【ニューデリー】国内産業の鉄鋼消費を促進する狙いから、インドの主要鉄鋼メーカーが７年前に組織したインド鉄鋼連盟(ISA:Indian Steel Alliance)がメンバーの離脱で空中分解の危機に瀕している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Steel Alliance (ISA), an umbrella body of leading domestic steel makers, is being dissolved, as members pulled out of it within seven years of its formation to promote steel usage in the country.

【新德里】为了促进利用更多钢材而7年前创立的印度国内主要钢铁公司的联盟组织，印度钢铁联盟因为成员的推出，面对瓦解的危机。

【ニューデリー】JSW Steel Ltd(JSL)とIspat Industries Ltd(IIL)は３日、関税引き下げの恩恵を顧客に還元するため、鉄鋼製品の価格をトン当たり４００～７５０ルピー引き下げると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】JSW Steel Ltd and Ispat Industries Ltd announced on May 3 they have cut prices by 400-750 rupees a tonne to pass on the benefit of a duty cut to customers.

【新德里】京德勒西南钢铁公司与伊斯帕特工业公司5月3日发表，它门把钢材价铬降低每吨400-750卢比而把关税下降的利益还原给顾客。

【ニューデリー】西ベンガル州Kolkata拠点のShyam Steel Industries Ltd(SSIL)はマドヤプラデシュ州と西ベンガル州のPurulia及びKharagpurに各１０００クロー(US$2.46億)前後、合計３０００クロー(US$7.381億)余を投じ、３つの総合的な鉄鋼／セメント製造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Kolkata-based Shyam Steel Industries will set up a greenfield integrated steel and a cement plant each in Madhya Pradesh and Purulia and Kharagpur in West Bengal with a combined investment of Rs 3,000 crore.

【新德里】位于加尔各答的Shyam Steel Industries有限公司计划在中央州与西孟加拉州内普路赖与克勒格布尔兴建总合性制钢与制水泥厂，总投资额预料大约300亿卢比相等于7亿3810万美元。

【ニューデリー】一次鉄鋼メーカーが熱間圧延コイル(HRC)価格を引き下げたのを受け、二次鉄鋼メーカーも冷間圧延コイル(CRC)及び亜鉛メッキ鋼板の価格をトン当たり５００ルピーほど引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Secondary steel producers have decided to cut down the prices of cold-rolled coils (CRC) and galvanised sheets by nearly Rs 500/tonne following the price cut on hot-rolled coils (HRC) by primary steel firms.

【新德里】随着通用钢制造商把热轧卷钢价铬降低，次级钢制造商也已经决定把冷轧卷钢与镀锌钢板价格降低每吨500卢比左右。

【ブーバネスワル】National Aluminium Company (Nalco)は１万４０００クロー(US$34.44億)以上を投じ、オリッサ州西部Jharsuguda付近に年産５０万トンのアルミニウム精錬施設と１２５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける可能性を研究している。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】National Aluminium Company (Nalco) is mulling to set up a greenfield aluminium smelter at 5 lakh tonnes per annum with a captive generation facility of 1,250 mw near Jharsuguda, western Orissa at an investment of more than Rs 14,000 crore.

【布巴内斯瓦尔】国家铝业公司正在研究投资1400亿卢比(34.44亿美元)以上在奥里萨州西部Jharsuguda县附近兴建年产能力50万吨铝提炼厂与1250MW自备发电站的可能性。

【ニューデリー】インド国内の火力発電所のほぼ３分の１の石炭在庫が７日間の操業を維持するのに満たない危機的状況に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The "critical stocks", which mean that coal stocks are expected to last less than seven days, is now a fact of lífe for nearly a third of the country's thermal stations.

【新德里】几乎三份之一的国内火力发电站面对煤炭存货危机，换言之它门的煤炭存货只能维持操作7天或以下。

【チェンナイ】カルナタカ州拠点のMysore Sales Pvt. Ltd(MSPL)はカルナタカ州北部Koppal県に４７００クロー(US$11.56億)を投じて年産１００万トンの総合的鉄鋼プラントと年産１２０万トンのペレット・プラントを建設する計画に着手した。（...続きを読む）

【Chennai】Karnataka-based Mysore Sales Pvt. Ltd(MSPL) has commenced work on its new 1 million tonne per annum (MTPA) integrated steel plant and 1.2 MTPA pellet plant in Koppal district in North Karnataka at a combined investment of Rs 4,700 crore.

