【ニューデリー】最近東京で催された『第２回日印経済問題戦略対話(India-Japan Strategic Dialogue on Economic Issues)』の席上、『デリー・ムンバイ貨物専用鉄道(Delhi-Mumbai Dedicated Freight Corridor)』と『デリー・ムンバイ産業大動脈(Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』両プロジェクトに対する日本の援助問題が集中的に話し合われた。（...続きを読む）

【New Delhi】The second India-Japan Strategic Dialogue on Economic Issues held in Tokyo recently focused on Japanese support for two flagship infrastructure projects —Delhi-Mumbai Dedicated Freight Corridor and Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

【新德里】最近在东京举办的第二次日本印度经济问题战略对话集中讨论日本对两项发展基层设施项目即『德里-孟买专用货运走廊』与『德里-孟买工业走廊』提供支援的问题。

【ニューデリー】政府の市場介入が終に沈静効果を発揮、過去２週間に鉄鋼小売り価格は最大６％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】With a sobering effect of the government intervention, retail steel prices have dropped by as much as 6% in the last two weeks.

【新德里】政府的干涉终于发挥冷静效果，钢铁零售价过去两个星期里下降最多6%。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は、二桁インフレを鎮静させるためレポ・レートを５０ベイシス・ポイント直ちに引き上げるとともに、支払い準備率(CRR:cash reserve ratio)を８月３０日より２５ベイシス・ポイント上乗せすると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India (RBI) on July 29 raised the repo rate by 50 basis points immediately and announced hiking of the cash reserve ratio (CRR) by 25 basis points with effect from August 30 in an aggressive move to quash the double digit inflation.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)为了控制两位数的通货膨胀，7月29日把回购利率提高0.50百分比，同时发表把现金准备比例从8月30日起提高0.25百分比。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は７月１９日までの１週間に１１．９８％を記録、前週に１１．８９％に一旦鈍化したものの、再度上昇に転じた。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based annual rate of inflation touched 11.98% during the week ended July 19, after decelerating to 11.89 per cent a week earlier.

【新德里】以批发价计算的通货膨胀率在今年7月19日为止的1个星期记录了11.98%，上一个星期记录了比前周稍微钝化的11.89%之后，再次上升。

【ニューデリー】政治環境がManmohan Singh政権の改革アジェンダに有利な方向に転換する中で、旧態依然としたインド労働法の中でも首相のペット・ラメント(泣き所)とされる『１９４７年産業紛争法(Industrial Disputes Act, 1947)』と『契約労働法(Contract Labour Act)』の改正準備が整い、間もなく具体的作業が着手される。（...続きを読む）

【New Delhi】The report for amendment of the Industrial Disputes Act, 1947 and the Contract Labour Act is complete. The National Commission for Enterprises in the Unorganised Sector (NCEUS), to which the PM assigned the task of framing a blueprint for organised sector labour law reforms, will start consulting the labour unions in a few days' time after the political scene cools down.

【新德里】从总理委托草拟组织部门劳工法修正报告书的印度全国非组织部门企业委员会已经完成『产业争议法』与『合同工法』修正案的草拟工作。该委员会等到政治情况冷静之后几天内，就向国内各劳工组织出示该报告书的内容而询问他们的意见。

【コルカタ】東部地区化学産業の年間売上げは今後５年内に２．５倍に拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】The total revenue of chemical-based industries in the eastern region is estimated to increase by two and half times in next five years.

【加尔各答】印度东海岸地区的化学工业收入预料今后5年增加到2.5倍。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)は第三世代(3G)移動体通信事業に供することが可能なより多くの周波数域が存在することを見出したことから、各サークル１０～１２件の３Ｇライセンスを発行する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT) identifies more spectrum to introduce third-generation (3G) services. It is now able to offer between 10 and 12 licences in each service area.

