【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)をベースにした成長率は僅か３．８％と、昨年同月の１０．６％に比べ大幅な鈍化を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial growth, as measured by Index of Industrial Production (IIP), slumped to 3.8 per cent during May 2008 as compared to 10.6 per cent in the same month last year.

【新德里】工业生产指数在2008年5月之间只成长了3.8%，比去年同一月的10.6%显著钝化。

【ブーバネスワル】オリッサ州のKandhamal県で新ボーキサイト鉱脈が発見された。またPuri県の沿海地域には重鉱物(heavy mineral)の鉱脈が存在する可能性が存在する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】A new bauxite reserve has been identified at Kandhamal district in Orissa and the indication of presence of heavy minerals also has been observed along the coast in Puri.

【布巴内斯瓦尔】根据官方报道在奥里萨州坎达马县发现新的铝土矿藏。在布里县沿海区也有贮藏重矿物的征象。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、石炭産業省に同社とTata Steel Ltd(TSL)の合弁会社にコークス用炭鉱区５ブロックを割り当てるよう申請した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) has called upon the coal ministry to allocate five cooking coal blocks for its JV with Tata Steel.

【新德里】印度钢铁管理局公司向煤炭工业部要求分配5个焦煤矿区块给该公司与塔塔钢铁公司的合资企业。

【ニューデリー】フィンランド企業Outokumpu Stainless Oy(OSO)は、インフラ開発プロジェクトにステンレス鋼が広く使用されるようになる中で、マハラシュトラ州Mumbai付近に鋼材サービス加工センター(steel service and processing centre)を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Encouraged by the growing trend in the use of stainless steel in various infrastructure projects, Finland-based Outokumpu has decided to set up a steel service and processing centre near Mumbai, in Maharashtra.

【新德里】芬兰奥托昆普不锈钢公司看好在各种基层设施发展工程里越来越多不锈钢被使用的倾向而决定在马哈拉斯特拉州孟买附近设立钢加工与服务中心。

【コルカタ】インドの２００８年６月の粗鋼(crude steel)生産量は４３０万トンと、昨年同月比５．２％成長した。しかしアジア全体の粗鋼生産量は６８３０万トンと、昨年同月の６２８０万トンに比べ８．７％の伸びを見ており、インドの成長率はアジアの平均伸び率を下回った。（...続きを読む）

【Kolkata】Indian crude steel production growth was below the Asian average in June. India produced 4.3 million tonnes of crude steel in June, up 5.2 per cent over the corresponding month last year. The overall Asian production was of 68.3 million tonnes compared with 62.8 million tonnes in June 2007, up 8.7 per cent.

【加尔各答】印度2008年6月的粗钢生产成长率低过亚洲平均成长率。印度生产了430万吨粗钢，比去年同一月增加5.2%。亚洲全体6月生产了6830万吨，比去年同一期的6280万吨，增加8.7%。

【ニューデリー】政府の市場介入が終に沈静効果を発揮、過去２週間に鉄鋼小売り価格は最大６％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】With a sobering effect of the government intervention, retail steel prices have dropped by as much as 6% in the last two weeks.

【新德里】政府的干涉终于发挥冷静效果，钢铁零售价过去两个星期里下降最多6%。

【コルカタ】JSW Steel Ltd(JSL)は西ベンガル州に替えてオリッサ州に深水港を開発することを計画、オリッサ州政府と関係交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】JSW Steel plans to set up a deep-sea port in Orissa instead of West Bengal and it has begun talks with the State government.

【加尔各答】京德勒西南钢铁有限公司跟奥里萨州政府初步磋商在该州兴建深水港。他本来计划在西孟加拉州兴建深水港。

【ニューデリー】国営石油・ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)は、Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)と合弁で海外におけるウラニウム資源の探査開発に乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】The Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has decided to go overseas for a uranium hunt through a new JV company to be formed between it and Uranium Corporation of India Ltd (UCIL).

