【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドの発電能力は２００８－０９会計年度に４．６％、３４５３．７MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)拡大したものと見られるが、１万１０６１MWの追加目標を６８％下回った。（...続きを読む）

【Mumbai】India's power generation capacity is expected to have grown by 4.6 per cent or 3,453.7 MW in fiscal 2009. However it was over 68 per cent below the target of 11,061 MW set for the period, Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE), an economic think-tank has said.

【孟买】印度经济监测中心预测，印度发电能力在2008-09财政年增加了4.6%相等于3453.7MW。不过这数目比1万1061MW的目标相差68%。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)の発表によると、世界的な景気後退が伝えられる中、インドの２００８－０９年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は５．８％をマーク、通年の成長率も６．７％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Braving the global recessionary trends, India managed 5.8% GDP growth in the fourth quarter of 2008-09 and 6.7% in the entire fiscal, according to data released by the Central Statistical Organisation (CSO).

【新德里】根据印度中央统计组织发表的数据，尽管全球性的经济萧条，2008-09财政年第4季的国内生产总值成长了5.8%，从而2008-09整年的成长率达到6.7%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたインフレ率は５月１６日までの１週間に、一部の食品の値上がりにも関わらず前週と同じ０．６１％の水準を保った。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price index (WPI)-based inflation remained unchanged at 0.61 per cent for the week ended May 16 compared to the previous week even as prices of some food items became expensive.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀率在今年5月16日为止的一个星期维持跟上星期一样的0.61%，尽管一些食品价格上升。

【ニューデリー】セメント／鉄鋼完成品／石炭／電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業６業種の２００９年４月の成長率は、２００８年７月以来最も高い４．３％をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.

【新德里】随着在水泥／成品钢／煤炭／电力领域的生产情况改善，6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。

【ティルバナンタプラム】ケララ州政府の『総合的エネルギー保障計画(TESM:Total Energy Security Mission)』は、３都市と複数の地方自治体が共同で『ソーラ・シティー(Solar Cities)』を開発する計画の発射台と言える。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】The Kerala State Government's Total Energy Security Mission (TESM) could just be the launch pad for its three city corporations and a few municipalities to get on board the 'Solar Cities' development scheme.

【特里凡得琅】喀啦啦州政府的『综合能源保障任务』可以说是3个市镇与几个村庄共同发展『太阳能城』计划的发射台。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は同州Kadapa県Gandikotaの２０００エーカーの土地に公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づき大型観光施設を開発する。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government plans to develop a tourism project on about 2,000 acre at Gandikota in Kadapa district under public private partnership, according to tourism minister J Geeta Reddy.

【海德拉巴】安德拉州政府旅游部长J Geeta Reddy向记者透露说，州政府计划在古德伯县甘迪科塔的2000英亩的土地上应用公私合作模式而发展旅游设施。

【ニューデリー】公共部門の鉄鋼会社４社－①Metal Scrap Trade Corporation Ltd(MSTCL)／②Ferro Scrap Nigam Ltd(FSNL)／③Kudremukh Iron Ore Company Ltd(KIOCL)／④Hindustan Steelworks Construction Ltd(HSCL)－の機能や役割の最適化を図る上から、鉄鋼省は専門委員会を組織、再編案の立案を委ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】In an initiative to optimise the functioning of four of its public sector undertakings, Metal Scrap Trade Corporation Ltd, Ferro Scrap Nigam Ltd, Kudremukh Iron Ore Company Ltd and Hindustan Steel Works Construction Ltd, the steel ministry is considering restructuring the companies and has appointed a committee to suggest ways for it.

【新德里】政府，为了调准4间公共部们钢铁公司的角色而设立了专门小组而委托拟定适当的战略。这些钢铁公司是废金属贸易公司，废铁尼伽姆公司，古德雷穆克铁矿石公司和印度斯坦钢厂建筑公司。

【ニューデリー】インドの電話加入者数は、４月に１１７５万人(純増)が加わったことから４億人の大台を突破、来年は５億人の目標に達する見通しだ。しかし４月の加入者の純増数は、今年３月の１５８７万人を２５．９６％下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's telephone subscriber base has crossed the 400-million mark in April this year with 11.75 million new users in April, putting the country on track to reach its goal of 500 million customers by next year. However the number of new users in April dipped 25.96 per cent compared with 15.87 million in March.