【新德里】电信局发现可以分配给第三代(3G)移动通信服务商的更多频率域，所以现在它能够每个服务区发行10到12个3G准证。

【ニューデリー】税務事前裁定管理局(AAR:Authority for Advance Ruling)は２９日「米国拠点の国防企業Raytheonによりインド空港局(AAI:Airports Authority of India)に納入されたソフトウェアに対する支払いはインドで課税される」と裁定した。（...続きを読む）

【New Delhi】Authority for Advance Ruling(AAR), an income tax authority in India, on July 29 held that payments made towards supply of software by US-based defence major Raytheon to the Airports Authority of India will be taxed in India.

【新德里】印度税务当局税务事先裁定管理处7月29日做以下的一个重要的裁决。美国国防企业雷神公司给印度机场管理局供应的软件在印度被征收税款。

【ムンバイ】インドが輸出するサービスの世界市場におけるシェアは２０１２年までに現在の２．７％から２倍以上の６％に拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】India's share in global service exports is set to more than double from 2.7 to 6 per cent by 2012.

【孟买】印度在全球服务出口的占有率预料从现在的2.7%到2012年的6%，增加一倍以上。

【ムンバイ】フランス拠点の世界最大の原子力発電設備会社Areva NPは、国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)がインドが提出した安全保障協定(safeguards agreement)案を全会一致で承認したことから、新会社を設立しインド原子力発電市場の開拓に本腰を入れる計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Following IAEA cleared India-specific safeguards agreement, world's largest nuclear power firm Areva NP of France is gearing up to enter India's nuclear power sector in a big way and plans to float a separate subsidiary for it.

【孟买】国际原子能机构全场一致通过为了印度特别草拟的核保障监督协定之后，世界最大的核电设备制造商法国阿海珐准备设立新公司而大力开拓印度核能市场。

【ニューデリー】国営石油・ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)は、Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)と合弁で海外におけるウラニウム資源の探査開発に乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】The Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has decided to go overseas for a uranium hunt through a new JV company to be formed between it and Uranium Corporation of India Ltd (UCIL).

【新德里】印度石油天然气公司决定通过跟印度铀矿业公司设立的合资公司在海外进行勘探铀矿活动。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相は８月１日、公開入札を通じて第三世代移動体高速通信サービス・ライセンスを発行すると発表、これにより２年にわたる論争に終止符が打たれた。（...続きを読む）

【New Delhi】After two years of debate over the modalities of licensing the third generation (3G) high-speed wireless services, the communications & IT minister A Raja on August 1 announced an open auction to decide which companies will provide the service.

【新德里】长达两年的争论之后，印度政府关于第三代移动高速通信服务准证发行方法，终于得到结论。A Raja通信与信息科技部长8月1日发表说，政府决定采用公开投标方式发行有关准证。

【ニューデリー】インドの２００８年６月の輸出額は１４６億米ドルと、２００７年６月の１１８億米ドルに比べ２３．５％成長した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports touched $14.6 billion in June 2008 which were 23.5 per cent higher than the value of exports of $11.8 billion in June, 2007.

【新德里】印度贸工部发表的贸易统计显示，2008年6月份印度出口额达到146亿美元，比2007年6月的118亿美元成长了23.5%。

【ブルネイ】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)は７日ブルネイで行った会議において残された幾つかの技術的問題を克服、欧州連合(EU)スタイルの単一市場形成を目指す過去３年にわたる交渉についに終止符を打った。これにより双方は２００９年１月１日もしくは同年６月１日にインドASEAN自由貿易協定(FTA:India-Asean Free Trade Agreement)に調印する見通しだ。（...続きを読む）

【Brunei】Ending three years of talks aimed at creating a European Union-style single market, India and Asean wrapped up of 'a package' by overcoming the last-mile glitches in Brunei on August 7 and the India-Asean Free Trade Agreement (FTA) will be out of the drawing board to be launched either on January 1 or June 1, 2009.

