【ニューデリー】インド政府は韓国の鉄鋼会社POSCOに対し、後者のオリッサ州における１２０億米ドル鉄鋼プロジェクトが直面する用地の取得や鉄鉱山鉱業リース権問題に関して調査することを約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government of India has promised South Korean steel maker POSCO it will look into problems of land acquisition and mining rights for the firm's planned $12-billion complex in Orissa.

【新德里】印度政府向韩国企业浦项制铁公司保证它将研究后者在奥里萨州进行的120亿美元制钢项目上面对的用地和采矿权问题。

【コルカタ】伝えられる新日鐵とTata Steel Ltd(TSL)との提携が具体化するなら、新日鐵が日本鉄鋼業界の先頭を切ってインドに製造拠点を設けることになるだけでなく、インド自動車産業の基盤も強化される見通しだ。（...続きを読む）

【KOLKATA】If media reports emanating from Japan are any indication, a JV between Nippon Steel and Tata Steel would not only make Nippon Steel the first among Japanese steel majors to set up shop in India but would also strengthen the fundamentals of Indian auto industry.

【加尔各答】如果在日本媒体报道的新日本制铁和塔塔钢铁的协商是一个前兆，不但新日铁做日本钢铁业的前锋在印度设厂而且两间公司的联营计划会加强印度汽车工业的生态系。

【ニューデリー】Arcelor Mittal Steel Group(AMSG)のLN Mittal会長は２５日、ジャールカンド州とオリッサ州双方に鉄鋼プラントを設ける可能性を示唆した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The head of Arcelor Mittal said on March 25 that the company could build steel plants in two Indian states, Jharkhand and Orissa, rather than just one.

【新德里】安赛乐米尔塔钢铁公司总裁拉克希米·米尔塔3月25日暗示说，他的公司可能不止在贾坎德和奥里萨之中一州而在两州都兴建钢厂。

【コルカタ】アルミ大手Hindustan Aluminium Company Ltd(Hindalco)とBharat Aluminium Company Ltd(Balco)は、原料のボーキサイトをチャッティスガル州から他州の製錬所に供給することができることになった。（...続きを読む）

【Kolkata】Chhattisgarh state government has accepted that Aluminium majors Hindustan Aluminium Company Ltd(Hindalco) and Bharat Aluminium Company Ltd(Balco) take the raw materials to the other states from its mining facilities located in Chhattisgarh.

【加尔各答】查蒂斯加尔州政府允许印度斯坦铝业公司和印度铝有限公司把在该州开采的矾土送到别州加工。

【ニューデリー】需給ギャップから市場は熱間圧延鋼のトン当たり１０００ルピーの値上げを受け入れる環境にあるが、インフレ抑制を至上命令とする政府の圧力を受け一次鉄鋼業界は３月３１日の時点でも値上げに踏み切るか決めかねている。このため大勢が判明するのは週明けの４月２日になる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The demand-supply gap in the market indicates that the market is in a position to absorb an average increase of around Rs 1,000 a tonne for hot-rolled steel, but major producers, which have faced pressure from the Government to hold prices, could not make the final decision on price hike on the last day of the month, and were expected to do so only on Monday(April 2).

【新德里】热扎钢的需求情况来说，每吨1000卢比的加价会被市场吸收。可是被控制通货膨胀至上命令的印度政府压力的主要钢铁公司到3月底为止还没有决定方针，所以最后的动向到星期一(4月2日)才明朗化。

【ニューデリー】オリッサ州に４万クロー(US$91.57億)を投じ、年産１２００万トン鉄鋼プラントを設けることを計画するArcelor-Mittalは同州Keonjhar県に６０００エーカーの用地と水源を確保したようだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Arcelor-Mitta, which plans to invest Rs 40,000 crore and set up 12-million-tonne greenfield steel plant in Orissa, has identified 6,000 acres of land along with water sources in Keonjhar district in the state.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司当准备投资4000亿卢比在奥里萨州兴建年产1200万吨钢厂过程，已经在该州盖翁切尔县认定6000英亩用地和水源。

【コルカタ】国内最大の鋳造グレード銑鉄(foundry grade pig iron)製造会社Tata Metaliks Ltd(TML)は、クボタ及び株式会社メタルワンと合弁で１５０クロー(US$3434万)を投じ西ベンガル州Kharagpurにダクタイル管(ductile iron pipe)製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】The country's largest producer of foundry grade pig iron Tata Metaliks Ltd plans to set up a ductile iron pipe manufacturing facility in Kharagpur in joint venture with Kubota Corporation and Metal One Corporation at an estimated investment of Rs 150 crore.