【新德里】印度电话订户今年4月净增1175万人，从而电话用户总数已经超过4亿人，所以可以预料到明年底之前达到5亿人的目标。不过4月份的电话订户净增比今年3月的1587万人减少25.96%。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA)政権は向こう５年間に１５万５０００クロー(US$329.84億)の繊維産業投資を誘致し、繊維産業関連の新規就業機会１０００万件の創出を目指している。新任のDayanidhi Maran繊維産業相は１日、以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA Government will work on attracting an investment of Rs 1,55,000 crore ($32.984b) and creating one crore new jobs in the textiles sector over the next five years, textiles minister Dayanidhi Maran said.

【新德里】新任纤维工业部长达亚尼迪·马伦说，联合进步联盟政府计划今后5年内在纤维工业领域吸引1兆5500亿卢比相等与329亿8400万美元的投资而创造1000万个就业机会。

【ニューデリー】インドの商品貿易は、新会計年度の最初の月に、輸出－３３．２％、輸入－３６．６％と、共に大幅な落ち込みを見た。特に輸出は連続７ヶ月目のマイナス成長で、商工省次官はこうしたマイナス成長が今年９月まで続くと予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】Both exports and imports declined by 33.2 per cent and 36.6 per cent respectively in the inaugural month of the current fiscal, compared to April 2008. The exports continued to decline for the seventh month in a row. Turnaround not expected till Sept, says commerce secretary.

【新德里】印度商品贸易在新财政年的第一月记录了双胞胎负数成长，出口与进口各下降33.2%与36.6%。特别是出口连续7个月下降。贸工部事务部长预料到今年9月之前不会看到复苏。

【ニューデリー】労働局(Labour Bureau)が８業種を対象に調査したところ、２００９年１－３月期には、一部の部門に依然人員削減の動きが存在したものの、主要製造業部門には直接雇用(direct workers)と契約雇用(contract workers)の双方に拡大傾向が見られ、２００８年１０－１２月期に生じた解雇の波からの復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】According to a Labour Bureau survey covering eight sectors, although some sectors are still in the lay-off mode, the cumulative trend in key manufacturing sectors, both for direct and contract workers during the January-March quarter of 2009 is indicative of a reversal of the retrenchment drive witnessed during the October-December quarter.

【新德里】劳工部工人局最近对8个行业调查的结果显示，虽然一些行业还在今年1-3月之间还继续削减劳工，可是在主要的制造业领域看到雇佣增加的倾向。这种倾向在直接雇佣领域和合约雇佣领域都看到而跟去年10-12月期的倾向相反。有人认为这可能是复苏的前兆。

【ガンディナガール】テクノロジー企業Cisco Systemsは、Narendra Modiグジャラート州首席大臣が７万３０００クロー(US$155.344億)を投じて開発を計画する野心的な『グジャラート国際金融テックシティー(GIFT:Gujarat International Finance Tec-City)』開発計画に参画、技術支援も提供する方針を決め３日、プロジェクト推進母体のGIFT Company Ltdと関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Gandhinagar】Technology giant Cisco Systems signed an MoU with GIFT Company Ltd on June 3 to make an investment in Gujarat Chief Minister Narendra Modi's ambitious Rs 73,000-crore (S$15.5344b) Gujarat International Finance Tec-City (GIFT) project and help the latter evolve its technology platform.

【甘地讷格尔】全球领先的互联网设备供应商思科系统公司6月3日跟GIFT有限公司签定备忘录。在这项备忘录之下，思科系统公司投资纳伦德拉•莫迪古吉拉特州首席部长的7300亿卢比相等于155亿3440万美元的『古吉拉特国际金融科技城(GIFT)』发展计划，同时向GIFT有限公司提供技术支援。

【ニューデリー】Murli Deora石油天然ガス相はこのほど、国営石油会社各社のトップ(CEO)と会談、天然ガスに１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２０ルピーを課し、年間およそ３０００クロー(US$6.384億)の税収を確保、全国天然ガス・ハイウェイ・ネットワーク(NGHN:National Gas Highway Network)の建設費に充当する可能性を協議した。政府はNGHNプロジェクトを推進する専門機関を設ける可能性も検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum minister Murli Deora discussed the idea of levy of $0.20 per million British thermal unit as cess on natural gas to mop up Rs 3,000 crore annually for laying down the gas pipeline network with CEOs of state-run firms. The government may set up an apex implementation agency, which will lay natural gas pipelines along the national highways.

