【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)とReliance Energy Ltd(REL)は原子力発電所の建設に関心を表明しており、少なからぬ外国企業も関係問題を協議している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府が公共部門の石油マーケッティング会社を救済するため発行した１万１５００クロー(US$24.57億)の特別債が、流通市場(secondary market)においてほとんど買い手を見出すことができない状況に陥っている。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)のKalahandi県Lanjigarhにおける年産１４０万トンのアルミナ事業を巡るNaveen Patnaik首席大臣に率いられるオリッサ州政府と国民会議派指導者Srikanta Jena氏の論争の行方が注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The dispute between Orissa government and Congress leader, Srikanta Jena on over Vedanta Resources' 1.4 million tonne alumina project in Kalahandi's Lanjigarh continue and the run of events are paied attention of people.

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh生产矾土的计划惹起奥里萨州政府跟印度国民大会党领导人Srikanta Jena先生的争论。

【チャンディガル】ヒマチャルプラデシュ州政府はHero Honda Motors Limited(HHML)の６００クロー(US$1.282億)第３工場プロジェクトに、当初予定されたSolan県Nalagarhの用地に代わる土地をオファーする方針を決めた。（...続きを読む）

【CHANDIGARH】 Himachal Pradesh government has decided to offer an another site for the Hero Honda Motors Limited Rs 600-crore proposed plant instead of the site at Nalagarh in Solan district.

【昌迪加尔】喜马偕尔州政府对英雄本田提议提供新建厂用地。英雄本田计划投资60亿卢比在喜马偕尔州Solan县Nalagarh地区建新工厂。但是有人为了保护森林地区而抗议这个计划。

【チェンナイ】タミールナド州の貧困家庭に３万台のカラー・テレビジョンを無料進呈すると公約したドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munetra Kazhagham)政権が、最近関係入札を募集、地元家電会社Videoconグループが２万２５００台のCTV納入契約を獲得した。（...続きを読む）

【CHENNAI】The ruling Dravida Munetra Kazhagham(DMK) government who had promised to give the 30,000 colour television sets to the poor in Tamil Nadu free of cost before the last Assembly elections, invited the global and national tenders for it. And the Videocon group has bagged a contract for supplying 22,500 of the 30,000.

【金奈】本地家电厂商Videocon乘了德拉维达进步同盟给贫穷家庭3万台彩色电视机免费提供的竞选诺言而拿到供应2万2500台彩电的合约。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州政府は、食品加工産業を振興する一連の奨励措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Uttar Pradesh government has announced a series of incentives and concessions for potential investors in a bid to promote the food-processing industry.

【新德里】北方邦州政府发表奖励投资食品加工业的一系列措施。

【ニューデリー】特別経済区規則(Special Economic Zones Rules)が発効して６ヶ月を経過したが、関税や中央消費税当局はまだある種の条文を無視している。
このためSEZ進出企業は内国税地域における資材調達等の面で困難に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Special Economic Zones Rules became operational six months ago. But the Customs and Central excise field officers have not implemented certain provisions of the rules. As a consequence, existing SEZ units are facing problems in procuring goods from the domestic tariff area.

【新德里】经济特区规则生效以后已经6个月了。但是关税局和消费税局的官员还没有执行有些规则。所以在经济特区营业的公司要从国内税务区购买器材的时侯面对困难。

【ニューデリー】インド政府はこれまでに特別経済区(SEZ)プロジェクト３８８件の申請を受理、１０５件を認可、２８３件をペンディングしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Companies submited 388 applications for setting up special economic zones (SEZs). According to a written reply at the Lok Sabha on Tuesday the government has approved 105 and has still pended 283 of those applications.

【新德里】中央政府受到388个设立经济特区申请，当中已经批准了105个申请，剩下的283个还在处理。

【ニューデリー】Tata Steel／Essar／Jindal等の地元鉄鋼会社は、ジャールカンド州政府が、他社を犠牲にしてMittal Steelを過度に優遇していると非難している。（...続きを読む）

【New Delhi】Jharkhand government has been criticized for providing undue favour to Mittal Steel at Domestic steel companies' expense by Tata Steel, Essar and Jindal etc.