【新德里】印度石油天然气公司决定通过跟印度铀矿业公司设立的合资公司在海外进行勘探铀矿活动。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)はシンガポールに持ち株会社Tata Steel Global(TSG)を設立、Corusを含む全ての海外事業を新会社の傘下に収めるとともに、今後新会社を通じて鉄鋼、石炭、鉄鉱石等に関わるグループの企業買収資金を調達する。TSGは８月１日、正式に発足、資産総額は１３０億米ドル近い。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel has set up a new holding company, Tata Steel Global(TSG), in Singapore and has transferred all its overseas assets, including Corus, into TSG. TSG which came into effect from Friday, August 1, has an enterprise book value of close to $13 billion and will raise funds for the overseas expansion including future acquisitions in steel, coal or iron ore by the group.

【孟买】塔塔钢铁公司在新加坡设立控股公司塔塔钢铁国际公司而把所有的海外资产包括哥鲁氏钢铁公司收容在该新公司旗下，也通过新公司将筹募海外事业扩张计划所需要的资金。总资产接近130亿美元的塔塔钢铁国际公司8月1日正式成立。

【ニューデリー】Tata、Essar、Ispat、JSW Steel等の国内鉄鋼メーカーは、政府の圧力の下、８月７日に自発的な価格凍結期間の期限が切れたにも関わらず、鉄鋼製品価格の値上げを暫時見送る方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Following government pressure domestic steelmakers including Tata, Essar, Ispat and JSW Steel have decided to hold the steel prices despite the fact that self-imposed moratorium of steel firms ended on August 7.

【新德里】在政府的压力之下，国内制钢公司，包括塔塔钢铁公司，埃萨钢公司，伊斯帕特工业公司和京德勒西南钢铁公司已经决定不提高钢铁价格，尽管自愿性控制价格约束8月7日到期。

【ブーバネスワル】最高裁は８日、オリッサ州政府がVedanta Aluminiumと韓国企業Poscoのメガ・プロジェクトのためにNiyamgiri高地と森林保護区の土地を両社に割り当てることを認めた。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Supreme Court on August 8 allowed the Orissa government to hand over the Niyamgiri hills to Vedanta Aluminium and forest land to Korea's Posco for their mega projects.

【布巴内斯瓦尔】最高法院8月8日允许奥里萨州政府给偉丹塔鋁業公司与韩国浦项钢铁公司分配Niyamgiri山脉与森林保护区。从而两间公司现在可以在这些土地上进行它们的巨大投资项目。

【ニューデリー】今年６月の工業生産伸び率は５．４％と、昨年同月の８．９％に比べ、顕著に鈍化した。しかし前月の見直し後の成長率４．１％に比べ多少回復した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial growth in June witnessed a slump to 5.4 per cent from a high 8.9 per cent growth posted during the same month a year. However the growth rate is higher than the upwardly-revised 4.1 per cent growth in May this year.

【新德里】今年6月的工业生产只成长了5.4%。比去年同一月的8.9%显著钝化。不过今年5月的向上修正的4.1%的成长率来得高。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．６８％の比重を占める中核インフラ産業６業種の６月の成長率は３．４％と、昨年同月の５．２％を下回り、顕著な鈍化を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.68 per cent in the index of industrial production grew at a much slower pace of 3.4% in June 2008 compared to 5.2% in the same month last year.

【新德里】产业生产指数里占26.68%比重的6个骨干基础设施产业在2008年6月只成长3.4%，显著钝化，也比不上去年同一月的5.2%。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)が完全出資するシンガポール拠点のTata Steel Global Holding Pte Ltd(TSGHPL)は、Vietnam Steel Corporation(VNSTEEL)及びVietnam Cement Industries Corporation(VICEM)と、ベトナムのHa Tinh省に年産４５０万トンの総合鉄鋼プラントを設ける合弁契約に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel Global Holding Pte Ltd, Singapore-based wholly owned subsidiary of Tata Steel Ltd, has signed a joint venture agreement with Vietnam Steel Corporation (VNSTEEL) and Vietnam Cement Industries Corporation (VICEM) for a proposed 4.5 million tonnes per annum integrated steel complex at the Ha Tinh province in Vietnam.