【新德里】石油天然气部长穆利·迪欧拉最近跟国营公司首席执行官们讨论对天然气每百万英国热量单位征0.20美元的税，即一年的税收大约300亿卢比相等于6亿3840万美元而充当兴建全国天燃气大道网的费用的可能性。政府业考虑设立高级执行机构而把管理全国天燃气大道网计划的角色委托这个机构。

【ニューデリー】食品が依然値上がりを続けているにも関わらず、今年５月２３日までの１週間のインフレ率は０．４８％と、前週の０．６１％に比べ一層低下、また昨年同期の８．９％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation declined to 0.48 per cent for the week ended May 23 from 0.61% in the previous week and 8.9% in the corresponding week a year ago.

【新德里】今年5月23日为止的一个星期的通货膨胀率下降到0.48%，低于上一个星期的0.61%和去年同一期的8.9%。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は９日、国会両院合同会議におけるPratibha Patil大統領の演説に関する討論を締めくくった際、２００９－１０年度には少なくとも７％の経済成長が見込め、インド経済は８～９％の成長を遂げる潜在性も備えていると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on June 9, exuded confidence that the economy will expand by at least seven per cent during 2009-10 and is even capable of growing by 8-9 per cent, while winding up the debate on Motion of Thanks to President Ms Pratibha Patil's address to joint sitting of Parliament.

【新德里】曼莫汉・辛格总理6月9日，总结针对感激普拉蒂巴·帕蒂尔总统对国会两院联席会议发表御词的动议的讨论时说，他不但有信心在2009-10年实现至少7%的国内生产总值成长，甚至相信8-9%成长的潜能。

【ニューデリー】インド政府は食品加工業に免税等の税制優遇措置を適応し、投資を誘致することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government is planning to provide fiscal benefits such as tax holidays to food processing sector to attract investment.

【新德里】印度政府准备对食品加工行业提供财政奖励，例如免税期而吸引投资。

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の－０．７５％、同２月の－０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の－０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

【新德里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

【ニューデリー】卸売物価(WP)をベースにしたインフレ率は５月３０日までの１週間に過去３０年来最低の０．１３％に鈍化、昨年同期の９．３２％はもとより、前週の０．４８％を下回った。とは言え必需食品の価格は引き続き上昇基調を保った。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index (WPI)-based inflation slipped to 0.13% for the week ended May 30, not only lower than 0.48% in the previous week and 9.32% during the corresponding week a year ago, but also the lowest ever in over three decade, even as prices of essential food items turned dearer.

【新德里】今年5月30日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了过去30年来最低的0.48%，不但低于去年同一期的9.32%，也比上一个星期的0.48%更低，尽管食用必需品价格继续上升。

【ニューデリー】早ければ新年度予算案が来月国会に上程される際にも、Manmohan Singh首相が、新民営化政策のロードマップを公表する見通しにも関わらず、少なくとも公共企業１５社の株式公開(IPO)計画が棚晒しにされている。（...続きを読む）

【New Delhi】Although Prime Minister Manmohan Singh have stressed that the government will unveil a new roadmap for disinvestment, maybe as early as the Budget next month, at least 15 public sector units' plans to raise capital from Dalal Street have been languishing in cold storage.

【新德里】虽然曼莫汉・辛格总理已经宣布说政府将不久，很可能下个月向国会提出新财政预算案时一套新私营化政策，却至少15间公共部们公司的新股公开发行上市计划凋萎而似乎搁置在冷库里。

【ニューデリー】鉄鋼省は、政府が民営化政策を正式に発表するなら国営鉄鋼会社の民営化に何時でも着手する用意がある。鉄鋼省はまた、鉄鋼会社３社－Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation (NMDC)－の設備拡張に７万クロー(US$148.96億)を投じ方針と言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Steel Ministry is ready for disinvestment in steel public sector undertakings (PSUs) when the Government comes out with a formal policy on the issue and is also ready for investment of Rs 70,000 crore on moderanisation and expansion programmes of three PSUs — Steel Authority of India Ltd(SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), National Mineral Development Corporation (NMDC).

