【ニューデリー】第１５次国会下院総選挙の５回目、したがって最後の投票が５月１３日に行われ、およそ６２％の選挙民が投票を行った。この結果、今回の選挙では５４３人の下院議員を選出するため、７億１３７０万人の有権者の５９～６０％が投票に参加したことになる。（...続きを読む）

【New Delhi】An estimated 62 per cent of the voters on May 13 exercised their franchise in the fifth and final phase of the Lok Sabha elections. Overall, around 59-60 per cent of the 71.37 crore electorate in the country exercised their franchise in the month-long five-phase elections to elect 543 members of the 15th Lok Sabha.

【新德里】印度国会下议院大选的第五次，就是最后一次的投标5月13日举行，大约62%的选民参加投标。从而为了选出第15届印度国会下议的543个议员，总共7亿1370万选民的59-60%通过5次的投标行使他们的投标权。

【チェンナイ】Manmohan Singh首相は、主権国家のスリランカに派兵し、タミール人の国家を設けると言う一部のものの主張を空手形と一蹴、バングラデッシュ・タイプのタミールイーラム(タミールの虎)を建国する可能性がないことを確認した。（...続きを読む）

【Chennai】Prime Minister Manmohan Singh on May 9 dismissed the idea of sending army to Sri Lanka to create a separate Tamil state as a 'tall promise' because of Lanka's sovereignty. He affirmed no Bangladesh-type creation of Tamil Eelam.

【金奈】曼莫汉・辛格总理5月9日把到斯里兰卡派兵而设立泰米尔自治区的提议当做空话而驳斥。他保证没有孟加拉共和国那样的泰米尔伊拉姆的建国。

【ニューデリー】インド政府は１１日、熱間圧延コイル／自動車部品／アクリル繊維／紙製品を含む６種類の中間財に保護関税を課すか否かに関して、最終決定を見送った。これら品目の消費業界の意見聴取や検討にもっと時間をかける必要があるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 11 deferred a decision to impose a safeguard duty on six items, including HR coils, auto-components, acrylic fibre and paper products, as they felt that the matter needs to be examined further after taking views of the consuming industry.

【新德里】印度政府5月11日决定搁置对6种钢产品包括热轧钢卷／汽车零件／丙烯腈系纤维/纸产品征收保护关税的措施。因为政府觉得需要更多时间而研究消费工业的要求。

【チャンディガル】ハリヤナ州インフラストラクチャー工業開発公社(HSIIDC:Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation)は同州Panipatに石油化学ハブを開発する計画を単独で実行する方針を決めた。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation (HSIIDC) has decided to go ahead with the development of the proposed petrochemical hub at Panipat on its own.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基础设施发展公司已经决定靠自力实行在哈里亚纳州帕尼帕特发展石油化工枢纽的计划。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１７日午後、全閣僚の辞表をとりまとめ、Pratibha Patil大統領に内閣の総辞職届けを提出した。これに伴い新内閣は５月２０日か２２日に発足するものと見られる。総理府筋によると、現政権も５年前の５月２２日に就任式を催している。５月２１日は故ラジブ・ガンディー首相が暗殺された日に当たるため、この日に就任式が催される可能性は少ないと言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh, who had received resignations from all union ministers, gave his own letter and that of his cabinet to President Pratibha Patil in the afternoon of May 17. According to an official in the Prime Minister's Office, the swearing in of the new cabinet is likely on May 20 or May 22 - the day he took oath five years ago. May 21 is out because it is the death anniversary of the late Rajiv Gandhi.

【新德里】曼莫汉・辛格总理受到全内阁部长的辞职书之后，5月17日下午向总统普拉蒂巴·帕蒂尔女士提出内阁总辞职书。根据总理署的消息来源，新内阁可能在5月20日或22日就职。现任内阁也在5年前的5月22日就职。因为5月21日时已故的拉吉夫甘地总理被杀死的日，所以不会选择该日。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は第１５次下院総選挙において予想を上回る２６２議席を獲得したものの、過半数の２７２議席には、なお１０議席及ばない。選挙管理委員会は１７日、下院５４３議席中５４１議席の選挙結果を公式に発表した。しかし計票機に不具合生じたため、残る２議席の計票作業はまだ完了していない。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance captured 262 seats in the 15th Lok Sabha elections, 10 short of the halfway mark. The Election Commission formally announced results for 541 of the 543 elected seats in the Lok Sabha by the morning of May 17. Counting in two seats had to be stopped Saturday as the electronic voting machines had developed snags.