【新德里】塔塔钢铁／埃萨／Jindal等国内钢铁公司批评贾坎德州政府对米塔尔钢铁公司过度的优待而牺牲国内公司。

【ニューデリー】インド政府はチャンディガルの全国薬学教育研究学院(NIPER:National Institute of Pharmaceutical Education & Research)に倣って新たに５つの薬学教育研究機関を設ける準備を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is preparing to set up five new institutes for pharmaceutical education and research, on the lines of the National Institute of Pharmaceutical Education & Research, (NIPER) Chandigarh.

【新德里】印度政府准备照在昌迪加尔的国家制药教育研究学院(National Institute of Pharmaceutical Education & Research)建五个新学院而推动医药研究开发活动。

【ニューデリー】民間部門は間もなくウラニウム資源を探査・開発する戦略的領域への進出を許される。（...続きを読む）

【New Delhi】The private sector could soon be allowed into the strategic area of uranium exploration work and mining.

【新德里】民间部门不久可以参加探测开发铀矿的战略领域的活动。

【ニューデリー】韓国の製鉄会社Pohang Steel Co(POSCO)が、オリッサ州Jatadhariに専用港を建設する計画は、州政府がParadip港の無制限の利用をオファーする中で、実現の見通しが微妙になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Korean steelmaker 's captive port plan at Jatadhari has run into bad patch with the Orissa Government insisting to let the company use the unutilised capacity at Paradip port.

【新德里】韩国浦项钢铁要在Jatadhari建自用港的计划碰到困难。因为奥立沙州政府坚持让他用伯拉迪布港的过剩容量。

【ニューデリー】民間パートナーへの移管を通じ成功裏にDelhiとマハラシュトラ州Mumbaiの２空港を法人化したインド政府は、ムンバイ近郊に別に新空港を設ける準備を加速している。（...続きを読む）

【New Delhi】After successfully completed the corporatisation of the Delhi and Mumbai airports with handing over management to private sector partners, Indian government is now set to kick off construction of a greenfield airport near Mumbai.

【新德里】通过移管民间而把孟买机场成功里改成法人的印度政府，现在加速准备在孟买附近建新机场的计划。

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の配慮からエネルギー産業に西アジア資本を積極的に導入する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is ready to attract big-ticket investments from West Asia into the country's energy sector in the view of security and the dependence of imported oil and. natural gas.

【新德里】印度政府，考虑能源安全和石油天然气进口方面高度依赖西亚的问题后准备大规模地招揽西亚资本到能源领域。

【ニューデリー】インド政府は半導体やナノテクノロジー等のハイテック製造拠点を設ける企業にプロジェクト資本の最大１５％までの出資協力(equity support)とプロジェクト・コストの５％までの低利ローンの供与を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to provide equity support of up to 15 per cent of the total project equity and loans amounting to 5 per cent of the project cost to semiconductor and nano technology sector.

【新德里】印度政府计划给集成电路片和奈米技术等高科技领域的制造业资本补贴，补贴额最高项目资本的15%。还考虑给项目费用5%的贷款。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)は民間による冷蔵コンテナ列車の運行を認めるコンテナ輸送民営化政策を提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways has proposed a new privatisation policy. Under this policy private companies would be allowed to run refrigerated containers on rail tracks.

【新德里】印度铁路公司提议新私有化政策。在这个政策下，私人公司可以经营冷冻货柜列车。

【グアハティ】インド政府は先週金曜、アッサム・ガス・クラッカー事業を手掛ける合弁会社が近く発足すると宣言した。
これにより長期にわたりペンディングされて来たプロジェクトがいよいよ離陸する見通しだ。（...続きを読む）

【GUWAHATI】The Government on Friday announcing the formation of a joint venture company to implement Assam Gas Cracker Project. So the long-awaited Project sets to take off.

【高哈蒂】印度政府上星期五发表组织阿萨姆气体裂解计划联营公司。长期搁置成为众目之的计划终于起飞。

【アーマダバード】Reliance Industries Ltd(RIL)のMukesh Dhirubhai Ambani会長が、グジャラート州を外国投資家に売り込むためビジネスマンや州政府官僚を率いて来月米国に赴く。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Mukesh Dhirubhai Ambani, the chairman of Reliance Industries is expected to lead a team to the US next month to market the state to foreign investors. Mr Ambani's team will include petrochemical and petroleum companies executives and bureaucrats from Gujarat

【艾哈迈达巴德】瑞莱恩斯工业有限公司会长穆凯什·德鲁拜·安巴尼先生被人预测在下月率领代表团访问美国，对投资家促销古吉拉特州。那个代表团包裹该州石化工业公司和石油公司的管理员还有州政府官僚。

【デラドゥン】インド政府は国営石油・ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)の石油化学事業進出計画を承認したが、石油製品小売りビジネスへの進出は見合わせるよう勧告した。（...続きを読む）

【Dehra Dun】The Government has allowed for Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) to foray into petrochemical business but has discouraged it from entering fuel retailing.

