【ニューデリー】民間電話会社から政府の優遇を受けていると非難されていた国営電話会社２社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)とMahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は、周波数域割当に関する検討委員会への参加を認められなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run telecom firms Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL) and Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL) have been left out from a committee set up to review the Telecom Engineering Centre's recommendations on spectrum allocation. The two have been accused of being favoured by the government by rivals in the private sector.

【新德里】印度政府决定设立一个委员会，而委托这个委员会检讨电信工程技术中心对频率域分配方式提出的建议。不过政府没有允许两间国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆公司和大城市通信公司参加这个委员会。

【ムンバイ】過去３年にわたり二桁成長を続けてきたインドの製造業は給与水準が高いソフトウェア産業に人材を奪われエンジニアの確保が困難になりつつある。（...続きを読む）

【Mumbai】India's manufacturing sector is facing a big manpower challenge as the country's engineers are sucked in by the more remunerative software sectors. Indian software exports are growing about 30% annually, and the sector offers better income and lifestyle.

【孟买】跟软件业抢人才，招聘技术人员对印度制造业来说是一个头痛的难题。软件出口以每年30%左右的速度成长，以高薪诱惑技术人员，制造业所需的人才被软件业抢走。

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は２７日、鉄道省の旗艦プロジェクト、『貨物専用鉄道(dedicated rail freight corridor)』計画の東部路線及び西部路線を原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet committee on economic affairs (CCEA) on November 27 gave its in-principle approval to the dedicated freight corridor project, which is the flagship project of the railway ministry, on eastern and western corridors.

【新德里】印度内阁经济事务委员会11月27日原则上批准兴建专用货运铁路计划的东西两条路线。这是铁路部的旗舰计划。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM: National Association of Software and Service Companies)は、２００８年３月末までに全国の情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)従業者５０万人を『全国技術者登記簿(NSR:National Skills Registry)』に登録することを目指して来たが、同目標の実現は難しく、しかも実際の登録数と目標の間には大差がつきそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】National Association of Software and Service Companies(Nasscom) seems to miss its March 2008 target of 500,000 registrations for its National Skills Registry (NSR) by a huge margin.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会计划到2008年3月底之前在『全国技工注册簿』上注册50万人，不过对目前的情况来说，这个目标很难实现，而且到那个时候的实际的注册数目可能比目标差得很远。

【チェンナイ】総容量４１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクトがタミールナド州で計画されている。North Chennai、Mettur、Kunthaに各５００MW、Tuticorinに１０００MWの発電所が設けられる他、タミールナド州電力局(TNEB)とBharat Heavy Electricals Ltdが合弁で１６００MWの発電所の建設を計画している。（...続きを読む）

【Chennai】Five power plants of total capacity of 4,100 MW are planned to be set up in Tamil Nadu. In North Chennai, Mettur and Kuntha three plants of 500 MW each are to be set up, and in Tuticorin 1,000 MW and 1,600 MW plants are planned.

【金奈】发电能力总共4100兆瓦的5所发电站将在泰米尔纳德州兴建。其中3所500兆瓦的发电站在North Chennai、Mettur和Kuntha兴建，1000兆瓦和16000兆瓦的发电站在Tuticorin兴建。

【ムンバイ】新エネルギー及び再生可能エネルギー省は第１１次五カ年計画期間にインド国内における新エネルギーと再生可能エネルギーの開発に１万４６０クロー(US$26.30億)を投資することを提案した。（...続きを読む）

【Mumbai】The ministry of new and renewable energy has suggested that development of new and renewable energy in the country for the 11th Plan period might need an outlay of Rs 10,460 crore.

【孟买】新能源与可再生能源部提议第11次五年计划期间在新能源与可再生能源领域投资1046亿卢比。

【ニューデリー】今年第２四半期(2007/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は８．９％と、前年同期の１０．２％、今年第１四半期の９．３％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's gross domestic product (GDP) growth dipped to 8.9 per cent in the second quarter (July-September) of the current fiscal from 10.2 per cent during the corresponding quarter of 2006-07 and the 9.3 per cent growth of the first quarter of this fiscal.

【新德里】印度第2季(2007/7-9)国内生产增值记录了8.9%。不过比去年同一期的10.2%和今年第1季的9.3%来得逊色。

【ニューデリー】政府は鋼材１７品目に工業標準局(BIS:Bureau of Industrial Standards)の認証マーク(ISIマーク)の表示を義務づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Consumer Affairs has issued ‘Steel and Steel Products (Quality Control) Order 2007’, under which 17 varieties of steel products must have ISI mark of the Bureau of Indian Standards (BIS) to conform to specified standards. The order comes into effect after six months from the publication in the gazette, which is expected soon.

