【ニューデリー】卸売物価を基準にした４月のインフレ率は９．５９％と、３月の９．９０％に比べ鈍化した。しかし見直し後の２月のインフレ率は１０．０６％と、これ以前に発表された暫定数字９．８９％を上回り、１６ヶ月ぶりに二桁をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation in April eased to 9.59 per cent from 9.90 per cent in March. However the revised figures for February reveal that inflation had breached the double-digit mark in that month at 10.06%, higher than the provisional figure of 9.89%.

【新德里】批发价为基的通胀在4月份放缓至9.59%从3月份的9.90%。不过，修订后的2月份数字显示，通胀已经达到双位数的10.06％，高于临时数字9.89％。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、豆類、果実、ミルクが値上がりする中、５月８日までの１週間に１６．４９％を記録、前週の１６．４４％を僅かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The food inflation, based on the Wholesale Price Index, rose to 16.49% for the week ending May 8 from 16.44% recorded in the previous week, with pulses, fruits and milk showing an uptrend.

【新德里】随着豆类，水果和牛奶，显示上升趋势，基于批发物价指数的食品通胀截至5月8日的一周从前一周录的16.44％上升至16.49％。

【ムンバイ】インド政府は今年９～１１月までに新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第９次入札(Nelp-IX)を募集、石油およびガス鉱区４５ブロックを競売にかける。（...続きを読む）

【Mumbai】The government is planning to launch the ninth round of the New Exploration Licensing Policy (Nelp-IX) by September-November this year this year to auction up to 45 oil and gas blocks.

【孟买】印度政府计划到今年9-11月前招新勘探许可政策下的第九轮投标以拍卖多达45个油气区块。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】食品インフレは２週間連続上昇傾向を見せた後、穀類と野菜の値下がりを背景に、５月１５日までの１週間には１６．２３％と、前週の１６．４９％に比べ僅かながら鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】After rising for two consecutive weeks, food inflation came down to to 16.23% for the week ended May 15 from 16.49% reported in the previous week on cheaper food grains and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期上升之后，食品通胀截至5月15日当周从上周公布的16.49％回落至16.23％，主要是因为粮食和蔬菜更便宜。

【ニューデリー】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、鉄鉱石の供給価格をほぼ２倍に引き上げることで、日本および韓国の鉄鋼メーカーと合意に達した。（...続きを読む）

【ムンバイ】南アフリカのSasol SynfuelとTata Steel Ltd(TSL)が５０：５０の合弁で１００億米ドルを投じオリッサ州に設ける石炭液化工場は、２０１８年までに稼働する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、資本財部門の７３％の成長等に支えられ、昨年１２月に記録された過去２０年来最高の１７．７％に匹敵する１７．６％をマーク、７ヶ月連続二桁成長を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】２０１０年５月の油粕輸出は１７万３６０４トンと、昨年同月の１７万８３５０トンに比べ３％減少した。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、果実、野菜、茶が前週に比べ値下がりしたことから、６月５日までの１週間に１６．１２％と、前週の１６．７４％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国防省が１４日に発表したアフガニスタンに１兆米ドルにのぼる未開発の鉱業資源が存在するとのレポートは、アフガニスタンを鉱山開発のホットベッドに変身させるほどのインパクトを世界に与えたが、隣国インドも素速く反応、翌１５日には、インドのB K Handique鉱業相がアフガニスタンのWahidullah Shahrani鉱業相とニューデリーで予定外の会談を行った。（...続きを読む）