【孟买】塔塔钢铁公司在新加坡设立全资子公司塔塔钢铁国际公司已经跟越南钢铁公司以及越南水泥总公司签署在越南河静省兴建一间年产450万公吨总合性钢厂的联营协议。

【ニューデリー】国際市場においても、インド国内においても鉄鋼製品の価格が値下がりする傾向を見せている。インド政府は最早鉄鋼メーカーに価格の凍結や値下げを求める必要がなくなった。鉄鋼メーカーは政府から求められるまでもなく、選択の余地なくそうするものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel prices are falling in India and internationally. The government need not to ask steel makers to hold prices down. They have no options now and will do so irrespective of whether the government asks them to do so or not.

【新德里】钢铁价格在国内与国际市场上开始下降。印度政府现在已经没有需要向制钢商要求维持或降低价格。不管政府问不问它们，制钢商没有选择的余地这样做。

【ムンバイ】マルチ商品取引所(MCX:Multi Commodity Exchange)における１６日の『ニッケル２００８年８月限』はキロ当たり７８９．３０ルピーと、２ヶ月前に比べ２６％下降した。高い在庫レベルとステンレス・スチール業界の需要減退からニッケル先物価格は向こう数日、弱含みで推移するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】Nickel futures fell at Multi Commodity Exchange(MCX) August 14, 2008. MCX August 2008 contracts were down by 26% to trade at Rs 789.30 per kg over the past two months. Nickel futures prices may continue to rule weak over the next few days mainly on a higher inventory level and poor demand from stainless steel mills.

【孟买】印度多种商品交易所(MCX) 的镍期货价格8月14日出现下降趋势。交割月8月合约期价为789.30卢比/公斤，过去两个月来下降26%。镍期货价格预料今后几天继续疲软。因为存货多，不锈钢厂商的需求也降低。

【ニューデリー】ロンドン拠点の鉱山会社Rio Tinto PLC(RTP)とインド最大の鉱山会社国営NMDC Ltd(前社名National Mineral Development Corp)は、インド国内と海外の鉱業資源、取り分け鉄鉱石を合弁で探査開発することで合意、１８日、関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【New Delhi】Rio Tinto PLC, the London-based mining group, and India's state-run miner NMDC Ltd on August 18 signed a MoU to establish a joint venture company to explore mineral resources, particularly iron ore, globally, including India.

【新德里】总部位于伦敦的力拓矿业和印度国家矿业开发公司为了在全球包括印度国内共同勘探与开发矿物资源，特别是铁矿而设立合资公司。双方8月18日达致协议签署有关备忘录。

【ムンバイ】Vedantaグループ傘下のHindustan Zinc Ltd(HZL)は、世界最大の亜鉛・鉛製造会社に成ることを目指し、３６００クロー(US$8.43億)を投じて年産能力を現在の７５万４０００トンから１６５万トンに拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】In a bid to become the largest integrated zinc-lead producer in the world, Hindustan Zinc Ltd, a part of Vedanta Group, will invest Rs 3,600 crore ($843m) to expand capacity to 1.65 million tonnes an annum (tpa) from 7.54 lakh tpa.

【孟买】韦丹塔资源集团旗下的印度锌业公司为了成为世界最大的锌铅制造商，计划投资360亿卢比相等于8亿4309万美元而把年产能力从现在的75万4000吨扩张到165万吨。

【ニューデリー】インド政府は２２日、国内鉄鋼業界に国際価格が一層軟化したなら直ちに国内価格も下方修正するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Government on August 22 asked domestic steelmakers to slash prices whenever there was further softening of rates in the global markets.