【德拉敦】政府应许印度石油天然气公司进军石油化学工业，但是不太支持搞燃料零售。

【ニューデリー】Delhi／Mumbai両空港が民営化された後３ヶ月が経過、インド空港局(AAI:Airports Authority of India)は業務引継を完了し、空港の管理から完全に手を引いたが、両空港の経営やサービスにさしたる改善の跡は見られず、各方面の評価も分かれている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】It has been three months after transfer of management to private parties. Although Airports Authority of India (AAI) has withdrawn itself from the management of the Delhi and Mumbai airports, transfer of management to private parties has not exactly performed wonders. There are different opinions concerning with new private operators' performances.

【新德里】德里和孟买国际机场私营化以后已经3个月。印度机场管理局已经撒手两个机场的管理，但是没有看到在这些机场的管理和服务方面显著的改善，所以各方面的评价不一。

【ニューデリー】電力省は、National Thermal Power Corporation(NTPC)がウルトラ・メガ発電プロジェクトに参画できるよう、NTPCの１０００クロー(US$2.14億)の自己資本投資上限(equity investment ceiling)を撤廃するよう閣議に提案した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The ministry of power has proposed the Cabinet to waive the ceiling of Rs 1,000 crore for equity investments by NTPC in order for it to participate in the development of ultra mega power projects.

【新德里】为了让印度国家热电公司参加超级大型发电计划(ultra mega power project),电力部提议内阁涂去印度国家热电公司的100亿卢比自己资本投资最高限度。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１５日、デリー市内Red Fortで発表した独立６０周年祝賀メッセージの中で、必需品価格に対する統制を続ける考えを確認する一方、灯油と液化石油ガス(LPG)を含む石油製品の値上げを示唆する発言をした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Manmohan Singh hinted at another hike in prices of petroleum products, including kerosene and LPG, at the Red Fort on the Independence Day here. However, he promised to keep prices of essential commodities under check.

【新德里】曼莫汉・辛格总理在新德里红堡做祝贺独立60周年演讲的时侯暗示提高灯油，液化石油气和食品价格。但是他还是约束努力控制必需品物价。

【ニューデリー】後発医薬品(generic drugs)卸・小売り価格の固定マージン制度が今年１０月２日に発効すると、国内で販売される医薬品の半ば以上が、５０％前後値下がりする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to the introduction of fixed margins on generic drugs for wholesalers and retailers from October 2, the prices of more than half of all drugs may come down by around 50 per cent.

【新德里】因为从10月2日生效非专利药批发价格和零售价格固定赚头制度，所以国内一半以上的医药品价格会下降50%左右。

【チェンナイ】商工省SEZ認証局(Board of Approvals for SEZs)により公式に認可された１５０の特別経済区(SEZ)の内８５は、情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)カテゴリーに属している。（...続きを読む）

【CHENNAI】The Board of Approvals for SEZs has formally approved 150 Special Economic Zones so far. As many as 85 of this belong to the category of information technology and IT-enabled services.

【金奈】工商部属下的经济特区认证局到现在为止正式承认150个经济特区。之中85个是信息技术和信息技术化服务特区，遥遥领先其他领域的特区。

【ニューデリー】電力省は、輸入燃料の高騰や米ドル対ルピー相場の変動に伴うリスクを回避するため、『電力料をベースにした競争入札(tariff-based competitive bidding)』ガイドラインに修正を加えた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The guidelines for tariff-based competitive bidding guidelines of power projects have been amended to check escalation in the price of imported fuel and variation in the US dollar to rupee exchange rate.

【新德里】为了避免汇兑和输入燃料价格变动的冒险，电力部已经修改了根据电费的高低而竞争的发电工程投标守则。

【ニューデリー】インド政府は、証券投資家を保護する投資家保護基金(investor protection fund)の創設を準備している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Centre is preparing to set up an investor protection fund for the protection of investors investing in securities.