【金奈】总部位于卡纳塔克州的迈索尔贸易私人有限公司计划投资470亿卢比相等于11亿5635万美元在卡纳塔克州北部卡巴尔县兴建年产100万吨综合钢铁厂与年产120吨钢丸制造设施。它发表说有关工程已经开始。

【ニューデリー】世界の１０大線材メーカーに成ることを目指しRamsarup Loha Udyog Ltd(RLUL)の合併計画を進めるインド第２の線材製造会社Ramsarup Industries Ltd(RIL)は、生産能力拡張のため１５００クロー(US$3.69億)の資本支出を予定している。（...続きを読む）

【New Delhi】Ramsarup Industries Ltd, which is the second largest steel wires manufacturers in India and is merging with Ramsarup Loha Udyog Ltd with the aim of entering into the list of world's top 10 steel wires and wire product manufacturers, is planning a capital expenditure of Rs 1500 crore for ramping up its production.

【新德里】为了成为世界10大线材厂商而正在跟Ramsarup Loha Udyog有限公司合并过程中的印度第二大铁丝制造企业Ramsarup Industries有限公司计划资本开销150亿卢比相等于3亿6904万美元扩张生产能力。

【ニューデリー】２００８年３月の工業生産指数(IIP)の伸びは３％と、前年同月の１４．８％に遠く及ばぬばかりか、過去６年来最低水準に鈍化した。しかし２００７－０８通年の11P成長率は８．１３％と、前年の１１．６％に比べ見劣りはするもののなお比較的健全なレベルを保った。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's industrial output nose-dived to a six-year low of 3% in March 2008, compared with the 14.8% in March 2007, even as overall industry grew by a decent 8.1% during April-March of 2007-08. However it slipped from 11.6 per cent a year ago.

【新德里】工业生产指数成长率在2008年3月急骤下降到6年来最低的3%，比去年同一月的14.8%显著地逊色。虽然2007-08全年的成长率比不上前年的11.6%，勉强保持得体的8.1%。

【ニューデリー】インド政府は、鉄鋼製品の値上がりを抑制するため、５月１２日から各種鉄鋼製品に最大１５％の輸出税を課したが、同措置は国内鉄鋼産業に深刻な打撃を与えるものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 12 imposed the export duty up to 15 per cent on various steel products to contain rise of prices of the alloy, the move hit the industry hard.

【新德里】印度政府为了控制钢铁价铬的上升，5月12日开始从各种钢铁产品征收最高15%的出口税。这个措施预料深刻地打击钢铁业。

【ムンバイ】インド政府は、自国の核開発計画が『インド米国民生用原子力条約(Indo-US civil nuclear deal)』の成否に依存することがないよう、ウラン鉱山の探査開発に大々的に投資している。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian government is investing heavily in uranium exploration so that the country's nuclear programme is not dependent on the implementation of the Indo-US civil nuclear deal.

【孟买】为了不让印度核开发项目依赖印美民用核能合作协议的生效，印度政府正在大力投资勘探铀矿活动。

【ヴィサカパトナム】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL)は５月１０日、Bharat Heavy Plate and Vessels (BHPV )を正式に買収した。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】The state-run energy equipment maker Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) formally took over Bharat Heavy Plate and Vessels (BHPV ) on May 10.

【维沙卡帕特南】国营企业巴拉特重电公司5月10日正式收购巴拉特厚板与船公司。

【ニューデリー】鉄鋼完成品とセメント生産の好調に支えられ、中核インフラ産業６業種は３月に９．６％の比較的健全な伸びを記録した。とは言え前年同月の１０．５％の伸びには及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by finished steel and cement production, the index for the six infrastructure industries grew by a healthy 9.6 per cent in March 2008, although it was slightly lower than the previous year's 10.5%.

