【ニューデリー】インドの食品インフレは、連続２週間鈍化傾向を見せた後、５月１日までの１週間に１６．４４％アップ、前週の１６．０４％に比べ僅かながら再度加速した。これは主に果実と野菜が値上がりしたため。（...続きを読む）

【New Delhi】After declining for two consecutive weeks, food inflation inched up again to 16.44 per cent during the week ended May 1 from 16.04 per cent in the previous week, mainly because of rise in prices of fruits and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期下降之后，食品通胀在截至5月1日的一周，从前一周的16.04%小幅回升至16.44%，主要是因为水果和蔬菜价格上涨。

【ニューデリー】インド政府は自動二輪車と三輪車のより厳しい排ガス基準Bharat Stage-III(BS3)を、国内のトップ１３都市については、４月１日に遡って施行する方針を決めた。国内の残りの地域では１０月１日から施行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to implement stricter Bharat Stage-III emission norms for two and three-wheelers in the top 13 cities with retrospective effect from April 1, while the rest of the nation will adopt it from this October 1.

【新德里】政府已决定在国内首13个大城市从4月1日起追溯实行更严格的两轮车和三轮车排放标准『巴拉特阶段三』，在其他的地方从10月1日起生效。

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)はロシアの指導的石油化学企業SIBURと、合弁会社を設立し、グジャラート州Jamnagar のRIL石化コンプレックス内にブチル・ゴム製造施設を設けることで合意、関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Limited (RIL) and SIBUR, Russia's leading petrochemical company, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to set up a joint venture in India to produce butyl rubber at RIL's Jamnagar site in Gujarat.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司和俄罗斯领先的石化公司SIBUR签署了一项谅解备忘录，以在印度设立合资企业，在古吉拉特州贾姆纳格尔生产丁基橡胶。

【ニューデリー】日本はインドの要求を受け入れ、日本における登録と審査に際して、インドの製薬会社に、いわゆる国民待遇を与えることを原則的に認めた。インド日本包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)の最終文書に製薬に関わる『法的効力を有する文書(legally enforceable text)』を添付することで、両国は合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Tokyo has given an in-principle nod to New Delhi's demand for according `national treatment' to Indian pharmaceutical companies on registration and approvals in Japan. The two countries have come to an understanding on attaching a `legally enforceable text' on pharmaceuticals to the final document on the proposed India-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA).

【新德里】东京已原则上接受新德里的要求而给予印度制药公司在日本申请注册和审查时'国民待遇'。两个国家已经同意在印度与日本全面经济伙伴关系协定的最后文件上附上一份有关药品的具法律约束力的文本。

【チェンナイ】Chennai Petroleum Corporation Ltd(CPCL)はタミールナド州Manaliの石油精製コンプレックス内に１万クロー(US$21.74)を投じ年産９００万トンの新製油所を設けるとともに、既存３製油ユニット中最も古い１ユニットを解体する。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai Petroleum Corporation Ltd plans to build a new, 9-million tonne refinery in Manali and to scrap the oldest of its three units at Manali refinery complex at an investment of Rs 10,000 crore($2.174bn).

【金奈】金奈石油有限公司计划在泰米尔纳德州马纳里炼油复合设施里建造一个新的，900万公吨炼油厂，同时现有3个炼油单位之中拆卸最破旧的一个单位。需要投资额大约1000亿卢比相等于21亿7400万美元。

【ニューデリー】インド政府は１９日、国営石油会社２社、Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)とOil India Limited(OIL)が統制価格制度(APM:Administered Pricing Mechanism)下に販売する天然ガスの価格を、これまでの１mBtu(million British thermal unit)当たり１．７９米ドルからReliance Industries Ltd(RIL)のKrishna-Godavari海盆ガスと同水準の４．２０米ドルに、倍以上引き上げる方針を閣議決定した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet on May 19 gave its nod to more than double the current price of natural gas sold under the Administered Pricing Mechanism (APM) by Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Oil India Limited (OIL) from $1.79/mBtu (million British thermal unit) to $4.20/mBtu, on par with the price of Reliance Industries Ltd's (RIL) Krishna-Godavari Basin field gas.