【汶莱】为了形成欧盟式的单一市场而过去三年来继续下来的谈判终于结束，印度与东盟8月7日在汶莱克服最后一些技术性问题而达致协议。所以预料双方2009年1月1日或6月1日签署印度东盟自由贸易协定。

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は７月２６日までの１週間に終に１２％の心理的防衛ラインを突破、１２．０１％を記録した。これは１９９５年４月１日以来の最高記録で、前週に記録された１１．９８％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index (WPI)-based inflation breached the psychological barrier of 12 per cent and stood at 12.01% for the week ended July 26, the highest since April 1, 1995 and marginally higher than 11.98 per cent in the previous week.

【新德里】今年7月26日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率突破心理上的一个保卫线的12%，记录了12.01%。这是1995年4月1日以来的最高，也比前一个星期的11.98%也稍微高。

【ニューデリー】Tata、Essar、Ispat、JSW Steel等の国内鉄鋼メーカーは、政府の圧力の下、８月７日に自発的な価格凍結期間の期限が切れたにも関わらず、鉄鋼製品価格の値上げを暫時見送る方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Following government pressure domestic steelmakers including Tata, Essar, Ispat and JSW Steel have decided to hold the steel prices despite the fact that self-imposed moratorium of steel firms ended on August 7.

【新德里】在政府的压力之下，国内制钢公司，包括塔塔钢铁公司，埃萨钢公司，伊斯帕特工业公司和京德勒西南钢铁公司已经决定不提高钢铁价格，尽管自愿性控制价格约束8月7日到期。

【ニューデリー】中央政府は４日、新たに３件のウルトラ・メガ発電プロジェクトを承認した。これら各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所はタミールナド州Cheyyur、マハラシュトラ州Sindhudurg県Munge、そしてオリッサ州Sundergarh県Bedabahalに設けられる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on August 4 cleared three new Ultra Mega Power Projects (UMPPs) of 4,000 MW each to be located at Cheyyur (Tamil Nadu), Munge (Maharashtra) and Bedabahal (Orissa).

【新德里】印度政府8月4日批准了3件新的超级大型发电项目。这些各4000MW的发电站将兴建在泰米尔纳德州Cheyyur，马哈拉施特拉州Munge以及奥里萨州Bedabahal。

【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)は、今後１０年間にインド不動産市場への外国直接投資(FDI)が約２１０億米ドル増加し、２５０億米ドルに達するものと予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】Industry body Assocham has projected that foreign direct investment (FDI) element in the real estate market would increase by about $21 billion to touch $25 billion in the next ten years.

【新德里】印度工商业联合会预测说，今后10年在印度房地产市场的外国直接投资年额增加210亿美元到250亿美元。

【ニューデリー】主要企業、取り分け情報技術(IT)やBPO(Business Process Outsourcing)業界のプレーヤーが景気後退を恐れて拡張計画を棚上げしたことから、２００８年第２四半期の商業不動産市況が低迷した。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading companies, especially in the Information Technology and Business Process Outsourcing industry, holding back their expansion plans due to slowdown fears, the commercial real estate market posted a lacklustre show in the second quarter of 2008.

【新德里】因为主要企业，特别是在信息科技与业务流程外包领域的公司害怕景气下降而搁置扩张计划，商业房地产市场在2008年第二季面对萧条。

【ニューデリー】食品及び燃料価格の高騰を背景に、２００８年８月２日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は過去１６年来最高の１２．４４％を記録、前週の１２．０１％から一層の上昇を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Fuelled by higher food and fuel prices, the annual wholesale price index-based inflation has recorded a 16-year high of 12.44 per cent during the week ended August 2, above the previous week's annual rise of 12.01 per cent.