【加尔各答】印度最大的铸造级生铁生产商—塔塔金属公司跟日本两间公司-株式会社久保田和株式会社美达王-合作投资15亿卢比在西孟加拉邦克勒格布尔兴建球墨铸铁管制造厂。

【ブーバネスワル】国営National Aluminium Company Ltd (Nalco)は、湾岸諸国に適当な候補地を見出すことができないことから、オリッサ州に新アルミニウム精錬所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】Cntral sector National Aluminium Company Ltd (Nalco), which has failed to find out a suitable environment for setting up aluminium smelters in a Gulf country, is planning to set up a greenfield aluminium smelter plant in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】公共部门企业，国家铝业公司因为在阿拉伯海湾国家找不到适当的环境所以现在重新计划在奥里萨州兴建铝厂。

【ニューデリー】政府は鉄鉱山のリースに際して付加価値条件を課すことを検討しており、Ram Vilas Paswan鉄鋼相は、Hoda委員会の提案に基づく新鉱業政策(New Mineral Policy)の評価を担当する閣僚グループ(GOM:group of ministers)に同案の検討を求める見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government plans to make 'value-addition' mandatory for getting iron ore mines. The proposal is expected to be put up by steel minister Ram Vilas Paswan before the group of ministers (GoM) that is evaluating the draft New Mineral Policy based on the recommendations of the Hoda Committee.

【新德里】印度政府考虑把增加附加值作为付与铁矿山矿权的必要条件，换句话说制钢的公司才可以开采铁矿山。Ram Vilas Paswan钢铁部长似呼把这个案件将不久向新矿业政策检讨的部长团会议提出讨论。

【ニューデリー】インドの国営製鉄会社Steel Authority of India Ltd (SAIL) は１万１２６２クロー(US$25億7830万)を投じてフラッグシップ工場Bhilai Steel Plant (BSP)の粗鋼年産能力を現在の３９３万トンから７００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Public sector steel firm Steel Authority of India Ltd (SAIL) will invest Rs 11,262 crore to expand production capacity at its flagship entity Bhilai Steel Plant (BSP) from the existing 3.93 to 7 million tonne per year.

【新德里】印度钢铁管理局公司计划投资1126亿2000万卢比(25.8亿美元)把比莱钢铁厂年产能力从393万吨扩张到700万吨。

【ニューデリー】ニッケルのトン当たり国際価格が２００６年１月の２万６０００米ドルから現在の４万９０００米ドルに急騰する中、２万５５００クロー(US$58.38億)のインド・ステンレス鋼業界も、製品価格を７％ほど上方修正するものと予想されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prices in India's Rs 25,500-crore stainless steel industry may go up by 7%, given an unprecedented hike in nickel rates in the international market from $26,000 per tonne in January 2006 to about $49,000 per tonne currently.

【新德里】因为国际市场的镍价显示空前的上升从2006年1月的每吨2万6000美元到现在的4万9000美元，印度2550亿卢比的不锈钢业也被认为把它们的产品价格会提高7%。

【コルカタ】オリッサ州にアルミナとアルミニウムの製錬所、およびキャプティブ石炭火力発電所を設けることを計画するVedanta Alumina Limited(VAL)は４月５日、オリッサ州政府と関係覚書(MOU)を取り交わした。（...続きを読む）

【Kolkata】Vedanta Alumina Limited, which is setting up a refinery, a smelter plant and a captive power plant at tow different locations in the state, on April 5 signed a fresh memorandum of understanding (MoU) with the Orissa government.