【新德里】印度消费者事务部发布部令‘2007年钢与钢材(品质管理)命令’。该部令要求17种钢材盖有印度标准局(BIS)的‘ISI’标志。该部令即将在政府公报上登载，自登载之日起6个月后生效。

【ニューデリー】インドの１０月の輸出総額は１３３億２７１万米ドルと、昨年同月の９８億６６９万米ドルに比べルピー高にも関わらず３５．６５％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite rupee appreciation, India's exports grew 35.65% to $13,302.71 million in October, compared to $9,806.69 million in October 2006.

【新德里】虽然卢比对美元的汇率升高，今年10月的印度出口额记录了133亿271万美元，比去年同一月的98亿669万美元成长了35.65%。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ発電事業会社Apgenco(Andhra Pradesh Power Generation Corporation)は２×８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)Krishnapatnam超臨界発電プロジェクトの入札を取消、再入札を募集する方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Andhra Pradesh Power Generation Corporation (Apgenco) has decided to call for fresh bidding for the implementation of its 2X800 MW supercritical Krishnapatnam power project and has cancelled the ongoing bidding process for the project.

【新德里】安德拉邦发电公司APGenco决定取消克里讲议纳帕特南1600MW超临界压锅炉设备设计·采购·施工工程承包合约投标手续而重新招标。

【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は９月２５日までに新たに移動電話事業免許の申請を行った企業を優先的に検討するようだが、認可時期は明らかでない。（...続きを読む）

【New Delhi】According to Telecoms Secretary Dinesh Mathur, thegovernment is considering issuing letters of intent to successful applicants for wireless telecom services. But he declined to give a time frame or how many applicants would be approved. The Department of Telecommunications (DoT) had received more than 500 applications from 46 firms by a deadline on 1 Oct. "In the first phase, the government will consider only those applications that came before 25 Sept." he said.

【新德里】印度电讯局(DoT)局长Dinesh Mathur说，该局正在考虑跟成功获得移动电话执照的公司签订暂定协议书。不过他没有透露几时对几家公司发行执照。该局到截止日期的10月1号为止总共受到46家公司的超过500件申请书。Mathur说该局将优先研究到9月25号以前收到的申请书。

【ニューデリー】インド政府は現在一律２４％に設定されている小規模企業(SSI)への外国直接投資(FDI)上限を撤廃する。この結果、それぞれの業種ごとに設定されている上限まで、小規模企業も外資を受け入れることが可能になる。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will soon remove the foreign direct investment (FDI) cap of 24% for all companies in the small-scale industry (SSI) sector. SSI companies will be allowed to raise foreign equity in accordance with caps governing the sectors in which they operate.

【新德里】印度政府即将取消对小型企业(SSI)的外资投资限制。现在外国企业对印度小型企业的投资不能超过24%。限制取消以后，小型企业能够把外资比率提高到所属行业的一般外资顶限。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)のおよそ５分の１の比重を占める工業生産指数(IIP)は、製造業の堅調に支えられ、１０月に予想を上回る過去７ヶ月来最高の１１．８％の伸びを記録、昨年同月の４．５％、前月の６．８％(見直し後の数字)を大きく上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by the growth of the manufacturing sector, India's industrial production, which represents about a fifth of India's GDP, unexpectedly rose by 11.8 percent in October, up sharply from 4.5 percent growth in the same month a year ago and a revised 6.8 percent in September.

【新德里】制造业的坚强地成长的支援下，国内总生产的5分之1比例的印度工业生产指数10月记录了没想到的11.8%的高增长，比去年同月的4.5%，也比今年9月的6.8%显著地复原。

【バンガロール】急成長するインドのインダストリアル・デザイン／コミュニケーション・デザイン(ICD:industrial and communication design)市場は年間およそ８０００～１万人のデザイナーを求めているが、有資格者はわずか３０００人に過ぎず、人材不足が深刻化している。（...続きを読む）

【Bangalore】The talent crunch is one of the biggest challenges facing the booming industrial and communication design market. In India there are just 3000 qualified designers currently with only 500 really practising it. The manpower requirement for this market is 8000 to 10000 per annum.