【新德里】联合进步联盟在第15届国会下院大选获得262议席，不过还不够10个议席到过半数。选举管理委员会5月17日上午发表被选的543个议席中的541个议席的当选者的名单。剩下的两个议席的计标活动星期六停止，因为选票计算机出了毛病。

【コルカタ】インド共産党マルクス主義派(CPIM:Communist Party of India Marxist)に率いられる西ベンガル州の政権与党、左派戦線(Left Front)は、４２議席中僅か１５議席を獲得したにとどまり、前回２００４年総選挙の際に獲得した３５議席に比べ大幅に議席を減らした。左派戦線の惨敗には誰もが唖然とした。（...続きを読む）

【Kolkata】The ruling Communist Party of India (Marxist)-led Left Front suffered its worst setback ever, in West Bengal winning 15 out of 42 seats against 35 in 2004. The result has taken everyone by surprise.

【加尔各答】印度共产党马克思主义派领导的左翼阵线在西孟加拉州遭到惨败。42个议席中只获得15个议席，比不上2004年大选时获得的35议席。大家都不禁哑然。

【アーマダバード】Narendra Modi首席大臣に率いられるグジャラート州インド人民党(BJP)は、モディ氏のカリスマ的人気を梃子に２６議席中２０議席を獲得するものと予想されていたが、実際には１５議席を獲得したにとどまった。このためモディ氏のカリスマ性に対する懐疑が生じている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Bharatiya Janata Party (BJP) in Gujarat, led by Chief Minister Narendra Modi, which was expecting to win around 20 out of 26 Lok Sabha seats in the state, has suffered by winning only 15 seats. BJP's poor show in Guj has raised doubts over Modi's popularity.

【艾哈迈达巴德】纳伦德拉•莫迪首席部长领导的古吉拉特州印度人民党当初被预料获得26个国会议席之中20个议席，不过实际上只获得15个议席。从而对莫迪的声望引起疑问。

【ニューデリー】第１５次国会下院には、著名なガンディー一族の４人のメンバーが同時に登壇する。ガンディー一族の４人が同時に国会議員を務めるのは今回初めてのこと。（...続きを読む）

【New Delhi】Four members of the illustrious Nehru-Gandhi lineage will simultaneously occupy seats in India's 15th Lok Sabha.

【新德里】著名甘地家属的4个成员将在第15届国会下院议场同时出现。

【ニューデリー】インドでは２億８０００万人以上が貧困ライン以下の生活を強いられているが、このほど選出された５４３人の国会下院議員の資産総額は３０７５クロー(US$6.15億)にのぼる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a nation where over 28 crore people live below poverty line, 543 Members of parliament who have been elected to the Lok Sabha have a combined asset of Rs 3,075 crore($615m).

【新德里】尽管印度有2亿8000万以上的贫穷线以下的人，这次被选出的543个国会下院议员的资产总共307亿5000万卢比相等于6亿1500万美元。

【ニューデリー】Manmohan Singh氏の首相就任式は今日(5月22日)夕刻６時３０分(現地時間)に催される。Pratibha Patil大統領は２０日、シン氏及び国民会議派のSonia Gandhi総裁から、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権樹立を支持する国会下院議員３２２人の名簿を受理した後、シン氏を新内閣の首班に再度指名した。（...続きを読む）

【New Delhi】Manmohan Singh will be sworn in as Prime Minister today (May 22). President Pratibha Patil appointed Manmohan Singh as Prime Minister for the second time on May 20 after Singh and Congress president Sonia Gandhi handed a list of 322 MPs supporting the United Progressive Alliance (UPA) to the President.

【新德里】曼莫汉·辛格今天(5月22日)将就任总理。普拉蒂巴·帕蒂尔总统5月20日从辛格与国民大会党总裁索尼娅甘地受到支持联合进步联盟的322个国会下院议员的名单之后，把辛格提名为新总理。

【ニューデリー】政府の主要省庁は、再選され統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権のパフォーマンスを国民に印象づける狙いから、Manmohan Singh首相の就任後１００日間の改革アジェンダを準備した。（...続きを読む）

【New Delhi】An ambitious reform agenda for the first 100 days of Manmohan Singh's second term has been drawn up by key government departments in order to set the re-elected UPA coalition up to be judged in its new stint in power.

