【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMIPL)の石川知孝重役(CEO兼MD)は２月１２日付けの社内報において、マーケッティングと生産性の２指標に改善が見られないなら、操業を停止する意向を表明した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Yamaha Motor India managing director, T Ishikawa, has warned staff on an internal circular, dated February 12, 2007 that the management is ready to shut Indian operations If either two indicators, new marketing strategy and productivity of manufacturing, does not go as intended.

【新德里】雅马哈摩托车印度私人有限公司董事经理石川知孝先生在2月12日发行的内部通告上说如果新市场战略行不通或没有改善生产效率该公司管理层会考虑关闭工厂。

【ニューデリー】昨年通年のインドにおけるパソコン(PC)出荷台数は５００万台を超え、前年比２５％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian Personal Computer market recorded a 25 per cent growth in 2006 with total shipments crossing five million units.

【新德里】印度个人电脑市场去年成长25%，整年的销售量超过了500万台。

【ムンバイ】RPGグループと富士通コンサルティング・インクの合弁会社Zensar Technologies Ltd(ZTL)は、約４０クロー(US$903万)を投じてマハラシュトラ州Pune近郊の本社敷地にオフショア・デベロプメント・センター(ODC)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Zensar Technologies Ltd(ZTL), a joint venture company between the RPG group and Fujitsu Consulting Inc(FCI), is planning to spend about Rs 40 crore to set up offshore development centres (ODCs) at its existing headquarter campus near Pune.

【孟买】RPG集团和富士通咨询公司联营的Zensar科技有限公司计划投资大约4亿卢比在马哈拉斯特拉州普那附近本部地皮内兴建岸外发展中心。

【ムンバイ】地元の情報技術(IT)サービス会社Zensar Technologies Ltd(ZTL)は米国を拠点にオラクル・アプリケーションの開発を手掛けるThoughtdigitalを２４９０万米ドルで買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Pune-based IT services provider Zensar Technologies has acquired the US-based Thoughtdigital, a firm focused on Oracle applications, for $ 24.9 million.

【孟买】位于马哈拉斯特拉州普那的信息科技企业Zensar科技有限公司以2490万美元收购总部设在美国的甲骨文应用软件执行公司Thoughtdigital。

【ニューデリー】小売業への外国直接投資問題が論議されるなか、Bharti Enterprisesは米国Wal-Martとの合弁事業を今年８月もしくは９月にスタートすると政府に通知した。（...続きを読む）

【New Delhi】The controversy over FDI in retail is flaring up and in this very hour the Bharti Group has informed the government that its joint venture with Wal-Mart would start operations in August or September this year.

【新德里】在零售业的外国直接投资问题的争论高潮的这个时侯，巴帝集团通知政府跟沃尔玛公司的联营计划今年8月或9月开始营业。

【ニューデリー】電力不足の解消を急ぐインド政府が１９９０年代半ばに電力事業に早期着工方式(fast track power project)を導入して１０年を経た今、１ダースを超える海外の電力関連企業がインドに復帰、発電／送電プロジェクトや電力設備納入契約獲得の機会を狙っている。（...続きを読む）

【New Delhi】After nearly a decade since the fast track power projects were announced in the mid-nineties, global power companies are again interested in the country's power sector. Over a dozen new international players are scouting for opportunities in the generation, transmission and equipment manufacturing space here.

【新德里】印度政府在1990年代中间采用突击发电工程方式以来10年的今天，不少的跨国电力企业再度对印度电力市场很感兴趣。超过一打以上的国际公司在印度市场找发电，输电，供应电力设备的机会。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)取締役会は２４日、グジャラート州Jamnagarにおける３０億米ドル規模の石油化学プロジェクトと、同社オーナーへの１億２０００万ワラント(新株予約権証券)の優先発行を承認した。（...続きを読む）

【Mumbai】The board of Reliance Industries Ltd on February 24 approved a plan to set up a cracker unit in Jamnagar at an investment of $3-billion and a preferential issue of 12 crore warrants to the promoters of the company.