【新德里】内阁5月19日批准了把石油和天然气公司和印度石油有限公司在行政固定价格体系下出售的天然气价格提高一倍以上，从1.79美元/mBtu(百万英国热单位)至与瑞莱恩斯工业有限公司的克里希纳戈达瓦里盆地的天然气价格同等的4.20美元/mBtu。

【ニューデリー】インド政府は首都圏(NCR)と他の１２主要都市に４月１日からBharat Stage IV(BS4)排ガス基準を導入したが、商用車メーカーはまだBS4対応のトラックやバスを１台も販売していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Government has implemented the Bharat Stage (BS) IV emission norms in 12 cities and the National Capital Region (NCR) from April 1, commercial vehicle (CV) makers do not have any BS IV trucks and buses for sale yet.

【新德里】虽然政府已从四月一日起，在12个城市和国家首都地区实施巴拉特第四阶段排放标准，商用车制造商并没有出售任何巴拉特第四阶段卡车和公共汽车。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、豆類、果実、ミルクが値上がりする中、５月８日までの１週間に１６．４９％を記録、前週の１６．４４％を僅かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The food inflation, based on the Wholesale Price Index, rose to 16.49% for the week ending May 8 from 16.44% recorded in the previous week, with pulses, fruits and milk showing an uptrend.

【新德里】随着豆类，水果和牛奶，显示上升趋势，基于批发物价指数的食品通胀截至5月8日的一周从前一周录的16.44％上升至16.49％。

【コルカタ】宝鋼資源有限公司(BSR:BaoSteel Resources of China)は、合弁会社Visa Bao Ltd(VBL)を将来のインドにおける様々なプロジェクトの機関車として利用する計画だ。BSRが３５％、地元パートナーのVisa Steel Ltd(VSL)が６５％、それぞれ出資しているVBLは、目下オリッサ州Kalinganagarでクロム鉄の製造プロジェクトを手がけている。（...続きを読む）

【Kolkata】BaoSteel Resources of China will use the joint venture company Visa Bao Ltd, in which Visa Steel Ltd has a 65 per cent stake and BaoSteel holding 35 per cent, as the vehicle for a host of future projects in India, apart from the ongoing ferro chrome at Kalinganagar in Orissa.

【加尔各答】宝钢资源有限公司计划把合资公司维萨宝有限公司除了用于奥里萨州卡林加那加进行的制造铬铁项目之外，作为一个未来在印度推行的多种项目的主机。宝钢拥有维萨宝公司的35%股权，维萨钢铁公司保持其余的65%股权。

【ムンバイ】インド政府は今年９～１１月までに新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)下の第９次入札(Nelp-IX)を募集、石油およびガス鉱区４５ブロックを競売にかける。（...続きを読む）

【Mumbai】The government is planning to launch the ninth round of the New Exploration Licensing Policy (Nelp-IX) by September-November this year this year to auction up to 45 oil and gas blocks.

【孟买】印度政府计划到今年9-11月前招新勘探许可政策下的第九轮投标以拍卖多达45个油气区块。

【ムンバイ】独立後のインドの企業史上最も熾烈な兄弟紛争が終結した。兄のMukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries (RIL)と、弟のAnil Ambani氏に率いられるReliance ADA Group(ADAG)は、それぞれ「和解計画の一環として両者間の非競争協定を廃止する」との声明を発表した。同発表後RILの株価は５％アップ、ADAG傘下Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)の株価は２７％近くジャンプした。（...続きを読む）

【Mumbai】Bringing down the curtain on one of the most acrimonious battles of post-Independence corporate India, Mukesh Ambani-led Reliance Industries (RIL) and the Anil Ambani-led Reliance ADA Group announced the two groups had cancelled all non-compete agreements — a step they hoped would lead to cooperation between them. Shares of Mukesh Ambani-led Reliance Industries on Monday jumped 5 per cent and ADAG firm Reliance Natural Resources Ltd climbed nearly 27 per cent on BSE, following the separate statements from the two groups.

