【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースとした３月のインフレ率は９．９％と、心理的防衛ラインの二桁には達しなかったものの、今年２月の９．８９％を僅かに上回り１７ヶ月以来の最高を記録した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43302.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation remained below the psychological two-digit scores, inching up marginally to 17-month high of 9.90 per cent in March from 9.89 per cent in the previous month.

【新德里】以批发价为基的通胀率在3月份从2月份的9.89%微增到过去17个月来最高的9.9%，还不到心理上保卫线的两位数字。

【ニューデリー】インド鉄道(IR:Indian Railways)は２０１０年までに６万４０００キロの鉄道網に２万５０００キロの新路線を追加する野心的計画を公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づいて遂行するため、２種類の金融方式を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways has drawn up two distinct financing models to partner private sector players in its ambitious plan to add 25,000 km to its rail network of 64,000 km by 2020.

【新德里】印度铁路公司已经制定了两种不同的融资模式而进行跟私营部门伙伴合作到2020年之前对属下的6万4000公里的铁路网增设2万5000公里铁轨的雄心勃勃的计划。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は、経済成長の弾みを失わせることなく、インフレの高進を抑制する狙いから２０日、短期貸出金利(レポ)／短期借入金利(逆レポ)／支払い準備率(CRR:cash reserve ratio)を各２５ベイシスポイント引き上げた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43313.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India (RBI) on April 20 hiked short-term lending (repo rate) and borrowing rates (reverse repo rate) and the cash reserve ratio with it by 25 basis points each, in a move aimed at controlling the inflation spiral without choking growth.

【新德里】印度储备银行为了控制螺旋式通货膨胀同时避免阻碍经济成长，4月20日把短期贷款(回购利率)，借款利率(逆回购利率)，和现金储备率各上调25个基点。

【ニューデリー】インド政府は近く『金融制度改革市場安定委員会(FSDC:Financial Stability and Development Council)』を設立、金融制度の欠陥や盲点を補完する。FSDCは傘下に、中央銀行総裁が座長を務める調整委員会(RCC:regulatory coordination committee)と大蔵省事務次官に率いられる制度改革市場安定実行委員会を擁する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre will soon put in place the Financial Stability and Development Council (FSDC) to plug the regulatory gaps and loopholes. FSDC will have two sub-committees—one for regulatory coordination headed by RBI governor and another for spearheading reforms and ensuring stability, with finance secretary as chairperson.

【新德里】印度中央政府将很快设立财政稳定与发展委员会，以堵塞管理上的差距和漏洞。该委员会将有两个小组委员会，一个由印度储备银行行长领导的监管协调委员会，另一个财政部事务秘书长为首的委员会率先改革和确保稳定。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)は、G R Gopinath氏が所有する航空貨物会社Deccan 360の２６％を超える戦略的権益を買い取る。買収価格は不明。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd (RIL) will buy over 26% strategic stake in freight services firm Deccan 360, owned by G R Gopinath, for an undisclosed sum.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司将以未公开的价格购买GR戈皮纳思拥有的货运服务公司德干360的超过26％的战略性股权。

【ムンバイ】世界最大の鉄鋼メーカー、ArcelorMittalは、特殊鋼メーカーUttam Galvaの権益を買収して６ヶ月を経た今、デリー拠点のFerro Alloys Corporation(FAC)の戦略的権益買収を目指し、交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】ArcelorMittal, the world's largest steel maker, is in talks with Delhi-based Ferro Alloys Corporation for a strategic stake, six months after it bought equity in speciality steel producer Uttam Galva.

【孟买】全球最大的钢铁制造商，阿塞勒米塔尔，购买了特殊钢生产商乌塔姆镀锌钢公司股权之后经过6个月，正在跟总部设在新德里的铁合金公司谈判有意收购后者的战略股份。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は、銀行が、インフラストラクチャー企業発行の非法定流動性比率(SLR:Statutory Liquidity Ratio)債券への投資を、残余期間７年以上の満期保有(HTM:held to maturity)カテゴリーに分類することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India has now allowed banks to classify their investments in non-SLR bonds issued by infrastructure companies under the held to maturity (HTM) category having a minimum residual maturity of seven years.

