共识。结果，给政府委以裁决。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０月に６．２％の伸びを見たが、前年同期の９．８％、前月(2006/9)の１１．４％を下回り、今会計年度に入って以来最低の伸びになった。
IIPは７月には今会計年度に入って以来最高の１２．４％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, down from 9.8 per cent in the same month last year and sharply lower than the 11.4 per cent in September. This is down from the record high of 12.4 per cent in July.

【新德里】今年10月的工业生产指数成长率降低到这财政年开始以来最低的6.2%，比不上去年同一月的 9.8%和上月的11.4，何况7月的今年来最高记录12.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の１０月の成長率は、石油精製部門の好調に支えられ９％を記録、昨年同月の７．４％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Buoyed by petroleum refinery products' strong performance, the index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew by a robust 9% in October 2006 compared with 7.4% in the corresponding period in the previous fiscal.

【新德里】以石油提炼业的好转为后盾，6个骨干基础设施产业(原油•石油提炼•石炭•电力•水泥•钢铁) 在今年10月成长了9%，超过去年同一月的7．4％。

【ハイデラバード】Jindal Steel Works Ltd(JSW)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)県Sabbavaramにおける第１期計画だけで４０００クロー(US$8.89億)が投じられるアルミナ製錬事業を、同州Vizianagaram県に移す方針だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Jindal Steel Works Ltd (JSW) is all set to move the controversial alumina smelter project, with a phase one investment of Rs 4,000 crore in a refinery, to Vizianagaram district from Sabbavaram village of Visakhapatnam district.

【海德拉巴】京德勒钢厂有限公司计划把被议论的矾土提炼项目(第1期工程耗资400亿卢比)从维沙卡帕特南县 Sabbavaram村移到维齐亚纳加兰县。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW Steel Ltd(JSL)は、２０００クロー(US$4.46億)を投じ、カルナタカ州の既存工場付近に年産２００万トンの熱間圧延鋼帯製造施設を設けることを検討している。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Sajjan Jindal promoted JSW Steel is going to invest Rs 2,000 crore to set up a 2-million tonne hot strip mill near its facility in Karnataka.

【孟买】萨贾恩京德勒领导的京德勒西南钢铁公司计划投资200亿卢比在卡纳塔克州的现有工厂傍边兴建年产200万吨热轧带钢厂。