【新德立】印度政府考虑为了保护证券投资家而设立投资家保护基金。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、異なる波長域を用いた高速インターネット接続や携帯電話を通じた広帯域サービスを可能にする第３世代電話技術のロード・マップを既に準備しており、目下国防部門が使用している６０MHzの周波数帯が開放され、民間の利用に供されることになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of telecommunications has prepared a road map for 3G mobile services which permit high-speed internet access using different wavelengths, and allow operators to offer mobile broadband services. In order to this, the defence ministry is going to vacate 60 MHz spectrums and release them to mobile operaters' use.

【新德里】电信局为了准备可以实现高速互联网接入和移动宽带通信的第三代移动通信服务而制定了开放现在国防部使用的60 MHz频谱的指南。

【ニューデリー】インド政府はウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)のプロモーターに２年間にわたり過半数権益を維持し、その後１０年間も２６％の持ち分を保持することを義務づける条文を設けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has introduced clauses to oblige promoters of the proposed ultra mega power projects to keep majority stake in the projects for the first two years and to retain at least 26 per cent stake for another 10 years.

【新德里】政府公布使超大发电项目的主要股东最初两年维持半数以上的股权，过后10年最少26%股权的条款。

【ニューデリー】総理府は専門委員会を組織し、シンガポールの経済特別区(SEZ)計画の認証手続きを加速することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Office (PMO) wants to set up a committee in order to speed up clearance to Singapore's economic zone.

【新德里】总理署考虑组织委员会而加速处理新加波的经济特区建议。

【ニューデリー】総理府は外務省と商工省に、南アジア自由貿易協定(SAFTA:South Asia Free Trade Agreement)条文をパキスタンに遵守させる方策を練るよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Office (PMO) has mandated the external affairs and commerce ministries to work out ways to have Pakistan to implement provisions of the South Asia Free Trade Agreement (Safta).

【新德里】总理署吩咐外交部和工商部找办法解决巴基斯坦没有履行南亚自由贸易合约条文。

【ニューデリー】インド政府は定式化したセキュリティー・チェック・システムを設け、重要インフラ開発事業に投資する外資の身元調査を厳重にすることを検討しており、中国ばかりでなく、パキスタン、バングラデシュ、スリランカを本籍地とする外資は篩い落とされることになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government may introduce formalized scrutiny systems to trace investments originating not only from China but also Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka to critical infrastructure projects.

【新德里】印度政府为了查出在骨干工业领域的投资来源，不只中国而且巴基斯坦，孟加拉和斯里兰卡而考虑构筑外资安全检查系统。

【ニューデリー】中国はインド投資の拡大を希望している。
取り分けインドには豊富な鉄鉱石が存在し、中国はそれを輸入していることから、製鉄所を設けることに強い関心を抱いている。
しかしインド当局が設けた規制により、計画が阻害されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】China wants to go in for large amount of investments in India. In view of availability of large amount of iron ore in this country which it imports from here, it plans to set up a steel factory in India. But it is facing difficulties in this regard on account of restrictions.

【新德里】中国希望在印度大规模的投资。例如这里有丰富的铁矿。中国每年从印度输入这个资源。所以中国考虑在这里兴建钢铁厂。但是安全问题妨碍这个主意。

【ニューデリー】キャプティブ石炭ブロックの割当を申請し、燃料リンケージ構築を目指す民間発電会社は、電力省が推薦リストにこれらの企業を含めていないことから、結局バスに乗り遅れることになりそうだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Private power companies have been working hard to get the fuel linkage through captive coal blocks. But they may end up missing the bus because the power ministry has not included most of them in the recommended list.

【新德里】通过申请所控煤矿开采权而确保燃料供应的私人发电厂商，最后很可能拿不到开采权。因为电力部准备的优先表格没有包括这些私人企业。

【ランチ】ジャールカンド州のSyed Sibte Razi知事は６日、Arjun Munda首席大臣に対し９月１５日以前に州議会における過半数の支持を得ていることを証明するよう指示した。（...続きを読む）

【Ranchi】Jharkhand Governor Syed Sibte Razi on Wednesday asked its chief minister Arjun Munda to prove his majority in the Assembly on or before September 15.