【新德里】食品和燃料价格的高腾使以批发价为基的通货膨胀率在今年8月2日为止的一个星期上升到16年来最高的12.44%，远超过前一个星期的12.01%。

【ニューデリー】今年６月の工業生産伸び率は５．４％と、昨年同月の８．９％に比べ、顕著に鈍化した。しかし前月の見直し後の成長率４．１％に比べ多少回復した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial growth in June witnessed a slump to 5.4 per cent from a high 8.9 per cent growth posted during the same month a year. However the growth rate is higher than the upwardly-revised 4.1 per cent growth in May this year.

【新德里】今年6月的工业生产只成长了5.4%。比去年同一月的8.9%显著钝化。不过今年5月的向上修正的4.1%的成长率来得高。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．６８％の比重を占める中核インフラ産業６業種の６月の成長率は３．４％と、昨年同月の５．２％を下回り、顕著な鈍化を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.68 per cent in the index of industrial production grew at a much slower pace of 3.4% in June 2008 compared to 5.2% in the same month last year.

【新德里】产业生产指数里占26.68%比重的6个骨干基础设施产业在2008年6月只成长3.4%，显著钝化，也比不上去年同一月的5.2%。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州政府は同州Allahabad県Baraの１９８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)石炭火力発電プロジェクトの３度目のやり直し入札を募集した。入札の締め切りは９月１日。（...続きを読む）

【New Delhi】The Uttar Pradesh government has floated a tender for for the 1,980-Mw coal-based power project at Bara in Allahabad district for the third time. Bids have to be submitted by September 1.

【新德里】北方州政府第3次招该州阿拉哈巴德县Bara的1980Mw煤炭火力发电项目的投标。投标期限是9月1日截止。

【ムンバイ】Reliance Natural Resources (RNRL)は８月１２日、Reliance Industries (RIL)に対し、天然ガス供給契約(GSMA:gas sale master agreement)破棄に伴う５万クロー(US$117億)の損失補償を求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Natural Resources (RNRL) on August 12 demanded Rs 50,000 crore($11.7b) from Reliance Industries (RIL) to compensate former's loss from scrapping the so-called gas sale master agreement (GSMA) signed between the two companies.

【孟买】瑞莱恩斯自然资源公司8月12日要求瑞莱恩斯工业有限公司支付5000亿卢比相等于117亿美元而补偿因为后者取消双方签署的天然气销售主协议而前者所受到的损失。

【ニューデリー】大蔵省が電気通信局(DOT:department of telecom)に対し、第３世代移動体通信ライセンス入札ガイドラインの発表延期を求めたにも関わらず、DOTは予定通り９月に発表する方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The auction guidelines for 3G will be announced on time in September, despite finance ministry asking department of telecom (DoT) to put the guidelines on hold.

【新德里】第三代移动通信服务准证投标的指导原则按预定的日期一样将在9月发表，尽管财政部向通信局要求暂时搁置发表。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)の８月の報告によれば、今年第１四半期(2008/4-6)に流入した外国直接投資(FDI)は１００億７３００万米ドルと、前年同期の２倍、２００５－０６年通年の流入額８９億６１００万米ドルを１０億米ドル上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) inflows during April-June amounted to $10.073 billion, double the amount of what the country received a year ago and one billion more than the total FDI inflows ($8.961 billion) in the 2005-06 period, Reserve Bank of India said in its August report.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)的8月份报告说，在2008-09年第一季(2008/4-6)流入的外国直接投资达到100亿7300万美元，比去年同一期几乎增加一倍，也比2005-06整年的89亿6100万美元超过10亿美元。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は、２００８－０９年の国内民間企業の新規投資が１兆７３００億ルピー(US$405.15億)に達するが、２００７－０８年の２兆４５００億ルピー(US$573.77億)を３０％下回ると予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India (RBI) estimated that Indian private companies would invest 1.73 trillion rupees ($40 billion) in fresh projects in 2008/09, a 30 per cent decline from 2.45 trillion rupees 2007/08.