【新德里】印度政府8月22日向国内钢厂呼吁说如果全球钢铁市场进一步软化，把国内钢价也跟着它一起向下调整。

【コルカタ】これまでに合計年産能力３５００万トンの鉄鋼プロジェクトの誘致に成功した西ベンガル州政府は、国営鉱山会社National Mineral Development Corp (NMDC)と、炭坑開発の合弁交渉を進めるとともに、炭坑開発とセットにした鉄鉱石の買い付け交渉を進めている。首尾良く交渉が妥結すれば、同州は投資家に石炭のみならず鉄鉱石もオファーできる。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government, which has steel projects adding up to 35 million tons of capacity in the pipelines, is having talks with National Mineral Development Corp (NMDC) for a joint venture in coal and also negotiating with it to enter into an iron ore offtake agreement as be an addendum to the arrangement so that it can offer iron ore apart from coal to investors.

【加尔各答】已经获得总共3500万吨制钢投资项目的西孟加拉州政府正在跟印度国家矿业开发公司磋商一方面合资发展煤矿事宜，另一方面购买铁矿作为前协议的一部分。在这种安排下，该州可以向制钢项目提供除了煤炭以外也提供铁矿石。

【アーマダバード】AshapuraグループとAdaniグループは５０：５０の合弁で年産１００万トンのアルミナ精錬施設と年産５０万トンのアルミニウム精錬施設を設ける交渉を進めている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Ashapura group and Adani Group are negotiating to set up a 50:50 joint venture company to produce one million tonne alumina and 0.5 million tonne aluminium.

【艾哈迈达巴德】阿沙布拉矿业有限公司与阿达尼集团正在磋商设立50:50合资公司而兴建年产100万吨矾土提炼厂和年产50万吨铝精炼厂。

【ブーバネスワル】Arcelor Mittalはオリッサ州における年産１２００万トンの鉄鋼プロジェクトをサポートする専用港をMahanadi川北部のParadip近郊Barunei Muhanに開発する計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor Mittal is set to build a captive port for its 12 million tonne steel plant in Orissa at Barunei Muhan, north of Mahanadi river near Paradip.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了在奥里萨州兴建年产1200万吨钢铁厂，考虑在伯拉迪布附近默哈纳迪河北部Barunei Muhan发展自用港。

【ムンバイ】国内第２のアルミ精錬会社国営National Aluminium Co Ltd (Nalco)は、創業以来かつてない積極さで、国内と国外における事業の拡張及び多角化を進め、他の鉱物資源の探査・開発事業への進出も図っている。（...続きを読む）

【Mumbai】National Aluminium Co Ltd, the country's second largest aluminium producer, is on an expansion and diversification spree like at no other time in its history. It now wants to diversify and mine other minerals in India or abroad.

【孟买】印度第二大制铝商国家铝业公司正在创业以来前所未闻地积极把业务扩展与多元化。它想在国内与国外勘探和开发其他矿物。

【ニューデリー】国営褐炭採掘会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)はインド国内と海外における総額４万５０００クロー(US$105.4億)のアグレッシブな投資計画を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Neyveli Lignite Corporation (NLC) has chalked out aggressive investment plans close to Rs 45,000 crore($10.54b) in India and overseas.

【新德里】国营采煤公司Neyveli Lignite Corporation已经拟定在国内外实行的总额4500亿卢比，相等于105亿4000万美元的投资计划。

【ニューデリー】石炭液化計画用石炭鉱区の割当入札に応札した２２社が、９月２９日から１０月１日の間に関係省庁の次官級会議(IMG:inter ministerial group)に対してプレゼンテーションを行う。（...続きを読む）

【New Delhi】22 companies which have bid for for allocation of coal blocks for coal-to-liquid (CTL) project, will make a presentation before the inter ministerial group (IMG) between September 29 and October 1.