【加尔各答】计划在奥里萨州兴建矾土提炼厂和铝冶炼厂也建发电设施的韦丹塔铝业公司4月5日跟奥里萨州政府签订有关备忘录。

【コルカタ】JSW Steel Ltd(JSL)のSajjan Jindal副会長は５日、インド鉄鋼連盟(ISA:Indian Steel Alliance)を代表してP Chidambaram蔵相に対し、４月一杯鉄鋼製品を値上げしない業界の方針を伝えた。（...続きを読む）

【Kolkata】Sajjan Jindal, vice-chairman, JSW Steel on April 5 assured the finance minister on behalf of the Indian Steel Alliance (ISA) that the industry will not increase prices for April.

【加尔各答】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒先生4月日代表印度钢铁联盟向财政部长保证在4月之间不会提高钢铁产品价格。

【ニューデリー】熱間圧延(HR)鋼メーカーは、４月は値上げを行わないと表明したが、HR鋼の主要消費者、冷間圧延(CR)鋼メーカーは、既に前者から公式に値上げ通告されたと、不満を表明している。（...続きを読む）

【New Delhi】While the hot rolled steel makers officially maintained that they would hold prices for April, the cold rolled steel makers(their major consumers) said they had already been officially informed on the increases.

【新德里】热轧钢厂商公式表示它们在4月之间保持现在的价格水准不会加价。可是冷轧钢厂商(主要的热轧钢消费者)说，它们已经公式被通知提高价格。

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は２０１１－１２年に終了する第１１次五カ年計画期間に１万８０００クロー(US$41.21億)を投じ、年間石炭生産能力を５億２１５０万トンから６億８０００万トンに、１億６０００万トンほど拡大する。（...続きを読む）

【Kolkata】Coal India (CIL) will invest Rs 18,000 crore for raising annual coal production by 160 million tonne (mt) from 521.5 mt to 680 mt during the Eleventh Five Year Plan period ending 2011-12.

【加尔各答】印度煤炭公司计划在到2011-12年为止的第11次五年计划之间投资1800亿卢比把煤炭年产能力从现在的5亿1250万吨到6亿8000万吨扩张1亿6000万吨。

【ハイデラバード】多額の現金余剰を有する国営鉱山会社National Mineral Development Corporation(NMDC)は１万クロー(US$22.89億)以上を投じて炭坑、発電、再生エネルギー、新製鉄所の建設等、事業の多角化に乗り出す。（...続きを読む）

【Hyderabad】National Mineral Development Corporation (NMDC) is set to invest over Rs 10,000 crore and will diversify into coal mining, power and renewables and also set up a greenfield integrated steel plant taking advantage of its rich cash reserves.

【海德拉巴】拥有丰富现金贮备的印度国家矿业开发公司计划把事业多元化而投资1000亿卢比以上进军开采煤矿，发电，可再生能源和制钢等新业务。

【コルカタ】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation(NMDC)のトップ経営陣は、チャッティースガル州に１万クローを投じ、年産３００万トンの鉄鋼プラントを設ける合弁計画に関して近く正式の話し合いを行う。（...続きを読む）

【Kolkata】A meeting of Steel Authority of India Ltd (SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) and National Mineral Development Corporation (NMDC) is slated to be held soon to discuss to form a Rs 10,000 crore joint venture for setting up a 3 million tonne steel plant.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司／拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司／印度国家矿业开发公司的高层管理人员将不久会议讨论投资1000亿卢比年产300万吨的新联营钢厂项目。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は電力部門の成長鈍化に関わらず、製造業の好調に支えられ、１１．０％の伸びを記録、前年同月の８．８％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite a fall in the growth of power sector, buoyed by the robust performance of the manufacturing sector, the Index of Industrial Production (IIP) recorded an impressive 11% growth in February, higher than the 8.8 per cent growth rate in the same month last year.

【新德里】虽然电力部门的成长显著地钝化，可是坚强成长的制造业的支援下，2月份的工业生产指数提高了11%，超过了比去年同一月的8.8%。

【ニューデリー】地元冷間圧延(CR)鋼メーカー、Bhushan Steel and Strips Ltd(BSSL)はCRコイルのトン当たり価格を約１０００ルピー値上げすることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Bhushan Steel and Strips Ltd is considering an increase in prices of cold-rolled coils by about Rs 1,000 per tonne.

【新德里】Bhushan钢与带钢公司正在考虑是否把冷轧钢卷价格提高每吨1000卢比。

【ニューデリー】地元の指導的亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は１０日、製品価格をトン当たり１０００～５０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Uttam Galva Steels Ltd, a local leading galvanised steel maker, on April 10 announced a hike in prices of its products by Rs 1,000-5,000 per tonne.