【新德里】印度储备银行已经允许银行把基础设施公司发行的非法定的流动资金比率债券分类为最低剩余期限7年的持有至到期投资的类别。

【ニューデリー】卸売物価を基準にした食品インフレは、果実と野菜の値上がりで、４月１０日までの１週間に１７．６５％をマーク、前週の１７．２２％比べ僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation, based on wholesale prices, rose to 17.65 per cent for the week ended April 10, marginally higher than an annual rise of 17.22 percent in the previous week due to higher prices of fruits and vegetables.

【新德里】以批发价格为基的食品通胀率在截至4月10日的一周上升至17.65%，由于水果和蔬菜价格上涨，比上周的年度涨幅17.22%稍微加速。

【ニューデリー】日立物流は４月３０日、インドのロジスティクスおよび倉庫会社Flyjac Logisticsを現金２４６クロー(US$5528万)で買収、インドのロジスティクスおよび倉庫市場に足場を築いた。（...続きを読む）

【New Delhi】Hitachi Transport System on April 30 acquired Indian logistics and warehousing firm Flyjac Logistics for Rs 246 crore ($55.28m) in an all-cash deal, giving it a firm footing in India's logistics and warehousing sector.

【新德里】日立物流公司4月30日以24亿6000万卢比相等于5526万美元全现金收购了印度仓储和后勤服务企业Flyjac后勤公司。

【ムンバイ】NTTデータは、富士通、日立、そして地元のL&T Infotechがレースから撤退する中、ソフトウェア・サービス会社Patni Computer Systems Ltd(PCSL)権益買収交渉の単独トップに立った。（...続きを読む）

【Mumbai】NTT Data Corporation has emerged as the most aggressive suitor for Indian software services firm Patni Computer Systems after two Japanese companies, Fujitsu and Hitachi and India's L&T Infotech backed out of the race.

【孟买】两家日本公司，富士通和日立以及印度的拉森特博洛信息技术公司退出了比赛之后，日本NTT数据公司已成为印度软件服务公司帕特尼电脑系统的最积极追求者。

【ニューデリー】インド政府が紙巻きタバコ製造事業に対する外国直接投資を禁じた数日前に、日本たばこ産業株式会社(JTI:Japan Tobacco Inc)は、子会社JTI India(JTII)の持ち分を増加することなく６５００万米ドルを追加投資した。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan Tobacco Inc has invested $65 million in its Indian unit JTI India without increasing its shareholding, just days ahead of a government decision to ban foreign direct investment in cigarette manufacturing.

【新德里】政府决定禁止在卷烟制造业外国直接投资的前几天，日本烟草公司向印度子公司日本烟草印度公司投资6500万美元，不过没有增加股权。

【ニューデリー】世界銀行は汚職行為を理由に、インドの地場耐久消費財メジャーVideocon Industries Ltd(VIL)に対し、２０１３年１月１１日までの３年間同行との取引差し止めを命じた。（...続きを読む）

【New Delhi】The World Bank has barred Consumer durables major Videocon Industries Ltd from doing business with it for three years, ending January 11, 2013, for indulging in fraudulent and corrupt practices.

【新德里】世界银行已以欺诈和放纵腐败行为而禁止耐用消费品企业Videocon工业有限公司截至2013年1月11日的3年内从事该行的商务。

【ニューデリー】インド政府は４日、国会上院において、ロシアの石油会社Imperial Energyを買収するとともに、コンソーシアムを通じベネズエラの石油鉱区権益を手に入れたと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has acquired a Russian oil company named Imperial Energy and bought equity stake in an oil field project in Venezuela through consortium route, the Rajya Sabha was informed on May 4.