【新德里】中央银行预测国内私人企业2008-09年投资1兆7300亿卢比相等于400亿美元，比2007-08年的2兆4500亿卢比下降30%。

【ニューデリー】インド企業は、世界的な景気後退の兆しにも動じることなく、今年上半期(2008/1-6)に１０兆ルピー(US$2341.92億)以上の拡張計画を発表した。同額はそれに先立つ６ヶ月のほぼ２倍にのぼる。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian companies announced over Rs 10 trillion (US$234.19b)capacity expansion plans in the first six months of this year, in spite of the signs of global recession. The amount is nearly double the figure for the previous six months.

【新德里】印度公司似乎不怕世界性萧条的预兆，在今年上半年发表10兆卢比相等于2341亿9200万美元扩张计划。这个数目是前6个月的几乎两倍。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は１４日、５４０万中央政府公務員の平均２１％の昇給を発表した。これは第６次給与評議会(SPC:Sixth Pay Commission)の勧告をベースにした最終パッケージの一部で、同パッケージがこの日閣議承認された。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA government on August 14 announced an average increase of 21% in the 5.4 million Central government employees' salaries as a part of the final package approved by the Cabinet based on the recommendations of the Sixth Pay Commission.

【新德里】联合进步同盟政府8月14日发表540万中央政府公务员的平均21%加薪。这是内阁基于第六薪酬委员会的建议而裁决的最终一揽子方案的一环。

【ニューデリー】国際市場においても、インド国内においても鉄鋼製品の価格が値下がりする傾向を見せている。インド政府は最早鉄鋼メーカーに価格の凍結や値下げを求める必要がなくなった。鉄鋼メーカーは政府から求められるまでもなく、選択の余地なくそうするものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel prices are falling in India and internationally. The government need not to ask steel makers to hold prices down. They have no options now and will do so irrespective of whether the government asks them to do so or not.

【新德里】钢铁价格在国内与国际市场上开始下降。印度政府现在已经没有需要向制钢商要求维持或降低价格。不管政府问不问它们，制钢商没有选择的余地这样做。

【ムンバイ】マルチ商品取引所(MCX:Multi Commodity Exchange)における１６日の『ニッケル２００８年８月限』はキロ当たり７８９．３０ルピーと、２ヶ月前に比べ２６％下降した。高い在庫レベルとステンレス・スチール業界の需要減退からニッケル先物価格は向こう数日、弱含みで推移するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】Nickel futures fell at Multi Commodity Exchange(MCX) August 14, 2008. MCX August 2008 contracts were down by 26% to trade at Rs 789.30 per kg over the past two months. Nickel futures prices may continue to rule weak over the next few days mainly on a higher inventory level and poor demand from stainless steel mills.

【孟买】印度多种商品交易所(MCX) 的镍期货价格8月14日出现下降趋势。交割月8月合约期价为789.30卢比/公斤，过去两个月来下降26%。镍期货价格预料今后几天继续疲软。因为存货多，不锈钢厂商的需求也降低。

【ニューデリー】大蔵省は１５日、ウルトラ・メガ発電(UMP:ultra mega power)プロジェクトのために調達する資材に対する中央消費税(Central excise duty)を免除すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Ministry on August 15 granted Central excise duty exemption to goods procured for setting up ultra mega power projects.

【新德里】财政部15日发表说，8月14日起，免除对超级大型发电计划用的设备器材所征收的中央消费税。

【ニューデリー】インド政府は公共部門の石油マーケッティング会社－Indian Oil Corporation(IOC)／Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)／Bharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)－に対し、独自商標製品を宣伝するのに必要な数店を除き、大部分の給油スタンド(petrol pumps)を、戦争未亡人、指定カースト、指定少数部族等、社会保障基金制度(corpus fund scheme)下の有資格の申請者に配分するよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has asked Public sector oil marketing companies — Indian Oil Corp, HPCL and BPCL — to retain only a few prominent retail outlets for branding purpose and distribute the rest to eligible candidates including war widows, scheduled castes and scheduled tribe category applicants awaiting award of outlets under the corpus fund scheme.