【新德里】主要的本地镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司4月10日把产品起价买吨1000-5000卢比。

【コルカタ】モントリオール拠点の世界第２位のアルミニウム会社Alcan Incは、地元パートナーAditya Birlaグループとのオリッサ州における４５：５５のボーキサイト採掘／アルミナ製錬合弁事業Utkal Alumina International Ltd(UAIL)から手を引く方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】Alcan Inc, Montreal-based world's second largest aluminium producer, has decided to exit Utkal Alumina International, its 45:55 joint venture project with the Aditya Birla group, which is developing a bauxite mine and setting up an alumina refinery in Orissa.

【加尔各答】总部位于加拿大蒙特利尔的世界第2大铝业厂商铝包装工业公司(Alcan Inc)已经决定从乌特卡尔氧化铝国际公司撤退。铝包装工业公司跟埃迪亚·贝拉集团的45:55联营而成的乌特卡尔氧化铝国际公司计划在奥里萨州生产矾土和兴建矾土提炼厂。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のSanmarグループは、向こう２年間に３９５０クロー(US$9.4億)を投資、売上げを２００９－１０年までに２００５－０６年の１３２３クロー(US$3.15億)から５５３２クロー(US$13.17億)に拡大するとともに、中核とする苛性ソーダ／塩化ビニール・モノマー(VCM)／ポリ塩化ビニール(PVC)等の化学部門とエンジニアリング部門におけるトップ・グロ－バル・プレーヤーになることを目指す。（...続きを読む）

【CHENNAI】Chennai-based Sanmar group will invest Rs 3,950 crore over the next two years to lift group net sales to over Rs 5,532 crore by 2009-10 from Rs 1,323 crore in 2005-06 and is aiming to become one of the top global players in the core business of chemicals, i.e. caustic soda, VCM and PVC, and engineering.

【金奈】位于泰米尔纳德州金奈的Sanmar集团计划今后两年内投资395亿卢比把一年的销售额从2005-06年的132亿3000万卢比提高到553亿2000万卢比从而成为在苛性钠／氯乙烯单体／聚氯乙氯乙烯等化学业务和工程领域的世界性企业。

【ニューデリー】Ruia一族に率いられるEssar Steel Ltd(ESL)は、傘下のEssar Global Ltd(EGL)を通じカナダ企業Algoma Steel Inc(ASI)を１５億８０００万カナダ・ドル／１６億３０００万米ドルの現金で買収することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Essar Global, part of Ruias owned Essar Steel, has agreed to acquire Canadian Algoma Steel for an aggregate value of Canadian $1.58 billion($1.63 billion) to be paid in cash.

【新德里】Ruia家属控制的埃萨钢公司旗下埃萨国际公司已经同意以现金16亿3000万美元收购加拿大阿尔戈马钢公司。

【ムンバイ】カナダのAlgoma Steelを１５億８０００万米ドルで買収したと発表した２日後、Essar Global Limited(EGL)は、完全出資子会社Essar Steel Holdings Limited(ESHL)を通じて今度は米国拠点の株式未公開企業Minnesota Steel LLC(MSL)を買収したと発表した。買収価格は明らかにされていない。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Global Limited, through its wholly-owned subsidiary, Essar Steel Holdings Limited, has acquired Minnesota Steel LLC, a US-based privately owned steel company, for an undisclosed amount. Two days after it announced a $1.58 billion acquisition of Canada's Algoma Steel, Essar on April 18 Disclosed the company's second North American steel deal.

【孟买】埃萨国际公司通过全资子公司Essar Steel Holdings有限公司以没有公开的价格收购美国的没有上市钢铁企业明尼苏达钢铁公司。埃萨集团发表以现金16亿3000万美元收购加拿大阿尔戈马钢公司只有两天之后就披露了在北美州进行的第二个钢厂收购消息。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goa Ltd(SGL)の５１％権益を９億８１００万米ドルの現金で三井物産から買い取ることで後者と合意した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Vedanta Resources has captured the deal to acquire a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd for $981 million in cash.