【新德里】印度已经收购了一家俄罗斯石油公司名为帝国能源，同时在委内瑞拉通过财团方式收购油田项目股权。政府5月4日在国会上院报告这项消息。

【ニューデリー】欧州における金融危機の再燃に加え、中国政府が信用引き締めを通じ投資の過熱を抑制したことから、投機的ブームに乗じて事業を拡大して来た鉄鋼産業は逆風に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The financial crisis is once again showing its face in Europe and with China trying to hold down the pace of investment growth with credit squeeze, steel industry that rode on a speculative boom is faced with a credible setback.

【新德里】金融危机在欧洲再次出现加上中国通过紧缩信贷政策试图压低投资增长速度，骑着投机热潮而成长的钢铁行业正在面临一个明确的挫折。

【ニューデリー】卸売物価を基準にした４月のインフレ率は９．５９％と、３月の９．９０％に比べ鈍化した。しかし見直し後の２月のインフレ率は１０．０６％と、これ以前に発表された暫定数字９．８９％を上回り、１６ヶ月ぶりに二桁をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation in April eased to 9.59 per cent from 9.90 per cent in March. However the revised figures for February reveal that inflation had breached the double-digit mark in that month at 10.06%, higher than the provisional figure of 9.89%.

【新德里】批发价为基的通胀在4月份放缓至9.59%从3月份的9.90%。不过，修订后的2月份数字显示，通胀已经达到双位数的10.06％，高于临时数字9.89％。

【ムンバイ】JFEスチール は、約６ヶ月にわたる交渉後、Sajjan Jindal氏に率いられるJSW Steel Ltd(JSL)の１４．９％の権益を１株１６００ルピーで買収することでほぼ合意したもようだ。この取引価格は火曜(5/18)の終値１１５０ルピーを３９％上回り、総額４５００クロー(US$9.783億)。（...続きを読む）

【Mumbai】After about six months of discussion, Japan's second-largest steel maker, JFE has nearly finalised to buy a 14.9 per cent stake in Billionaire Sajjan Jindal's promoted JSW Steel for Rs 1,600 a share, a 39 per cent premium to Tuesday's closing price of Rs 1,150. The total value of the deal works out to Rs 4,500 crore(US$978m).

【孟买】经过大约6个月的讨论之后，日本第二大钢铁生产商JFE几乎完成收购百万富翁萨贾恩·京德勒旗下的京德勒西南钢铁公司的14.9%股权的交易。交易价格据说每股1600卢比，总共450亿卢比相等于9亿7830万美元。此收购价格较后者星期二1,150卢比的收盘价溢价39%。

【ニューデリー】第三世代(3G)移動体通信周波数域入札は５月１９日、３４日、１８３ラウンドの白熱した競争入札の幕を閉じた。政府はこの結果、当初予想した３万５０００クロー(US$76.09億)の２倍近い６万７７１８．９５クロー(US$147.22億)の臨時収入を手に入れ、財政赤字を国内総生産(GDP)の５．５％から４．９％に引き下げることができそうだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43429.htm（...続きを読む）

【New Delhi】After 34 days and 183 rounds of frenetic bidding, the auction of third generation (3G) mobile spectrum wound down on May 19, making the government richer by Rs 67,718.95 crore($14.722bn), nearly double the budget estimate of Rs 35,000 crore($7.609bn). The revenue will help the government cut its fiscal deficit to nearly 4.9 per cent from 5.5 per cent of GDP projected in the Budget.

【新德里】经过34天和183轮狂热的竞标，第三代移动频谱拍卖5月19日结束了,政府会受到6771亿8950万卢比相等于147亿2210万美元，比当初估计的3500亿卢比相等于76亿900万美元的近一倍。该收入将帮助政府削减财政赤字从在预算案中预测的国内生产总值的5.5%下降到4.9%。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相の見るところ、ギリシャ危機は米国のサブプライム・ローンに端を発した２００８－０９年危機ほど致命的なものではなく、インドに対する影響はあるにしろ、限定的なもにとどまる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee says, he does not think the Greek crisis is as lethal as the 2008-09 crisis triggered by the US subprime crisis. It may at most "influence" India, but will have limited "adverse impact" on the country.