【新德里】主要政府部门已经准备好曼莫汉·辛格第二次就任总理之后100天的充满雄心的工作里程标。印度选民100天之后根据这项里程标可以判断与评价重新掌握中央政权的联合进步联盟的成绩。

【ニューデリー】順調な時だけ友達面するフェアウェザ・フレンドは遠ざけるに越したことはないが、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)が国会上院にも睨みを効かすためには、選挙運動期間にUPAから離脱した国民人民党(RJD:Rashtriya Janata Dal)／社会党(SP:Samajwadi Party)／国民の力党(LJP:Lok Janashakti Party)と国民会議派が良好な関係を維持することが不可欠と言える。（...続きを読む）

【New Delhi】It may be justified in shunning its "fair weather" friends, but support from the Congress' erstwhile allies the Rashtriya Janata Dal, the Samajwadi Party and the Lok Janashakti Party could yet prove crucial if the ruling United Progressive Alliance were to throw its weight around in Rajya Sabha.

【新德里】疏远只能共安乐的酒肉朋友可能明智的措施。不过，如果联合进步联盟要在国会上院发挥威力的话，国民大会党跟过去的伙帮即社会党／国家人民党／民力党维持良好的关系是不可缺少的。

【ニューデリー】インフラ問題を担当する首相諮問委員会(COI:Prime Minister's Committee on Infrastructure)は、超臨界圧発電設備製造施設の建設を計画する外国企業に、関係入札に先立って７５％の用地の所有を義務づけるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Committee on Infrastructure (CoI) has proposed to oblige foreign companies planning to set up super-critical power equipment manufacturing facility in India to hold at least 75% of the land before bidding for the project.

【新德里】总理基层设施顾问委员会已经提议使参加投标发电站项目的外国超临界压发电设备制造商先确保75%的土地。

【ニューデリー】インド政府は全国天然ガス・ハイウェイ・ネットワーク(NGHN:National Gas Highway Network)を構築する可能性を検討している。石油天然ガス省のRS Pandey次官はこのほど以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】A national gas highway network may be developed to ensure supply of natural gas across the country, said petroleum secretary RS Pandey.

【新德里】根据石油天然气部事务部长RS Pandey，印度政府正在检讨兴建全国天燃气大道网的可能性。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecom)は、国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)に対し今後セキュリティー上敏感な地域にネットワークを構築する際は、Huawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)やZTE Corporation(深セン中興通信)等の中国のサプライヤーから通信設備を購入せぬよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecom has asked the State owned Bharat Sanchar Nigam Ltd not to procure equipment henceforth from Chinese vendors, Huawei and ZTE, for setting up network in sensitive areas.

【新德里】电讯局向国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司指示今后在敏感地区设电信网时，不要从中国供应商，比如华为技术有限公司与深圳中兴通讯股份有限公司，购买通信设备。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は２２日、他の１９人の閣僚と共に就任宣誓を行い、２期目統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権が発足した。しかし大部分の閣僚の人選は未定で、今日(5/26)にも最初の補充が行われる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Manmohan Singh took his oath of office and secrecy on May 22 as Prime Minister to head the second United Progressive Alliance (UPA) government. His 19-member team in the first instalment of the government formation was also sworn in. The first expansion of the Council of Ministers is expected to take place today(May 26).

【新德里】曼莫汉·辛格总理5月22日跟他的19个内阁部长一起宣誓就职，从而第二次联合进步联盟政府正式成立，尽管其它内阁部长的人选还没有完成。被预料政府今天(5月26日)发表第二批部长的人选。

【ニューデリー】不可触民ダリットのリーダーRam Vilas Paswan前鉄鋼肥料化学相に率いられる国民の力党(LJP:Lok Janashakti Party)は、今回の国会下院総選挙で１人の当選者も出すことができず、最悪のパフォーマンスを示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Lok Janshakti Party(LJP), headed by Dalit leader Ram Vilas Paswan, who also had headed Steel, Fertilisers and Chemicals ministries, was the worst performer of all; it drew a blank.

【新德里】不可碰的阶层达利特(贱民)的巨人，也就是前化工化肥钢铁部长拉姆•维拉斯•巴世旺领导的民力党在这次大选记录了最恶劣的成绩，即没有一个候选人当选。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相に率いられる第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、総合的な全国農業政策(comprehensive national rural policy)を打ち出し、農村の経済成長率を都市のそれと同じレベルに引き上げることを最優先課題にするものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a first, the second United Progressive Alliance (UPA) government headed by the Prime Minister Manmohan Singh will shore up the rural economy with a comprehensive national rural policy and take its growth rate closer to the urban areas'.