【孟买】独立以来的印度公司历史上最激烈的纠纷已经结束了。穆克什•安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司和阿尼尔•安巴尼领导的瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团个别发表说作为它们之间合作的一环，取消了两个集团之间的非竞争协议。该发表之后，瑞莱恩斯工业的股价周一上涨5%，阿尼尔·安巴尼集团旗下瑞莱恩斯自然资源公司的股价暴涨近27%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年４月の成長率は５．１％と、昨年同期の３．７％を上回ったものの、今年３月の７．２％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Six core infrastructure industries grew 5.1 per cent in April compared with 3.7 per cent in the same month last year and 7.2 per cent in the previous month.

【新德里】6个骨干基础产业今年4月增长了5.1%，比去年同期的3.7%加速，不过比前一个月的7.2%钝化。

【ハイデラバード】シンガポール拠点のNichia Chemical PTE Ltdの竹中誠重役(MD)は、一連のLED製品をインド市場に紹介するため、地元企業Sujana GroupのY.S. Chowdary会長と５月２７日、協力覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Hyderabad】Mr Makoto Takenaka, Managing Director of Nichia Chemical PTE Ltd, based in Singapore and the Chairman of Sujana Group, Mr Y.S. Chowdary on May 27 inked a memorandum of understanding to roll out a range of LED products in the domestic market.

【海德拉巴】总部设在新加坡的日亚化学私人有限公司竹中诚总经理和苏查纳集团Y.S. Chowdary主席5月27日签署一项谅解，以便在印度国内市场推出一系列LED产品。

【ニューデリー】食品インフレは２週間連続上昇傾向を見せた後、穀類と野菜の値下がりを背景に、５月１５日までの１週間には１６．２３％と、前週の１６．４９％に比べ僅かながら鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】After rising for two consecutive weeks, food inflation came down to to 16.23% for the week ended May 15 from 16.49% reported in the previous week on cheaper food grains and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期上升之后，食品通胀截至5月15日当周从上周公布的16.49％回落至16.23％，主要是因为粮食和蔬菜更便宜。

【ムンバイ】南アフリカのSasol SynfuelとTata Steel Ltd(TSL)が５０：５０の合弁で１００億米ドルを投じオリッサ州に設ける石炭液化工場は、２０１８年までに稼働する見通しだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】多角的な事業展開を図るHinduja Groupは向こう５年間にインド国内の各種事業に３００億米ドルを投じるとともに、インド子会社を通じた海外事業の買収も計画している。インドにおける投資の最大部分、１００億～１５０億米ドルが電力事業に振り向けられ、１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設が建設される。（...続きを読む）

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府はVisakhapatnam-Kakinada臨海地区に石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemical investment Region)を開発するマスター・プラン作成のためコンサルタントを指名する最終準備を進めている。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、エチレンやプロピレン等の化学品を年間１６０万トン製造する能力を有する数十億米ドルの化学プラントの建設計画を、年内に復活させるべきか否か検討している。（...続きを読む）

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の化学／種苗会社United Phosphorus Ltd(UPL)は、米国の化学会社DuPontの殺菌剤『非調合マンコゼブ(non-mixture mancozeb)』グローバル・ビジネスを買収した。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【マドゥライ】タミールナド州政府は南部のRamanathapuramにおける石油・化学・石油化学・投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Region)開発計画のコンセプト・ペーパーの準備を進める一方、Cuddalore県とNagapatinam県に跨る地域に別のPCPIRを設けることを提案した。（...続きを読む）

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Pataに年産４１万トンのプラントを有し、シェア２０％で、国内ポリマー市場のキー・プレーヤーを務めているGas Authority of India Ltd(GAIL)は、Pataプラントの年産能力を１００万トンに拡大するとともに、アッサム州に他社と合弁で新プラントを建設する。（...続きを読む）

【ボパール】マドヤプラデシュ州Bhopal地裁は７日、１９８４年１２月２日夜から３日にかけて発生し、数千人が死亡、数十万人が被害を受けたUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール殺虫剤工場の毒ガス(メチル・イソシアン酸ガス)流出事件を巡り、Keshub Mahindra当時非常勤会長を含むUCIL関係者７人に最高禁固２年の有罪判決を下した。（...続きを読む）