【新德里】财政部长普拉纳布慕克吉说，他不认为希腊危机是由美国次贷引发的2008-09危机那么致命的。它最多会影响到印度，但是对国家会产生的不利影响有限。

【ティルバナンタプラム】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)のDuvvuri Subbarao総裁が２０日語ったところによると、ギリシャ危機はインドの貿易とサービス輸出にある種の影響を及ぼす恐れがあり、ルピー対ユーロ、ルピー対英ポンドの為替レートは、ルピー対米ドルの為替レートに比べソフトウェア輸出に深刻な影響を及ぼす。同様にユーロの軟化はサービス輸出に一定の影響を及ぼす見通しと言う。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】The Greece crisis may have some impact on India's trade and services exporters. The rupee-euro and rupee-pound exchange rates matter most for software exports than rupee-dollar and to that extent, a weakening euro would have an impact on service exports, Reserve Bank of India governor Duvvuri Subbarao said on May 20.

【特里凡得琅】希腊危机可能对印度的贸易和服务出口产生影响。印度储备银行的苏巴拉奥行长5月20日表示，卢比对欧元和卢比对英镑的汇率对软件出口，比卢对美元的汇率更深刻的影响，欧元的削弱对服务出口也在一定程度上有影响。

【ニューデリー】インド政府は、１５００億～２０００億米ドルの大型ファンドを設けるよりも、各５０億～１１０億米ドル規模の一連の債券基金(debt fund)を設け、道路建設やその他のインフラストラクチャー開発プロジェクトを支援することを検討している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43445.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is considering to launch a series of debt funds of $5 to $11 billion each to finance to help build highways and other large infrastructure projects than go for one $150 billion to $200 billion fund.

【新德里】印度政府正考虑设立每个规模50亿至110亿美元的一系列债务资金而资助建设公路等大型基础设施项目而不是设一个1500亿美元至2000亿美元的基金。

【バンガロール】トラクターとスポーツ多用途車(SUV)の地場主要メーカーMahindra & Mahindra (M&M)は、既存株式の買収と新資金の注入を通じ、カルナタカ州Bangalore拠点のREVA Electric Car Companyの５５．２％の権益を取得した。（...続きを読む）

【Bangalore】Tractors & utility vehicles giant Mahindra & Mahindra (M&M) has acquired 55.2 per cent controlling stake in Bangalore-based REVA Electric Car Company through a combination of equity purchase and fresh capital infusion.

【班加罗尔】拖拉机和多用途汽车巨头马辛德拉公司通过股权收购和注入新资本的组合已经收购位于卡纳塔克州班加罗尔的REVA电动汽车公司的55.2%支配权。

【ニューデリー】国防省と電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)の間に周波数域を巡る新たな紛争が生じる中、第三世代(3G)移動体通信サービスが来年３月までに果たしてスタートできるか懸念されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Fresh trouble seems to be brewing between the defence ministry and the Department of Telecommunications (DoT) over spectrum and this could put a question mark on the launch of third generation (3G) telephony services in the country by March next year.

【新德里】国防务部和电信局之间对频谱课题酝酿新纠纷。有关方面忧虑这可能会阻碍第三代电话服务到明年3月前开始运转。

【ムンバイ】今回第三世代(3G)移動体通信用周波数域を落札した電話会社が、５月３１日までに政府に６万８０００クロー(US$147.832億)の支払いを行うため、大挙銀行に借入を申請したことから、銀行界の流動性が逼迫、これらの銀行は大口預金を取り入れる必要に迫られている。（...続きを読む）

【Mumbai】Borrowing by telecom companies, which have to pay Rs 68,000 crore for their allotment of spectrum for providing third generation (3G) mobile services to the government, has led to a shortage of liquidity forcing banks to hunt for large deposits.

