【チェンナイ】今年６月の油粕(Oilmeal)輸出は１９万７０００トンと、昨年同月の２９万５０００トンに比べ３３％減少した。しかし今年５月の１７万８０００トンに比べると１０％増加している。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports dropped 33 per cent to 1.97 lakh tonnes (lt) in June against 2.95 lt a year ago but they were up 10 per cent compared to 1.78 lt in May this year.

【金奈】今年6月的油粉出口从去年同一月的29万5000吨下降33%到19万7000吨。不过比今年5月的17万8000吨增加10%。

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP)の伸び率は、２．６６％と、依然低水準だが、昨年９月に世界的な金融危機に見舞われて以来の最高をマークした。これは主に国内の耐久消費財需要が堅調な伸びを回復したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Although modest, India's industrial output expanded 2.66 per cent in May, the highest since the global crisis hit the Indian economy in September last year, on the back of strong consumer demand in the domestic market.

【新德里】今年5月的工业生产指数成长了2.66%，虽然这个数目相等低水准，还是去年9月世界性金融危机打击印度经济以来的最高记录。因为国内消费耐用品需求很强。

【チェンナイ】外国産植物油の大量流入は依然持続、２００８年１１月にスタートした今油年(current oil year)に輸入された植物油の量は、６月までに５８２万４０００トンと、前年同期の３５６万７０００トンに比べ６３％増加した。（...続きを読む）

【Chennai】Vegetable oils import continued to flood the country. For the current oil year that began in November, the imports till June totalled 58.24 lakh tonnes (lt) against 35.67 lt during the same period a year ago, a 63 per cent increase.

【金奈】外国产植物油涌进印度国内的情况继续。从2008年11月开始的现油籽作物年度，到今年6月为止印度进口总共582万4000吨的植物油，比去年同一期的356万7000吨增加63%。

【ニューデリー】農業省の最新作物気象報告によれば、今月に入って雨期の降雨量が合理的水準を回復したことから、大部分の作物の作付け不足(acreage deficits)が大幅に縮小、カリフ(kharif:初冬収穫作物)シーズンの播種レベルも顕著に改善した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Agriculture Ministry's latest Crop Weather Watch Report shows that the acreage deficits in most crops have registered significant reduction following the reasonable monsoon precipitation in the current month. The pick-up in monsoon rainfall activity has led to a distinct improvement in kharif sowing levels.

【新德里】根据农业部的最新作物-天气模式观察报告，因为这个月的雨期降雨量回复合理水准，所以大部分作物的种植面积不足情况大幅度改善。秋收作物的种植水准也显著提高。

【ニューデリー】セメントと石炭生産の二桁成長に支えられ、中核インフラ産業６業種の６月の成長率は６．５％と、前月の２．８％及び昨年同月の５．１％を上回り１６ヶ月来の最高をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding double-digit growth in cement and coal output, the index of six core infrastructure industries posted a growth rate of 6.5 per cent in June, the highest in 16 months, as against 2.8 per cent in the previous month and 5.1 per cent a year earlier, signalling early economic recovery.

【新德里】随着水泥和煤炭的产量记录了两位数字的成长，今年6月的6个骨干基础设施产业指数成长率超越了上月的2.8%和去年同一期的 5.1%，达到过去16个月来最高的6.5%，显示经济复苏的征兆。

【ニューデリー】インドの２００８－０９年度穀物生産は２億３３８８万トンと、前年に記録された過去最高の２億３０７８万トンを１．３４％上回り、記録を更新した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic foodgrain output for 2008-09 was recorded at an all-time-high of 233.88 million tonnes (mt), up 1.34 per cent from the earlier record of 230.78 mt achieved in 2007-08.

【新德里】2008-09年度粮食生产量记录了过去最高的2亿3388万吨，比去年记录的2亿3078万吨(那时的最高记录)超越了1.34%。

【ニューデリー】インド政府は家禽・家畜・ミルク産業の付加価値活動を促す狙いからこれらの製品の加工に免税措置を適応する方針を決めた。食品加工産業省もこれ以前に発表した１００日アジェンダの中で、１００日以内に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げる方針を明らかにしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has already extended tax holiday to promote poultry, meat and milk processing. It should give a boost to value addition. The ministry of food processing industries had also revealed its plan to set up 350 new food processing units in its 100-day agenda.

【新德里】印度政府为了促进家禽／家畜／牛奶业的加工，已经给它门提供免税优待，所以被预料提高这些行业的产品附加值。这之前食品加工产业部业披露它们的100天工作里程时发表计划设立350个食品加工单位。

【バンガロール】カルナタカ州Mangalore拠点のMangalore Chemicals and Fertilizers Limited(MCF)は４年前に設けた養分総合管理部(INMD:Integrated Nutrient Management division)を通じ、今後数年間に専用肥料(specialty fertiliser)ビジネスを拡張する計画だ。（...続きを読む）

【Bangalore】Mangalore Chemicals and Fertilizers Limited is planning to expand its specialty fertiliser business through its Integrated Nutrient Management division, set up four years ago, in the next couple of years.

