【ムンバイ】インフレ抑制を目指す一連の金融引き締め策が講じられる中で商品需要が減退、３月の製造業成長は過去２年来最低レベルに鈍化した。（...続きを読む）

【MUMBAI】As a series of monetary tightening measures, aimed at taming inflation, crimped demand for goods, India's manufacturing sector grew at its slowest pace in two years in March.

【孟买】因为一系列的金融紧缩措施降低商品需求，今年3月的制造业成长率降到过去两年来的最低水准。

【ニューデリー】政府は鉄鉱山のリースに際して付加価値条件を課すことを検討しており、Ram Vilas Paswan鉄鋼相は、Hoda委員会の提案に基づく新鉱業政策(New Mineral Policy)の評価を担当する閣僚グループ(GOM:group of ministers)に同案の検討を求める見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government plans to make 'value-addition' mandatory for getting iron ore mines. The proposal is expected to be put up by steel minister Ram Vilas Paswan before the group of ministers (GoM) that is evaluating the draft New Mineral Policy based on the recommendations of the Hoda Committee.

【新德里】印度政府考虑把增加附加值作为付与铁矿山矿权的必要条件，换句话说制钢的公司才可以开采铁矿山。Ram Vilas Paswan钢铁部长似呼把这个案件将不久向新矿业政策检讨的部长团会议提出讨论。

【ハイデラバード】米国の調査会社Forrester Research, Incによると、およそ８００社が活動するインドのソフトウェア業界に今後、合併と統合の波が波及する見通しだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】According to American research house, Forrester Research, Inc, India is likely to witness more consolidation within some 800 software sector players.

【海德拉巴】根据美国市场分析机构费雷斯特市场研究公司，印度800多间软件公司里今后可以看到更多的整顿。

【チェンナイ】このほどインドに４５億米ドルを投じて半導体ウエハー製造施設を設ける計画を発表したHindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)の創設者の１人、Raj Singh取締役は、「インド政府が発表した半導体政策は必要条件を満たしており、インド半導体産業は幸先の良いスタートを切った」と語った。（...続きを読む）

【Chennai】The founder and Director of Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC) Mr Raj Singh said, "The semiconductor policy, recently notified, is a fairly good start. The government's support is at the threshold point." The company recently announced a $4.5-billion investment for chip manufacturing in India.

【金奈】这次发表投资45亿美元在印度兴建晶圆厂的印度半导体制造公司董事和创办人Raj Singh说「印度政府最近发表的半导体政策是好的开始，政府的支援措施也满足必要的条件。」

【コルカタ】西ベンガル州は公共民間協力(PPP:public-private participation)コンセプトに基づき『Salt Lake Electronics Complex』内に１４階建ての『半導体ビル(semiconductor building)』を建設、チップ＆ツール・デザイン・センターとプロットタイプ組立施設を一つ屋根の下に設ける計画だ。（...続きを読む）

【KOLKATA】The West Bengal government will develop a 14-storey semiconductor building at the Salt Lake Electronics Complex, using the public-private route, to set up a chip and tool design centre with a prototype fabrication facility under one roof.

【加尔各答】西孟加拉邦政府计划应用官民协力概念在盐湖城电子工业区发展14楼半导体大厦。这个大厦可以一个屋顶下收容设计芯片和工具中心和原型制造设施，

【ニューデリー】インドの２００７年２月の輸出は９７億１７１万米ドル(暫定数字)と、前年同月の８９億９０００万米ドル(見直し後)／７８億３４４９万米ドル(見直し前)に比べ７．８７％／２３．８％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's exports during February this year were valued at $9.70171 billion(provisional). If the amount compares to $8.99 billion(revised) and $7.83 billion (provisional) in the same month last year, the growth rates are 7.87% and 23.8% respectively.