【孟买】韦丹塔资源公司终于赢得投标，从三井物产公司以9亿8100万美元收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权。

【ムンバイ】世界第２位のアルミニウム製造業者Alcanは、Aditya Birla Group傘下のHindalco Industries Ltd(HIL)とのオリッサ州におけるボーキサイト採掘／アルミナ製錬合弁事業Utkal Alumina International Ltd(UAIL)から手を引く方針を決めたが、マハラシュトラ州Mumbaiに新商業オフィスAlcan India Pvt Ltdを設置、インドにおける他のビジネス機会を探る計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Even as Alcan, the world's second largest aluminium producer, has decided to exit from its joint venture with Hindaco in the alumina project being set up in Orissa, it is setting up a new commercial office named Alcan India Pvt Ltd in Mumbai to support its growing opportunities in the country.

【孟买】世界第2大铝业厂商铝包装工业公司(Alcan Inc)虽然已经决定从乌特卡尔氧化铝国际公司撤退，可是准备在马哈拉施特拉州孟买设立新商务办事处名叫铝包装工业印度私人有限公司(Alcan India Pvt Ltd)而找商机。

【ムンバイ】インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goaの５１％権益を三井物産から買い取ったVedantaグループは、鉄鋼メーカーと合弁会社を組織し、Sesa Goaの鉄鉱石資源を利用する計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Vedanta group, which has acquired a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd, plans to foray into the steel business through a joint venture to utilise the iron ore resources of Sesa Goa.

【孟买】韦丹塔资源公司成功地从三井物产公司收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权之后正在计划进军制钢业务而找钢铁业的联营伙伴。

【チェンナイ】カナダ企業Alcan Incは、アンドラプラデシュ州Vizianagaram県における４０００クロー(US$9.52億)のアルミナ製錬プロジェクトを手掛けるJSW Aluminium Limited(JSWAL)と手を結ぶことに強い関心を抱いている。（...続きを読む）

【Chennai】Canada-based Alcan has evinced interest to participate in a Rs 4,000-crore alumina refinery project in Vizianagaram district joining hands with JSW Aluminium Limited.

【金奈】加拿大企业铝包装工业公司表示兴趣跟京德勒西南铝业有限公司合作参加后者在安得拉邦州维齐亚纳加兰投资400亿卢比筹建氧化铝精炼厂项目。

【ハイデラバード】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／National Mineral Development Corporation(NMDC)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は、共同でチャッティースガル州Bailadilaに年産４００万トンの総合的鉄鋼プラントを建設する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Steel Authority of India Ltd, National Mineral Development Corporation and Rashtriya Ispat Nigam Ltd have decided to jointly set up a greenfield integrated iron and steel plant with a capacity of four million tonnes annually at Bailadila in Chhattisgarh State.

【海德拉巴】印度钢铁管理局公司，印度国家矿业开发公司和拉什特里亚伊斯帕特尼伽姆公司同意一起在查蒂斯加尔州拜勒迪拉设立年产400万吨总合性钢铁厂。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)はタミールナド州Salemの既存施設と余剰の土地を利用してステンレス・スチール特別経済区(SEZ)を設けることを来月商工省認可局(BOA:Board of Approvals)に申請する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Public sector Steel Authority of India (SAIL) would submit its proposal for setting up a stainless steel special economic zone (SEZ) in the extra land adjacent to the company's stainless steel plant at Salem in Tamil Nadu to the board of approval (BoA) under the commerce ministry next month.

【新德里】国营钢厂印度钢铁管理局公司准备下个月向贸工部商业司核准局申请在泰米尔纳德州赛伦的现有不锈钢厂地皮内发展不锈钢特区。

【コルカタ】チャッティースガル州地質学鉱業総局(DGM:Directorate of Geology and Mining)は州内の４県(Kawardha／Kanker／Bastar／Dantewada)で新たに５つの鉄鉱床を発見した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Directorate of Geology and Mining of Chhattisgarh government have discovered five new deposits of iron ore in four districts of the state, i.e. Kawardha, Kanker, Bastar and Dantewada.

【加尔各答】查蒂斯加尔州地质矿产总局在该州4个县(Kawardha/Kanker/Bastar/Dantewada)里发现5个铁矿床。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)は鋼板と条鋼双方の価格をトン当たり８００～１５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India has hiked both flat and long products prices by Rs 800-1,500 a tonne.