【孟买】瑞莱恩斯工业的董事会24日批准投资30亿美元在古吉拉特州贾姆纳格尔兴建石油化学工厂的计划，也同意了对公司持有人优先发行1亿2000万凭单。

【ムンバイ】インド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)ボンベイ校Shailesh J Mehta経営学部新卒者の平均国内初任給は昨年度の７８万３０００ルピー(US$1.7775万)から９７万１０００ルピー(US$2.19819万)に２４％上昇した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The average domestic salary for new graduates in Shailesh J Mehta School of Management, Indian Institute of Technology Bombay rose by 24% to Rs 9.71 lakh this year from Rs 7.83 lakh last year.

【孟买】孟买印度理工学院Shailesh J Mehta工商管理系应届毕业生的平均年薪从去年的78万3000卢比到今年的97万1000卢比上升24%。

【ニューデリー】インドの国有鉄道Indian Railways(IR)は第１１次五カ年計画期間に３万クロー(US4$67.5億)を投じて東部・西部貨物専用鉄道を建設するためインド貨物専用回廊会社(DFC-CIL:Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited)を設立した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian Railways has formed a special purpose vehicle (SPV), Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited (DFC-CIL) so that it can implement the Rs. 30,000-crore eastern and western dedicated freight corridors during the XI Plan.

【新德里】印度铁路公司为了投资3000亿卢比兴建东部和西部专用货运走廊，已经设立了特殊目的机构名叫印度专用货运通道有限公司。

【バンガロール】Toyota Kirloskar Motors Ltd(TKML)のK.K. Swamy重役(副MD補)は、新年度予算案に乗用車に対する一律１６％の消費税適応を求める業界の要求が今回も盛り込まれなかったことに落胆の意を表明した。（...続きを読む）

【Bangalore】Toyota Kirloskar Motor's Deputy Managing Director, Mr K.K. Swamy, said that it had termed the Union Budget disappointing as it had not addressed the auto industry's plea for 16 per cent uniform excise duty for all passenger cars.

【邦加罗尔】丰田基洛斯卡汽车公司副总经理助理 K.K. Swamy先生说「新年度预算案可以说是不满足的一个。因为汽车业长期有求对乘用汽车征收一律16%的消费税。可是政府这次也没有考虑我们的要求。」

【ムンバイ】韓国のHyundai Motorはマハラシュトラ州PuneのChakan工業団地に小型商用車(LCV)工場を建設する。（...続きを読む）

【Mumbai】Hyundai Motor Corporation, Korea, plans to set up a light commercial vehicle (LCV) manufacturing plant at Chakan in Pune, Maharashtra State.

【孟买】韩国企业现代汽车公司计划在马哈拉斯特拉州普那附近Chakan兴建商用轻四轮车厂。

【ニューデリー】マーケット・リーダーHero Honda Motors Ltd(HHML)の２月の二輪車販売台数は２８万５１５台と、昨年同月の２５万６９５台に比べ１１．８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 2,80,515 units two-wheelers in February, up 11.89 per cent from 2,50,695 units reported a year earlier.

【新德里】英雄本田的2月二轮车销售量记录了28万515辆，比去年同一月的25万695辆增加11.89%。

【ムンバイ】地場光学記憶装置大手Moser Baer India Ltd(MBIL)の完全出資子会社Moser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV)は、シリコン・ウエハーを手に入れるためドイツ企業Deutsche Solarと提携した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Moser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV), a wholly-owned subsidiary of local optical storage device maker Moser Baer India Ltd, has tied up with Germany's Deutsche Solar for procuring silicon wafers.

【孟买】本地主要的光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司的全资子公司摩斯巴尔光伏有限公司为了确保硅片的供应跟德国企业Deutsche Solar建立伙伴关系。

【チェンナイ／東京】日本電気(NEC)の現地子会社NEC India Pvt Ltd は、消費者と企業向けのインターネット・サービスを手掛ける地元企業Sify Ltd(Satyam Infoway Ltd)と提携し、インドにシンクライアント(thin client)コンピューティング・システムを紹介する。このことを通じて２００９年までにインド売上げを現在の２倍の２億米ドルに拡大することを目指す。（...続きを読む）

【Chennai】NEC India Pvt Ltd, the Indian subsidiary of NEC Corporation, has joined hands with Sify Ltd(Satyam Infoway Ltd), provider of consumer Internet and enterprise services, to pitch thin client computing systems in India so that it can double its sales in India to $200 million in 2009.