【新德里】印度的出口额在2月记录了97亿171万美元(暂定数字)比去年同一月的修订后的数字89亿9000万美元增加7.87%，比暂定数字78亿3449万美元增加23.8%。

【バンガロール】カルナタカ州Bangaloreでは富裕層が国内の他の地域を超える勢いで増えており、１００万米ドル以上の純個人資産を持つ百万長者(HNWI:High-Net-Worth Individuals)の数がマハラシュトラ州Mumbaiとデリー直轄区に次いで３番目に多くなっている。（...続きを読む）

【BANGALORE】Bangalore has become the thirdlargest hub for high-networth individuals, millionaires by the dollar yardstick, after Mumbai and Delhi as Bangaloreans are getting seriously rich day by day.

【邦加罗尔】卡纳塔克州班加罗尔的人口增成比国内其他地域更块。拥有100万美元以上个人资产的人口，国内第3，仅次于孟买和德里。

【ニューデリー】インド企業が２００７年１月と２月に行った外国直接投資(FDI)は２３０億米ドルをマーク、２００６年通年の２１０億米ドルを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investments (FDI) made by Indian companies during January and February of the current year were estimated at $23 billion, higher than $21 billion made in the whole of 2006.

【新德里】印度本地企业在今年1月和2月向海外投资230亿美元，比整个2006年的210亿美元还要多。

【コルカタ】JSW Steel Ltd(JSL)のSajjan Jindal副会長は５日、インド鉄鋼連盟(ISA:Indian Steel Alliance)を代表してP Chidambaram蔵相に対し、４月一杯鉄鋼製品を値上げしない業界の方針を伝えた。（...続きを読む）

【Kolkata】Sajjan Jindal, vice-chairman, JSW Steel on April 5 assured the finance minister on behalf of the Indian Steel Alliance (ISA) that the industry will not increase prices for April.

【加尔各答】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒先生4月日代表印度钢铁联盟向财政部长保证在4月之间不会提高钢铁产品价格。

【ニューデリー】熱間圧延(HR)鋼メーカーは、４月は値上げを行わないと表明したが、HR鋼の主要消費者、冷間圧延(CR)鋼メーカーは、既に前者から公式に値上げ通告されたと、不満を表明している。（...続きを読む）

【New Delhi】While the hot rolled steel makers officially maintained that they would hold prices for April, the cold rolled steel makers(their major consumers) said they had already been officially informed on the increases.

【新德里】热轧钢厂商公式表示它们在4月之间保持现在的价格水准不会加价。可是冷轧钢厂商(主要的热轧钢消费者)说，它们已经公式被通知提高价格。

【レペッカタ】Manmohan Singh首相は９日アッサム州Dibrugarh県Lepetkataにおける５４６０クロー(US$12.5億)のアッサム・ガス・クラッカー事業の定礎式を主宰した。（...続きを読む）

【Lepetkata】Prime Minister, Manmohan Singh on April 9 laid the foundation stone of the Rs. 5,460-crore integrated petrochemical project known as Assam Gas Cracker project at Lepetkata, Dibrugarh district in Assam.

【Lepetkata】曼莫汉・辛格总理4月9日为了546亿卢比总合性石油化学项目阿萨姆气体裂解计划主持奠基礼。

【ニューデリー】自己資本(equity only)をベースにした外国直接投資(FDI)の流入額は、２００６年４月から２００７年３月の間に１１８億９０００万米ドルをマーク、前年同期の４３億１０００万米ドルを１７６％上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign direct investment (FDI) flowed into India during from April 2006 to February 2007, reached $ 11.89 billion, increased 176% compared to $ 4.31 billion during same period last year.

【新德里】去年首11个月，就是从2006年4月到2007年2月之间流入印度国内的外国直接投资达到118亿9000万美元，比前年同一期的43亿1000万美元增加176%。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は電力部門の成長鈍化に関わらず、製造業の好調に支えられ、１１．０％の伸びを記録、前年同月の８．８％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite a fall in the growth of power sector, buoyed by the robust performance of the manufacturing sector, the Index of Industrial Production (IIP) recorded an impressive 11% growth in February, higher than the 8.8 per cent growth rate in the same month last year.