【兰契】贾坎德邦长 Syed Sibte Razi先生星期三指示他的首席部长Arjun Munda先生9月15日以前证明在议会里的半数以上的支持。

【ニューデリー】ガソリンに５％エタノールをブレンドする計画がいよいよ今年１１月１日にスタートする。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ethanol Blended Petrol Programme, a national programme to blend 5 per cent ethanol with petrol, is set to take effect from November 1.

【新德里】把5%乙醇混合汽油的『乙醇汽油』用作汽车的替代能源的全国性计划终于从11月1日生效。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)の下、第６次入札にかけられた５５ブロックには、British Petroleum／British Gas／イタリアのENI／マレーシアのPetronas／フランスのTotal等、内外の企業から過去最高の１６５件の応募が寄せられた。（...続きを読む）

【New Delhi】The sixth round of auction of 55 blocks for exploration of oil and gas under the the New Exploration Licensing Policy (NELP) has attracted the highest ever 165 bids from global energy giants such as British Petroleum, British Gas, Italy's ENI, Petronas and French multinational Total, apart from domestic players.

【新德里】印度当局在新的勘探许可政策下把55个区块招标。结果从英国石油公司, 英国煤气公司, 意大利ENI, 马来西亚Petronas，法国Total等跨国公司和本地公司拿到历来最多的165个投标申请。

【バンガロール】カルナタカ州政府はOil and Natural Gas Corporation(ONGC)が特別経済区の開発を計画するMangaloreを『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』に指定するよう中央政府に申請する方針を決めた。（...続きを読む）

【Bangalore】Karnataka has decided to promote Mangalore where ONGC special economic zone (SEZ) coming up, as a Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region.

【班加罗尔】卡纳塔克州政府决定向中央政府申请指定门格洛尔为石油化学工业投资地区。国营印度石油天然气公司计划在门格洛尔发展特别经济区。

【コルカタ】非メトロ空港(non-metro airport)の改修工事入札が間もなく募集される。
民間航空省は全国３５カ所の非メトロ空港のアップグレードに関わるプロジェクト・レポート２５件を既に受理している。（...続きを読む）

【KOLKATA】The bid for the non-metro airports makeover will be invited soon. The union ministry of civil aviation has already received 25 project reports for upgradation of the 35 non-metro airports.

【加尔各答】非大城市机场的改良承包工程快要招标。民间航空部已经受到35非大城市机场之中25个项目报告。

【ニューデリー】非メトロ空港(non-metro airport)の改良工事は、西ベンガル州Kolkataとタミールナド州Chennaiの２空港の再開発計画離陸後に繰り延べられそうな雲行きだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Modernisation of non-metro airports may have postponed with the government likely to implement this project only after plans for Kolkata and Chennai airports are finalised.

【新德里】非大城市机场改良计划可能推迟到加尔各答机场和金奈机场改良计划进入轨道以后。

【ニューデリー】インド政府は、GSM(Global System for Mobile)携帯電話サービス業界が２．５ギガヘルツ(Ghz)波長帯を第３世代サービス専用に割当てるよう求めているにも関わらず、ワイヤレス技術Wi-Maxベースの広帯域サービスに同波長帯を割り当てることを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite GSM-based cellular operators has claimed to allocate the 2.5 Ghz frequency band exclusively for third-generation (3G) services, the Government plans to allocate the frequency band for offering broadband services on Wi-Max.

【新德里】虽然GSM手提电话服务业要求分配2.5 Ghz频段给第三代移动通信服务，印度政府计划把这个频段分配给WiMAX(微波存取全球互通)宽带通信。

【ニューデリー】インド政府は地元サービス業者の利益を保護し、また国家の安全を確保する狙いから外国テレコム・ネットワーク機器納入業者、取り分け身元不審(suspect origin)な企業の参入を厳しくチェックする方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government plans to tighten security for foreign telecom network vendors, especially companies that are of "suspect origin" in order to safeguard the interests of Indian service providers and ensure national security.

【新德里】为了保护本地通信服务业的利益和确保国家的安全，印度政府计划加强对外国通信网络机器供应商，特别是出身不明供应商的安全措施。

【ニューデリー】インド政府は現在０～４％の関税が課されている輸入資本財に４％の相殺関税を追加課税し、地元資本財メーカーを保護する可能性を検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In order to protect domestic capital goods firms, the government is considering a 4% countervailing duty on capital goods imports, which enjoy a nil to 5% customs duty.