【新德里】如果中央政府正式发表私营化政策，钢铁部就会实行公共部们钢铁公司的私营化。钢铁部也有意向3间国营钢铁公司投资7000亿卢比相等于148亿9600万美元。这些公司是印度钢铁管理局公司，拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司以及印度国家矿业开发公司。

【ニューデリー】インド政府は、繊維輸出業者を支援するため税制改革を促進する。Dayanidhi Maran繊維産業相が１２日明らかにしたところによると、こうした改革措置には、サービス税免除、出荷前／出荷後貿易金融利子の引き下げ、ターミナル消費税(TED:terminal excise duty)／中央販売税(CST:central sales tax)の償還加速が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government will strive to rationalise fiscal structure, exempt service tax, reduce interest rates on pre- and post-shipment credit, and facilitate faster clearance of arrears of terminal excise duties and central sales tax to help textile exporters, Union Textiles Minister Dayanidhi Maran on June 12, said.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦12日说，印度政府试图通过财政改革协助纤维工业。这项措施包括，免除服务税，削减装船前后信用贷款利息，加速返还港埠货物税与中央销售税手续。

【バンガロール】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)のトップが９日当地で語ったところによると、情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)業界の人員削減は、今のところまだ雇用総数の１％に達していない。（...続きを読む）

【Bangalore】Layoffs in the information technology and business process outsourcing (BPO) industry are still less than 1 per cent of the total workforce, top National Association of Software and Service Companies (Nasscom) executives said on June 9.

【邦加罗尔】印度国家软件和服务公司协会的最高执行人员们6月9日在这里说，「信息科技与业务流程外包行业的裁员还不到雇员总数的1%。」

【ニューデリー】Power Finance Corporation(PFC)は近くオリッサ州／タミールナド州／アンドラプラデシュ州における各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)３件の国際入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Finance Corporation will soon call for bids on three more ultra mega power projects of 4,000 mw each, to be developed in Orissa, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

【新德里】国营电力金融公司将不久招在奥里萨州／泰米尔纳德州／安德拉州的各4000MW超级大型发电计划的国际投标。

【ニューデリー】ボンベイ高裁は、このほどAmbani兄弟の兄が経営するReliance Industries Ltd.(RIL)に対し、弟が経営するReliance Natural Resources Limited(RNRL)に東海岸沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスを１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２．３４米ドルで供給するよう命じる判決を下したが、石油天然ガス省は、その翌日、RILに１mmbtu当たり４．２０米ドルでEssarやIspat等の鉄鋼会社にKG-D6ガスを販売するとともに、電力会社９社に対する割当量も拡大するよう指示した。これは多くの肥料会社が割り当て量を消化できず、ガス田がキャパシティーを大幅に下回る稼働を強いられているため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Petroleum and Natural Gas has asked Reliance Industries Ltd. (RIL) to sell natural gas from its eastern offshore KG-D6 fields at $4.20 per million British thermal unit (mmBtu) to steel firms like Essar and Ispat and to make additional allocation to nine power companies from the surplus available because of no or low offtake by fertiliser units, a day after the Bombay High Court asked the company to supply gas to Reliance Natural Resources Limited, owned by younger brother Anil Ambani, at $2.34 mmBtu.

【新德里】石油天然气部对瑞莱恩斯工业有限公司指示把在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块生产的天然气以每1mmBtu4.20美元的价格卖给埃萨与伊斯帕特等钢铁公司同时向9间发电公司的供应量扩张而弥补因为肥料公司不能消化分配量而出现的过剩能力。不过孟买高等法院前一天判决安巴尼兄弟的哥哥经营的瑞莱恩斯工业应该向弟弟经营的瑞莱恩斯自然资源公司以每1mmBtu2.34美元的价格供应KG-D6天然气。

【ニューデリー】Praful Patel民間航空相は、「国が経営するAir Indiaが膨大な損失を被り、経営難に陥ったなら、政府は救済パッケージを準備するだろう」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Civil Aviation Minister Praful Patel said, "With the national carrier Air India hit by losses, the government would roll out a financial bailout package for it."

【新德里】Praful Patel民航部长说，「如果国营印度国际航空公司遭受膨大的损失，政府会准备一套救济方案。」

【ニューデリー】インド政府は最も高額な市場価値を備えた国営企業に数えられる重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd (Bhel)の１０％の持ち分を売却する可能性を検討している。Vilasrao Deshmukh重工業・公共企業相は１９日記者会見し、以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government is considering the proposal to sell 10 per cent of its equity stake in one of its most valuable companies, Bharat Heavy Electricals Ltd (Bhel), the Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, Mr Vilasrao Deshmukh told reporters on June 19.