【新德里】虽然电力部门的成长显著地钝化，可是坚强成长的制造业的支援下，2月份的工业生产指数提高了11%，超过了比去年同一月的8.8%。

【ムンバイ】インド政府は世界の半導体製造拠点に列することを目指し、最近半導体政策を発表、半導体製造施設や多国籍半導体企業の誘致に乗り出したが、少なからぬ懸念材料や課題を抱えているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Although Indian government has finally announced a semiconductor policy and hopes to put the country on the world map of semiconductor (wafer fab) manufacturing, most analysts and some industry players are wondering whether government incentives alone will suffice.

【孟买】虽然印度政府最近发表半导体政策而希望在世界半导体市场扮演一个角色，可是大部分的分析家和工业界人士怀疑单发表一个半导体真策而达到这个目标。

【ムンバイ】インドが半導体製造施設を渇望する必然性も存在する。インドはハイテク製造業収益の約３０％を占めるチップ設計の面で優れているが、残る７０％を占める半導体の検査・組立(ATMP:assembly-test-mark-pack)・製造領域にはほとんどプレゼンスを有しない。（...続きを読む）

【Mumbai】Tthere's still a logic in having a fab plant in India. Chip designing, which India excels in, accounts for around 30 per cent of the total high-tech manufacturing revenues. Assembling, testing, marking, packing (ATMP) and chip manufacturing account for the remaining 70 per cent which India loses out on.

【孟买】招揽晶圆厂项目还是有理也有利。虽然印度有先进的芯片设计工业，可是缺乏芯片封装测试和制造工业。前者占半导体工业收入的30%而后者占70%。

【ムンバイ】インド政府はIntelなどにインド進出を求める考えだが、Texas Instrumentsはインドに半導体工場を設置する考えはないとしており、オランダのNXP Semiconductorsも同様だ。
ビジネス・スタンダードが４月１２日報じたところによると、NXP Semiconductors IndiaのChandak営業部長は「当面、進出計画はない」と語る。（...続きを読む）

【Mumbai】Even as Indian government plans to reopen negotiations with Intel and other companies to explore possibilities of them setting up units in the country, Texas Instruments has stated it will not set up a semiconductor manufacturing plant in India. So dose NXP Semiconductors.

【孟买】虽然印度政府计划重新开始说服英特尔公司等跨国半导体企业在印度设厂，可是德州仪器公司说，它没有兴趣在印度设厂。荷兰的NXP半导体公司也表示一样。

【ニューデリー】インド政府は投資額４５０億～５００億米ドルと見積もられる日本との合弁事業『デリー／ムンバイ産業回廊(Delhi-Mumbai industrial corridor)』の詳細プロジェクト報告書の完成を待って、２００８年１月に着工、２０１５年までの完成を目指す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian government is moving ahead with its plan to build the Delhi-Mumbai industrial corridor, a joint venture between India and Japan, entailing an investment of $45-50 billion. The project work will be launched in January 2008 and completed by 2015.

【新德里】印度政府准备把耗资450亿到500亿美元的日印合作『德里-孟买工业走廊』项目明年1月开工，到2015年末之前完成。

【ニューデリー】インド政府は４月１２日催した経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)の会議の席上、全国石油化学政策(National Policy for Petrochemicals)を承認した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on April 12 approved the National Policy for Petrochemicals.

【新德里】印度内阁经济事务委员会4月12日批准了国家石油化学政策。

【ニューデリー】インドは過去２ヶ月間の自由貿易協定(FTA:free trade agreement)協議の過程で東南アジア諸国連合(ASEAN)に対し、関税が完全に撤廃される品目リストの拡大や敏感な農業品目の関税を段階的に引き下げる期間を短縮すことを含む一連の新提案を行った。このためASEANとのFTA交渉は７月末までに合意に達する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India has offered a new set of concessions to the 10-member Association of South East Asian Nations (Asean), includes an enhanced list of items on which duties would be eliminated as well as decreasing the time-frame within which the duties on certain highly sensitive agricultural products would be brought down, during the negotiations in the last two months for a proposed free trade agreement. The negotiations for the proposed free trade agreement are likely to conclude by July.