【新德里】因为钢铁制产品与水泥部门很坚强，6个骨干基础设施产业今年3月记录了相等健康的9.6%的成长，尽管比去年同一月的10.5%稍微孙色。

【ニューデリー】P Chidambaram蔵相は１５日、原油輸入税を引き下げる可能性を否定する一方、鉄鋼輸出税を撤廃するか否かについては何も決めていないと語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance minister P Chidambaram on May 15 ruled out any cut in import duty on crude oil and clarified that no decision had been taken at present regarding withdrawal of the export cess on steel.

【新德里】财政部长P Chidambaram5月15日排除减低原油进口税的可能性，同时澄清说当前还没有决定是否对收回钢铁出口税。

【コルカタ】インド国内で製造した一次製品を海外子会社を通じて二次製品に加工している鉄鋼メーカーは最近導入された平均１０％の輸出税に困惑している。（...続きを読む）

【Kolkata】The recently-imposed 10% average export duty on steel has put Indian Companies exporting steel to their foreign subsidiaries for value-addition in a fix.

【加尔各答】最近生效的平均10%的钢铁出口税打击钢铁公司的海外工厂。因为这些海外工厂从印度母公司进口原料的时候必得支付更高的价铬。

【ニューデリー】二次鉄鋼メーカーは５月１４日、一次鉄鋼メーカーに倣って全ての鋼板製品価格をトン当たり４０００ルピー値下げした。（...続きを読む）

【New Delhi】Secondary steel producers on May 14 reduced prices by Rs 4,000 a tonne on all flat products in line with primary producers.

【新德里】次级钢制造商5月14日把所有的钢板价铬降低每吨4000卢比跟从通用钢制造商的措施。

【コルカタ】西ベンガル州Kolkata拠点のAnkit Metal & Power Ltd(AMPL)は、１０万トンの総合的鉄鋼プロジェクトを完成したのもつかの間、既存コルカタ工場の鉄鋼年産能力を２倍に拡張する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Kolkata-based Ankit Metal & Power Ltd is planning to double capacity at its existing unit in West Bengal, after completing its one lakh tonne per annum steel project.

【加尔各答】位于西孟加拉州加尔各答的Ankit Metal & Power有限公司钢完成年产10万吨总合性制钢项目之后，就计划把西孟加拉州的现有钢厂扩张到两倍。

【ニューデリー】インド政府は鉄鋼業界が値上げを行う如何なる機会も残さぬ厳しい姿勢を維持している。政府は同業界に対し向こう３ヶ月値上げをしないこと、また国内市場を犠牲にするような輸出を行わないことを約束する証文を求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Clearly the government is not leaving any chance for steel makers to hike price. The Centre has asked steel Companies to furnish a written undertaking that they would hold prices for the next three months and not export at the cost of the domestic market.

【新德里】印度政府很明显地对钢厂维持强硬的态度。它没有一个机会留下给钢厂提高价铬。它要求钢厂提出字据而今后3个月维持价铬而且不要在牺牲国内市场的情况下出口产品。

【ニューデリー】インフレ抑制策の一環として一部の鉄鋼製品に課された輸出税は、特別経済区(SEZ)に供給(疑似輸出)される鉄鋼製品にも適応され、SEZ企業に深刻な打撃を与える。商工省やSEZ開発業者からこの点を指摘された大蔵省は目下、SEZへ供給される鉄鋼製品には新税を課さない可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The move to impose export duty on certain steel products to rein in inflation is affecting supplies of steel to Special Economic Zones (SEZ). Finance Ministry is considering to exempt SEZs from payment of the duty after the issue has been raised by Commerce Ministry and developers.

【新德里】为了控制通货膨胀而从一些钢产品征收出口税的措施已经影响到经济特区，因为供应特区的钢产品也必须支付出口税。工商部和特区发展商向财政部提出这个问题之后，后者考虑对供应经济特区的钢产品不适用该措施的可能性。

【ムンバイ】Coal India Ltd (CIL)は先端的地下採鉱技術を導入する狙いから国際入札を募集した。（...続きを読む）

【Mumbai】Coal India Ltd (CIL) has floated a global tender to select the best state of art technology for underground coal mining.