【新德里】曼莫汉・辛格总理领导的第二次联合进步联盟政府的第一个优先课题是提出综合性全国农业政策而把农村的经济成长率提高到跟城市一样的水准。

【ニューデリー】インド政府は『全国土地記録近代化計画(NLRMP:National Land Records Modernisation Programme)』の下、１億４０００万人以上の地主の最終土地所有権(conclusive titles)を認める計画だ。目下のところ、不動産所有者(property owners)は、過去の所有権や取引に必要とされた証書及び関係書類の登録を通じ、仮所有権(presumptive titles)を認められている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is planning to confer conclusive titles to more than 140 million landowners under the National Land Records Modernisation Programme (NLRMP). At present, property owners in the country get 'presumptive' titles through registration of deeds and documents required for probing past ownerships and transactions.

【新德里】印度政府计划在『全国土地记录现代化计划』下，给1亿4000万名以上的地主提供正式土地业权书。到现在为止，拥有房地产的人通过提供盖印的权利证书和其它有关文件而登记就可以拿到临时土地业权书。

【ムンバイ】ムンバイ市街地開発局(MMRDA:Mumbai Metropolitan Region Development Authority)はマハラシュトラ州Mumbai市内の金融街Wadalaに、国内最高層、世界的にも第３位の１０１階建てビルを建設する。このための国際入札を募集、内外の請負業者に入札資格審査書類の提出を求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) on May 20 invited pre-qualification bids for constructing of a building with 101 floors at Wadala in Mumbai. Once completed, it will be the tallest in India and the third tallest in the world.

【孟买】孟买都市区域发展局为了在孟买市内金融区Wadala兴建101层办公大厦，5月20日邀请国内外的承包商提交投标资格审查书。这间大厦建成后将成为印度国内最高，也在世界第三位高的办公楼。

【ニューデリー】インド運輸省は、国内海運業の苦境乗り切りを支援するため、１万クロー(US$20.83億)の救済パッケージを設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Shipping, Road Transport and Highways is actively considering a package of Rs 10,000 crore ($2.083b) to help the domestic shipping industry.

【新德里】印度航海道路运输及公路部正在考虑采取1000亿卢比相等于20亿8300万美元一套救济措施而帮助国内航运业。

【ジャランダール】ウィーンのシーク寺院襲撃事件に抗議するダリット・シーク教徒が日曜夜に騒乱を起こして後、パンジャブ州の町々では月曜午前になっても緊張状態が持続、Jalandhar県の古都ジャランダールやその周辺には軍が出動し、無期限の外出禁止令が敷かれた。（...続きを読む）

【Jalandhar】Towns in Punjab remained tense on Monday morning after a night of violence on Sunday by protestors belonging to a Dalit Sikh sect protesting a clash in a gurudwara in Austria's capital Vienna. Army was on Monday deployed in Jalandhar and some of its neighbouring areas and indefinite curfew clamped.

【贾郎达尔】达利特锡克派抗议奥地利首都维也纳的锡克庙被攻击事件而星期天晚上闹暴力事件之后，旁遮普州的不少市镇的气氛星期一上午继续紧张，所以星期一在贾郎达尔和周围地区出动军队，执行无限期宵禁。

【ニューデリー】国民会議派(INC:Indian National Congress )率いる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は国会下院選挙に勝利して後１１日を経て、ようやく全閣僚の任命を終え新内閣の組織にこぎ着けた。Pratibha Patil大統領は２８日大統領官邸Rashtrapati Bhavanアショカ・ホールにおいて５９人の正副閣僚の就任宣誓式を主宰した。（...続きを読む）

【New Delhi】Eleven days after it convincingly emerged victorious at the hustings, the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) finally has a council of full member of the minister in place. President Pratibha Patil on May 28 administered the oath of office and secrecy to additional 14 Cabinet ministers, 7 ministers of state (MoS) with independent charge, and 38 MoS at the historic Ashoka Hall in the Rashtrapati Bhavan, the presidential palace.

【新德里】印度国民大会党为首的联合进步联盟在国会下院大选里取胜之后11天终于获得齐全的内阁。普拉蒂巴·帕蒂尔总统5月28日在总统府总统府Rashtrapati Bhavan阿苏迦大厅主持14个部长，7个政务部长，38个不管部政务部长的宣誓就职典礼。

【ニューデリー】インド政府はテロリスト対策も兼ね２０１１年末までに全国民に多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)を発行する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has initiated to go on a war footing with terrorists, issuing the Multipurpose National Identity Cards (MNIC) to all citizens by 2011.