【新德里】印度政府正在考虑卖掉最有价值的国营企业之一，巴拉特重电公司的10%股权。重工业与公共企业部长维拉斯拉奥·德希穆克6月19日向记者透露这项消息。

【ニューデリー】石炭鉱業部門の全ての公共企業(PSU:public sector undertaking)は、政府持ち分の部分的売却を必要としている。これらの企業にはCoal India Limited(CIL)とその子会社、そして褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)が含まれる。Sriprakash Jaiswal石炭鉱業相は１７日記者会見し以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Disinvestment has become 'necessary' for all coal sector PSUs(public sector undertakings), which include Coal India Limited, its seven subsidiaries and Neyveli Lignite Corporation, Union Coal Minister Sriprakash Jaiswal said on June 17.

【新德里】煤炭矿业部长希夫拉杰•帕蒂尔6月17日说，煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权。这些公司包括印度煤炭公司和它的子公司以及内维里褐煤公司。

【ニューデリー】インド政府は１９日、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の最低留保価格を４０４０クロー、およそ８億５９７１万米ドルに設定した。これにより政府は同入札を通じ少なくとも３万２３２０クロー(US$68.78億)の収入を得られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Paving the way for launching next generation mobile telephony, the government on June 19 fixed reserve price of Rs 4040 crore for auction of 3G spectrum, a move that would help it garner at least Rs 32,320 crore.

【新德里】为了启开下一代移动电话时代，印度政府6月19日把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定404亿卢比相等于8亿5971万美元。因此政府通过这项拍卖至少获得3232亿卢比相等于68亿7770万美元的收入。

【ニューデリー】国防省がより多くの周波数域の開放に応じたことから、電気通信局(DOT:Department of Telecom)は、６つの通信管区に最大１１社の第三世代(3G)移動体通信サービス業者の需要に応じる周波数域を確保した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecom has enough bandwidth to accommodate as many as 11 players for offering third generation mobile services in six circles, thanks to the Defence Ministry agreeing to vacate more spectrum.

【新德里】电信局已经在6个通讯区拥有足够的频段而应付最多11间第三代移动通信服务公司的需求，因为国防部允许开放更多频段。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は６月６日までの１週間に－１．６１％を記録、過去３０年来初めてマイナス成長に陥った。これは主に比較の対象になる昨年同期のインフレ率が高かったことによる。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale Price Index-based inflation turned negative in 30 years with touching minus 1.61% for the week ended June 6, mainly on account of a statistical base effect.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀30年来第一次记录负数成长，在6月6日为止的一个星期记录了-1.61%。这主要是因为比较为基的去年同一期记录了非常高的通货膨胀。

【ニューデリー】インド政府はインフラストラクチャー開発プロジェクトを加速する狙いから入札規則に大幅な修正を加えた。大蔵省は２０日、公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式により進められるインフラストラクチャー開発プロジェクトの入札資格審査申請(RFQ:Request For Qualification)新ガイドラインを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on June 20 brought about a major revamp the way infrastructure projects are bid out to private players through issuing revised guidelines for request for qualification (RFQ) of bidders for public-private partnership (PPP) projects.

【新德里】印度政府已经大幅度修改基础设施发展项目的投标规则。财政部6月20日发表官民协力方式基础设施发展项目的已经修正的投标资格审查指标。

【ニューデリー】インド中央政府は主要鉱物に課すロイヤルティーを、これまでの固定料率から従価方式に改める計画だ。BK Handique鉱業相は２２日記者会見し、「新ロイヤルティー制度は近く閣議の承認が求められる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre plans to introduce the ad valorem royalty for major minerals, such as iron ore, instead of the present fixed rates system. Mines minister BK Handique told reporters on June 22 that the new royalty structure would soon be sent to the Cabinet for approval.

【新德里】印度中央政府计划对主要矿物例如铁矿征收从价专利权费代替现有的固定专利权费。印度联邦矿业部部长Bijoy Krishna Handique在6月22日说「新的矿物专利权费结构将不久向内阁提出以便阁议的批准。」

【ニューデリー】インド政府は新探査ライセンス政策(NELP)下の第８次石油／ガス鉱区入札を８月の第２週に再度募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is set to relaunch the eighth round of bidding for oil and gas blocks under the New Exploration and Licensing Policy (Nelp-VIII) in the second week of August.