【新德里】总共22间有兴趣煤炭液化项目而已经提交分配煤矿块区投标意向书的公司在9月29日到10月1日之间向部际委员会陈述它们的计划。

【ライプル】National Mineral Development Corporation(NMDC)が１万２０００クロー(US$28.10億)を投じてチャッティースガル州Bastar県Nagarnar村に建設する年産３００万トンの総合的鉄鋼プラントの起工式が９月３日、Ram Vilas Paswan鉄鋼相とチャッティースガル州のRaman Singh首席大臣の立ち会いの下、催された。（...続きを読む）

【Raipur】The foundation stone for National Mineral Development Corporation's (NMDC) Rs 12,000 crore integrated steel plant with an annual capacity of three million tonnes at Nagarnar village of Bastar district in Chattisgarh was laid jointly by steel minister Ram Vilas Paswan and Chhattisgarh chief minister Raman Singh on September 3.

【赖布尔】印度国家矿业开发公司计划投资1200亿卢比，相等于28亿1030万美元在查蒂斯加尔州巴斯塔县Nagarnar村兴建年产300万吨总合性钢厂。钢铁部长Ram Vilas Paswan以及查蒂斯加尔州首席部长Raman Singh9月3日共同举办奠基典礼。

【チェンナイ】インド最大の銅・亜鉛製造会社、Vedanta Resources Plc(VRP)は、主にザンビアのKonkola銅鉱山の年産量を５０万トンに拡張することを通じ、グループの銅年産量を２０１０年までに１００万トンに拡大する。（...続きを読む）

【Chennai】Vedanta Resources Plc, India's biggest copper and zinc manufacturer, is planning to reach one million tonne of copper production capacity by 2010 with the expansion of capacity at Konkola Copper Mines(KCM), Zambia, to five lakh tonnes.

【金奈】印度最大的铜和锌冶炼厂韦丹塔资源集团计划通过把赞比亚孔科拉铜矿的年产量扩张到50万吨，而把该集团的铜年产量到2010年底之前扩张到100万吨。

【メルボルン】オーストラリアのSimon Crean貿易相は、「オーストラリアは原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)の対インド禁輸解除を支持するが、インドを含む核不拡散協定(NPT)未調印国に対するウランの輸出は引き続き認めない」と語った。（...続きを読む）

【Melbourne】Australia will not sell uranium to India and other countries that have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, despite welcoming Nuclear Suppliers Group (NSG) decision to end the embargo on nuclear trade with India, Trade Minister Simon Crean said.

【墨尔本】根据报道澳大利亚贸易部长Simon Crean说，该国虽然支持核供应国集团解除对印度核禁运，不过它还是不要向印度或其他没有签署不扩散核武器条约的国家卖铀矿。

【ニューデリー】インド中央政府は次回の採掘権割当に際してキャプティブ用に民間企業に割り当てる予定の炭鉱７４～７５ブロックと褐炭鉱区約２０ブロックをリストアップした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has identified 74 to 75 coal blocks and 20-odd lignite blocks to be handed over to private companies for captive use in the next round of coal and lignite block allocations.

【新德里】印度中央政府已经选择74至75个煤矿区块以及大约20个褐煤矿区块而准备下次分发开采权时，作为自备煤矿向民间公司分配。

【ニューデリー】耐久消費財部門と資本財部門の好調に支えられ、７月の工業生産指数(IIP)成長率は過去５ヶ月来最高の７．１％に回復した。しかし昨年同月の８．３％には及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Propelled by buoyancy in the production of consumer durables and capital goods, the Index of Industrial Production (IIP) growth recovered to a five month high of 7.1 per cent, even though it moderated compared with 8.3 per cent recorded a year ago.

【新德里】坚强的耐久消费财与资本财部门的推动下，今年7月份的工业生产指数成长率记录了过去5个月来最高的7.1%，不过比去年同一月的8.3%还来得低。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年７月の成長率は４．３％と、昨年同月の７．２％に比べ顕著に鈍化したものの、今年４月の３．６％、５月の３．５％、６月の３．４％を上回り、今会計年度に入って以来最高の伸びを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 4.3 per cent in July 2008-09 against 7.2 per cent in July 2007. However it has been the highest in this fiscal so far. The growth number was 3.6% in April, 3.5% in May and 3.4% in June.