【新德里】印度政府为了防止恐怖分子混入民众，计划到2011年底前向全国人民发行多用途身份证。

【ニューデリー】南アフリカのテレコム・ジャイアンツMTN Ltdの支配権益買収を目指すBharti Airtel Ltd(BAL)の２度目の試みは、政府が２００９年２月にプレス・ノート２／３／４号を発表し規制を緩和した新外国直接投資(FDI)政策の試金石と言える。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharti Airtel's second round move to acquire controlling stakes in South African telecom giant MTN will be a test case for the relaxation in foreign investment norms brought in by Press Notes 2,3 and 4 of 2009.

【新德里】巴帝空中电话服务公司再次试图收购南非电信公司MTN的动向可以说，测验政府今年2月发表第2，3，4号通告而缓和外国直接投资规则的试金石。

【ニューデリー】中央電力監督委員会(CERC:Central Electricity Regulatory Commission)はこのほど、電力省に対し、州政府が緊急条項を用いて発電所に全ての電力を当該州の送電網に供給するよう頻繁に指示することが、発電事業に対する民間投資を阻害する最大の要因になっていると報告した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Electricity Regulatory Commission (CERC) has told the Union power ministry that the rising use of the emergency provision to usurp power and plug shortages by some state governments is a major problem for investor sentiment.

【新德里】中央电力管委会告诉电力部说州政府经常用应急预案而指示发电站把所有的电力供应该州内配电网是在发电事业里破坏投资气氛的祸首。

【ニューデリー】インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)オフィスはこのほど、複数の製薬会社から提出された４４件の多剤混合薬(FDC:fixed dose combination)製造・販売申請を許可した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Drug Controller General of India (DCGI) has recently cleared requests from several pharma companies for permission to manufacture and market 44 fixed dose combination (FDC) drugs.

【新德里】印度药物管控单位最近批准了几间制药公司提出的总共44项制造与销售固定量复合剂申请。

【ニューデリー】第二次統一進歩連合(UPA)政権が目指す変革を暗示するかのように、Manmohan Singh首相は５月２８日、大部分の閣僚に新ポジションを配分、大幅な改造を加えた新内閣の陣容を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seemed to signal the change that he wanted to bring about in his second innings, Prime Minister Manmohan Singh on May 28 opted for a major reshuffle, handing out new slots to a majority of his Cabinet colleagues.

【新德里】好像他在第二次执政期要带来重大改变的信号，曼莫汉・辛格总理5月28日选择大幅度的内阁改组，大部分的内阁部长委任新职位。

【ニューデリー】インド政府は６週間以内にガソリンとディーゼル油に対する価格統制を解除する問題を検討する。石油天然ガス相に再任されたMurli Deora大臣は、５月２９日の就任式後記者会見し、「州営企業により販売される天然ガスの価格を引き上げる問題も閣議にかけられる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government will consider deregulating petrol and diesel prices in six weeks. After taking charge of the Petroleum Ministry for the second time on May 29, Petroleum Minister Murli Deora said, "Increasing rates of natural gas sold by state firms will also be put up to the Cabinet for a decision."

【新德里】印度政府今后6个星期内考虑解除对汽油与柴油的管制。穆利·迪欧拉先生5月29日重新就任石油天然气部长之后向记者说，内阁会议把提高州营公司销售的天然气价格问题也讨论。

【ニューデリー】このほど第二次統一進歩連合(UPA)政府の通信相に再任されたA Raja氏は、「携帯通信料の引き下げの他、第三世代移動体通信周波数域の入札、そして情報技術(IT)の導入を通じた政府機関のペーパレス化が、通信相として手がける最優先課題」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Besides, lowering the call tariffs, auction of spectrum for 3G services and introduction of IT at the lowest level in government to make possible paperless functioning are also on top of agenda for Telecom Minister A Raja, who has retained the portfolio he held in the previous UPA government.

【新德里】这次重新就任的A Raja电信部长说「除了减低电话费之外，拍卖第三代移动通信服务频段与采用信息科技而实现政府机构的无纸化时代都是我的最优先课题。」

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドの発電能力は２００８－０９会計年度に４．６％、３４５３．７MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)拡大したものと見られるが、１万１０６１MWの追加目標を６８％下回った。（...続きを読む）

【Mumbai】India's power generation capacity is expected to have grown by 4.6 per cent or 3,453.7 MW in fiscal 2009. However it was over 68 per cent below the target of 11,061 MW set for the period, Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE), an economic think-tank has said.

