【ムンバイ】マハラシュトラ州政府が鳴り物入りで宣伝した総投資額４万８０００クロー(US$106.69億)以上、１万２５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の独立電力供給業者(IPP:independent power producer)プロジェクトはほとんど進捗を見ていない。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Maharashtra government's much touted independent power producers (IPPs)programme to add generation capacity of 12,500 mw with an investment of over Rs 48,000 crore is progressing at a snail's pace.

【孟买】马哈拉施特拉州政府极力宣传的总投资额4800亿卢比1万2500MW独立发电项目到现在为止几乎没有进展。

【ムンバイ】インドが計画する２万２０００クロー(US$48.9億)の貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトに三菱商事／伊藤忠／Bombardier Transportation／Siemens／General Electric Co(GE)／Alstom等の企業が強い関心を寄せ、特殊会社(special purpose vehicle)への出資やインフラ開発関連契約の獲得を目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】India's proposed Rs 22,000-crore dedicated freight corridor projects have caught the eye of international transport majors such as Mitsubishi Corporation, Itochu, Bombardier Transportation, Siemens, GE, and Alstom. They are keen on being a part of the special purpose vehicle for the dedicated freight corridors or supplying of infrastructure items.

【孟买】印度政府投资2200亿卢比而兴建专用货运铁路计划吸引了不少国际运输企业的关心。包括三菱商事，伊藤忠，庞霸叠运输公司，西门子，通用电机公司,阿尔斯通。他们有意参加为了货运通道项目而将设立的特殊目机构或供应基础设施关联资材。

【ニューデリー】国営重電機会社Bharat Heavy Electrical Ltd(BHEL)と国営火力発電会社NTPC Ltdは、手を携えてウルトラ・メガ発電(Ultra Mega Power)プロジェクトに入札することで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State-run 2 companies, Bharat Heavy Electrical Ltd and NTPC Ltd have agreed to jointly bid for Ultra Mega Power Projects.

【新德里】两间国营企业，巴拉特重电公司和印度国家热电公司同意共同地投标超级大型发电计划。

【コインバトール】インド半導体産業の成長を阻害する最大の要因は、奨励措置パッケージの迅速な発表を怠る政府の怠慢さと言える。
関係方面は政府が早期にポジティブな発表を行うよう期待している。（...続きを読む）

【Coimbatore】The slackness of the Government in announcing a firm package of incentives is probably the biggest impediment to the growth of the semiconductor industry in India. Industry sources are hoping to hear some positive announcement very soon.

【哥印拜陀】印度政府仍然没有发表有效的半导体政策。这种政府的懈怠对半导体产业的成长或是最大的绊脚石。有关反面都期待政府迅速地发表积极的方针。

【アーマダバード】グジャラート州政府は１日、情報技術(IT)企業及びIT対応サービス(ITES)企業合計２１社と覚書を交換した。
これらの企業は１万１０６７クロー(US$24.6億)の投資と３２万５０００人分の就業機会創出の呼び水を務めるものと期待される。（...続きを読む）

【Ahmedabad】21 Information Technology and IT-enabled Services companies on December 1 entered into Memoranda of Understanding with the Gujarat Government to investments to the tune of Rs 11,067 crore and promising to create 3.25-lakh new jobs.

【艾哈迈达巴德】21间信息技术和信息技术化服务公司在12月1日跟古吉拉特州政府签数备忘录。它们约束在该州投资1106亿7000万卢比而带来32万5000个公作机会。

【ニューデリー】インド政府は航空貨物／ヘリコプター／飛行艇／不定期便の運行事業に対する外国直接投資(FDI)上限を現在の４９％から２００７年までに７４％に引き上げることを検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government plans to raise the foreign direct investment ceiling in air cargo, non-scheduled airlines, helicopter and seaplane operations to 74 per cent from the current 49 per cent, by 2007.