【新德里】印度政府准备在8月第二周重新发起在新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』。

【ライプル】チャッティスガル州Raigarh県Lara村付近に４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所が終に建設されることになった。同プロジェクトは州政府が設けた困難な条件から立ち往生し、中央政府が承認を取り消すと言う異常事態に立ち至っていた。（...続きを読む）

【Raipur】The 4,000 Mw Ultra Mega Power Project (UMPP) finally comes up near Lara village of Raigarh district, Chhattisgarh that had drilled into deep controversy propelling the Centre to reject the proposal earlier.

【赖布尔】印度政府终于批准把4000Mw超级大型发电站在查蒂斯加尔州赖加尔县Lara乡附近兴建。这项计划当初引发争论而被中央政府取消。

【ニューデリー】大蔵省経済事務局(DEA:department of economic affairs)は、Bharti Airtel Ltd(BAL)による南アフリカのテレコム企業MTN買収計画が、外国直接投資(FDI)規則や電気通信事業規則に違反しないかをチェックするよう、電気通信局(DOT)に指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of economic affairs (DEA) in the finance ministry has asked the department of telecommunications (DoT) to check the broad contours of the proposed Bharti Airtel-MTN deal to ascertain whether the deal would be in accordance with the foreign direct investment norms and the regulations of the telecommunications sector.

【新德里】财政部经济事务局指示调查巴帝空中电话服务公司试图收购南非电信公司MTN的详细情况，包括是否遵守外国直接投资规则和通信业条例。

【ニューデリー】新会計年度(2009-10)の最初の月(4月)に流入した外国直接投資(FDI)は２３億４０００万米ドルをマーク、世界的金融危機の最中にかかわらず、外国投資家のインド経済に対する信頼の高さを裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The inflow of foreign direct investment (FDI) to India in the first month of the fiscal 2009-10 marked US$2.34 billion, signalling confidence in the country's economy by foreign investors amid the global financial crisis.

【新德里】今年4月，即2009-10财政年的第一个月流入印度国内的外国直接投资达到23亿4000万美元，尽管全球性的金融危机之中，却反映了外国投资家对印度经济的信心。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたインフレ率は、６月１３日までの１週間に－１．１４％と、２週間連続マイナス成長を記録した。しかし前週の－１．６１％に比べ落ち込み幅は僅かに縮小した。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation continued in the negative for a second week in a row. The annual inflation declined by 1.14 per cent during the week ended June 13, easing marginally from the minus 1.61 per cent recorded in the previous week.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率连两个星期停留在负数领域，在6月13日为止的一个星期记录了-1.14%。不过比前一个星期的-1.61%，下降的幅度稍微缩小。

【ニューデリー】Sushil Kumar Shinde電力相は２３日、同省の１００日アジェンダを発表するとともに、同１００日間に５６５３MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加する目標を明らかにした。しかしその一方で、第１１次五カ年計画期間に７万８０００MWの発電能力を追加する目標を実現するのが極めて困難なことを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Power Minister Sushil Kumar Shinde on June 23 said his ministry is targeting the commissioning of a power capacity addition of 5,653 MW in its 100-day plan. However he acknowledged that the 78,000 MW capacity addition target for the XI Plan (2007-12) was a difficult task.

【新德里】印度联邦电力部长苏希尔·库马尔·信德6月23日发表该部的100天工作里程标而说，电力部计划在这100天内把国家总发电能力扩张5653MW。不过他承认说，第11个五年计划期间(2007-12)增加发电能力7万8000MW是一个很难实现的目标。

【チェンナイ】産業公害に対する懸念と、運転コストの増大から欧米では既に４０００社近い鋳造業者が倒産しており、この方面の需要はインド、中国、ブラジルにシフトしつつある。（...続きを読む）

【Chennai】It is estimated that growing concern over pollution and higher operating costs has forced nearly 4,000 foundries to close in the Europe and the US and demand has shifted to countries such as India, China, and Brazil.