【孟买】为了提供第三代流动服务而这次被分配频谱的电信公司必须支付政府6800亿卢比相等于147亿8320万美元的代价。它们涌向银行去借款，从而银行面对流动资金问题，结果银行也需要找大宗存款。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】卸売物価をベースにした全般的インフレーションは今年２月以来沈静化する兆しを見せているが、食品とエネルギー・コンポーネントを除いたコア・インフレが、昨年１１月のマイナス０．４％から今年４月の６％以上に、過去６ヶ月持続的に上昇していることから、中央銀行の一層の金利引き上げは回避できそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite headline inflation easing since February, core inflation — or the component of inflation excluding food and energy prices — has progressively shot up over the last six months to over 6 per cent in April from a negative 0.4 per cent in November last year. A further tightening of the RBI's monetary stance looks increasingly imminent.

【新德里】尽管整体通胀自2月以来缓和，核心通货膨胀率在过去6个月来逐步上升，从去年11月的-0.4%到今年4月的6%以上。现在看上去，印度储备银行的货币政策进一步收紧迫在眉睫。

【ムンバイ】多角的な事業展開を図るHinduja Groupは向こう５年間にインド国内の各種事業に３００億米ドルを投じるとともに、インド子会社を通じた海外事業の買収も計画している。インドにおける投資の最大部分、１００億～１５０億米ドルが電力事業に振り向けられ、１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設が建設される。（...続きを読む）

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の化学／種苗会社United Phosphorus Ltd(UPL)は、米国の化学会社DuPontの殺菌剤『非調合マンコゼブ(non-mixture mancozeb)』グローバル・ビジネスを買収した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は４日、証券契約[条令]規則(Securities Contracts [Regulation] Rules)を修正し、上場企業の株式最低公開比率を現在の１０％から２５％に引き上げると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】欧州の債務危機から世界の投資家は米国以外の地に資本を投入することを躊躇しており、インドは今後６ヶ月以内に株式市場や債券市場から資本が逃避する事態に直面するだろう。インド商工会議所連盟(FICCI:Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry)は７日発表した報告書の中で以上のように警鐘した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)は１１日、Mahendra Nahata氏が経営するインターネット・サービス・プロバーダー、Infotel Broadband Services(IBS)の９５％権益を４８００クロー(US$10.43億)で買収することで後者と合意、インド全国をカバーする高速広帯域無線アクセス(BWA:Broadband Wireless Access)サービスを提供する唯一の企業になった。（...続きを読む）

【ハイデラバード】NTT Data Corporationは、米国子会社Mobius Subsidiary Corporation(MSC)を通じアンドラプラデシュ州Hyderabadとカルナタカ州Bangaloreに営業拠点を有する米系情報技術(IT)コンサルティング会社Intelligroup Incの支配権益を、現金およそ１億９９００万米ドルで買収するとともに、残余株式を公開買い付け(TOB)することで、後者の主要株主と合意した。（...続きを読む）

【ムンバイ】NTT Data Corporationは、１億９９００万米ドルでIntelligroupの支配権益買収を決めたにも関わらず、Patni Computer Systems(PCS)権益の買収交渉を続けている。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ワシントン】オバマ大統領の１１月訪印が両国の経済関係を一層強化するものと期待される中、両国産業界のトップは２２日当地で催されたインド米国最高経営者会議(India-US CEOs' Forum)の席上、インドのインフラ開発を促進するために１００億米ドルの債券基金(debt fund for development of infrastructure in India)を設立すること等を提案した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Saudi Binladin Group (SBG)は１９日に３００クロー(US$6522万)を投じて地元不動産会社Maytas Infra Ltd(MIL)の２０．８％の権益を取得したのに続き、２１日にはさらに２０％の株式の公開買い付け(TOB)を行うと発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】総理府は、民間航空省に対し外国航空会社が地元航空会社の権益を取得し、経営に対する発言権も手に入れることを認めるよう指示した。（...続きを読む）