【新德里】政府考虑到2007年之前把在航空货运·不定期班机·直升机·水上飞机业务领域的外国直接投资限度提高从现在的49%到74%。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)の小型乗用車プロジェクトの用地収用を巡る紛争は４日、草の根会議派(Trinamool Congress)党首Mamata Banerjee女史が無期限のハンガー・ストライキを行い、これを支持するために現地の西ベンガル州Kolkata近郊Singurに急行したインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)のRajnath Singh議長が、州政府の指示で出動した警察に拘束される中、最高潮に達した。
西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣はこの日、TMLに１２月中に用地を引き渡すことを確認するとともに、「小型車プロジェクトは州政府の全面的な支持を受けるだろう」と声明した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The recent land acquisition row over Tata's ambitious Rs 1 lakh small car project in Singur on the outskirts of Kolkata, hotted up on December 4. Trinamool Congress chief Mamata Banerjee was going on an indefinite fast. And Bharatiya Janata Party President Rajnath Singh who was backing her, was detained on his way to Singur as the state government had imposed a prohibitory order under Section 144 CrPC at Singur for an indefinite period. Then West Bengal chief minister Buddhadeb Bhattacharjee confirmed on this very day that his government will hand over land to Tata Motors at Singur in December itself. He said, the company will receive the fullest cooperation from the state government in setting up its Singur unit.

【加尔各答】最近在西孟加拉邦州加尔各答郊外Singur发生的征用农地纠纷12月4日加热至沸点。塔塔汽车公司在那里兴建小型汽车厂。基层国大党主席Mamata Banerjee女士那天开始绝食抗议，支持她的抗议而去Singur的印度人民党的Rajnath Singh主席被捕，因为州政府引用刑事手续法144条款发布在Singur禁止令。该州Buddhadeb Bhattacharjee首席部长当天声明说，他的政府在这个月内把工厂用地交给塔塔汽车公司，州政府将全面支持该公司的小型汽车项目。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はTata Motors Ltd(TML)に同州Ganjam県Gopalpurに小型車工場を設けるよう提案した。（...続きを読む）

【BHUBANESHWAR】The Orissa government has suggested that Tata Motors Ltd could set up its small car project in Gopalpur, where they had already possessed land.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府向塔塔汽车公司提议在该州甘贾姆县高帕尔普尔兴建小型汽车厂。在那里该公司已经有庞大的土地。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州のY.S. Rajasekhara Reddy首席大臣は５日Manmohan Singh首相に対し、早期に半導体政策を発表するよう求める陳情書を提出した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Pradesh chief minister, Dr Y.S. Rajasekhara Reddy, on Decembet 5 submitted a plea to the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, requesting for early announcement of semiconductor policy.

【海德拉巴】安德拉邦州的Y S Rajasekhara Reddy首席部长12月5日向Manmohan Singh总理提出请愿书而要求尽早发表半导体政策。

【ニューデリー】Ratan Tata氏を長とする投資委員会は、州政府や関係当局の決定を待機する総額４００億米ドル余、１ダース以上のプロジェクトが存在することを確認した。
Pawan Kumar Bansal大蔵担当国務相は８日の国会下院会議の席上、以上の消息を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】In a written reply to the Lok Sabha on December 8, Minister of State for Finance Pawan Kumar Bansal said the Ratan Tata-headed Investment Commission has identified more than a dozen projects that entaile total investment of $40 billion and are awaiting action by state governments and corporate bodies.

【新德里】财政部政务部长Pawan Kumar Bansal12月8日在国会下院在书面回答说;拉坦•塔塔为首的投资委员会证实1打以上总共400亿美元的投资项目等待州政府和有关当局的批准。

【ムンバイ】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraに各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を設ける計画の技術／財務入札には内外の企業１１社が合計１６件の応募を行った。
しかし予備選考を通過した企業中１０社が入札を見合わせた。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Centre has received 16 technical and financial bids from 11 corporate majors for the two 4,000 mw ultra mega power projects to be set up in Gujarat and Madhya Pradesh. But ten pre-qualified bidders have stayed out.

【孟买】中央邦州 Sasan和吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电计划已经从11间大企业受到16套建议书。可是已经通过资格预审的10间公司没有投标。

【チェンナイ】海運省はタミールナド州のTuticorinとEnnore、アンドラプラデシュ州のKakinadaを東海岸における国際規模の造船施設建設候補地としてリストアップした。（...続きを読む）

【Chennai】The Ministry of Shipping which plans to set up an "international size shipyard" in the East Coast, has short-listed Tuticorin and Ennore in Tamil Nadu and Kakinada in Andhra Pradesh as potential building sites.