【新德里】印度政府指示国营石油销售公司-印度石油公司／印度斯坦石油公司／布哈拉特石油公司-除了保留几间石油产品零售店而宣传自己的品牌之外，把其他的大部分零售店分配给战争寡妇，指定贱民以及指定种族等社会保障基金制度之下有资格的申请人。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は１８日、インターネット・サービス・プロバイダー(ISP)に、新たな市場参入料やライセンス料を徴収することなくインターネット電話サービス(Net telephony service)の提供を認めるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India on August 18 recommended to allow unrestricted Net telephony to Internet Service Providers (ISPs), without imposing any additional entry fee or licence charges on the operators.

【新德里】印度电信监管局8月18日提议说互联网服务供应商应该被允许提供网络电话服务而且不被征收进场费或准证费。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は、民間同業者に一歩先んじて今年１２月に第三世代(3G)サービスを開始するため、全国の通信管区及び県レベルの全てのジェネラル・マネージャーに必要な措置をとるよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) has asked all Chief General Managers of telecom circles or districts to take further necessary actions at their end so tcon mhat it would be able to start next generation 3G mobile services in December to take a lead over private operators.

【新德里】国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司已经向所有的通讯区或县主管指示采取必要的措施而确保今年12月开始第三代移动电话服务从而领先民间电话公司。

【ハイデラバード】南部リゾート周遊鉄道計画『Southern Splendor』に参加することを希望するアンドラプラデシュ州は、オリッサ州と目下同問題を協議している。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Pradesh is talking to Orissa to join the Southern Splendor project, the circuit train connecting all major tourist destinations in the South.

【海德拉巴】安德拉州考虑参加南部旅游胜地周游铁路计划『Southern Splendor』而正在跟奥里萨州磋商这件事。

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は８月９日までの１週間に１２．６３％を記録、昨年同期の４．２４％に比べ顕著に加速、前週に記録された１２．４４％も上回った。広範な物価が上昇し、取り分け燃料／電力指数は１７．９９％上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose 12.63 per cent during the week ended August 9, compared to 12.44% a week ago and 4.24 per cent in the corresponding week last year, as prices of most products rose with fuel and power index increasing the most at 17.99%.

【新德里】今年8月9日为止1个星期的以批发价计算的通货膨胀率记录了12.63%，比前一个星期的12.44%还要高，也比去年同一期的4.24%显著加速。因为大部分的物价上升，特别是燃料与电力指数上升17.99%。

【ニューデリー】今年１０月２２日にManmohan Singh首相が訪日するまでに、インドと日本の包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉が妥結する可能性は遠のいた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) negotiations between India and Japan will unlikely be completed by October 22 this year, when Prime Minister Manmohan Singh visits that country.

【新德里】曼莫汉・辛格总理今年10月22日访问日本之前，印度与日本之间的『全面经济合作伙伴关系协定』磋商达成协议的可能性已经很低了。

【ニューデリー】インド政府は２２日、国内鉄鋼業界に国際価格が一層軟化したなら直ちに国内価格も下方修正するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Government on August 22 asked domestic steelmakers to slash prices whenever there was further softening of rates in the global markets.

【新德里】印度政府8月22日向国内钢厂呼吁说如果全球钢铁市场进一步软化，把国内钢价也跟着它一起向下调整。

【ニューデリー】インド政府はヒマラヤ山脈地域諸国における水力発電を奨励するとともに、同領域におけるより大きな役割を民間部門に担わせることを目指す電力輸入政策の起草を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is drawing a power import policy to step up hydropower development in the Himalayan-rim countries in order to facilitate electricity inflows into India, besides ensuring a greaer play for private sector firms.