【新德里】印度在过去两个月的协商里向东盟十个成员国提出一系列的新提案，包括关税撤废目录的扩大，敏感农业产品目录的缩小。所以印度和东盟自由贸易协商有希望到7月底前达成协议。

【ニューデリー】インド電力部門は第１１次五カ年計画期間にも第１０次計画期間同様、中央政府／州政府／民間部門合わせて４５万１６０７クロー(US$1075.25億)の資金不足に直面する見通しだ。これは同期間に必要とされる発電プロジェクト投資総額の４５％に相当する。（...続きを読む）

【New Delhi】After a dismal performance in the Tenth Plan, the power sector is facing fund shortfall in the Eleventh Plan with the Centre, states and private companies estimated Rs 450,000 crore during 2007-12, which is nearly 45 per cent of the total funds requirement.

【新德里】第10次五年计划期间的成绩不好的电力部门，第11次五年计划期间也面对一样的命运。中央政府，州政府和民间部门总共缺乏4516亿卢比或1075亿美元资金。这是发电项目必要投资总额的45%。

【コルカタ】石油省傘下の炭化水素総局(DGH:Directorate General of Hydrocarbons)は今月末、３５万２０００平方キロをカバーする陸上鉱区と沖合鉱区６０ブロックを新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licencing Policy)下の第７次入札(NELP - VII)にかける。（...続きを読む）

【KOLKATA】The Directorate General of Hydrocarbons, a part of the Union petroleum ministry, will invite bids for exploration in some 60 onshore and offshore blocks covered 3,52,000 sq km under the seventh round of New Exploration & Licensing Policy(NELP - VII) scheduled to be announced later this month.

【加尔各答】印度市有工业部属下的碳氢化合物总局将把60个陆上和海洋区块总共面积35万2000平方公里在新的勘探许可政策下招标。它准备这个月底发表招标的详细内容。

【ニューデリー】インド政府は１９日、テレコム部門に対する外国直接投資(FDI)上限の４９％から７４％への引き上げと、修正後のFDI規則を告知した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on April 19 notified the enhancement of foreign direct investment (FDI) in telecom from 49% to 74% and the revised FDI norms in telecom.

【新德里】印度中央政府4月19日通告把通信业的外国直接投资最高限度提高从49%到74%以及修正后的通信业外国直接投资指南。

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２４日、持続的経済成長とインフレの抑制を目指す『２００７－０８年度金融政策』を発表した。同行は主要レートを全て据え置く一方、住宅ローン金利の下降につながると見られる施策も準備している。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Reserve Bank of India (RBI) on April 24 announced its annual credit policy aimed at sustaining growth without fuelling inflation. RBI left all key rates unchanged and announced steps that would pave the way for lower interest rates on home loans in the policy.

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)4月24日发表志向维持经济成长和控制通货膨胀的2007-08年度信贷政策。该行一方面维持主要的利率，另一方面发表可能引起购屋贷款利率下降的一些措施。

【チェンナイ】インドの２００６－０７年度国内総生産(GDP)成長率は、製造業とサービス業の好調に支えられ９．２％をマーク、前年の９％を上回った。（...続きを読む）

【Chennai】The Indian economy growth in 2006-07 was 9.2% against 9% in the previous fiscal, driven by growth in manufacturing and services sector.

【金奈】印度国内生产在制造业和服务业的磅礴的发展之下在2006-07年成长了9.2%，超越了前年的9%成长率。

【ニューデリー】第３世代(3G)ワイヤレス・サービス用波長帯の入札が間もなく行われる予定で、政府は多国籍企業の応札も認めることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】An additional spectrum for third generation(3G) mobile telephony is set to be auctioned soon, with the Government planning to allow new entrants, including foreign telecom operators, into the segment.