【新德里】为了保护本地资本财货制造商，中央政府考虑从进口的资本财货征收４％的平衡税。现在只征收0-5%的进口税。

【NEW DELHI】インド政府は過去１０年間のテレコム産業の目覚ましい成長に励まされ、野心的ゴールとその実現に向けたロードマップを作成した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government has drawn up an ambitious road map for future goals in telecom sector, encouraged by the impressive telecommunication revolution during the last decade.

【新德里】印度政府被过去10年的通信革命惊人的成绩受到鼓励而设定雄心勃波的目标和里程标。

【ニューデリー】左派政党は今月末に催される統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)と左派政党の調整委員会会議の席で、セキュリティー問題を理由に港湾開発やテレコム事業入札から中国企業を閉め出した根拠を質す方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Left parties have decided to question the government, reason to deny Chinese companies entry into the port and telecom sectors on security grounds, during the UPA-Left co-ordination committee meeting that will be held at the end of this month.

【新德里】左派政党已经决定在这个月底举行的联合进步联盟和左派政党的协商会议的时侯质问政府为什么以安全的里由否认中国企业参加港务和通信领域的投标。

【ニューデリー】セル式電話会社は電話会社に外国直接投資(FDI)導入レベルに基づくセキュリティー規制を適応すると言う総理府の動きに反対する意思を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】Cellular operators have opposed a move by the Prime Minister's Office (PMO) to apply security restrictions on telcos based on the level of FDI in them.

【新德里】移动电话公司反对总理公署根据外资比率把保护条件使用于电话公司。

【ニューデリー】民間航空省は１１月に国営航空会社２社、Indian Airlines(IA)とAir India(AI)合併の閣議承認を求める計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Civil Aviation will move a Cabinet note in November seeking its nod for the proposed merger of Indian Airlines(IA) and Air India(AI).

【新德里】民间航空部准备在11月间向内阁提出印度国内航空公司和印度国际航空公司合并案而请求他的批准。

【ニューデリー】インド政府は自動車業界が、新モデルの発売を含む拡張計画に際して環境認可を取得することを免除した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The automobile sector has got exemption of stringent environmental norms before undertaking any expansion activity, including launch of new models.

【新德里】印度政府免除汽车制造商在扩张业务或发售新款式汽车前遵守严格环保规则的义务。

【ムンバイ】化学肥料省傘下の化学石油化学部は『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』政策を立案しており、２週間以内に内閣の承認を得るための草稿が準備される。（...続きを読む）

【Mumbai】The Department of Chemicals & Petro-Chemicals, the part of the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is in the process of formulating a policy for the establishment of "Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions" and a note for the Cabinet approval will be sent in two weeks.

【孟买】化学和肥料部属下的化学石油化学局正在拟定石油化学石油化学投资地区政策。他们在两周内作好向内阁会议提出的草案。

【ニューデリー】地元の大手製薬会社や中小製薬会社さらには多国籍製薬会社を代表する３業界組織は１９日、それぞれのメンバーに１０月２日から薬剤師を通じて販売する薬品の卸しマージンを１５％、小売りマージンを３５％に固定するよう指示した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The big, small and multinational pharmaceutical companies' associations on Tuesday noticed all their members to fix trade margins on all drugs which companies promote through chemists, at 15% and 35% for wholesale and retail, respectively from October 2.

【新德里】本地大小制药商和跨国医药公司的各团体在星期二通知他们的会员从10月2日开始把非专利药批发价格赚头和零售价格赚头固定前者15%和后者35%。

【ニューデリー】インド半導体産業の跳躍台として喧伝されたアンドラプラデシュ州Hyderabadのファブ・シティー・プロジェクトは、大蔵省が設けた高いハードルに直面している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Facing the finance ministry's hard line, the Fab City project in Hyderabad which has much-touted as launching pad for the semiconductor industry in India is finding it tough to cross the hurdle.

【新德里】虽然将在安德拉邦州海德拉巴兴建的晶圆城是被认出印度半导体工业的发射台，可是财政部不愿意给他税务优待，所以陷入困境。