【ムンバイ】政府が燃料価格の自由変動制への移行を図る中で、二輪車バイヤーの関心もパワー・バイクから燃費の良い小型モーターサイクルにシフトするものと予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１４日、P Chidambaram内相を長とする閣僚グループ(GOM:group of ministers)に直ちに会議を開き、１９８４年１２月２日に発生したUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール殺虫剤工場のメチル・イソシアン酸ガス流出事故被害者の救済措置を検討するとともに、１０日以内に報告書を提出するよう指示した。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ(MP)州のRC Jain元農業部次長は１０日、１９８４年１２月にUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場でガス流出事故が発生した後、Union Carbide米国本社のWarren Anderson当時会長を保釈する指示は、MP州のArjun Singh当時首席大臣によりなされたが、首席大臣は、Rajiv Gandhi当時首相の命を受けてそうしたことを確認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ(MP)州BhopalのUnion Carbide India Limited (UCIL)殺虫剤工場で１９８４年に発生した史上最悪のメチル・イソシアン酸ガス流出事故の死者は３０００人とも１万５０００人とも伝えられるが、同事故の唯一の総合的調査報告書の行方が分からなくなっている。（...続きを読む）

【コルカタ】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場の有毒ガス流出事故を巡り２００４年に、中央政府、マドヤプラデシュ州政府、同州汚染防止局、Union Carbide Corporation(UCC)、UCCの現在のオーナーDow Chemicals Company、UCILのオーナーEveready Industries India等を相手取り、ボパール工場の汚染物質除去を求める訴訟が起こされたが、UCC、Dow Chemicals、Evereadyの何れも、自らの責任を否定、責任のなすり合いをしている。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、果実、野菜、茶が前週に比べ値下がりしたことから、６月５日までの１週間に１６．１２％と、前週の１６．７４％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)は向こう５年間に９０億米ドルを投じ、ポリエステルおよび石油化学製造施設を拡張する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場のガス流出事故地裁判決の検討を委ねられた閣僚グループ(GOM:Group of Ministers)は、先週金曜と土曜２度にわたり会談、Union Carbide Corporation(UCC)米国本社のWarren Anderson当時会長の送還を再請求することを閣議に提案する方針等を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー／ワシントン】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場で１９８４年に発生したメチル・イソシアン酸ガス流出事故を巡り、M K Rasgotra元外務次官は１７日、CNN-IBNのインタビューに応じ、「Union Carbide Corporation(UCC)米国本社のWarren Anderson当時会長が逮捕された後、Rajiv Gandhi当時首相は、同会長を保釈し、安全に帰国させると言う決定を承認した。なぜなら逮捕は、米国に対する約束に違反する誤った決定だったからである」と語った。（...続きを読む）

【ニューデリー】Union Carbide Corporation (UCC)の親会社Dow Chemical Company(DCC)は２２日、UCC子会社のマドヤプラデシュ州Bhopal工場で１９８４年に発生したガス流出事故の民事責任は既に清算され、インド政府により完全に解除されたと発表した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)の完全出資子会社Reliance Eagleford Upstream LP(REULP)はニューヨーク証券取引所上場のPioneer Natural Resources Company, of Irving, Texas(PNRC)と、後者のシェールガス資産、テキサス州南部Eagle Fordシェール・エーカレッジの４５％の権益を現金２億６３００万米ドルで買収するとともに、今後４年間に同地における掘削事業に１０億５２００万米ドルを注入することを約束する確定契約を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は２５日、石油製品価格を自由変動制に移行させる計画の一環としてガソリンの価格統制を解除するとともに、その他の石油製品に対する政府補助を引き下げた。この結果、ガソリンのリッター当たり価格は３．７３ルピー、ディーゼル油価格は同２ルピー、灯油価格は同３ルピー、液化石油ガス(LPG)価格は１シリンダー当たり３５ルピー、それぞれ上昇した。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは６月１２日までの１週間に１６．９０％をマーク、前週の１６．１２％に比べ加速した。これにより中央銀行(RBI)が金融政策の引き締めを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種の５月の成長率は５％と、昨年同月の３．２％を上回り、５月の工業生産の堅調な成長を暗示したが、見直し後５．４％(当初5.1%)に上方修正された前月の成長率を下回った。IIPは４月に１７．６％の高成長を見ており、５月も同レベルの成長が期待できる。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、燐酸塩とカリウム系肥料に続き、最も頻繁に利用される尿素肥料の価格統制解除を準備している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、１年内にシェールガス(shale gas)の効率的な探査・開発の政策的枠組みを立案する。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)の下に年に一度、多数の鉱区の探査権を入札を通じて開発業者に割り当てる方式を改め、開発業者が鉱区を自由に選べる開放的な鉱区ライセンス政策(OALP:Open Acreage Licensing Policy)に転換する計画だ。（...続きを読む）