【新德里】因为印度政府计划将允许包括外国通信企业在内的新公司的参与，所以分配新频段给第三代移动通信服务的拍卖会快要举行。

【ニューデリー】カルナタカ州Bangaloreにおける香港上海銀行(HSBC)の機密情報漏洩事件が明るみに出て１０ヶ月を経た今、ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、Shyamal Ghosh元通信省次官を長とする自主規制機関(SRO:Self Regulatory Organisation)を創設、安全で信頼性の高いBPO(business process outsourcing)拠点としてのインドのイメージ再構築に乗り出した。（...続きを読む）

【New Delhi】Almost ten months after the HSBC data fraud in Bangalore, National Association of Software and Service Companies(Nasscom) has constituted an industry watchdog - Self Regulatory Organisation (SRO) - headed by former Union Telecom Secretary Shyamal Ghosh, to help rebuild India's image as a safe and secure BPO(business process outsourcing) destination.

【新德里】在卡纳塔克州班加罗尔香港上海银行的资料之欺诈暴露之后10个月，印度国家软件和服务公司协会为了树立作为安全有信赖的服务和业务流程外包据点的形象，已经设立了前通信部事务部长Shyamal Ghosh先生为首的『自律监管机构(SRO:Self Regulatory Organisation)』。

【ニューデリー】第１０次五カ年計画期間には目標とした４万１１１０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の半ば、２万１２８０MWの発電能力を追加したにとどまったが、インド政府は、第１１次五カ年計画期間(2007-2012)に７万８５７７MWの発電能力を追加する野心的目標を設定した。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the power generation capacity added during the last five years is a lowly 21,280 Mw, which is about half the original target of 41,110 Mw set for the Tenth Plan, an ambitious target of 78,577 Mw has been set by the government for the Eleventh Plan period (2007-2012).

【新德里】虽然在第10次五年计划下只有2万1280Mw的发电能力增加，比4万1110Mw的目标差一半，可是印度政府却在第11次五年计划下提起更野心的目标，它要增加7万8577Mw发电能力。

【ニューデリー】インド政府は第１１次五カ年計画期間に、風力等、再生可能なエネルギーを利用し１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加することを目指している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government 11th Plan target is to add 10,000 mw from renewable sources such as wind to the grid.

【新德里】印度政府计划在第11次五年计期间兴建1万mw可再生能源发电设施包括风力发电设施。

【ニューデリー】石油化学工業政府研究開発(R&D)補助計画が間もなく離陸し、起業精神に富んだ個人／研究機関／産業に対する５００クロー(US$1.19億)の基金が設けられる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】A R&D fund for petrochemicals industry is set to take off with a Rs 500-crore corpus that will be available to enterprising individuals, research institutions and the industry.

【新德里】为了鼓励富有起业精神的个人，研究机构和工业进行在石油化学工业领域的研究发展活动，政府准备设立总额50亿卢比的石油化学工业研究发展基金。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB)は２７日、英国の電話会社Vodafoneによる国内第４位の携帯電話会社Hutch Essar Ltd (HEL)の５２％権益買収を条件付きで承認した。これにより売上額で世界最大のテレコム企業のインド市場進出の準備がほぼ整い、大蔵省の最終承認を待って実現する運びとなった。（...続きを読む）

【New Delhi】The decks have been cleared for the world's largest telecom company by revenues, to enter Indian market. Foreign Investment Promotion Board (FIPB) on April 27 gave conditional clearance to British telecom firm Vodafone's acquisition of 52% in Hutch Essar Ltd (HEL), the country's fourth largest mobile operator.

【新德里】印度外国投资促进局4月27日批准英国通信企业沃达丰公司收购印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司的52%股权。世界最大收入的通信企业进军印度市场的所有的障碍都消除了，现在只等待财政部的最后的承诺。

【チェンナイ】アラブ首長国連邦のラス・アル・ハイマ投資局(RAKIA:Ras Al Khaimah Investment Authority)は、情報技術(IT)特別経済区(SEZ)の開発を含むタミールナド州における２件のプロジェクトに２万クロー(US$47.78億)を投じる。（...続きを読む）

【Chennai】Ras Al Khaimah Investment Authority of the UAE will invest Rs 20,000 crore in two large projects in Tamil Nadu including developping IT SEZ.