【金奈】越来越高的产业公害忧虑与营业成本的提高，分析家预料在欧美靠近4000间铸工厂倒闭，从而铸造需求移到印度，中国，巴西等国家。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維工業相は２４日同省の１００日アジェンダを発表した。１００日アジェンダは第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の発足に際してManmohan Singh首相が提起した概念。Maran繊維工業相は同アジェンダの中で一連の政策やイニシアチブを発表した。これには技術向上基金計画(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)適応領域の拡大、総合繊維パーク計画の拡張、全国繊維政策(NFP:National Fibre Policy)作業委員会の組織、Cotton Corporation of India (CCI)の綿花買い上げ予算に対する１６６０クロー(US$3.53億)の追加割り当て、が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Textile Minister, Mr Dayanidhi Maran, on June 24 unfolded the Agenda for 100 days of his Ministry, as suggested by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, which includes a slew of initiatives such as deepening coverage of Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS), expansion of integrated textiles parks programme and constitution of a working group for National Fibre Policy, additional allocation of Rs 1,660 crore to the Cotton Corporation of India (CCI) for procurement of cotton.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦6月24日披露纤维工业部的100天工作里程标。100天工作里程标是曼莫汉·辛格总理第二次就任时提出的概念。马伦在这项里程标里揭出一系列的措施包括扩大适用技术升级基金方案的领域，扩张综合性纤维公园计划，组织国家纤维政策工作小组，印度棉花公司从农民手中收购棉花的预算增加166亿卢比相等于3亿5300万美元等等。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は、２００９－１０年度予算案の国会上程に先立って２日、経済調査報告書(Economic Survey)を国会に提出、大胆な構造改革を通じ国内経済を再度高度成長の軌道に乗せるよう提案した。こうした改革には、公共企業の民営化、金融システム改革、各種取引税や付加税(cesses and surcharges)の全廃を通じた税制改革、肥料及び燃料の価格統制解除が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Economic Survey, which was tabled in Parliament ahead of the Union Budget for 2009-10 by Finance Minister Pranab Mukherjee on July 2, suggested aggressive disinvestment, financial sector reforms, an end to all cesses and surcharges on taxes and free pricing of fertiliser and fuel to bring the economy back to high growth track.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉发表2009-10年度财政预算案之前，7月2日向国会提出经济调查报告书。他在这项报告之中提议大刀阔斧的改革而把国内经济回到高速成长的轨道。他提起的经济改革包括彻底的私营化，金融系统改革，整顿税务体系(全废交易税与附加费)，以及肥料和燃料价格自由化。

【ニューデリー】インドの５月の商品輸出は２９．２％、輸入は３９．２％、それぞれ下降。輸出は８ヶ月連続、輸入は６ヶ月連続マイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports continued to fall for the eight consecutive month with shipments dipping by 29.2 per cent in May while imports also dipped by 39.2 per cent --contracting for the sixth month in a row.

【新德理】今年5月的出口下降29.2%，进口下降39.2%。出口的下降是连续8个月，进口的下降则是连续6个月。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００９年５月の成長率は２．８％と、昨年同月の３．１％を下回った。しかしセメント、石炭、電力の生産には改善が見られた。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against 3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in cement, coal and electricity.

【新德里】2009年5月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.1%减速到2.8%。不过水泥，煤炭，电力的生产水准改善了。

【ニューデリー】インド政府は、新年度予算案の国会上程を５日後に控えた７月２日午前零時、ガソリン小売価格を１リッター４ルピー、ディーゼル油価格をｯ２ルピー引き上げた。しかし家庭用の灯油と液化石油ガス(LPG)の価格は据え置いた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government hiked the retail price of petrol by Rs 4 a litre and diesel by Rs 2 a litre, effective July 1 midnight, just five days before the union budget is to be presented. However it left kerosene and cooking gas prices untouched.

【新德里】印度政府7月2日零点，就是新年度预算案提出国会的五天前，把汽油与柴油零售价每公升各提高4卢比与2卢比。不过灯油与液化石油气零售价维持不改。

【ニューデリー】今年９月末までに西ベンガル州／アッサム州／ビハール州を結ぶ独立送電プロジェクト(IPTP:independent power transmission project)が発注され、国営送電会社PowerGrid Corporation of India Ltd(PGCIL)の市場独占に終止符が打たれる。（...続きを読む）

【New Delhi】In what may see the end of monopoly of state-run PowerGrid Corporation of India Ltd, the first independent power transmission project connecting West Bengal, Assam and Bihar would be awarded to the project developer by September this year.