【新德里】印度钢铁管理局公司把条钢和钢板价格都提高每吨800-1,500卢比。

【ムンバイ】インド第２位の亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は、自動車や家電製品メーカーの需要が高まる中で、今年に入って３度目の値上げを行った。（...続きを読む）

【Mumbai】On the back of rising demand from makers of cars and home appliances, India's second-largest producer of galvanized steel, Uttam Galva Steels Ltd has increased prices for the third time this year.

【孟买】在印度第二大的镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司乘着汽车业和家电业的需求增加，发表今年以来第3次的价格提高。

【ニューデリー】 国内物価の高騰を抑制する狙いから新年度予算の発表に際してセメント生産者と鉄鉱石輸出業者に対する締め付けを強化した政府は、２ヶ月を経た今、セメントに対する消費税と鉄鋼石に対する輸出税を部分的に軽減する措置をとった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian government has relaxed partly the excise duty on cement and the export tax on iron ore, two months after cracking the whip on cement producers and iron ore exporters to cool rising prices.

【新德里】两个月前为了控制物价鞭打水泥制造商和铁矿石出口商的印度政府5月3日把水泥消费税和铁矿石出口税部分地下降。

【ムンバイ】民間のHindalco Industries Ltd(HIL)と国営National Aluminium Company Ltd (Nalco)は２日、トン当たりアルミニウム製品価格を４０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindalco Industries Ltd and National Aluminium Company Ltd on May 2 slashed prices of aluminium products by Rs 4,000 a tonne.

【孟买】印度斯坦铝业公司和国家铝业公司5月2日把铝产品减价每吨4000卢比。

【コルカタ】西ベンガル州政府は５月４日、JSW Bengal Steel Ltd(JBSL)に対し、後者の年産１０００万トンの鉄鋼プロジェクト用にWest Midnapore県Salboniの約４４００エーカーの土地を提供することを書面で約束した。これによりJindalグループの西ベンガル州における３万５０００クロー(US$83.33億)のプロジェクトは第１関を通過したと言える。（...続きを読む）

【KOLKATA】Following the West Bengal government on May 4 issued a letter to JSW Bengal Steel Ltd, offering the company around 4400 acres at Salboni in West Midnapore for the 10 million tonne steel plant, the Jindals have cleared the first hurdle in setting up their planned Rs 35,000-crore steel project in the state.

【加尔各答】西孟加拉邦州政府5月4日给京德勒西南孟加拉钢铁有限公司一封信答应给后者的1000万吨制钢项目提供4400英亩土地。所以京德勒集团在西孟加拉邦的3500亿投资项目越过第一关。

【チェンナイ】カルナタカ州議会議員も務める鉄鉱石輸出業者のJanardan Reddy氏は、カルナタカ州のSriramulu観光部長や他のパートナーと共同でアンドラプラデシュ州Kadapa県Ambavarm村に４万クロー(US$95.24億)を投じ年産１０００万トンの鉄鋼プラントを建設することを計画、今月２１日にアンドラプラデシュ州政府と関係覚書を交換する見通しだ。（...続きを読む）

【Chennai】Karnataka legislator and an iron ore exporter Janardan Reddy, who along with Karnataka tourism minister Sriramulu and other co-investors is planning to set up a 10 million tonne capacity steel plant near Ambavarm village in Kadapa district, Andhra Pradesh at an investment of Rs 40,000 crore. They are likely to sign a memorandum of understanding on May 21 with the Andhra Pradesh government.

【金奈】兼作卡纳塔克州议员的铁矿石出口商Janardan Reddy先生计划跟卡纳塔克州政府观光部长Sriramulu先生和其他伙伴一起投资4000亿卢比在安德拉邦州Kadapa县Ambavarm村兴建年产1000万吨钢厂。他们被预料5月21日跟安德拉邦州政府签订有关备忘录。

【ムンバイ】中国の鉄鉱石貿易会社、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は４０億米ドルを投じてジャールカンド州に鉄鋼プラントを設ける。（...続きを読む）

【Mumbai】A Chinese mineral trading company Sinosteel Corporation plans to invest $4 billion to build a steel plant in Jharkhand.