【シンガポール／コルカタ】鉱物資源に飢えたアジアの二大国インドと中国は、米軍の撤収に乗じ、鉄鉱石、銅鉱石、リチウム等１兆米ドルを超える鉱物資源を有する隣国アフガニスタンに対する影響力の拡大を図っているが、両国の企業がつるはしやショベルを手に殺到することは当面なさそうだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は外国鉱山会社が同種の鉱物に関わる複数の合弁事業を手がけることを禁じた規則を撤廃することを検討している。これにより鉱業部門に対する外国直接投資(FDI)が加速するものと予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは６月１２日までの１週間に１６．９０％をマーク、前週の１６．１２％に比べ加速した。これにより中央銀行(RBI)が金融政策の引き締めを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの国営鉱山会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は、アフガニスタンにおける１兆米ドルの鉱物資源開発に強い関心を表明した。HCLのShakeel Ahmed会長兼MDはこのほどPTI通信のインタビューに応じ「アフガニスタンは近く国内鉱山の開発入札を募集する見通しだが、我々は大いに関心がある。取り分け銅鉱山の入札には応札したい」と語った。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、燐酸塩とカリウム系肥料に続き、最も頻繁に利用される尿素肥料の価格統制解除を準備している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、Unilever／Nestle／Procter & Gamble(P&G)／GlaxoSmithKline／Kellogg／Yum! Foods等、世界の食品／医薬品会社が最も注目する市場として浮上している。これらの企業は、米国や欧州等の伝統市場における販売が低迷する中で、インドを戦略市場のトップに掲げている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、１年内にシェールガス(shale gas)の効率的な探査・開発の政策的枠組みを立案する。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、６月１９日までの１週間に昨年同期比１２．９２％アップしたが、前週の１６．９％から大幅に鈍化、過去８ヶ月来最低の伸び率となった。しかしこれは主に比較対象になる昨年同期の数字が高水準だったことに伴うベイス効果によるもので、その実、食品価格指数そのものは、前週に比べ０．３％アップした。（...続きを読む）

【北京】インドと中国は５日、幅広い二国間関係を構築する努力の一環として、アフガニスタンにおける膨大な鉱物資源を活用する共同調査を含む第三国における協力の可能性を協議した。（...続きを読む）

○Posco、マハラシュトラ州事業にＵＳ＄２億追加投資
○Posco、オリッサ州住民３千世帯に補償提供か
○NMDC、Sponge Iron社を合併
○Ｋ州、ArcelorMittalに優先的に鉱業ラインセンス付与
○Trimex、AP州鉱砂採取事業にＵＳ＄２．６億追加投資（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは６月２６日までの１週間に１２．６３％と、前週の１２．９２％に比べ僅かに鈍化した。（...続きを読む）

○鉄鋼省、トン当たり１０００ルピー値下がり予想
【ニューデリー】ヒンドゥー・ビジネス・ラインとエコノミック・タイムズが７月９日伝えたところでは、建設／インフラ部門を中心に需要が軟化する中、７月中に鋼材が再度トン当たり１０００ルピーほど値下がりするものと予想される。
○第１四半期の鉄鋼消費１２％、生産４％アップ
○Ｋ州、鉄鉱石輸出の制限要求
○カルナタカ高裁、民間企業の鉄鉱石輸出を禁止
○毛派の一斉罷業呼びかけで鉄鉱石輸送に影響
○政府、船舶用鋼材の輸入禁止を解除
○安価な中国製鋼材輸入が国内産業に打撃（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの５月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、製造業、取り分け資本財と耐久消費財部門の好調に支えられ、昨年同月比１１．５％アップ、連続８ヶ月二桁成長を記録した。昨年同月のIIPの伸びは２．１％だった。（...続きを読む）

○Ｋ州知事、違法鉱山活動巡り中央政府の介入要請
【ニューデリー】デカン・ヘラルドが７月１４日報じたところによると、カルナタカ州のH R Bhardwaj知事が１３日、中央政府のP Chidambaram内相に憲法３５５条(Article 355 of the Constitution)に基づく中央政府の介入を要請したことから、Bellary鉱山の違法採掘と鉱石の違法輸出を巡るカルナタカ州のB S Yeddyurappa首席大臣に率いられるインド人民党(BJP)政権と国民会議派に率いられる野党陣営の論争は、新段階を迎えた。
○ＡＰ州野党、Rakshana Steelsへの鉄鉱山の違法配分追及
○オリッサ高裁、Poscoの鉱業ラインセンス申請を棄却
○Hind Copper、Ｋ州銅鉱山の再開発検討
○Adani、豪州炭坑買収協議
○鉄鉱石輸出業者、中国の需要軟化焦慮
○Salem Steel、拡張計画近く完了
○JSPL、オリッサ鉄鋼プロジェクトの規模を２倍に拡張（...続きを読む）