【アーマダバード】デカン・ヘラルド、ビジネス・スタンダード、ヒンドゥー・ビジネス・ラインが６月２８／２９日伝えたところでは、Reliance Industries Ltd (RIL)は、グジャラート州Ahmedabadから約１３０キロのCambay盆地に位置する６３５平方キロのCB-ONN-2003/1 (CB 10 A&B)ブロックでかなり大型の新油田を発見した。RILが２８日発表したところによると、地下１３８８～１４０３メートルの地層で発見された油田は『Dhirubhai 50』と命名された。Cambay盆地における同社にとって７番目の油田からは、日量４１０バレルの原油が流出している。（...続きを読む）

【バンガロール】ヒンドゥー・ビジネス・ラインが６月２９日報じたところによると、AstraZenecaはマラリヤ新薬開発プログラムに参加、カルナタカ州Bangaloreの同社研究開発(R&D)センターが同プログラムの主要な役割を担うことになった。同社は、マラリア感染撲滅のために設立された非営利組織Medicines for Malaria Venture(MMV)と協力する。MMVの科学者は熱帯熱マラリア原虫駆除の新薬候補化合物を、同社の保持する５０万の標本の中から探し出すことができる。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、６月１９日までの１週間に昨年同期比１２．９２％アップしたが、前週の１６．９％から大幅に鈍化、過去８ヶ月来最低の伸び率となった。しかしこれは主に比較対象になる昨年同期の数字が高水準だったことに伴うベイス効果によるもので、その実、食品価格指数そのものは、前週に比べ０．３％アップした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)は、傘下の姉妹会社２社Reliance Natural Resources Ltd (RNRL)とReliance Power Ltd(RPB)を合併する方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】ビジネス・スタンダードとヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月１日報じたところによるとグジャラート州Surat拠点の完全延伸繊維(FDY:fully drawn yarn)メーカーNakoda Ltdは、子会社のKorean Petrochem Ltdを通じ、韓国のポリエステル繊維メーカーKyunghan Industry Company LtdがKyunghanに設けた製造施設を４０００万米ドルで買収する。４０００万米ドルの内２５００万米ドルは固定資産の買収に、残りは運転資金に充当される。プロモーターは自己資本１０００万米ドルを注入する他、Canara Bank(London)とUCO Bank(Hong Kong)から各７５０万米ドルを借り入れると言う。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは６月２６日までの１週間に１２．６３％と、前週の１２．９２％に比べ僅かに鈍化した。（...続きを読む）

○イラン、投資保障協定調印の意向表明
【ニューデリー】イランのSeyed Shamsodin Hosseini経済財務相は８日、「イランは、インドとの二国間の投資を促進し、２０１５年までに両国間の年間往復貿易の額を現在の２倍の３００億米ドルに拡大するため、インドと投資保障条約を結ぶ用意がある」と語った。
○インド・イラン海運合弁事業、国連の制裁リストに（...続きを読む）

○インド航空各社、航空機購入準備：CAPA
【ニューデリー】ヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月１０日伝えたところでは、アジア太平洋航空センター(CAPA:Centre for Asia Pacific Aviation)は９日、インドの航空各社が近くより多くの航空機を購入するとの見通しを報じた。それによると、IndiGoは最大１５０機、SpiceJetは４７機の購入を予定、Air IndiaはAirbus A-330を１０機、他にAirbus A-320とATRsを複数機リースする計画だ。
○航空業界のリクルート・ラッシュうん醸
○米国航空連邦局、インド航空会社の乗り入れ拡大許可
○Kingfisher、今月末までに未払い燃料代全額返済
○SpiceJetに新CEO
○タタ、ロッキードと航空機部品製造合弁
○Heavy Engg Corpn、ロケット発射台検査設備部品製造（...続きを読む）