【金奈】日本电气与日本电气亚太区公司联营的日本电气印度私人有限公司和萨蒂扬电脑服务的子公司萨蒂扬资讯有限公司携手在印度销售瘦客户计算系统。日本电气印度私人有限公司预料在这个联营计划下，它的一年销售额增加从2006年的1亿美元到2009年的2亿美元。

【ムンバイ】RPG Groupは、対等出資の情報技術(IT)合弁会社Zensar Technologies Ltd(ZTL)の富士通持ち分(29.51%)を買い取ることで後者と合意した。買収価格は不明。（...続きを読む）

【MUMBAI】The RPG group has bought Fujitsu's 29.51% stake in joint venture infotech company Zensar Technologies for an undisclosed price.

【孟买】RPG集团以没有发表的价格收购在联营信息科技公司Zensar Technologies里富士通所持的29.51%股权。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited (RIL)は東部のアンドラプラデシュ州Kakinada沖合Krishna Godavari海盆で発見したガス田から、化学肥料工場が多く存在する西部にガスを供給する計画を立案、その具体化に乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd(RIL) has finalised plans to supply gas from its discovery in the Krishna Godavari (K-G) basin to fertiliser plants in the western region.

【新德里】瑞莱恩斯工业把从东海岸克里希纳戈达瓦里海底盆地天然气田到西海岸的肥料公司供应瓦斯的计划快要做好，现在进行最后阶段的准备工作。

【北京／ムンバイ】中国の輸入業者は、インド政府が新年度予算案の中で３月１日より鉄鉱石にトン当たり３００ルピー、およそ６．８米ドルの輸出税を課すことを決めたことに反発、暫時インドからの鉄鉱石輸入を停止し、抗議の意思を表明する方針を決めた。（...続きを読む）

【BEIJING/Mumbai】A group of Chinese importers have agreed to temporarily boycott iron ore from India to protest an export tariff of Rs 300 ($6.8) per tonne from March 1 imposed by Indian Government in the Union Budget.

【北京/孟买】中国入口商对印度政府在新年预算案里决定3月1日起从出口铁矿石征收300卢比(约6.8美元)/吨的关税很不满，3月6日召开紧急会议后决定暂时抗拒输入印度产铁矿石的方针。

【ニューデリー】インドの国営鉄道Indian Railways(IR)が進める貨物専用鉄道(dedicated freight corridor)プロジェクトのアドバイザー選考入札に金融機関や国際重軸重鉄道会社(international heavy haul railroad operators)を含む１５社が応募、それぞれ入札意向書(expressions of interest)をIRに提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】About 15 companies that include financial consultancy firms and international heavy haul railroad operators have submitted their `expressions of interest' for the dedicated freight corridor project's advisory services to the Indian Railways.

【新德里】印度铁路公司为了选拔专用货运走廊计划的顾问而招募的投标吸引了内外公司的目光。已经15间公司包括金融机构和国际重载轨距公司提交意向书。

【ニューデリー】今年初９ヶ月間(2006/4-12)に１４％以上に達した二輪車販売の伸びは、ここ２ヶ月７％に鈍化した。水面下で進む都市生活者の嗜好の変化と金利の上昇が、こうした二輪車販売の伸び鈍化と密接に関係しているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】In the last two months, two-wheeler sales growth dropped to single digit, about 7 per cent compared with an average annual growth of over 14 per cent between April-December 2006. A quiet change in the preferences of urban consumers for transport together with hardening of interest rates seem to be a key reason for the slowing down of two-wheeler sales.

【新德里】过去两个月的二轮车销售成长率下降到大约7%。跟这财政年首9个月里(2006/4-12)记录的14%以上的成长率比较起来差别相等大。城市消费者的嗜好悄悄地改变加上贷款利率提高看起来紧密地关联这个趋向。

【チェンナイ】日本精工(NSK)は、地元円錐・円筒ころ軸受け製造会社ABC Bearingsと、自動車業界向けベアリングの製造を手掛ける合弁会社NSK-ABC Bearings Ltd(NABL)を設立することで合意した。（...続きを読む）

【Chennai】Japanese ball bearings manufacturer NSK Ltd and ABC Bearings Limited, a tapered and cylindrical roller bearings manufacturer, have reached a basic agreement to form a Joint Venture Company, NSK-ABC Bearings Ltd, to manufacture bearings for the automotive industry, targeting mainly Japanese and other global automotive industry.