【金奈】拉斯阿尔卡麦投资局计划在泰米尔纳德州的两件大型项目包括发展信息科技特区计划投资2000亿卢比。

【ニューデリー】インドサービス産業の２００６－０７年度給与支払い額(wage bill)は、昇給と雇用の拡大を背景に前年比ほぼ１２１％アップした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The wage bill of India's service sector companies has rised by almost 121% in 2006-07, on the back of higher salary packages and increased headcount.

【新德里】印度服务企业去年(2006-07)付出的人事费用，因为工资和各种福利条件提高，雇佣人数也增加的情况下，比前年增加121%。

【ハイデラバード】中央政府が半導体政策(semiconductor policy)を発表したのに呼応してアンドラプラデシュ州政府は４月２８日、Hyderabad近郊『Fab City』のアンカー企業SemIndiaに対する奨励パッケージを発表した。（...続きを読む）

【Hyderabad 】Concerting the Central Government's announcement of the semiconductor policy, the Andhra Pradesh Government on April 28 released a package of incentives for SemIndia, the anchor unit of the Fab City project near Hyderabad.

【海德拉巴 】呼应中央政府最近发表的半导体政策，安德拉邦州政府4月28日发表对SemIndia的一系列奖励措施。SemIndia将作为锚投资者的身份在海德拉巴郊区发展的晶圆城里制造芯片。

【ムンバイ】インド経済がここ数年８％を超える成長を遂げる中、Royal Bank of Canada、Royal Bank of Scotland、UBS等少なからぬ外国銀行が中央銀行Reserve Bank of India(RBA)に接触、インド市場進出を図っており、既進出の外国銀行も事業、取り分け小売銀行ビジネスの拡張を図っている。（...続きを読む）

【MUMBAI】With the Indian economy growing at over 8% for the past few years a host of foreign banks including Royal Bank of Canada, Royal Bank of Scotland and UBS have applied or are in talks with the Reserve Bank of India to start their operations in the country even as established players are looking at widening their activity to cover retail banking operations.

【孟买】这几年中国经济平均成长8%以上的时侯， 加拿大皇家银行，苏格兰皇家银行和瑞士联合银行等相等多的外国银行纷纷向印度中央银行申请银行准证或跟该行磋商在印度开展业务。另一方面已经有据点的外国银行扩张业务，包括进军零售金融市场。

【ニューデリー】インド政府は各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を全国９カ所に設け、電力不足の乗り切りを目指しているが、第１１次五カ年計画期間(2007/4-2012/3)にこの内１件でも稼働する見通しは薄いようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the Government thinks that setting up nine 4,000-MW each ultra mega power projects tide India over power shortages, the prospect of even a single project getting operational during the current Eleventh Plan period now appears bleak.

【新德里】虽然印度政府企图用9件各 4000MW超级大型发电项目而度过电力危机，可是这些项目中一件也在第11次五年计划期间完工的机会很少。

【ニューデリー】 国内物価の高騰を抑制する狙いから新年度予算の発表に際してセメント生産者と鉄鉱石輸出業者に対する締め付けを強化した政府は、２ヶ月を経た今、セメントに対する消費税と鉄鋼石に対する輸出税を部分的に軽減する措置をとった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian government has relaxed partly the excise duty on cement and the export tax on iron ore, two months after cracking the whip on cement producers and iron ore exporters to cool rising prices.

【新德里】两个月前为了控制物价鞭打水泥制造商和铁矿石出口商的印度政府5月3日把水泥消费税和铁矿石出口税部分地下降。

【ニューデリー】インド企業は２００６－０７年に７９億５０００万米ドルを海外に投資、２００５－０６年に比べ１８０％増加した。また２００４－０５年に比べると３倍にのぼる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian companies invested $7.95 billion abroad in 2006-07, increased by a whopping 180% compared to previous fiscal. This is also three times the 2004-05 FDI outflow.