【新德里】2008年7月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的7.2%减速到4.3%。不过这是这财政年开始以来的最高记录。比如今年4月3.6%，5月3.5%，6月3.4%。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、グループ企業の競合を回避する狙いから、①銅／亜鉛／鉛事業を中核とするSterlite Industries Ltd(SIL)、②アルミニウム／エネルギー事業を中核とするVedanta Alumina Ltd(VAL)、③鉄鉱石事業を中核とするSesa Goa Ltd(SGL)の３グループに組織を再編する。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Resources Plc has restructured its corporate group into three commodity-focused verticals: copper & zinc-lead (Sterlite Industries Ltd), aluminium & energy (Vedanta Alumina Ltd) and iron ore (Sesa Goa Ltd) in order to eliminate conflicts of interest between the different group companies.

【孟买】韦丹塔资源集团为了避免集团内的利害冲突，基于3种骨干事业，即①铜／锌·铅(斯特利特工业公司)，②铝/能源(韦丹塔氧化铝有限公司)，③铁矿(赛萨果阿公司)已经改组。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は２０１２年までに９８億米ドルを投じ、アルミニウムの年産能力を現在の４０万トンから２６０万トンに拡大、世界第５位のアルミ製造会社になることを目指す。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Resources plans to invest $9.8 billion by 2012 to increase its aluminium production capacity to 2.6 million tonnes, over six times its current capacity of about 0.4 million tonnes and emerge as the world's fifth largest producer of the metal.

【孟买】韦丹塔资源集团计划到2012年之前投资98亿美元把铝的年产能力从现在的40万吨增加到260万吨，从而成为世界第五制铝厂商。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は今後５年間に鉄鉱石の年産能力を８倍の１億トンに拡大する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Resources is planning to ramp up iron ore mining capacity eight-fold to 100 million tonnes in five years.

【孟买】韦丹塔资源集团计划今后5年把铁矿生产能力扩张8倍到1亿吨。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、非鉄金属及び鉄鉱石事業に力を集中する戦略に基づき、オリッサ州に２万クロー(US$44.33億)を投じて年産４００万トンの製鉄所を建設する計画を棚上げしたようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Resources seems to have decided not to pursue a proposal to build a Rs 20,000-crore five-million-tonne steel project in Orissa in view of its strategy to focus on non-ferrous and iron ore businesses.

【孟买】韦丹塔资源集团基于所有资源集中在有色金属与铁矿业务的战略，似乎决定不实行在奥里萨州投资2000亿卢比相等于44亿3262万美元兴建年产400万吨钢铁厂的计划。

【ムンバイ】インド第３位の鉄鋼メーカー、JSW SteelとIspat Industriesは国際鉄鋼価格の軟化に伴いトン当たり製品価格を９月１日から最大２０００ルピー引き下げた。他社も追随するものと予想されている。（...続きを読む）

【Mumbai】India's third largest steel manufacturer JSW Steel and Ispat Industries have cut prices of its products by up to Rs 2,000 a tonne with effect from September 1 following softening of the rates of the commodity in global markets. Other steel makers are also expected to follow suit.

【孟买】国内第三大的制钢商京德勒西南钢铁公司和伊斯帕特工业公司跟着国际市场价格软化，把钢产品价格降低最多每吨2000卢比。降低价格从9月1日起生效。预料其他国内钢厂也跟着做。

【ムンバイ】韓国の多国籍企業２社、PoscoとDaewoo Logistics Corporationは、地元企業Balaji Infra Projects Ltd (BIPL)と合弁会社を設立、マハラシュトラ州Dighi港に港湾インフラを開発するとともに、鋼材物流センター(SDC:steel distribution centre)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】South Korea-based Posco and Daewoo Logistics Corporation will form a joint venture company with Balaji Infra Projects Ltd (BIPL) for developing port infrastructure to set up a steel distribution centre (SDC) within Dighi Port in Maharashtra.