【金奈】日本精工与印度ABC轴承公司达成协议设立汽车轴承生产联营企业NSK-ABC Bearings有限公司。

【バンガロール】OracleとWipro Technologiesは、インターネット・プロトコル・テレビジョン(IPTV)業者にOracle Communicationsオペレーション・サポート・システム(OSS)及びビジネス・サポート・システム(BSS)を共同で提供することで合意した。（...続きを読む）

【Bangalore】Oracle and Wipro Technologies have agreed jointly to deliver Oracle Communications operations support systems (OSS) to Internet Protocol Television (IPTV) providers.

【邦加罗尔】甲骨文公司和维普罗技术有限公司同意双方携手向网络电视业促销甲骨文通信业务支援系统。

【ニューデリー】光学ディスク大手Moser Baerは３月５日、薄膜太陽光発電モジュール製造施設(thin film solar fab)の設置計画を発表した。インド政府は最近、半導体とマイクロ／ナノテクノロジーへの投資を奨励する政策を発表しており、同社の計画はこれに答える形になった。（...続きを読む）

【New Delhi】Optical storage maker Moser Baer on March 5 announced plans to set up a thin film solar fab on the back of government unveiling a policy to encourage semiconductor fabrication and other micro and nano technology manufacturing.

【新德里】随着印度政府最近发表奖励晶片制造和微纳技术等高科技领域制造活动的半导体政策，本地光盘制造商摩斯巴尔3月5日发表兴建薄膜太阳能晶圆厂的计划。

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)オフィシャルは、東芝と発電用設備を製造する工場を設ける交渉を進めていることを確認する一方、協議はまだ初歩的段階にあると付言した。（...続きを読む）

【Mumbai】Larsen & Toubro official confirmed talks with Japan's Toshiba Corporation for setting up a joint venture in India to manufacture power plant equipment. The official added that the discussions with the Japanese company were at a preliminary stage.

【孟买】拉森-图布罗有限公司干部承认跟东芝协商在制造发电设施领域的联营计划。他说这个联营公司在印度设立，可是协商还在初步阶段。

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)の電力事業会社Reliance Wind Energy(RWE)は、Suzlon Energy Ltd(SEL)に対しマハラシュトラ州Sangli県に１５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の風力発電施設を設ける契約を９００クロー(US$2.03億)で発注した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Wind Energy, a subsidiary of Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group, has placed a Rs 900-crore order with Suzlon Energy to set up a 150 MW wind power project at Sangli in Maharashtra.

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯风能有限公司向Suzlon Energy有限公司提出在马哈拉斯特拉州Sangli县兴建耗资90亿卢比150MW风力发电设施的订货。

【ムンバイ】デリー拠点の化学／合成化学／繊維メーカー、SRF Ltdは中国に対等出資の無水フッ化水素製造合弁工場を設ける。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Delhi-based chemicals, synthetics and fabrics maker SRF Ltd plans to set up an equal joint venture in China to make anhydrous hydrogen fluoride.

【孟买】位于德里的化学品／合成化学品／纤维品制造商SRF有限公司计划在中国设立对等投资的联营公司制造无水氟化氢。

【バンガロール】地場後発医薬品会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、このほど同社としては初めて米国食品薬品局(USFDA)からエイズ多剤併用薬の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)暫定認可を取得した。（...続きを読む）

【Bangalore】Strides Arcolab Ltd(SAL), a local major generic player, has got its first, but tentative USFDA approval for an ANDA (abbreviated new drug application) for a combination anti-AIDS drug.

【邦加罗尔】本地主要的非专利药制造商Strides Arcolab有限公司从美国食品药品管理局第一次获得抗爱滋病复合剂的简化新药申请原则上批准。

【ニューデリー】RPG Groupは全国的な小売りビジネスの拡張に向こう４年間に２５００クロー(US$5.64億)を投資する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】RPG Group PLANS to invest Rs 2,500 crore in retail expansion across the country during the next four years.

【新德里】RPG集团准备今后4年投资250亿卢比推行全国性的零售业扩张计划。

【ニューデリー】国営原子力発電会社Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)は米印間で民生用核開発協定が合意されたのを受け、今後５～１０年間に約６万クロー(US$135.44億億)を投じ、最大１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の輸入ウランを用いた発電施設を増設することを計画している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) is working on a plan to set up new generation capacity of up to 10,000 MW using imported uranium over the next 5-10 years at an investment of Rs 60,000 crore in the wake of the Indo-US nuclear deal.