【孟买】印度经济监测中心预测，印度发电能力在2008-09财政年增加了4.6%相等于3453.7MW。不过这数目比1万1061MW的目标相差68%。

【ティルバナンタプラム】ケララ州政府の『総合的エネルギー保障計画(TESM:Total Energy Security Mission)』は、３都市と複数の地方自治体が共同で『ソーラ・シティー(Solar Cities)』を開発する計画の発射台と言える。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】The Kerala State Government's Total Energy Security Mission (TESM) could just be the launch pad for its three city corporations and a few municipalities to get on board the 'Solar Cities' development scheme.

【特里凡得琅】喀啦啦州政府的『综合能源保障任务』可以说是3个市镇与几个村庄共同发展『太阳能城』计划的发射台。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は同州Kadapa県Gandikotaの２０００エーカーの土地に公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づき大型観光施設を開発する。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government plans to develop a tourism project on about 2,000 acre at Gandikota in Kadapa district under public private partnership, according to tourism minister J Geeta Reddy.

【海德拉巴】安德拉州政府旅游部长J Geeta Reddy向记者透露说，州政府计划在古德伯县甘迪科塔的2000英亩的土地上应用公私合作模式而发展旅游设施。

【ニューデリー】公共部門の鉄鋼会社４社－①Metal Scrap Trade Corporation Ltd(MSTCL)／②Ferro Scrap Nigam Ltd(FSNL)／③Kudremukh Iron Ore Company Ltd(KIOCL)／④Hindustan Steelworks Construction Ltd(HSCL)－の機能や役割の最適化を図る上から、鉄鋼省は専門委員会を組織、再編案の立案を委ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】In an initiative to optimise the functioning of four of its public sector undertakings, Metal Scrap Trade Corporation Ltd, Ferro Scrap Nigam Ltd, Kudremukh Iron Ore Company Ltd and Hindustan Steel Works Construction Ltd, the steel ministry is considering restructuring the companies and has appointed a committee to suggest ways for it.

【新德里】政府，为了调准4间公共部们钢铁公司的角色而设立了专门小组而委托拟定适当的战略。这些钢铁公司是废金属贸易公司，废铁尼伽姆公司，古德雷穆克铁矿石公司和印度斯坦钢厂建筑公司。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA)政権は向こう５年間に１５万５０００クロー(US$329.84億)の繊維産業投資を誘致し、繊維産業関連の新規就業機会１０００万件の創出を目指している。新任のDayanidhi Maran繊維産業相は１日、以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA Government will work on attracting an investment of Rs 1,55,000 crore ($32.984b) and creating one crore new jobs in the textiles sector over the next five years, textiles minister Dayanidhi Maran said.

【新德里】新任纤维工业部长达亚尼迪·马伦说，联合进步联盟政府计划今后5年内在纤维工业领域吸引1兆5500亿卢比相等与329亿8400万美元的投资而创造1000万个就业机会。

【ニューデリー】国防省は、中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)により汚職関与が指摘されたイスラエルの国防企業Israeli Military Industries(IAI)とシンガポールの国防工業会社Singapore Technology及び地元企業３社を含む７社をブラックリストに記載した。（...続きを読む）

【New Delhi】Seven defence companies including Israeli Military Industries, Singapore Technology and three Indian companies, have been blacklisted by the ministry of defence as they are figuring in a corruption case filed by the Central Bureau of Investigation.

【新德里】印度国防部把内外7间国防企业包括以色列军事工业和新加坡科技公司以及3间印度公司记于黑名单中。因为中央调查局报告说这些公司在军火买卖中涉及贪污。

【ガンディナガール】テクノロジー企業Cisco Systemsは、Narendra Modiグジャラート州首席大臣が７万３０００クロー(US$155.344億)を投じて開発を計画する野心的な『グジャラート国際金融テックシティー(GIFT:Gujarat International Finance Tec-City)』開発計画に参画、技術支援も提供する方針を決め３日、プロジェクト推進母体のGIFT Company Ltdと関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Gandhinagar】Technology giant Cisco Systems signed an MoU with GIFT Company Ltd on June 3 to make an investment in Gujarat Chief Minister Narendra Modi's ambitious Rs 73,000-crore (S$15.5344b) Gujarat International Finance Tec-City (GIFT) project and help the latter evolve its technology platform.