○Jindal、ＵＳ＄２２０億石炭液化計画準備
【ブーバネスワル】エコノミック・タイムズ、ファイナンシャル・エクスプレス、ビジネス・スタンダードが７月１２／１３日伝えたところでは、Jindal Steel and Power Limited (JSPL)は、オリッサ州に１０万１１００クロー(US$219.79億)を投じ４件の石炭液化プロジェクト(CTLP:Coal to Liquid Project)を進める計画で、８月にオリッサ州政府とAngulにおける総額４万２０００クロー(US$9.13億)のCTLP第１期計画覚書を交換する。
○HPCL、戦略的原油貯蔵庫の３０万トン容量割り当て申請
○国営石油３社、月に１度ガソリン価格調整で合意
○リグ不足からONGC／RILに３年間の掘削猶予（...続きを読む）

○化学肥料省、SAILの回答待機
【ニューデリー】エコノミック・タイムズが７月１４日伝えたところによると、化学肥料省は、国営Steel Authority of India (SAIL)に、同省傘下の遊休化学肥料工場に尿素プラントを建設する可能性を検討するよう求めた。
○Bodal Chem、近く新工場稼働
○RIL、Bombay Dyeingビジネス買収か
○IFFCO世界最大のリン酸工場稼働率１００％突破（...続きを読む）

【ニューデリー】食品や必需品の値上がりを背景に、卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした６月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は１０．５５％(-1.01%)と、４月の１０．１６％を上回り、連続５ヶ月二桁の上昇を見た(括弧内は昨年同期の数字)。
○食品インフレ１２．８１％に加速（...続きを読む）

○JFEホールディングス、JSW SteelにＵＳ＄１０億出資
【ニューデリー】JFEホールディングスは１０億米ドルを投じ、JSW Steelの転換社債を取得する見通しだ。
○NMDC、神戸製鋼と共同で豪州鉄鉱山権益買収も
○NMDC、ArcelorMittalとセネガル鉄鉱山の開発検討
○Mittal／Uttam Galva、３００万トン鉄鋼プラント建設
○KIOCL、Ｋ州に年産１５０万トンの鉄鋼プラント建設（...続きを読む）

【ニューデリー】比較対象の昨年同期の数字が高水準(11.93%)だったこともあり、７月１０日までの１週間の食品インフレは１２．４７％と、前週の１２．８１％に比べ僅かに鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー】中核インフラストラクチャー産業の６月の成長率は、石炭、電力、セメント生産の大幅な落ち込みに祟られ、過去１０ヶ月来最低の３．４％にとどまった。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは７月１７日までの１週間に９．６７％をマーク、前週の１２．４７％から２．８０％ポイント下降、終に一桁台に沈静した。（...続きを読む）

○Ｋ州、鉄鉱石の輸出禁止に続き移動も禁止
【バンガロール】国内第２の鉄鉱石産地に数えられるカルナタカ州は州内１０カ所の小港からの鉄鉱石搬出を禁止したのに続き、これらの港へ鉄鉱石を輸送することも禁じた。
○中央政府、Ｋ州の鉄鉱石輸出禁止を支持
○ゴア政府、違法な鉄鉱石輸出を摘発（...続きを読む）

【コルカタ】Steel Authority of India (SAIL)は神戸製鋼所の直接溶融還元技術IT mk3 (Iron-making Technology Mark 3)を用い、インドに豊富に存在する低品質な粉鉱(iron ore fines)と一般炭(thermal coal)から最終的に特殊鋼を製造する計画を６ヶ月以内に立ち上げることを目指している。
○Bhilai Steel Plant、ペレット製造計画
○Shyam Steel、Beekay steelの支配権益買収（...続きを読む）