【孟买】印度煤炭公司为了选择最先进地下采煤技术，已经邀请国际投标。

【ニューデリー】Essar Steel、JSW、Ispat Industries等の民間総合鉄鋼メーカーは、熱間圧延(HR)コイルをトン当たり４０００ルピー値下げしたにも関わらず、マージンにはさして影響を受けない見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Private integrated steel producers like Essar Steel, JSW and Ispat Industries will not see much pressure on margins, despite slashing prices of hot rolled (HR) coils by Rs 4,000 a tonne.

【新德里】虽然私人总合性钢厂，例如埃萨钢公司，京德勒西南钢铁公司以及伊斯帕特工业公司，把热轧卷钢价铬减低每吨4000卢比，不过它门的赚头不会受到巨大的压力。

【カライクディ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、７０００～８０００クロー(US$16.39億-18.73億)を投じ、オリッサ州Keonjhar県に年産５００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画に関して、目下欧州、日本、インドの潜在パートナーと合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Karaikudi】Vedanta Resources is in talks with three iron and steelmakers in Europe, Japan and India, in its search for a partner to set up a 5 million tonne capacity steel plant at Keonjhar in Orissa with an estimated investment of Rs 7,000 crore to Rs 8,000 crore.

【卡莱库迪】韦丹塔资源集团正在跟欧洲，日本以及印度的钢铁厂商磋商投资700亿到800亿卢比在奥里萨州盖翁切尔县合作兴建年产500万吨钢铁厂。

【コルカタ】インド最大の鉄鉱石生産者で輸出業者でもあるNational Mineral Development Corporation Ltd(NMDC)が、国内市場向け供給を拡大し、輸出利益と国内販売利益の不均衡を是正する狙いから、日本の鉄鋼メーカーと韓国の浦項製鉄所(Posco)への鉄鉱石輸出政策に見直しを加える可能性が予想されている。 （...続きを読む）

【Kolkata】National Mineral Development Corporation (NMDC) Ltd, India's largest iron ore producer and exporter, may review exports to Japanese steel mills and South Korea's Posco in order to increase availability in the domestic market and restore the anomaly in net realisations from exports and domestic prices.

【加尔各答】印度最大的铁矿石供应商兼出口商国家矿业开发有限公司为了扩大国内供应同时调准出口利润与国内销售利润的不平衡，可能检讨对日本钢厂与韩国浦项钢铁公司的出口政策。

【ムンバイ】重要な製鉄原料の１つに数えられる海綿鉄の価格はトン当たり１万８０００ルピー(US$421.54)と、過去１ヶ月間に約１４％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】Sponge iron, an important raw material for steel manufacturing, being quoted at Rs 18,000 per tonne, have seen around 14 per cent fall in the last one month.

【孟买】重要制钢原料的海绵铁价铬过去一个月来下降大约14%到每吨1万8000卢比。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は最近鉱業省から２件の大型鉱業許可(mineral concession approvals)を取得した。１つはジャールカンド州における鉄鉱石探査ライセンス(prospecting licence)、もう１つはマニプル州におけるクロム鉱探査ライセンス。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel has received mineral concession approvals, specifically prospecting licences, from the ministry of mines for two large mines—one for iron ore in Jharkhand and the other for chrome ore in Manipur.

【孟买】塔塔钢铁公司最近从矿业部拿到两项矿业许可证，一个就是在贾坎德州勘探铁矿的准证，另一个是在曼尼普尔州勘探铬矿的准证。

【コルカタ】英国商社Stemcorは完全出資子会社Brahmani River Pellet Limited (BRPL)を通じ、２０１０年初の稼働を目処にオリッサ州Kalinganagarに年産４００万トンのペレット製造施設を建設する。（...続きを読む）

【Kolkata】Brahmani River Pellet Limited (BRPL), a fully-owned subsidiary of UK-based international trading major Stemcor, will have its four million ton pellet plant at Kalinganagar in Orissa by early 2010.