【新的里】印度企业2006-07年在海外投资79亿5000万美元，比2005-06年增加180%，比2004-05年增加到3倍。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年通年の輸出は好調な経済成長に支えられ１２４６億米ドルと、前年の１００６億米ドルに比べ２３．８８％成長した。しかし２００６－０７年の輸出目標１２５０億米ドルを僅かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The cumulative value of country's exports during 2006-07 rose by 23.88 per cent to $124.6 billion from $100.6 billon in the previous fiscal. But it could not reach the whole year export target $125 billion.

【新的里】印度2006-07整年的出口额记录了1246亿美元，比上一年的1006亿美元成长了23.9%。不过不能达到整年的出口目标1250亿美元。

【コルカタ】西ベンガル州政府は５月４日、JSW Bengal Steel Ltd(JBSL)に対し、後者の年産１０００万トンの鉄鋼プロジェクト用にWest Midnapore県Salboniの約４４００エーカーの土地を提供することを書面で約束した。これによりJindalグループの西ベンガル州における３万５０００クロー(US$83.33億)のプロジェクトは第１関を通過したと言える。（...続きを読む）

【KOLKATA】Following the West Bengal government on May 4 issued a letter to JSW Bengal Steel Ltd, offering the company around 4400 acres at Salboni in West Midnapore for the 10 million tonne steel plant, the Jindals have cleared the first hurdle in setting up their planned Rs 35,000-crore steel project in the state.

【加尔各答】西孟加拉邦州政府5月4日给京德勒西南孟加拉钢铁有限公司一封信答应给后者的1000万吨制钢项目提供4400英亩土地。所以京德勒集团在西孟加拉邦的3500亿投资项目越过第一关。

【ニューデリー】インド中央政府は、州レベルの電力事業の再編をキックスタートさせるため、州政府と共同で『電力部門再編基金(PSRF:power sector reform fund)』を設立することを検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government is mulling to set up a power sector reform fund (PSRF), which will be funded by the Centre and states, in order to help kickstart the reform process at the state level.

【新的里】印度中央政府为了马上开始州电力局重组手续，考虑跟州政府一起筹集资金而创设电力部门重组基金。

【ニューデリー】ニッケル輸入税の５％から２％への引き下げは輸入業者のマージン改善に役だっても、ステンレス・スチール・メーカーや一般消費者にはさしたる恩恵を及ぼさない。（...続きを読む）

【New Delhi】The stainless steel manufacturers and the common man may not get a lot of benefit from the reduction in the import duty on nickel from 5 per cent to 2 per cent, although the importers would earn higher margins.

【新德里】因为原镍入口税下降从5%到2%，入口商会赚取好的差额利润，不过不锈钢制造商和消费者不会获得多大的利益。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年の電子製品／コンピューター・ソフトウェア／関連サービス輸出は、３６６億５０００万米ドルと、前年比３９．０５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi 】Indian electronics, computer software and computer hardware exports have registered a 39.05 per cent increase to $36.65 billion for the year ended March 2007 against the previous year.

【新德里】印度在2007年3月31日截止的一年里出口366亿5000万美元的电子产品和计算机软件以及服务比前年增加39.05%。

【ムンバイ】多国籍企業がインドに設けたキャプティブ・センター(captive centres)の６０％以上が様々な困難に直面、悪戦苦闘している。このため多くの多国籍企業が２００９年までにサードパーティー・ベンダーにオフショア業務を移管するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Over 60 per cent captive centres in India are struggling with their operations. By 2009, companies will increase their dependence on third-party vendors for services, especially product development.