【新德里】为了加速在喜玛拉雅山脉地区国家发展水力发电而进口更多电力而且使私人企业在这个方面扮演更大的角色，印度政府正在起草电力进口政策。

【ラクナウ】ウッタルプラデシュ電力監督委員会(UPERC:Uttar Pradesh Electricity Regulatory Commission)は２２日、Prayagraj Power Generation Company (PPGCL)が国際競争入札を通じ、１９８０MW(3x660-mw)のPrayagraj超臨界圧火力発電所のBOOM(build, own, operate and maintain)契約とAllahabad県Bara-Mainpuri間に765Kv一回線送電線を２本敷設する工事契約を一括発注することを認めた。（...続きを読む）

【Lucknow】The Prayagraj Power Generation Company (PPGCL) was granted permission by the Uttar Pradesh Electricity Regulatory Commission (UPERC) on August 22 to invite global competitive bids to build, own, operate and maintain the 3x660-mw Prayagraj Thermal Power project based on supercritical technology and to establish a transmission system of two single circuit transmission lines of 765Kv from Bara to Mainpuri in Allahabad district.

【拉科诺】北方州电力管委会8月22日批准Prayagraj发电公司招国际投标而选定以BOOM运作模式(即建设-运营-拥有-维修)兴建3x660-mw Prayagraj火力发电站同时在阿拉哈巴德县的巴拉与曼普里之间敷设两条765Kv单回交流输电线路的承包商。

【ニューデリー】インド政府は２１日の閣議で、インターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol Television)の商業サービスに関する政策枠組みを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on August 21 cleared the policy framework for the commercial rollout of Internet Protocol Television (IPTV).

【新德里】印度政府8月21日在内阁会议上批准提供商业网络电视服务的政策框架。

【ムンバイ】外国テレコム企業がインドの第三世代(3G)移動通信サービスに新規参入しても採算は見込めず、何ら経済的意義を見出すことはできない。インド政府はより多くの企業が入札に参加し競争が過熱すれば、政府収入も増加するとの判断から、外国企業の３Ｇ入札を認めたものの、思惑通りことが運ぶかどうかは、はなはだ微妙と言えそうだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Third generation (3G) services investment in India would not make economic sense for new foreign telecom firms. The government allows global firms to bid for 3G services so that there will be more competition and resultant higher revenues for it. It remains to be seen if this comes true.

【孟买】对外国通信公司来说在印度投资第三代移动通信服务没有什么经济意义。印度政府以为更多公司竞争投标就有更多收入，所以允许外国企业参加投标。这还得观察才能下结论。

【ニューデリー】今年第１四半期(2008/4-6)にサンプル調査された１６８４社のインド企業の人件費は、３万５９７１クロー(US$84.24億)と、昨年同期(2007/4-6)の２万７６４４クロー(US$64.74億)に比べ３０．１％増加したが、同期の純益増加率は５％にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The staff cost of the 1,684 sample companies in India rose by 30.1% in April-June 2008 to Rs 35,971 crore, from Rs 27,644 crore in April-June 2007. However the increase in net profits was a modest 5%.

【新德里】今年第一季(2008年4-6月)的印度公司的人事费以被调查的1684间公司为基础比去年同一期的2764亿4000万卢比增加30.1%到3597亿1000万卢比。不过这期间，纯利只增加5%。

【シンガポール】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)は２８日、商品取引に関する自由貿易協定(FTA:free trade agreement)交渉が妥結したと発表した。これにより１１カ国、人口１７億、国内総生産(GDP)２兆３０００億米ドルの新たな自由貿易地域が誕生する。（...続きを読む）

【Singapore】India and the Association of South East Asian Nations (Asean) on August 28 announced concluding a deal for a free trade agreement in goods. This will create a new free trade area of 1.7 billion people and cover 11 countries, with a combined Gross Domestic Product of $2.3 trillion as of now.