【加尔各答】英国贸易企业Stemcor的全资子公司Brahmani River Pellet有限公司计划到2010年初之前在奥里萨州卡林加那加兴建年产4百万吨的钢丸制造设施。

【ムンバイ】Sterlite Industries India Limited(SIIL)は５月３１日、米国アリゾナ州トゥーソン拠点の銅鉱山・精錬会社Asarco LLC(旧社名American Smelting and Refining Company)のほとんど全ての稼働資産(operating assets)を現金２６億米ドルで買収する確定契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Sterlite Industries (India) Limited on May 31 signed a definitive agreement with Asarco LLC, a Tucson (Arizona)-based mining, smelting and refining company, formerly known as American Smelting and Refining Company, to acquire substantially all the operating assets of the latter for $2.6 billion in an all-cash deal.

【孟买】斯特利工业印度有限公司5月31日跟位于美国亚利桑那州土桑市的美国熔炼公司(Asarco)签署确定合约而同意以现金26亿美元收购后者的几乎所有的运转资产。

【コルカタ】臨海型製鉄所Visakhapatnam Steel Plantを経営する国営Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL)は、鉄鉱石の供給を確保する狙いから国内最大の鉄鉱山会社国営National Mineral Development Corp (NMDC)との合併を提案した。（...続きを読む）

【Kolkata】Public sector steel major Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL), which operates the shore-based Visakhapatnam Steel Plant, has proposed a merger with the state-owned National Mineral Development Corp (NMDC),the countrys largest iron ore producers, to secure iron ore mines.

【加尔各答】经营维沙卡帕特南钢铁厂的国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司为了确保铁矿石的供应，提议跟国内最大的铁矿商印度国家矿业开发公司合并。

【ブーバネスワル】オリッサ州のNaveen Patnaik首席大臣を長とするハイレベル認証委員会(HLCA:high-level clearance authority)は６月３日、造修船プロジェクトや石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Region－別項参照)プロジェクトを含む合計１０件の大型投資計画を承認した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government's high-level clearance authority (HLCA), headed by chief minister Naveen Patnaik, on June 3 cleared 10 mega projects, including a ship building yard and repair facility and a petroleum, chemicals and petrochemicals investment region (PCPIR).

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州首席部长帕奈克为首的州政府高级审查委员会6月3日批准了10项大型投资计划。包括造修船厂项目与石油·化学·石油化学投资地区(PCPIR)项目。

【ムンバイ】自動車メーカーは金利高で販売が低迷し、コスト上昇を顧客に転嫁するのが難しくなったこの時期に、鋼材メーカーから３０～４０％の契約価格引き上げを通告され対応に窮している。（...続きを読む）

【Mumbai】Carmakers are in a spot as steel companies are insisting on a 30-40% increase in contract prices for the coming quarter. Flagging sales due to high interest costs do not allow carmakers to pass these hikes on to customers and force to absorb cost pushes by themselves.

【孟买】印度汽车-制造商因为制钢商要在下一季把合同价铬提高30-40%而面对困境。过去可以把这种成本提高就转嫁给顾客。不过进入高利率时代而销售不振的今天不可能把上升的成本转嫁给顾客，而必须自己吸收。

【ニューデリー】インドの主要一次鉄鋼メーカーは、インフレを懸念する政府の厳しい監視の下、値上げを見合わせているが、二次鉄鋼メーカーは最近、過去１５日間の国際価格の上昇に連動し、値上げに踏み切った。（...続きを読む）

【New Delhi】Secondary steel makers have raised prices of their products following increase in international prices in the last 15 days, despite the major domestic primary steel producers have restrained their products prices under the supervision of the government.

【新德里】虽然印度国内主要的通用钢制造商在政府的监视之下维持产品价铬，不过印度国内次级制钢商因为过去15天的国际市场价铬上升而起价。

【ブーバネスワル】インド第２のアルミニウム製造会社National Aluminium Company Ltd(Nalco)は、国内と海外における一連の事業拡張計画に向こう４～５年間におよそ９５億米ドルを投資する計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】National Aluminium Company Ltd(Nalco), India's second largest producer of aluminium, plans to invest around $9.5 billion in a host of greenfield and brownfield expansion projects both within the country and abroad in the next four to five years.