【新德里】随着印美民用核协议的签订，国营印度核电力公司准备今后5-10年投资6000亿卢比兴建总共1万MW用进口铀燃料的核电厂。

【ムンバイ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation(NTPC)は海外プロジェクトを専門に手掛ける子会社の設立を検討しており、事業の国際化に本腰を入れる構えだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】National Thermal Power Corporation (NTPC) has chalked out its global foray and is planning to float a subsidiary for its international operations.

【孟买】印度国家热电公司作为事业国际化的一环，考虑设立专做国际业务的子公司。

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic)は８日、石油／化学／石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment regions)の設置を認める方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on March 8 approved the setting up of petroleum, chemicals and petrochemicals investment regions (PCPIRs).

【新德里】印度内阁经济事务委员3月8日批准发展石油化学石油化学投资地区。

【チェンナイ】２００７年３月５日のヒンドゥー・ビジネス・ライン第１面に掲載された『Hyundai、プネーに軽商用車(LCV)工場建設(Hyundai plans to set up LCV plant at Pune)』と題する記事に触れ、Hyundai Motor India(HMI)は「報道は事実を正確に伝えていない」とのステートメントを発表した。（...続きを読む）

【CHENNAI】"The news report does not portray the facts correctly." With regard to the news item headlined `Hyundai plans to set up LCV plant at Pune' that appeared on the front page of Business Line on March 5, 2007, Hyundai Motor India clarified.

【金奈】关于印度商报2007年3月5日以『现代汽车印度公司计划在马哈拉斯特拉州Chakan兴建商用轻四轮车厂』的标题在第一页报道的新闻，现代汽车印度公司说「新闻并不正确地报道事实」。

【ニューデリー】今年２月の乗用車(passenger car)販売台数は９万２５９４台と、前年同月の６万３２１３台に比べ４６．４７％増加、堅調な成長を維持した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic passenger car sales in February 2007 grew by 46.47 per cent at 92,594 units as against 63,213 units in the same month a year ago.

【新德里】今年2月的轿车(passenger car)国内销售量记录了9万2594辆。比去年同月的6万3213辆增加46.47%。

【ニューデリー】今年２月の商用車販売台数４万４３２２台と、昨年同月の３万５０４９台に比べ２６．４５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales in February 2007 grew 26.45 per cent to 44,322 units from 35,049 units in the same month a year ago.

【新德里】今年2月的月商用车辆销售辆比去年同月的3万5049辆增加到4万4322辆，成长了26.45%。

【ニューデリー】今年２月のモーターサイクル販売台数は５１万６４１０台と、昨年同月の４９万２１１６台に比べ４．９３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales registered a growth of 4.93 per cent at 5,16,410 units as against 4,92,116 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】摩托车在2月的销售量，从去年同月的49万2116辆增加到51万6410辆，成长了4.93%。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)は３月１０日よりモーターサイクル１００ｃｃモデルPlatinaの価格を９％、約３０００ルピー引き下げたが、市場観測筋は凄惨な値下げ競争の序曲と見ている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Signalling a bloodbath in the motorcycles space next quarter, Bajaj Auto has slashed the price of its 100cc Platina by around Rs 3,000 (9%) effective March 10.

【新德里】这可能暗示摩托车市场下季变成大屠杀场。巴贾吉汽车公司从3月10日把100cc摩托车Platina的价格减低9%，大约3000卢比。

【ニューデリー】国内最大のトラクター・メーカーMahindra & Mahindra (M&M)はチャンディガル直轄区を拠点にする国内第４位のトラクター会社Punjab Tractors Ltd (PTL)の支配権益を落札した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest tractor maker,Mahindra & Mahindra (M&M) has won the bid for acquiring controlling stake in the fourth-largest, Punjab Tractors.

【新德里】印度最大的拖拉机制造商马辛德拉公司中标了第4大的旁遮普拖拉机厂的支配股权。

【ムンバイ】シンガポール政府の投資会社Temasek Holdingsと英国のワイヤレス・タワー事業会社Crown Castle InternationalがTata Teleservices Ltdの携帯電話中継塔事業のほぼ１５％を買収する交渉を進めているもようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Singapore's state-owned investment company Temasek Holdings and wireless tower operator Crown Castle International are negotiating to buy close to 15 per cent in the mobile phone towers business of Tata Teleservices Ltd.