【バンガロール】インド駐在の堂道秀明特命全権大使は２５日、「日本政府は、タミールナド州Chennaiとカルナタカ州Bangaloreを結ぶチェンナイ・バンガロール産業大動脈(CBIC:Chennai-Bangalore Industrial Corridor)計画に対する具体的な支援額を間もなく算定する」と語り、日本政府が同プロジェクトに強い関心を抱いていることを確認した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)の完全出資子会社Reliance Eagleford Upstream LP(REULP)はニューヨーク証券取引所上場のPioneer Natural Resources Company, of Irving, Texas(PNRC)と、後者のシェールガス資産、テキサス州南部Eagle Fordシェール・エーカレッジの４５％の権益を現金２億６３００万米ドルで買収するとともに、今後４年間に同地における掘削事業に１０億５２００万米ドルを注入することを約束する確定契約を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは６月１２日までの１週間に１６．９０％をマーク、前週の１６．１２％に比べ加速した。これにより中央銀行(RBI)が金融政策の引き締めを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド第２の携帯電話サービス会社Reliance Communication (RCom)は２７日、傘下のテレコム・タワー・ビジネス子会社Reliance Infratel Ltdを、現金と株式のスワップを通じボンベイ証券取引所(BSE)上場のGTL Infrastructure Ltdに売却することで後者と合意した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、２００９年に発行されたプレスノート(PN)２／PN３／PN４の条文に修正を加え、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)規則の重要部分を改める。（...続きを読む）

【ニューデリー】ビジネス・スタンダードが６月３０日報じたところによると、Tata Teleservices Ltd(TTL)のGSMブランド『Tata DoCoMo』は、全てのプリペイド契約者が毎秒０．１２ルピーでアラブ首長国連邦、サウジアラビア、イエメン、バーレーン、クウェートに通話できるアグレッシブな新スキームを導入した。（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２日、民間銀行の最高経営者(CEO)や常勤取締役(wholetime directors)の年間昇給率(annual salary increases)を１０～１５％の範囲にとどめ、業績が悪化した際には減給する内容を盛り込んだ『地場民間銀行及び外国銀行補償規則草案(draft regulations on compensation of private sector, local area and foreign banks)』を発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】政府の燃料価格引き上げにより、長引く二桁インフレの一層の高進が予想される中、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２日、金融機関との間の短期貸し出し金利(repo)と借入金利(reverse repo)を各２５ベイシスポイント引き上げ、金融緩和政策を徐々に転換する姿勢を一層鮮明にした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)は、傘下の姉妹会社２社Reliance Natural Resources Ltd (RNRL)とReliance Power Ltd(RPB)を合併する方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】ビジネス・スタンダードとヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月１日報じたところによるとグジャラート州Surat拠点の完全延伸繊維(FDY:fully drawn yarn)メーカーNakoda Ltdは、子会社のKorean Petrochem Ltdを通じ、韓国のポリエステル繊維メーカーKyunghan Industry Company LtdがKyunghanに設けた製造施設を４０００万米ドルで買収する。４０００万米ドルの内２５００万米ドルは固定資産の買収に、残りは運転資金に充当される。プロモーターは自己資本１０００万米ドルを注入する他、Canara Bank(London)とUCO Bank(Hong Kong)から各７５０万米ドルを借り入れると言う。（...続きを読む）

○Posco、マハラシュトラ州事業にＵＳ＄２億追加投資
○Posco、オリッサ州住民３千世帯に補償提供か
○NMDC、Sponge Iron社を合併
○Ｋ州、ArcelorMittalに優先的に鉱業ラインセンス付与
○Trimex、AP州鉱砂採取事業にＵＳ＄２．６億追加投資（...続きを読む）

○CIRCOR、マツダのバルブ事業買収
○ダイムラー、トラック事業を強化
○フォルクスワーゲン、初のインド製セダン発売
○Kinetic、自動車部品ビジネスに重心シフト
○Kinetic、二輪車ビジネス復帰目指す（...続きを読む）

○Infotech、次の買収の標的は欧州企業？！
○Mahindra Satyam、ベトナム／韓国市場開拓
○Sify、コンシュマー・クラウド・サービス提供
○TCS、今年は３万人を新規雇用
○ITコンソーシアム、オリッサ州にスキル大学設置（...続きを読む）

○Orchid Chem、後発抗細菌剤のFDA認可取得
○第一三共、RanbaxyのR&D部門を統合
○Strides Arcolab、ＵＳ＄１億増資
○Piramal、トップ受託製薬会社目指し企業買収継続（...続きを読む）