【孟买】位于韩国的两间跨国企业浦项制铁公司与大宇物流公司计划跟本地伙帮巴拉吉基层设施事业有限公司设立合资公司而在马哈拉斯特拉州Dighi港发展港口基层设施以及设立钢材物流中心。

【ランチ】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)は４万クロー(US$88.65億)を投じ、ジャールカンド州に年産１２００万トンの製鉄所を建設する。（...続きを読む）

【Ranchi】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG) gears up plans to invest Rs 40,000 crore ($8.865b) to set up a 12 million-ton per annum steel plant in Jharkhand.

【兰契】阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团计划投机4000亿卢比相等于88亿6525万美元在贾坎德州建设年产1200万吨钢铁厂。

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)と東京拠点の日鉄ハード株式会社は、熔接技術の移転に関する協力契約を取り交わした。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Steel Ltd(TSL) has got into technical tie-up with Tokyo-based Nippon Steel Hardfacing Company (NSH). Under the agreement TSL can use NSH's welding technology.

【加尔各答】塔塔钢铁公司跟总部位于东京的日铁哈德株式会社签订技术合作协约。在这项协约下，前者可以使用后者的焊接技术。

【ニューデリー】インド政府が税を課して輸出の制限を図ったにも関わらず、鉄鉱石輸出は依然として増加している。（...続きを読む）

【New Delhi】Export of iron ore from India has gone up despite the fact that the Government had tried to restrict exports by imposing export duty.

【新德里】尽管政府征收出口税而企图限制，铁矿石出口却继续增加。

【ニューデリー】オリッサ州とジャールカンド州における２件のメガ製鉄プロジェクトが依然離陸していないにも関わらず、ArcelorMittalはチャッティースガル州政府と、約３０億米ドルを投じて同州に年産６００万トンの大型製鉄所を建設する計画を話し合っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the projects for setting up steel plants in Orissa and Jharkhand have not taken off, ArcelorMittal is in talks with the Chhattisgarh government for setting up another 6-million tonne (mt) integrated steel plant in the state for close to $3 billion.

【新德里】虽然在奥里萨州与贾坎德州的两项制钢项目还没有起飞，安赛乐米尔塔钢铁公司已经跟查蒂斯加尔州政府商量投资大约30亿美元在该州兴建年产600万吨的另一间钢铁厂。

【ムンバイ】Aditya Birla Groupに属するインド最大のアルミニウム製造会社Hindalco Industries Limited(HIL)は今後３年間１万９８００クロー(US$43.88億)を投じ、設備能力を拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindalco Industries Limited, India's largest aluminum producer and the flagship company of the Aditya Birla Group, plans to invest Rs 19,800 crore($4.388b) in the next three years in India for capacity expansion.

【孟买】埃迪亚·贝拉集团旗下的国内最大制铝商印度斯坦铝业公司计划今后3年内投资1980亿卢比相等于43亿8830万美元扩张生产能力。

【ロンドン】鉱山会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、グループ企業を３部門に再編する計画の実行を見合わせた。同社は２４日、「世界の金融市場に最近生じた変化と投資家の反応を配慮し、グループ再編計画を実行せぬ方針を決めた」とのステートメントを発表した。（...続きを読む）

【London】Miner Vedanta Resources Plc has dropped plans to streamline its corporate structure into three units. "In view of the recent changes in global financial markets and investor feedback, Vedanta has decided not to pursue the proposed group restructuring," it said in a statement on Sepember 24.

【伦敦】矿业公司韦丹塔资源集团已经取消基于3种骨干事业改组计划。它9月24日发表声明说「考虑最近发生的国际金融市场的变化与投资家的反应后，决定不要实行改组计划。」

【ムンバイ】National Aluminium Company (Nalco)は、２００８年９月期四半期の売上げを拡大する狙いから、アルミニウム製品購入者に対しトン当たり２０００ルピーの追加割引を提供している。（...続きを読む）

【Mumbai】National Aluminium Company (Nalco) has offered a top up discount of Rs 2,000 per tonne on its aluminium prices in order to improve sales realisation for the second quarter to September 30.