【邦加罗尔】印度奇缺工业设计师和产品宣传设计师。印度每年需要此类设计师8000至1万名，但有资格的人材只有3000名，其中在工业设计或产品宣传设计领域做工的只有500名。

【ニューデリー】カルナタカ州の２００６－０７年度ソフトウェア輸出に対する寄与率は前年度の３６．６７％から３３．３６％へとやや縮小したものの、国内トップの座を維持した。電子製品／コンピューター・ソフトウェア輸出促進委員会(ESC:Electronics and Computer Software Export Promotion Council)がまとめた数字によると、マハラシュトラ州が１６．１４％から１９．６６％にシェアを伸ばし２位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka continued to be at the top in terms of its contribution to the total software exports at 33.36% in 2006-07, followed by Maharashtra with its contribution pegged at 19.66%.

【新德里】卡纳塔克州占印度电脑软件出口总额的33.36%，稳坐全国第一位。马哈拉斯特拉州以19.66%排名第二。

【ニューデリー】Murli Deora石油天然ガス相は１３日、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licencing Policy)下の第７次入札を募集し、石油／ガス鉱区５７ブロックをオファーすると発表した。インド政府はこれらのブロックの探査開発に３０億～４０億米ドルが投資されるものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum Minister Murli Deora on December 13 called for the seventh round of bids under the New Exploration Licensing Policy (NELP) and offered 57 oil and gas blocks. India expects to attract 3 billion to 4 billion dollars of investment in oil and gas hunt in these blocks.

【新德里】印度贸工部长Murli Deora12月13日发表新勘探许可政策下的第七轮招标，而提供57个区块给投标者。

【コルカタ】日本とインド間の往復貿易は２００３年の４６億米ドルから２００６年の８６億米ドルにほぼ倍増した。今年は１００億米ドルに達する見通しで、２０１０年までには２００億米ドルを突破するものと予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】Trade between Japan and India to $10 billion by the end of this year from $8.6 billion in 2006 and $4.6 billion in 2003 which might further accelerate to $20 billion towards the end of 2010.

【加尔各答】日印两国来往贸易额成长从2003年的46亿美元到2006年的86美元，被预料到今年底达到100亿美元，到2010年之前超过200亿美元大关。

【ニューデリー】インド政府はデリー・ムンバイ間産業大動脈開発会社(DMICDC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp)には機関投資家が５１％、中央政府が２５％、関係する６州、デリー(経済産業省の文書ではプロジェクト運営委員会にデリーは含まれておらず、代わりにマドヤプラデシュ州が含まれている)、ウッタルプラデシュ州、ハリヤナ州、ラジャスタン州、グジャラート州、マハラシュトラ州が、それぞれ４％を出資することとし、投資会社との交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to offer 51% stake in Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp (DMICDC) to financial investors. The remaining 49% shareholding in the company would be held by the Centre and six states. Financial institutions including IDFC and IL&FS are said to be in talks with the government to pick up stakes in the company.

【新德里】印度政府计划让金融机构参股德里－孟买产业大动脉发展公司(Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp)，股权比率为51%。政府正在与基础设施发展金融公司(IDFC)和基础设施租赁和融资服务有限公司(IL&FS)等几家机构就参股事宜进行谈判。

【ニューデリー】インドは外国直接投資(FDI)政策の包括的で継続的な見直し計画の一環として、間もなく工業パーク開発に対する１００％の外国投資を認める見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government of India is set to allow 100 per cent foreign direct investment (FDI) for setting up industrial parks as part of an overarching and progressive review of its FDI policy.

【新德里】印度政府当做外国直接投资政策的修正计划的一环，准备允许在发展工业园领域最高100%的外国直接投资。

【ニューデリー】全国鉱業政策(NMP:National Mineral Policy)がまとまらないことから、海外の鉄鋼大手がインド投資に二の足を踏んでいる。（...続きを読む）

【New Delhi】The foreign steel majors are hanging back from announcing their investment plans in India due to the delay in finalising the National Mineral Policy (NMP).

【新德里】印度‘国家矿业政策(NMP)’的难产导致外国钢铁公司犹豫进行印度投资计划。

【ニューデリー】今年初以来商用車部門で４件、乗用車部門でも１件の内外資提携が発表され、Toyota／Daewoo／Honda／Ford／GMが相次いでインドに合弁会社を設立した１９９０年代に次ぐ、第２次内外資合弁ラッシュが生じている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The second wave of alliances and joint ventures between global and Indian companies is arising in the India's automobile industry following the 1990s when Toyota, Daewoo, Honda, Ford and GM entered into JVs with Indian partners. As many as four tie-ups in the CV space and one in the passenger car segment have been announced this year.