【甘地讷格尔】全球领先的互联网设备供应商思科系统公司6月3日跟GIFT有限公司签定备忘录。在这项备忘录之下，思科系统公司投资纳伦德拉•莫迪古吉拉特州首席部长的7300亿卢比相等于155亿3440万美元的『古吉拉特国际金融科技城(GIFT)』发展计划，同时向GIFT有限公司提供技术支援。

【ニューデリー】Murli Deora石油天然ガス相はこのほど、国営石油会社各社のトップ(CEO)と会談、天然ガスに１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２０ルピーを課し、年間およそ３０００クロー(US$6.384億)の税収を確保、全国天然ガス・ハイウェイ・ネットワーク(NGHN:National Gas Highway Network)の建設費に充当する可能性を協議した。政府はNGHNプロジェクトを推進する専門機関を設ける可能性も検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum minister Murli Deora discussed the idea of levy of $0.20 per million British thermal unit as cess on natural gas to mop up Rs 3,000 crore annually for laying down the gas pipeline network with CEOs of state-run firms. The government may set up an apex implementation agency, which will lay natural gas pipelines along the national highways.

【新德里】石油天然气部长穆利·迪欧拉最近跟国营公司首席执行官们讨论对天然气每百万英国热量单位征0.20美元的税，即一年的税收大约300亿卢比相等于6亿3840万美元而充当兴建全国天燃气大道网的费用的可能性。政府业考虑设立高级执行机构而把管理全国天燃气大道网计划的角色委托这个机构。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は９日、国会両院合同会議におけるPratibha Patil大統領の演説に関する討論を締めくくった際、２００９－１０年度には少なくとも７％の経済成長が見込め、インド経済は８～９％の成長を遂げる潜在性も備えていると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on June 9, exuded confidence that the economy will expand by at least seven per cent during 2009-10 and is even capable of growing by 8-9 per cent, while winding up the debate on Motion of Thanks to President Ms Pratibha Patil's address to joint sitting of Parliament.

【新德里】曼莫汉・辛格总理6月9日，总结针对感激普拉蒂巴·帕蒂尔总统对国会两院联席会议发表御词的动议的讨论时说，他不但有信心在2009-10年实现至少7%的国内生产总值成长，甚至相信8-9%成长的潜能。

【ニューデリー】インド国民会議派(INC)は、近く同党の常任幹部会に当たる『国民会議派全国委員会(AICC:All India Congress Committee)』に、『一人一ポスト』の原則を導入、大幅な再編を施す見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian National Congress Party will soon bring in major changes in its presidium or central decision-making assembly, the All India Congress Committee (AICC) and is likely to follow the 'one-person-one-post' formula.

【新德里】印度国民大会党被预料将不久改革中央委员会而采用『一个人一个职位』的原则。

【ニューデリー】インド政府は食品加工業に免税等の税制優遇措置を適応し、投資を誘致することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government is planning to provide fiscal benefits such as tax holidays to food processing sector to attract investment.

【新德里】印度政府准备对食品加工行业提供财政奖励，例如免税期而吸引投资。

【ニューデリー】早ければ新年度予算案が来月国会に上程される際にも、Manmohan Singh首相が、新民営化政策のロードマップを公表する見通しにも関わらず、少なくとも公共企業１５社の株式公開(IPO)計画が棚晒しにされている。（...続きを読む）

【New Delhi】Although Prime Minister Manmohan Singh have stressed that the government will unveil a new roadmap for disinvestment, maybe as early as the Budget next month, at least 15 public sector units' plans to raise capital from Dalal Street have been languishing in cold storage.

【新德里】虽然曼莫汉・辛格总理已经宣布说政府将不久，很可能下个月向国会提出新财政预算案时一套新私营化政策，却至少15间公共部们公司的新股公开发行上市计划凋萎而似乎搁置在冷库里。

【ニューデリー】鉄鋼省は、政府が民営化政策を正式に発表するなら国営鉄鋼会社の民営化に何時でも着手する用意がある。鉄鋼省はまた、鉄鋼会社３社－Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation (NMDC)－の設備拡張に７万クロー(US$148.96億)を投じ方針と言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Steel Ministry is ready for disinvestment in steel public sector undertakings (PSUs) when the Government comes out with a formal policy on the issue and is also ready for investment of Rs 70,000 crore on moderanisation and expansion programmes of three PSUs — Steel Authority of India Ltd(SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), National Mineral Development Corporation (NMDC).