【布巴内斯瓦尔】印度第二大制铝商国家铝业公司计划今后4到5年投资大约95亿美元在国内与国外进行一系列的新投资项目与现有设备的扩张项目。

【バンガロール】インド鉱業連盟(FIMI:Federation of Indian Mineral Industries)は、中国の輸入減退が予想されることから、今年の鉄鉱石輸出が１０～１５％下降する可能性があると見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】The Federation of Indian Mineral Industries (FIMI) said the export of ore from India could drop by 10-15 per cent a year with a slowdown in China's import.

【邦加罗尔】印度矿产工业联盟预测因为中国的入口缩小，印度的铁矿石出口也会下降10-15%。

【チェンナイ】国営製鉄会社Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、国営海運会社Shipping Corporation of India Ltd(SCIL)との合弁会社を通じ撒積運搬船(bulk carrier)を数隻保有する可能性を検討している。（...続きを読む）

【Chennai】Steel Authority of India Ltd(SAIL) is deliberating whether to own a few bulk carriers through a joint venture with Shipping Corporation of India to have continuous availability of vessels.

【金奈】印度钢铁管理局公司正在考虑通过跟印度海运公司联营的合资公司雍有几艘散货船的可能性。

【ニューデリー】高水準の鉱業生産に支えられ、２００８－０９年の最初の月、４月の工業生産指数(IIP)成長率は前月の３．９％(暫定数字３％から上方修正)から７％に復調した。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on the high level of mineral production, the Index of Industrial Production (IIP) recovered to 7 per cent in April 2008, the first month of fiscal 2008-09, as compared to a low 3.9 per cent in the preceding month(3%, as per the original estimate).

【新德里】乘着高水准的矿业生产，2008年4月就是2008-09年第一个月的工业生产指数成长率从上个月的3.9%(修正后的数字，暂定数字3%)恢复到7%。

【ニューデリー】世界最大の鉄鋼会社ArcelorMittalは中央政府とジャールカンド州政府からKarampada鉄鉱山の鉱業リース権を認められた。（...続きを読む）

【New Delhi】The world's largest steel maker ArcelorMittal has received Karampada iron ore mining lease from the Government of India and Jharkhand.

【新德里】世界最大制钢商阿塞勒米塔尔公司已经被中央政府与贾坎德州批准Karampada铁矿山的采矿权。

【ライプル】重装備の毛沢東主義極左グループNaxalは６月９日、Essarグループがチャッティースガル州Dantewada県に設けた選鉱洗鉱設備を襲撃、２ダース以上の車両を消却、他の設備にも損害を与えた。同施設がナクサルの攻撃を受けたのは過去２ヶ月来２度目。（...続きを読む）

【Raipur】Heavily-armed Naxalites, Maoist rebels on June 9 attacked the Essar facility in Dantewada district, Chhattisgarh and set fire to about two dozens vehicles, besides damaging other equipment. This is the second attack on the steel major's iron ore beneficiation plant in the last two months.

【赖布尔】重装备的印度毛泽东主义造反派那萨尔6月9日在查蒂斯加尔州丹德瓦达县袭击埃萨集团的铁矿石洗选厂而烧毁两打车辆，破坏其他设备。这是该工厂过去两个月来受到的第二次攻击。

【ニューデリー】インド政府は６月１３日、自動車や白ものの製造に用いられる亜鉛メッキ製品や鋼管を含む圧延鋼板に対する輸出税を撤廃する一方、建設現場やインフラ開発に用いられる条鋼に対する輸出税を１０％から１５％に引き上げた。また全ての鉄鉱石の輸出に一律１５％の従価税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on June 13 notified withdrawal of export cess on flat rolled products (including galvanised products, pipes and tubes) – used in manufacture of cars and white goods –, alongside raising the export duty on long steel products used in construction and infrastructure projects from 10 to 15 per cent and clamping a flat 15 per cent ad valorem duty on all iron ore shipments.