【孟买】根据报道新加坡政府的投资公司淡马锡控股(私人)有限公司和从事通信网和广播电视发射网的建设和运营的跨国企业王冠城堡国际公司有意购买塔塔电信服务公司无线塔业务的最多15%股权而有关方面正在磋商。

【ムンバイ】Relianceグループを率いるMukesh Ambani氏はTataグループの１２０億米ドルのCorus買収も色褪せるような大型企業買収を準備しているようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】In what could dwarf the $12 billion Tata-Corus deal, Mukesh Ambani seems to be getting ready to make the massive acquisitions.

【孟买】瑞莱恩斯工业的穆凯什·安巴尼先生似呼准备使塔塔钢铁公司的120美元收购英国哥鲁氏钢铁公司也矮小的全球性收购计划。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)は東部のアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆のKG-DWN-98/3 (KG-D6)ブロックとオリッサ州沖合Mahanadi海盆のEC-OSN-97/2 (NEC- 25)ブロックで、それぞれ天然ガス田を発見した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Industries Ltd (RIL) has made two new natural gas discoveries in its east coast blocks, i.e. KG-DWN-98/3 (KG-D6)block in Krishna Godavari(KG) basin in the coasts of Andhra Pradesh and NEC-OSN-97/2 (NEC- 25)block in Mahanadi basin in Orissa coast.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司在东海岸的两个区块发现天然气田。这些区块就是安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-DWN-98/3(KG-D6)区块和奥里萨岸外默哈纳迪海底盆地EC-OSN-97/2(NEC-25)区块。

【ムンバイ】Venus Remedies Ltd(VRL)がヒマチャルプラデシュ州Baddiに１００クロー(US$2257万)を投じて設けた専用プラントではカルバペネム(carbapenem)と凍結乾燥抗癌剤注射薬の試験生産が既に進められており、４月の第１週から商業生産が開始される。（...続きを読む）

【MUMBAI】Venus Remedies Ltd has inaugurated its Rs 100 crore two new dedicated plants for manufacturing Carbapenem and Lyophilized anti-cancer formulations in injectible form at Baddi, Himachal Pradesh and plans to start commercial production from April.

【孟买】Venus Remedies有限公司投资10亿卢比在喜马偕尔州Baddi建的两间工厂已经开始试验生产碳青霉烯类和抗癌冻干制剂，也准备从4月开始商业性生产。

【ニューデリー】鉄鉱石に輸出税を課したことに伴う対中輸出の減少が予想される中、インド東岸の鉄鉱石輸出港は事態を深刻に受けてとめているが、事態の推移を冷静に見守ろうとする動きも出ている。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's major iron ore exporting ports on the east coast are anxious over reports of probable cutback in Chinese imports of iron ore from India prompted by the Centre's decision to hike duty on iron ore exports. But there are people who take a cool attitude and try to keep a close watch on the situation.

【新德里】东海岸多数港口忧虑在新财政预算案里提出的新铁矿石出口税的影响下，中国的铁矿石进口可能下降。可是一部分的港口不那么紧张，冷静地看情况。

【ムンバイ】Kinetic Motor Company Ltd(KMCL)は台湾企業Sanyang Industry Company Ltd (SYM:三陽工業)と共同で２０１０年までにモーターサイクル新モデルをインド市場に投入することを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Kinetic Motor Company Ltd(KMCL) plans to launch a motorcycle in the country with Sanyang Industry Company Ltd(SYM), Taiwan, by 2010.

【孟买】本地二轮车商Kinetic汽车有限公司计划跟台湾三阳工业合作到2010年之前在印度市场投入新款式摩托车。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)は２００７－０８年を通じ一連の新製品を発売、新イニシアチブを展開する。ヒマチャルプラデシュ州とインドネシアに設けた新工場も新会計年度早々操業を開始する。（...続きを読む）

【CHENNAI】TVS Motor Company plans a slew of new launches and new initiatives throughout the year 2007-08. Besides two new plants at Himachal Pradesh and Indonesia are also set to go on stream next fiscal.