【金奈】海运部在东海岸兴建一个国际规模的造船厂计划下，已经选择三个地点，就是泰米尔纳德州杜地戈林和恩洛尔，安德拉邦州卡基纳达作为潜在的造船厂工地。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、ジャールカンド州Chiria鉱山の低コストな鉄鉱石を採掘する権利を手に入れるため同州に大型鉄鋼プラントを新たに設けることを提案したが、Madhu Koda政権の前向きな回答を引き出すには至っていない。（...続きを読む）

【KOLKATA】Steel Authority of India Ltd(SAIL) has proposed to set up a mega greenfield venture in Jharkhand in order to secure access to the priceless Chiria iron ore mines of the state but the proposa is yet to evoke a response from the Madhu Koda government.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司为了拿到奇里亚矿山的开采权而提议在贾坎德州兴建超级大型钢厂，可是Madhu Koda首席部长领导的该州政府没有积极的回应。

【ニューデリー】北部のNew Delhiと西海岸のマハラシュトラ州Mumbaiそして東海岸の西ベンガル州Kolkataを結ぶ総投資額２万２０００クロー(US$48.9億)の貨物専用輸送システム『freight corridor』プロジェクトは１年内に着手される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Construction of the proposed dedicated freight corridor from New Delhi to Mumbai and to Kolkata at a cost about Rs 22,000 crore is expected to start in a year's time, the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said.

【新德里】 Manmohan Singh总理说，估价2200亿卢比左右的『德里-孟买-加尔各答专用货运通道』计划会1年内动工。

【ニューデリー】鉄鉱石の輸出問題を検討するため関係省庁の次官クラスにより組織された委員会は、鉄分含有率６４％以上の鉄鉱石の輸出を続けるべきか、制限すべきかについて意見の一致を見ることができず、結局判断を政府に委ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】The committee consisted of secretaries from the ministries concerned looked into the issue of iron ore exports but has not been able to reach a consensus on whether export of ore having 64 per cent or more iron content should continue or should be restricted. It has left the Government to work out a policy framework for iron ore exports.

【新德里】为了解决输出铁矿石问题而由有关政府部门副部长组成的工作小组对是否应许把纯度64%以上的铁矿石输出的问题没有达到共识。结果，给政府委以裁决。

【ニューデリー】国内の原子力発電能力を増強するため、第１１次五カ年計画期間及びそれ以降により多くの核反応炉を設置することが計画されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】For increment of the country's nuclear power capacity, more reactors are planned during the 11th five-year Plan and beyond.

【新德里】为了增强国内核发电能力，在第11个五年计划之间和之后设置更多的反应炉。

【ムンバイ】インド政府は水力発電プロジェクトのための『VGF:viability gap fund(実行能力不足補填基金)』と、電力部門全体のためのベンチャー・キャピタル基金(VCF)の設置を準備している。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's central government is paning to float a viability gap fund (VGF) for hydro-power projects and promote venture capital funds (VCFs) for the power sector as a whole.

【孟买】印度政府考虑通过适应性补偿基金（viability gap fund）融资水力发电项目，也通过创业基金融资整个电力项目。

【ニューデリー】インド政府は、日本との間でその開発が合意された『産業回廊(industrial corridor)』をデリー・ムンバイ貨物鉄道(Delhi-Mumbai freight corridor)と黄金の四辺形ハイウェー網(golden quadrilateral)に沿って設ける方向で検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Government is considering to promote industrial corridor, of which development India and Japan have already reached an understanding, along the proposed Delhi-Mumbai freight corridor and golden quadrilateral route.

【新德里】印度政府考虑把已经跟日本政府之间达致共识的工业走廊在德里-孟买专用货运快速铁路通道和金四角高速公路沿边发展。

【ニューデリー】インド政府が２５％の資本補助に応じないならSemIndiaの３５億米ドルの半導体ファブ事業が離陸しないばかりでなく、ATMP(Assembly Test Mark Plant)施設さえも国外移転を強いられる恐れがある。（...続きを読む）

【NEW DELHI】If the government fails to provide the demanded 25% equity support, the proposed $3.5-billion SemIndia chip fab project may not even start an ATMP (Assembly Test Mark Plant).

【新德里】如果政府不肯提供25%资本补贴，不但35亿美元SemIndia晶圆厂项目不能起飞而且芯片封装测试厂计划也沉没。