【新德里】1990年代丰田，大宇，本田，福特和通用汽车频频到来跟当地伙帮合资设立联营公司之后，再次出现外资汽车公司跟当地企业联营热，从今年初以来在商用车领域有四件，轿车领域有1件的联营计话发表。

【ニューデリー】Kamal Nath商工相は１２月１８日、米Harley Davidson社製オートバイの輸入関税引下げについてManmohan Singh首相と協議する考えを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Commerce and industry minister Kamal Nath on 18 Dec said he will talk with Prime Minster Manmohan Singh over reduction of import duty on Harley Davidson motorcycles.

【新德里】印度工商部长Shri Kamal Nath12月18号说，他会就降低哈雷戴维森摩托车的进口关税率事宜跟首相曼莫汉·辛格商议。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、第三世代移動体通信の周波数域に続き、携帯電話テレビジョンの周波数域に関しても入札を通じて配分するようインド電気通信局(DOT:department of telecommunications)に提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (Trai) is believed to have proposed the spectrum auction for mobile TV after the auction of 3G spectrum to the department of telecommunications (DoT) in its recommendations on mobile TV.

【新德里】第三代移动通信服务频段的拍卖之后，印度电信监管局被相信已经向电信局提议拍卖手机电视频段。

【ニューデリー】インド政府が今年９月に半導体政策運用ガイドラインを発表してから３カ月を経過したが、これまでに３社が奨励措置の適用を申請した。これら３社とはMoser Baer、Videocon、Titan Energy Systemsで、投資総額は２万クロー(US$48億2892万)に上る。またSuzlon、Reliance、Solar Semiconductor、Tataなど１４社が情報技術通信省に問い合わせを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has received formal proposals for the incentives under the semiconductor policy from three companies, for three months after it announced the guidelines of the policy. The companies are Moser Baer, Videocon and Titan Energy Systems, with a combined investment value of about Rs 20,000 crore.

【新德里】印度政府公布半导体政策方针后3个月就接到3家公司的投资计划。这3家公司是摩斯巴尔、Videocon和Titan Energy Systems，总投资额达2000亿卢比。

【ニューデリー】肥料局(DOF:department of fertiliser)は大蔵省に対し、第１１次五カ年計画期間に倒産した肥料会社２社Hindustan fertiliser corporation(HFC)とFertiliser Corporation of India(FCI)の再建に５０００クロー(US$12.07億)を補助するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of fertiliser (DoF) has asked finance ministry a Rs 5,000 crore capital support to revamp the defunct fertiliser plants of Hindustan fertiliser corporation (HFC) and Fertiliser Corporation of India (FCI) during the 11th five year Plan.

【新德里】肥料局向财政部申请在第11次五年计话期间补贴500亿卢比而重建已经到闭的两间肥料公司Hindustan fertiliser公司和Fertiliser Corporation of India。

【ニューデリー】豊富な鉱物資源を有するオリッサ／ジャールカンド／チャッティースガル／マドヤプラデシュ／ラジャスタン５州の首席大臣は１９日Manmohan Singh首相と会見、全国鉱物政策(NMP:National Mineral Policy)草案の様々な条項に対する懸念を表明する共同覚書を提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】The chief ministers of 5 mineral-rich states, Orissa, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan, on December 19 met Prime Minister Manmohan Singh and submitted a joint memorandum to the prime minister voicing their concerns over various provisions in the draft National Mineral Policy (NMP). And the centre has agreed to review. This seems to further delay the NMP, which already has been hanging for over two years.

【新德里】拥有丰富矿物资源的奥里萨/贾坎德/查蒂斯加尔/中央邦/拉贾斯坦五州首席部长12月19日见面曼莫汉・辛格总理提出共同备忘录而对国家矿业政策草案的多项条文表示深刻的忧虑。中央政府已经接受他们的意见而约束重新检讨。这可能导致已经拖延两年的国家矿业政策起草工作更迟延。

【バンガロール】企業調査世界最大手Dun & Bradstreet Corporation (D&B)が実施したインドIT中小企業調査『Emerging IT SMEs of India 2007』は、今後２年間に同部門が過去２年間の４５％を大きく上回る６５％の成長を遂げると見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】A study entitled 'Emerging IT SMEs of India 2007' by D&B Corporation shows that IT SMEs sector in India is poised to achieve 65 per cent growth in the next two years surpassing the growth rate of 43 per cent in the last two years.

【邦加罗尔】美国商业信息咨询公司邓白氏公司(D&B)的调查报告书《2007年显现中的印度IT中小企业》显示信息技术领域的印度中小企业今后两年的成长率将达到65%，远超过过去两年的43%。