【孟买】国家铝业公司为了改善到9月30日为止的第二季成绩，已经对购买铝产品的顾客提供每吨2000卢比的额外折扣。

【シムラー】西ベンガル州Kolkata拠点のSPS Steel & Power(SSP)はヒマチャルプラデシュ州のミニ工業成長センターGwalthaiに製鉄所を建設した。（...続きを読む）

【Shimla】Kolkata-based SPS Steel & Power Ltd has set up a steel plant at the Mini Industrial Growth Centre, Gwalthai in Himachal Pradesh.

【西姆拉】总部位于西孟加拉州加尔各答的SPS Steel & Power有限公司在喜马偕尔州的小工业中心Gwalthai建制钢厂。

【ムンバイ】インド人鉱業家Anil Agarwal氏に率いられるVedanta Resources Plc(VRP)は、世界第５位のアルミニウム製造業者に成ることを目指し９８億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【Mumbai】Anil Agarwal-controlled mining company Vedanta Resources plans to invest $9.8 billion to become the world's fifth-largest aluminum producer.

【孟买】印度籍的矿业大亨阿尼尔•阿加瓦尔控制的韦丹塔资源集团计划投资98亿美元而成为世界第五大铝生产商。

【ムンバイ】インドの主要鉄鋼メーカーは、需要軟化と国際価格の下降で一部工場の操業が不採算になったこと等から、生産削減を検討しているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】India's major steel companies in the country are said to be considering a cut in their output as slowing demand and falling international prices have made operations at some plants unviable.

【孟买】印度国内主要钢厂据说正在考虑消减生产量。因为需求下降，国际价格跌落，部分工厂的操作已经不合算。

【バンガロール】Baldotaグループ傘下のAaress Iron & Steel Ltd (AISL)は、インド南部と西部の乗用車メーカーや自動車部品メーカーに鋼材を供給するため、４７００クロー(US$10億)を投じカルナタカ州北部のKoppalに製鉄所を建設する。（...続きを読む）

【Bangalore】Aaress Iron & Steel Ltd (AISL), part of the Baldota Group, is setting up a new Rs 4,700-crore ($1b) steel plant in Koppal in northern Karnataka. The plant will mostly manufacture products for passenger cars as well as auto parts producers based out of southern and western India.

【邦加罗尔】Baldota集团旗下的Aaress Iron & Steel有限公司计划投资470亿卢比相等于10亿美元在卡纳塔克州北部卡巴尔兴建钢铁厂而向印度南部与西部的乘用气车制造商与零件商供应钢材。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP)をベースにした８月の工業成長率は、主に製造業の不振に祟られ僅か１．３％に鈍化、昨年同月の１０．９％を遙かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's industrial growth based on the Index of Industrial Production (IIP) nosedived to 1.3 per cent in August 2008 as against 10.9 per cent during the corresponding period last year, mainly on account of poor performance by the manufacturing sector.

【新德里】印度8月份的以工业生产指数为基的工业成长率记录了10年来最低的1.3%，比不上去年同一月的10.9%。这主要因为制造业的成长很不顺利。

【ニューデリー】原油生産や石油精製を含む少なからぬ部門の成長が失速したことから８月のインフラ中核産業６業種の成長率は僅か２．３％に鈍化、昨年同期の９．５％を遙かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Slowdown in several segments, including crude oil and petroleum refinery resulted in a plunge in the overall infrastructure growth rate to 2.3 per cent in August this fiscal compared to 9.5 per cent in the corresponding period of the previous fiscal.

【新德里】因为原油生产，石油提炼等不少领域的成长失速，今年8月的基础设施6个骨干产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率只不过2.3%比去年同一期的9.5%差得很多。