【孟买】中国矿物贸易公司中钢集团计划投资40亿美元在贾坎德州兴建钢厂。

【ニューデリー】ニッケル輸入税の５％から２％への引き下げは輸入業者のマージン改善に役だっても、ステンレス・スチール・メーカーや一般消費者にはさしたる恩恵を及ぼさない。（...続きを読む）

【New Delhi】The stainless steel manufacturers and the common man may not get a lot of benefit from the reduction in the import duty on nickel from 5 per cent to 2 per cent, although the importers would earn higher margins.

【新德里】因为原镍入口税下降从5%到2%，入口商会赚取好的差额利润，不过不锈钢制造商和消费者不会获得多大的利益。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ２００７年３月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１２．９％と前年同月の８．９％に比べ顕著に加速した。この結果２００６－０７年通年のIIP成長率も１１．３％をマーク、前年の８．２％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】A surge in manufacturing pushed up the country's industrial growth to 12.9% in March 2007 as against 8.9% in the corresponding month last year and helped the 2006-07 fiscal clock annual industrial growth of 11.3 per cent against the corresponding average of 8.2 per cent for 2005-06.

【新德里】制造业很坚强的帮助下今年3月的工业生产指数(IIP)提高12.9%，远远超过去年同月的8．9％。结果，2006-07整年的IIP成长也记录了11.3%，比前年的8.2%显著地加速。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占めるインフラ中核産業６業種(原油／石油精製／石炭／電力／セメント／鉄鋼完成品)は、主に原油生産の復調と石油精製の成長加速に助けられ２００６－０７年に８．６％の成長を実現、前年の６．２％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】With a turnaround in crude oil output and higher production by refineries, the overall six core sector index, which has a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production and comprises crude petroleum, petroleum refinery products, coal, electricity, cement and finished steel, grew by 8.6% in 2006-07 against 6.2% in the previous fiscal.

【新德里】因为原油业的复原和石油提炼业的加速成长，在产业生产指数里占26.7%比重的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)在2006-07年成长了8.6%，比前年的6.2%来得高。

【コルカタ】Bhushan Steel Ltd(BSL)は８８００クロー(US$20.95億)を投じ西ベンガル州に年産２００万トンの総合鉄鋼プラントと１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設、年産５０万トンの冷間圧延／亜鉛鍍金施設を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Bhushan Steel Ltd will invest Rs 8,800 crore to set up a two million tonnes per annum (mtpa) capacity integrated steel plant, a 1,000mw captive power unit and a 0.5 mtpa capacity cold rolled and galvanizing plant in West Bengal.

【加尔各答】Bhushan钢公司计划投资880亿卢比在西孟加拉邦设立年产200万吨总合性钢厂和1000mw自备发电站以及50万吨冷轧钢和镀锌钢厂。

【ニューデリー】国内最大のステンレス鋼メーカー、Jindal Stainless Ltd(JSL)は５６００クロー(US$13.33億)を投じてオリッサ州のKalinga Nagar Industrial Complexに年産８０万トンのステンレス・スチール製造施設を設ける。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's largest stainless steel manufacturer Jindal Stainless Ltd plans to spend Rs 5,600 crore to set up a 0.8 million tonne per annum stainless steel plant at the Kalinga Nagar Industrial Complex, Orissa.

【新德里】印度最大的不锈钢制造商，京德勒不锈钢公司计划投资560亿卢比在奥里萨州卡林加那加尔工业区增设年产80万吨不锈钢制造设施。

【ヴィサカパトナム】Rashtriya Ispat Nigam (RINL)は１１日、イタリア企業Paul Wurthと地元企業Larsen & Toubro(L&T)のコンソーシアムにVisakhapatnam Steel Plant (VSP)第３高炉の建設・試運転ターンキー契約を発注した。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) on May 11 entered a contract with a consortium comprising Paul Wurth, Italy, and Larsen & Toubro for the construction and commissioning of Visakhapatnam Steel Plant's third blast furnace on a total turnkey basis.