【金奈】TVS汽车公司在2007-08年里准备介绍一系列的新款式车辆和新主动。此外喜马偕尔州和印尼的新工厂也在下财整年投入生产。

【ハイデラバード】地元家電メーカー、Videocon Industries Ltd(VIL)は１０００クロー(US$2.257億)以上を投じて半導体製造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Videocon Industries, the country's largest consumer electronics and durables manufacturer, intends to invest upwards of Rs 1,000 crore to set up a semiconductor manufacturing facility.

【海德拉巴】国内最大的耐用消费品和家电厂商Videocon工业公司有意投资100亿卢比以上兴建半导体晶圆制造厂。

【ニューデリー】LG Electronics India Ltd(LGEIL)は星印の数で省エネの等級を表示したエアコン製品を市場に投入するとともに、ウッタルプルデシュ州Greater Noidaに設けた工場に５クロー(US$113万)を投じ、エネルギー効率と製品性能を測定する機器を据え付けた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】LG Electronics India Ltd started to sell its star rated airconditioners. Simultaneously the company has installed equipments at its Greater Noida manufacturing facility to enhance its tools for measuring energy efficiency and performance of its products at an investment of Rs 5 crore.

【新德里】LG电子印度公司开始销售星级冷机，同时投资5000万卢比在在北方邦州Greater诺伊达的工厂安装测量能源效率和产品性能的机器。

【ニューデリー】インドの携帯電話サービス契約者は２０１０年には４億～５億人に達する見通しだが、Bharti Airtel Ltd(BAL)はそれまでに８０億米ドルを投資し、１億２５００万人の契約者を獲得、２５％のシェアを占め、業界トップの座を維持する計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While India will have 400-500 million mobile subscribers by 2010, Bharti Airtel will invest a massive $8 billion by 2010 to retain up to 125 million or 25% of the market and will continue to hold the lead position in the mobile industry.

【新德里】随着移动电话市场到了2010年会有4亿到5亿订户，印度最大的全球移动系统电话公司巴帝空中电话服务公司也准备投资80亿美元到那个时侯之前获得1亿2500万订户或25%的市场占有率而维持国内移动电话业的领导地位。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)はジャールカンド州に１万８０００クロー(US$40.63億)を投じ年産６００万トンの製鉄所を建設する方針を決めた。（...続きを読む）

【KOLKATA】State owned Steel Authority of India Ltd (SAIL) has decided to invest around Rs 18,000 crore to set up a six million tonne greenfield steel plant in Jharkhand.

【加尔各答】国营的印度钢铁管理局公司决定投资1800亿卢比在贾坎德州兴建年产600万吨钢铁厂。

【北京】中国の国家計画機関、国家発展改革委員会(NDRC:National Development and Reform Commission)は、中国第２位のアルミニウム・メーカー、青銅峡アルミニウム(Qingtongxia Aluminium)グループがインドに地元パートナーと合弁で６億５１００万米ドルを投じアルミナ製造施設を設けることを認めた。（...続きを読む）

【BEIJING】The National Development and Reform Commission, China's top planning agency, has given the green light for Qingtongxia Aluminium Group's proposal to set up a 5-billion-yuan ($651 million) joint venture with an Indian company to produce alumina in India.

【北京】中国国家发展改革委员会已经批准国内第2大铝厂商青铜峡铝业集团有限公司跟当地伙伴合作投资50亿人民币在印度兴建矾土提炼厂。

【コルカタ】National Thermal Power Corporation (NTPC)は電力設備機器や部品の製造・サービスを手掛けることを検討している。（...続きを読む）

【KOLKATA】The National Thermal Power Corporation (NTPC) is keen to set up subsidiaries for power equipment/spares manufacturing and servicing power equipment and coal mining as well.

【加尔各答】印度国家热电公司考虑设立制造保养电力设备组件和煤矿子公司。

【ニューデリー】国営海運会社Shipping Corporation of India (SCI)は今後４年間に３０億米ドル前後を投じ船舶１６隻を購入する計画で、国内海運会社による最大規模の船舶購入計画になる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State-owned Shipping Corporation of India (SCI) will acquire 16 vessels over the next four years at an investment of $3 billion. It may be the biggest vessel acquisition plan by an Indian shipping company so far.

【新德里】印度政府拥有的印度海运公司计划今后4年内投资大约30亿美元购买16艘船舶。这可能是在印度国内最大的船只购买计划。