【新德里】如果中央政府正式发表私营化政策，钢铁部就会实行公共部们钢铁公司的私营化。钢铁部也有意向3间国营钢铁公司投资7000亿卢比相等于148亿9600万美元。这些公司是印度钢铁管理局公司，拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司以及印度国家矿业开发公司。

【ニューデリー】インド政府は、繊維輸出業者を支援するため税制改革を促進する。Dayanidhi Maran繊維産業相が１２日明らかにしたところによると、こうした改革措置には、サービス税免除、出荷前／出荷後貿易金融利子の引き下げ、ターミナル消費税(TED:terminal excise duty)／中央販売税(CST:central sales tax)の償還加速が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government will strive to rationalise fiscal structure, exempt service tax, reduce interest rates on pre- and post-shipment credit, and facilitate faster clearance of arrears of terminal excise duties and central sales tax to help textile exporters, Union Textiles Minister Dayanidhi Maran on June 12, said.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦12日说，印度政府试图通过财政改革协助纤维工业。这项措施包括，免除服务税，削减装船前后信用贷款利息，加速返还港埠货物税与中央销售税手续。

【ニューデリー】全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)政権時代に蔵相及び外相を歴任したYashwant Sinha氏は１３日、全ての党職を辞任するとともにインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の指導部全員に、総選挙敗北の責任をとり、同氏同様辞職するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Trouble in Bharatiya Janata Party (BJP) deepened with Yashwant Sinha quitting all party posts, including vice-president, and hit out at the leadership demanding resignation of all office-bearers of the party and Parliamentary Party owning collective responsibilty for the recent electoral defeat.

【新德里】全国民主联政权时代历任过财政部长和外交部长的印度人民党领袖亚施旺特·辛哈先生6月13日辞所有的党职而要求全领导人跟他一样承担大败大选的责任引咎辞职。

【ニューデリー】Power Finance Corporation(PFC)は近くオリッサ州／タミールナド州／アンドラプラデシュ州における各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)３件の国際入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Finance Corporation will soon call for bids on three more ultra mega power projects of 4,000 mw each, to be developed in Orissa, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

【新德里】国营电力金融公司将不久招在奥里萨州／泰米尔纳德州／安德拉州的各4000MW超级大型发电计划的国际投标。

【ニューデリー】ボンベイ高裁は、このほどAmbani兄弟の兄が経営するReliance Industries Ltd.(RIL)に対し、弟が経営するReliance Natural Resources Limited(RNRL)に東海岸沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスを１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２．３４米ドルで供給するよう命じる判決を下したが、石油天然ガス省は、その翌日、RILに１mmbtu当たり４．２０米ドルでEssarやIspat等の鉄鋼会社にKG-D6ガスを販売するとともに、電力会社９社に対する割当量も拡大するよう指示した。これは多くの肥料会社が割り当て量を消化できず、ガス田がキャパシティーを大幅に下回る稼働を強いられているため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Petroleum and Natural Gas has asked Reliance Industries Ltd. (RIL) to sell natural gas from its eastern offshore KG-D6 fields at $4.20 per million British thermal unit (mmBtu) to steel firms like Essar and Ispat and to make additional allocation to nine power companies from the surplus available because of no or low offtake by fertiliser units, a day after the Bombay High Court asked the company to supply gas to Reliance Natural Resources Limited, owned by younger brother Anil Ambani, at $2.34 mmBtu.

【新德里】石油天然气部对瑞莱恩斯工业有限公司指示把在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块生产的天然气以每1mmBtu4.20美元的价格卖给埃萨与伊斯帕特等钢铁公司同时向9间发电公司的供应量扩张而弥补因为肥料公司不能消化分配量而出现的过剩能力。不过孟买高等法院前一天判决安巴尼兄弟的哥哥经营的瑞莱恩斯工业应该向弟弟经营的瑞莱恩斯自然资源公司以每1mmBtu2.34美元的价格供应KG-D6天然气。

【ニューデリー】Praful Patel民間航空相は、「国が経営するAir Indiaが膨大な損失を被り、経営難に陥ったなら、政府は救済パッケージを準備するだろう」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Civil Aviation Minister Praful Patel said, "With the national carrier Air India hit by losses, the government would roll out a financial bailout package for it."

【新德里】Praful Patel民航部长说，「如果国营印度国际航空公司遭受膨大的损失，政府会准备一套救济方案。」

【ニューデリー】新統一進歩連合(UPA)政府は、毛沢東主義武装グループ『Naxal』の襲撃に晒されている西ベンガル州West Midnapore県Lalgarh地区に中央警察予備隊(CRPF:Central Reserve Police Force)５中隊を派遣する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The new UPA government at the Centre has decided to send five companies of the Central Reserve Police Force to the troubled Lalgarh area of West Midnapore district of West Bengal where armed Maoists have been on a rampage.

【新德里】联合进步联盟新政府决定派5支中央后备警察中队到毛派武装组织"纳萨尔派"被攻击的西孟加拉州西梅迪尼普县Lalgarh地区。