【维沙卡帕特南】拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司5月11日跟拉森-图布罗有限公司和意大利企业保尔沃特的联盟签订整套承包合约而委托该联盟建设及试生产维萨卡帕特纳姆钢厂的第三高炉。

【ジャムシェドプル】建設ブームの国内市場に供給する条鋼の生産に追われるTata Steel Ltd(TSL)は、その一方で傘下Tata Bluescopeのカラー・コーティング事業やTinplate Co of India Ltdに供給する高品質な冷間圧延コイルを製造するため可逆圧延機(reversing mill)の導入を準備している。（...続きを読む）

【JAMSHEDPUR】Tata Steel, now in fúll swíng to feed the construction boom with long products, is prepared to set up reversing mills to produce cold-rolled sheets with high-quality finish that will be required by its Tata Bluescope colour-coating venture and Tinplate Co of India Ltd.

【詹谢普尔】为了应付蓬勃发展建筑业的条钢需求而繁忙的塔塔钢铁公司，也为了应付Tata Bluescope的彩色涂层业务和Tinplate Co of India Ltd的需求准备购买可逆式轧机。

【ムンバイ】インド最大の銅・亜鉛生産会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、高い国際価格と地元需要の増大に乗じ、２００９年のアルミニウム年間生産量を９０万トンに拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's largest producer of copper and zinc, Vedanta Resources Plc, will increase annual production of aluminum to 900,000 metric tonnes in 2009 to cash in on the higher prices and improving local demand.

【孟买】印度最大的铜和锌冶炼厂韦丹塔资源公司，乘着市价的提高和印度国内需求的增加，计划把2009年的铝冶炼产量增加到90万吨。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)の国際マーケッティング主任を務めているRajiv Mukherjee氏が、日本郵船株式会社(NYK Line)とTata Steel Ltd(TSL)の５０：５０の合弁会社Tata Steel-NYKの初代専務取締役(MD)に就任する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Rajiv Mukherjee, Tata Steel's incumbent international marketing head, has been appointed as the first managing director of Tata Steel-NYK — the joint venture between India's largest steel company and Japan's leading shipping line Nippon Yusen Kabushiki Kaisha.

【孟买】塔塔钢铁公司已经委任现任国际行销主任Rajiv Mukherjee先生为塔塔钢铁跟日本邮船的50:50联营公司Tata Steel-NYK的第1任董事经理。

【ニューデリー】中核インフラ産業の活況を背景に建設業等で主に用いられる条鋼生産の伸びが、自動車産業や消費財産業により用いられる鋼板の伸びを上回り、絶対量でも前者が後者を陵駕したもようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Buoyed by booming core infrastructure industries, long steel products, which are mainly used in the construction sector, have shown an upswing, compared with flat steel products which feed the automobile and consumer products manufacturing industry. It is expected that production of long steels may have exceeded the production of flat steels.

【新德里】反映基础设施骨干产业的盛况，条钢的成长率超越钢板的成长。前者是主要在建筑工程上用，后者是汽车业和消费品制造业的主要原料。印度钢厂联合委员会预测，条钢的生产量已经超过钢板生产量。

【ティルヴァナンタプラム】ケララ州政府はロシア企業２社Avisma及びRosoboron輸出公社と、１５００クロー(US$3.66億)スポンジチタン製造プロジェクトに関わる覚書を交換した。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Kerala government has signed an MoU as to launch a unique Rs 1,500-crore titanium sponge manufacturing project with two Russian firms, Avisma and RoE, Rosoboron.

【特里凡得琅】喀啦啦州政府跟两间俄罗斯企业阿维斯马和罗索博龙出口公司签订备忘录。在这个备忘录下，它们合作投资150亿卢比在喀啦啦州制造海绵钛。

【ニューデリー】世界の２００７年４月の粗鋼生産は１億９３０万トンと、昨年同月比７．６％増加した。しかしインドの４月の粗鋼生産は３７０万トンと、昨年同月比５．７％の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Global crude steel production touched 109.3 million tonnes (mt) in April 2007 marking an increase of 7.6 per cent compared with April 2006. However, Indian crude steel output during April this year stood at 3.7 mt up 5.7 per cent over the same month last year, fell below the average global growth rate.

【新德里】2007年4月的全球粗钢生产量记录了1亿930万吨，比去年同月成长7.6%。不过印度今年4月的粗钢生产量370万吨，比去年同一月只增加 5.7%，低过国际平均成长率。