【新德里】西孟加拉州／阿萨姆州／比哈尔州连接的国内第一个独立输电项目的承包合约到今年9月前签署。到那时国营印度电网公司的市场垄断就结束。

【ニューデリー】インド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)が募集した全国幹線道路開発計画(NHDP:National Highways Development Programme)下の３５件、総見積もりコスト３万９０００クロー(US$82.99億)のプロジェクト入札に１件平均１５社以上が応札した。昨年は６０件、総額６万クロー(US$127.68億)のプロジェクト中僅か１３件に応札があり、しかもかなりのプロジェクトにたった１社が応札した。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Highways Authority of India (NHAI) has got an average of over 15 bidders for each of 35 new projects worth Rs 39,000 crore under the National Highways Development Programme (NHDP). Last year, of the 60 projects worth Rs 60,000 crore that were up for bid, only 13 could attract any. Many projects did not attract even one bid.

【新德里】印度国家公路管理局对国家干线公路发展计划下的35项总成本3900亿卢比相等于82亿9920万美元项目受到平均15件投标申请。去年国家干线公路发展计划下的总成本6000亿卢比相等于127亿6800万美元的60个项目之中只有13个项目受到投标申请，而且这13个项目之中相当多的只受到一个申请。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB:Foreign Investment Promotion Board)は、「地元企業の外資持ち分を算定する際の間接的外資持ち分の処理に変更を加えた２００９年２月発行のプレスノート２及びプレスノート４を、今年２月以前にFIPBに提出された認可申請にまで適応することはできない」とし、Tata Teleservices Ltd(TTSL)のNTT DoCoMoを巡るFDI規則適応免除の訴えを棄却したもようだ。FIPBは、「従来の外国直接投資(FDI)規則に基づいてNTT DoCoMoとの資本提携を認められたTTSLは従来のFDI規則を引き続き遵守せねばならない」と伝えたものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) is understood to have told the Tatas that the FDI norms, under which they were allowed a joint venture with the Japanese firm DoCoMo, will have to be followed since Press Notes 2 and 4 issued in February 2009, which changed the way indirect foreign equity would be treated in calculating foreign investment levels in Indian corporations, cannot take effect retrospectively for proposals before the board.

【新德里】印度外国投资促进局被人相信已经告诉塔塔电信服务公司说，当局为了缓和外国直接投资规则而今年2月发表的第2号与第4号通告不能被适用今年2月前向该局提出的申请。因为该局根据过去的外国直接投资规则而允许塔塔电信服务公司接受DoCoMo的参股，所以塔塔电信服务公司今后也继续遵守过去的外国直接投资规则。

【ニューデリー】国際金融公社(IFC:International Finance Corporation)とインド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)の共同で作成した『インドにおけるビジネス(Doing Business in India)』と題する調査報告書は、インドにおけるビジネスの容易さを、調査した世界１８０カ国中１２２位にランクした。（...続きを読む）

【New Delhi】International Finance Corporation and Confederation of Indian Industry survey 'Doing Business in India' has placed India at a dismal 122 out of a 180-nation ranking for doing business.

【新德里】国际金融公司和印度工业联合会共同制作的调查报告书『在印度做生意』把印度在180个国家之中排列第122位。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は６日、農業部門への低利融資スキームや輸出及びインフラ開発部門に対する奨励等、年率９％の経済成長実現を目指す一連の景気刺激措置に加え、一般庶民のための１万ルピー所得税追加控除や１０％の課徴金(surcharge)廃止を盛り込んだ２００９－１０年度予算案を国会下院に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on July 6 unveiled a slew of tax sops, including an additional Rs 10,000 personal income tax exemption and scrapping of 10 per cent surcharge, while announcing cheaper loans to farmers and incentives for export and infrastructure to attain nine per cent growth during its Finance Minister Pranab Mukherjee reading out the General Budget 2009-10, in Parliament.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉7月6日在国会提出2009-10年度财政预算案时，除了新的个人所得税1万卢比税额扣除和取消10%附加费之外，为了实现9%的经济成长，也披露了低利农业贷款，出口与基础设施发展奖励等一系列奖励和优待。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は６日、『一般人(Aam aadmi)のための予算』を看板にかかげる新年度予算案を国会下院に上程した。以下は、地元紙が７月６日伝えた新年度予算案のハイライト。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee presented the 2009-10 Union Budget in the Parliament on July 6. Following are the key highlights of so called 'Aam aadmi' Budget which were reported by the local newspapers.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉7月6日向国会提出2009-10年度财政预算案。以下是所谓『普通人的预算案』的令人瞩目的部分。