【アーマダバード】グジャラート鉱業開発公社(GMDC:Gujarat Mineral Development Corporation)は、米国拠点のAlu Chem Inc(ACI)及びAshapura Minechem Ltd(AML)と、各年産１００万トンのアルミナ製錬合弁契約を結んでいるが、グジャラート州政府鉱工業部が最近採用した新政策により、総投資額４４００クロー(US$954.8m)のこれら２件のプロジェクトが加速する見通しだ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) has JVs with US based Alu Chem and Ashapura Minechem for setting up alumina projects in the state with a capacity of 1 million tpa each. These two major alumina refinery projects worth about Rs 4,400 crore, has been put on a fast track on account of a new resolution, which the Industries and Mining Department, Gujarat, has recently come out with.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州矿业开发公司计划与总部设在美国的Alu Chem投资公司和阿沙布拉矿业有限公司在该州各设立100万吨矾土提炼厂。因为古吉拉特州工业和矿业部最近采取的一项新决议。这两项总值约440亿卢比的矾土提炼项目，已进入快速轨道。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第２四半期(2009/7-9)に第１四半期(2009/4-6)の６．１％を遙かに上回る７．９％の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が７％を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.

【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9％，显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶，并酿造全年增长超过7%的希望。

【ハイデラバード】インド化学肥料協会(FAI:Fertiliser Association of India)は、国内肥料業界が予想される需要の増加に応じて生産能力を拡大するには、３万５０００クロー(US$75.95億)の投資が必要との見通しを発表した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The fertiliser industry needs to invest Rs 35,000 crore($7.595b) to augment capacity and meet demand, according to the Fertiliser Association of India (FAI).

【海德拉巴】据印度化肥协会，化肥行业需要投资3500亿卢比相等于75亿9500万美元而增强生产能力从而应付需求。

【ハイデラバード】経営難に陥った国営肥料会社を再建する努力の一環として、政府は原料供給やその他の問題で過去数年操業を停止している化学肥料会社８社を競売にかける可能性を検討している。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Government is considering to put on the block eight State-owned fertiliser units that were closed down years ago due to feedstock and other problems as part of efforts to revive these sick units.

【海德拉巴】政府正在考虑拍卖8间国有化肥厂的可能性，作为恢复这些单位的一系列努力的一环。这些工厂已经关闭了几年由于原料和其他问题。

【ムンバイ】海外需要の軟化と搾油工場からの供給が逼迫していることから、１１月の油粕輸出は昨年同月比４９％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports fell 49 per cent in November due to weak export demand and lower availability of meals from crushing mills.

【孟买】由于海外需求疲软和从粉碎厂的供应不足今年11月的油粉出口下降49%。

【ライプル】州政府所有のチャッティースガル鉱業開発公社(CMDC:Chhattisgarh Mining Development Corporation)は、同州Bastar県Keshkal地区Kudarwahi村の２０ｈａの土地で約３０万トンのボーキサイト鉱脈を発見した。（...続きを読む）

【Raipur】The government-owned Chhattisgarh Mining Development Corporation (CMDC) found about 300,000 tonnes of bauxite reserves spread in an area of 20 hectares at village Kudarwahi in Keshkal area in Bastar district, Chhattisgarh.

【赖布尔】政府拥有的查蒂斯加尔矿业发展公司在查蒂斯加尔州巴斯塔县Keshkal地区Kudarwahi村发现了储量达30万吨的铝土矿，铝土矿的分布区域遍及周边20公顷的土地。

【ニューデリー】今年１０月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０．３５％の二桁成長をマーク、昨年同月の０．１％の伸びを遙かに上回り、今会計年度第２四半期以来の持続的復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing further evidence of a sustained recovery under way since the second quarter of the current fiscal, India's industrial production rose by an impressive 10.3 percent in October against 0.1 per cent a year ago.

【新德里】显示从这财政年第二季以来维持下来的继续性复苏的另一个证据，今年10月的工业生产指数上升了10.3%，比去年同一月的0.1%显著加速。

【ニューデリー】食品インフレは、野菜、豆類、ミルク、小麦、米等が急騰する中、１２月の第１週までに過去１０年来最高の１９．９５％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation touched 10-year high of 19.95% by the first week of December, driven by costlier vegetables, pulses, milk, wheat and rice.

【新德里】食品通胀由昂贵的蔬菜，豆类，牛奶，小麦和大米的驱动下，在12月第一周上升到19.95％，创下十年新高。

【ムンバイ】内務省は、最近の州政府代表との会議の席上、「違法採鉱活動は国家の安全に脅威を及ぼす。何故なら違法な鉱石や鉱砂の採取から犯罪集団が手にする不当利益は過激派の温床になるからだ」と警鐘を鳴らした。（...続きを読む）

【Mumbai】In a recent meeting with the states, the Union home ministry said that illegal mining has become a national security threat as windfall profits from such mining of minerals and sand were being used by the mafia to aid extremist elements.

【孟买】在与州政府最近一次会议上，印度内政部表示，非法采矿已成为国家安全的威胁。因为从这种开采矿物和沙子获得的暴利被黑手党用于帮助极端分子。