【新加坡】印度与东盟8月28日发表说它们之间的自由贸易协商(商品)终于达成协议。这意味将出现包含11个国家，雍有总共17亿人口的新自由贸易区，它们的国内生产总值到现在为止2兆3000亿美元。

【ニューデリー】今年８月１６日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１２．４０％と、前週の１２．６３％に比べやや鈍化。インド政府はインフレ沈静の初期的な兆しと見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing early sign of moderation (according to the government), inflation measured by the wholesale price index (WPI) slipped marginally to 12.40 per cent for the week ended August 16 from 12.63 per cent in the previous week.

【新德里】印度政府以为这是通货膨胀沉静的初期征兆，以批发价格指数为基础的通货膨胀率在今年8月16日为止的一个星期记录了12.40%，比前一个星期的12.63%稍微钝化。

【ブーバネスワル】Tata Motors Ltd(TML)のNanoプロジェクトに対する住民の反対運動が連日報じられているが、東部３州即ちジャールカンド州／オリッサ州／西ベンガル州におけるメガ・プロジェクトは何れも住民の抵抗に遭い用地が確保できない状況に陥っている。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Vociferous resistance to the Tata Nano project has brought into focus the intractable land acquisition problems in three neighbouring states in the East — Jharkhand, Orissa and West Bengal.

【布巴内斯瓦尔】在西孟加拉州进行制造小型轿车Nano项目的塔塔汽车公司面对居民的暴力性抵抗运动连日成为当地报纸头条新闻，从而，东海岸三州，即贾坎德州/奥里萨州/西孟加拉州的超级投资项目因为居民的抵抗而都失败购买土地的事，已经在众目睽睽之中。

【コルカタ】これまでに合計年産能力３５００万トンの鉄鋼プロジェクトの誘致に成功した西ベンガル州政府は、国営鉱山会社National Mineral Development Corp (NMDC)と、炭坑開発の合弁交渉を進めるとともに、炭坑開発とセットにした鉄鉱石の買い付け交渉を進めている。首尾良く交渉が妥結すれば、同州は投資家に石炭のみならず鉄鉱石もオファーできる。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government, which has steel projects adding up to 35 million tons of capacity in the pipelines, is having talks with National Mineral Development Corp (NMDC) for a joint venture in coal and also negotiating with it to enter into an iron ore offtake agreement as be an addendum to the arrangement so that it can offer iron ore apart from coal to investors.

【加尔各答】已经获得总共3500万吨制钢投资项目的西孟加拉州政府正在跟印度国家矿业开发公司磋商一方面合资发展煤矿事宜，另一方面购买铁矿作为前协议的一部分。在这种安排下，该州可以向制钢项目提供除了煤炭以外也提供铁矿石。

【ニューデリー】ハリヤナ再生可能エネルギー開発局(HAREDA:Haryana Renewable Energy Development Agency)は２２日、独立電力供給業者(IPP:Independent Power Producers)６社に合計１２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽光発電(SPV:solar photo voltaic)施設を州内に設けることを認める仮契約(letter of intent)を発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Haryana Renewable Energy Development Agency (HAREDA) issued letters of intent on August 22 to six independent power producers for setting up solar power projects of 12-mw in the state.

【新德里】哈里亚纳可再生能源发展机构8月22日发给6间独立发电商合同意向书(letters of intent)。这些公司有意在哈里亚纳州兴建总共12MW的太阳能发电站。

【ラクナウ】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、ウッタルプラデシュ州Lucknowを情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)ビジネスの拠点として最適な二級都市(tier-2 city)として販促、同市を次代のIT／BPOハブにする計画だ。（...続きを読む）

【Lucknow】The National Association of Software and Services Companies (Nasscom) has come up with an initiative of launching Lucknow as a premier tier-2 destination for IT and BPO industry.

【拉科诺】印度国家软件和服务公司协会准备促进把北方州拉科诺市在二级城市里成为信息科技与业务流程外包行业的最优良的根据地。