○Aurobindo、ラニチジン・シロップの米国FDA認可取得
【ハイデラバード】Aurobindo Pharma Ltdは米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)から活動性十二指腸潰瘍／良性胃潰瘍／びらん性食道炎の後発治療薬ラニチジン・シロップ(Ranitidine syrup)の認可を獲得した。
○心臓医療のNarayana、ＵＳ＄１億投じ事業拡張
○地場獣医生物学企業、乳牛生産性向上ホルモン剤発表
○Marck Biosciences、近く滅菌剤Paracetamol IV発売（...続きを読む）

【ニューデリー】野菜、取り分けジャガイモとタマネギの値下がりに伴い７月２４日までの１週間の食品インフレは、前週の９．６７％から９．５３％に鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー／ブーバネスワル】中央政府の環境省は６日、韓国企業Poscoがオリッサ州Jagatsinghpur県に５万４０００クロー(US$117.40億)を投じて年産１２００万トンの総合的鉄鋼プラントを設ける計画の一切の作業を停止するようオリッサ州政府に指示した。
○SAIL、コークス用炭の国内開発に注力
○Tata Steel、Gopalpur特別経済区の開発に着手（...続きを読む）

【ニューデリー】地元の指導的鉄鋼メーカー、国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)／JSW Steel Ltd(JSL)／Jindal Steel & Power Ltd (JSPL)／国営Rastriya Ispat Nigam (RINL)は合弁会社を設立し、海外の石炭資産を買収することを検討しており、公共民間協力(PPP:Public- Private Partnership)コンセプトに基づく新たな試みとして注目されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、７月に入って２週間連続一桁の伸びに鈍化していたが、７月３１日までの１週間に１１．４０％をマーク、二桁台に再突入した。前週の食品インフレは９．５３％だった。（...続きを読む）

【ニューデリー】チャッティースガル州Jagdalpur県に１万５０００クロー(US$32.61億)を投じ年産３００万トンの製鉄所を設けることを計画する国内最大の鉄鉱石生産会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、１９４８エーカーの用地買収を完了した。
○NMDC、豪州鉄鉱山権益買収目指し神戸製鋼等と提携協議
○RINL、溶鋼年産能力を２倍に拡張（...続きを読む）

【ニューデリー】燃料や未加工食品の値上がりに関わらず、砂糖／バター／粉末コーヒー／粗糖(gur)等の加工食品の値下がりを背景に、今年７月の卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたヘッドライン・インフレーション(総合インフレ)は９．９７％と、５ヶ月に及んだ二桁台から終に一桁に鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)を基にした食品インフレ(Food inflation)は８月７日までの１週間に年間ベースで１０．３５％と、前週の１１．４％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー】中央政府の環境森林省は２４日、環境法に違反し、少数部族の生活権を侵犯したとの理由で、Vedanta Resources plc(VRP)が８４００クロー(US$17.88億)を投じオリッサ州Niyamgiri Hillsで計画する年産１００万トンのボーキサイト採掘プロジェクトの環境認可を取り消した。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】豊田通商株式会社とIndian Rare Earths Limited (IREL)の合弁会社Toyotsu Rare Earths Limited (TREO)は１５０クロー(US$3192万)を投じ、オリッサ州Ganjam県Chhatrpurに希土類(rare earth)処理施設を設ける。
○オリッサ州政府、ロシア企業にチタニウム事業の実行要請（...続きを読む）

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２０１０年７月の成長率は低調な３．９％にとどまった。しかし昨年同期の３．２％、前月の３．４％を上回った。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは８月１４日までの１週間に１０．０５％を記録、前週の１０．３５％に比べ僅かに鈍化した。前週は前々週の１１．４０％から鈍化しており、食品インフレは２週間連続して減速した。これは主にジャガイモやタマネギ等の野菜の値下がりによる。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は、製造業の堅調な伸びに支えられ今年第１四半期(2010/4-6)に８．８％成長を遂げ、昨年同期の６％や、前四半期の８．６％の伸びを上回った。しかし金融サービス等、一部の部門の成長は鈍化した。（...続きを読む）