【新德里】印度政府6月13日发表说，一方面把轧钢板包括制造汽车与白色家电的时候经常用的镀锌钢与钢管的出口税取消，另一方面把在建筑工程与基层设施工程时用的条钢的出口税从10%提高到15%。它也说所有种类的铁矿石如果出口就一律征收15%的从价税。

【コルカタ】Videocon Industries Ltd(VIL)のVenugopal Dhoot会長は１２日、西ベンガル州における情報技術(IT)及び太陽光発電事業に８０００クロー(US$18.74億)を投資すると発表した。同社は昨年１０月には同州Burdwan県Asansol-Durgapur地区に１万５０００クロー(US$35.13億)を投じて年産３００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画を発表しており、今回の投資はこれに追加される。（...続きを読む）

【Kolkata】Videocon Industries Ltd chairman Venugopal Dhoot on June 12 announced an additional investment of Rs 8,000 crore in West Bengal's information technology and solar power sectors in addition to the Rs 15,000 crore already promised last October in a 3 million tonne steel plant in the Asansol-Durgapur belt of Burdwan district.

【加尔各答】Videocon工业有限公司的Venugopal Dhoot主席6月12日发表说他的公司准备在西孟加拉州的信息科技与太阳能发电领域投资800亿卢比。他去年10月曾经发表投资1500亿卢比在该州巴尔达曼县阿散索尔-杜尔加布尔地带兴建年产300万吨制钢设施。

【ニューデリー】今会計年度最初の月、４月の中核インフラ産業６業種の伸び率は３．６％と、前月の９．６％、昨年同月の５．９％に比べ顕著に鈍化した。これは主に原油／石油精製／電力部門の不振に伴うもの。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the six core infrastructure industries plunged to 3.6% in April, the first month of the current fiscal, from 9.6% a month earlier and 5.9% a year earlier, mainly on account of a slide in crude and petroleum refinery output and electricity generation.

【新德里】今财政年的第1个月就是4月份的6个骨干基础设施产业生产只成长3.6%，比上个月的9.6%和去年同一个月的5.9%显著钝化。主要是因为原油业，石油提炼业以及电力部门的产量下降。

【ニューデリー】一次鉄鋼メーカーは、政府のインフレ抑制努力に協力するため国内価格を引き下げたものの、かなりの量の鋼材が、エンド・ユーザーが不透明のままに(国際)市場価格で取引されており、一次メーカーは鋼材価格引き下げの影響を回避している。このため二次鉄鋼メーカーらは、「一次鉄鋼メーカーの値下げはいかさま」と評している。（...続きを読む）

【New Delhi】With larger quantities of steel being charged at market prices in absence of data on its end use, primary steel makers continue to remain unaffected by their decision to reduce prices of the alloy meant for domestic use. According to sources from secondary steel makers, the price cuts announced by steel players to help the government contain inflation is a big eyewash.

【新德里】通用钢制造商虽然降低在国内市场价格，在最终使用者不透明的情况下以出口的名目把大量钢制品以市场价格卖出而维持利润。所以次级制钢商们说，为了协助政府控制通货膨胀的努力通用钢制造商减低国内价格是大骗欺。

【ムンバイ】年商３０００クロー(US$7.26億)のD P Jindalグループに属するMaharashtra Seamless Ltd(MSL)は米国企業から４５００万米ドルの無縫鋼管輸出注文を獲得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Maharashtra Seamless Ltd, a pipe manufacturing firm and part of the Rs 3,000 crore D P Jindal group, has bagged export orders worth $45 million to supply seamless pipes to a US firm.

【孟买】年售额300亿卢比相等于7亿257万美元的DP京德勒集团旗下的马哈拉沙特拉管有限公司从美国公司获得4500万美元无缝钢管出口合约。

【ニューデリー】インドの２００８年１－５月の鉄鋼生産は２２８６万トンと、前年同期の２１９７万トンに比べ４．１％増加したものの、調査されたアジア５カ国中最低の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian steel production in the first five months of 2008 grew by 4.1 per cent to 22.86 mt from 21.97 mt in the corresponding period of 2007. However it is the lowest growth rate in steel production among the five Asian countries.