【孟买】跨国公司设在印度的自办岸外中心60%以上面对操作上的种种困难。所以他们2009年底之前把岸外业务，特别是产品发展工作移转到第三方服务公司。

【ニューデリー】インド政府は８日、『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Regions)』政策を発表した。これに伴いおよそ７万クロー(US$166.67億)の投資を伴う最初のPCPIRが今年末にもお目見えする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on May 5 announced the new policy on petroleum, chemicals and petrochemical investment regions (PCPIRs), each of which is projected to attract investment of Rs 70,000 crore and the first of which is likely to come up before the year-end.

【新德里】印度政府5月8日发表石油·化学·石油化学投资地区政策。每个会吸引大约7000亿卢比投资的第一个地区被预料今年底之前会出现。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年通年の繊維輸出は７．６７％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's overall textile exports have registered 7.67 per cent growth during 2006-07.

【新德里】EVK S Elangovan贸工部政务部长在国会上议院答复的时侯说，2006-07年的纤维出口比前年成长了7.67%。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ２００７年３月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１２．９％と前年同月の８．９％に比べ顕著に加速した。この結果２００６－０７年通年のIIP成長率も１１．３％をマーク、前年の８．２％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】A surge in manufacturing pushed up the country's industrial growth to 12.9% in March 2007 as against 8.9% in the corresponding month last year and helped the 2006-07 fiscal clock annual industrial growth of 11.3 per cent against the corresponding average of 8.2 per cent for 2005-06.

【新德里】制造业很坚强的帮助下今年3月的工业生产指数(IIP)提高12.9%，远远超过去年同月的8．9％。结果，2006-07整年的IIP成长也记录了11.3%，比前年的8.2%显著地加速。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占めるインフラ中核産業６業種(原油／石油精製／石炭／電力／セメント／鉄鋼完成品)は、主に原油生産の復調と石油精製の成長加速に助けられ２００６－０７年に８．６％の成長を実現、前年の６．２％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】With a turnaround in crude oil output and higher production by refineries, the overall six core sector index, which has a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production and comprises crude petroleum, petroleum refinery products, coal, electricity, cement and finished steel, grew by 8.6% in 2006-07 against 6.2% in the previous fiscal.

【新德里】因为原油业的复原和石油提炼业的加速成长，在产业生产指数里占26.7%比重的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)在2006-07年成长了8.6%，比前年的6.2%来得高。

【ニューデイー】インド政府は自動車及び自動車部品製造業専門の５つの特別経済区(SEZ)開発申請を許可、もしくは原則的に許可した。これらにより３５９３．９５クロー(US$8.59億)の投資が見込まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has approved or has approved in principle setting up of five sector specific Special Economic Zones for automobiles and automobile component manufacturing entailing an investment of nearly Rs 3,593.95 crore.

【新德里】印度政府批准或原则上批准了5项总投资额359亿3950万卢比的汽车与汽车组件制造工业特区申请。

【ニューデリー】大蔵省は、Hutch Essar Ltd (HEL)の株主構成を巡る紛糾に鑑み間接的所有(indirect holding)、受益利益(beneficial interest)、その他の形式の経済支配(other forms of economic control)等を明確に定義した外国直接投資(FDI)新ガイドラインの作成作業を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Taking into consideration its experience in the Hutchison Essar shareholding tangle, the finance ministry is working on a fresh set of guidelines for foreign direct investment (FDI) to clearly define what constitutes indirect holding, beneficial interest and other forms of economic control.

【新德里】鉴于和记埃萨尔有限公司股权构造纠纷的经验，财政部正在准备外国直接投资的新规则而企图把间接所有/受益权益/其他方式的经济控制等问题明确地规定。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、ケーブル・テレビ事業者の外資上限を現在の４９％から通信事業会社並みの７４％に引き上げるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India has gone on record as saying that cable TV operators be allowed to increase their foreign direct investment (FDI) cap from the existing 49 per cent to 74 per cent to bring them at par with the telecom sector.

【新德里】印度电信监管局提议说应该把有线电视运营商的外国直接投资限额从现在的49%提高到跟通信企业一样的74%。