【新德里】印度钢铁生产量在2008年首5个月记录了2286万吨，比2007年同一期的2197万吨增加了4.1。不过这个成长率是在亚州五国里最低。

【ニューデリー】Tataグループは、インド第２のアルミニウム・メーカー、国営National Aluminium Co Ltd (Nalco)と手を組み南アフリカに３０億米ドルを投じアルミニウム精錬所と発電施設を設ける計画で、両社は近く関係覚書に調印するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Tatas and India's second largest aluminium maker, National Aluminium Co Ltd (Nalco) plan to set up a $3-billion aluminium smelter and power plants in South Africa (SA). MoU between the two companies is expected to be signed in the next two weeks.

【新德里】塔塔集团与印度第二大制铝企业，国家铝业公司计划共同投资30亿美元在南非设制铝厂以及发电站。预料双方将不久签署有关备忘录。

【コルカタ】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はいよいよ炭層メタン(CBM)の開発に本腰を入れるもようだ。２００６年初にジャールカンド州と西ベンガル州において２億米ドルのCBM探査開発ターン・キー・プロジェクトを手に入れた同社は、２００８年末か２００９年初にジャールカンド州のJharia-ParbatpurブロックでCBMの商業生産を開始する見通し。（...続きを読む）

【Kolkata】In what seems to have finally stepped up gas on coal bed methane (CBM) development, Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), which bagged a $-200 million project for turnkey CBM development (and exploration) in Jharkhand and Bengal in early 2006, is planning to start commercial production from Jharia-Parbatpur block by end 2008 or early 2009.

【加尔各答】国营印度石油天然气公司似乎终于开始鼓足干劲地开发煤层气，2006年初在贾坎德州与西孟加拉州获得2亿美元开发与勘查煤层气整套承包合约的该公司计划到2008年底或2009年初在贾坎德州贾里亚与Parbatpur煤层气区块开始商业生产。

【ニューデリー】インド鉄鋼業界は、政府のインフレ抑制努力を支援する狙いから、鋼管価格を１０％引き下げるとともに、輸出を抑制し国内供給を確保することを約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】With the aim of helping the Government fight inflation, Indian steel firms on July 3 pledged to cut prices of steel pipes and tubes by 10 per cent and also discourage exports to ensure greater domestic availability.

【新德里】为了协助政府控制通货膨胀的努力，印度钢铁业7月3日保证把钢管价格减低10%，同时抑制出口而确保国内供应量。

【ニューデリー】政府と鉄鋼業界が３日の会議で達した合意の下、鉄鋼会社は今後仲介業者への供給を減らし、末端ユーザーへの直接供給を拡大する。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel producers hereafter will supply less material to the retailers and increase supply to the actual users under the agreement which they achieved with the government on July 3.

【新德里】政府与钢铁业7月3日达成的协议下，钢铁公司今后少供应给经销商，多供应给实际的用户。

【ニューデリー】主に電力部門と石油精製部門の不振で、今年５月の中核インフラ産業６業種の成長率は昨年同月の７．８％から３．５％に大幅に鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hit by poor growth rate in electricity generation and petroleum refinery products output, the growth in six infrastructure industries slipped to 3.5 per cent in May this year as compared to 7.8 per cent in the same month a year ago.

【新德里】因为电力与石油提炼部门的不振，今年5月的基础设施6个骨干产业的成长率从去年同一个月的7.8%减速到3.5%。

【ニューデリー】鋼塊(steel Ingot)価格は過去１週間にトン当たり２０００ルピー前後下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel ingots have dropped in prices by around Rs 2,000 a tonne during the past one week.

【新德里】钢锭价格过去一个星期下降每吨2000卢比左右。

【ニューデリー】ArcelorMittalと韓国のPoscoがジャールカンド州とオリッサ州で計画するインド最大規模の鉄鋼プロジェクト２件は、共に２１０年までに操業を開始すると言う当初の目標を実現することが不可能になった。（...続きを読む）

【New Delhi】Two big steel projects in the country – ArcelorMittal in Jharkhand and Posco in Orissa – are not possible to take off before 2010, by then they were originally supposed to start production.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司与韩国浦项制铁各在贾坎德州与奥里萨州要兴建的国内最大规模的两间钢厂，事到如今已经没有办法实现到2010年前开始操作的目标。