【邦加罗尔】总部位于卡纳塔克州曼加罗尔的曼加罗尔化学品和化学肥料有限公司计划今后几年里通过4年前创立的综合性养分管理部扩张专用肥事业。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は、天然ガスに依存した電力供給システムは長期的にリスクが大きいと判断、将来の発電燃料需要は石炭で賄う方針を決めた。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government has decided to bank only on coal to meet the future power generation needs since it had realized that dependence on gas for power generation could prove detrimental in the long run.

【海德拉巴】安德拉州政府决定只靠煤炭而应付未来的发电需求。因为它觉得依靠天然气而构筑供应电力系统的话长期来说不安全。

【ムンバイ】世界的不況に伴う外需の漸減に加え、インド政府が懲罰的輸出規制を採用する動きを見せたこともあって、今年７月の荢迫A出は前年同月の４７万４５９０トンから１７万３３２９トンに、６３％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports in July this year declined by 63 per cent to 173,329 tonnes as compared to 474,590 tonnes in the corresponding month last year with a gradual decline in overseas demand due to recessionary pressure coupled with the government's intended punitive action.

【孟买】今年7月的油粉出口从去年同一月的47万4590吨下降33%到17万3329吨，因为经济萧条海外需求逐渐下降加上印度政府采取惩罚性措施。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１６ヶ月来最高の７．８％を記録、昨年同期の５．４４％、前月の２．２％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) increased to a 16-month high of 7.8 per cent in June as compared to 5.44 per cent during the same month last year and 2.2 per cent a month ago.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率记录了过去16个月来最高的7.8%。招越了去年同月的5．44％和上月的2.2%。

【ニューデリー】全世界の鉄鉱石及びコークス用炭資源の開拓に余念のないTata Steel Ltd(TSL)は、グローバル・オペレーションに必要な原料供給を確保する狙いから目下ベトナムと南アフリカの鉱山会社２社と合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel, which is scouting for iron ore and coking coal mines worldwide, is in talks with two mining firms in Vietnam and South Africa for joint ventures to secure raw materials for its global operations.

【新德里】在全世界找铁矿与焦煤资源的塔塔钢铁公司，为了确保全球运营所需要的原料供应正在跟越南与南非的两间矿业公司磋商联营事宜。

【ニューデリー】インド政府は、『全国農村雇用保証計画(NREGS:National Rural Employment Guarantee Scheme)』を通じ、総延長１２０万キロの光ファイバー・ケーブル全国網を敷設する計画だ。同計画には向こう５年間に４万クロー(US$83.33億)が投資される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has hit upon the idea of tweaking the National Rural Employment Guarantee (NREGA) scheme to lay a 12-lakh km, countrywide optic-fibre network at an overall investment of Rs 40,000 crore ($8.33bn) over the next five years.

【新德里】印度政府想到了利用国家农村就业保障计划而敷设120万公里全国性光缆网络。这项计划需要今后5年里投资4000亿卢比相等于83亿3332万美元。

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業投資を増やし、鉱業の国内総生産(GDP)に対する貢献率を引き上げるため、制定されて以来５０年を経た『鉱山鉱物開発監督法(Mines & Minerals Development & Regulation Act)』の改正作業を進めている。修正法案は冬期国会に上程される予定だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of mines is in the process of amending the fifty year old Mines & Minerals (Development & Regulation) Act in order to promote investments in the mining sector and increase its share in country's gross domestic product. The amendment bill is scheduled to be presented before the Parliament for consideration this winter.

【新德里】为了促进矿业投资而提高该业在国内生产总值的贡献，矿业部正在修正年龄50年的『矿山和矿石开发和监管法』。政府计划在冬期国会之间提出该修正法案。

【ニューデリー】農業労働者と農村労働者を対象にした消費者物価(CPI)の上昇率は、今年６月の各１１．５２％と１１．２６％から、７月には各１２．９０％と１２．６７％に加速した。労働省は２０日以上の統計数字を発表したが、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０週間連続マイナス成長を記録している。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation based on consumer price index for Agricultural Labourers and Rural Labourers, released by the Labour Ministry on August 20, surged 12.90 per cent and 12.67 per cent respectively for July 2009, up from 11.52 per cent and 11.26 per cent reported in June, even as the wholesale price inflation was negative for 10 weeks in a row.

【新德里】劳工部8月20日的发表说，农业工人和农村工人的消费者物价指数为基的通货膨胀率从2009年6月的各11.52%和11.26%上升到2009年7月的各12.90%和12.67%，尽管批发价格指数为基的通货膨胀连续10个星期记录负数成长。

【ニューデリー】不順な雨期にともなう干魃の被害が拡大、当初の豊作見通しがあえなく潰え去ったばかりでなく、必需食品価格の高騰が生じる中、Pranab Mukherjee蔵相は２１日、如何なる食糧品目にしろ不足が生じるなら政府は躊躇することなく輸入し、不足を補填すると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】As the prospects of a good agricultural output are turning grimmer due to drought and the drought begins to adversely impact on prices of essential commodities, Finance Minister Pranab Mukherjee on August 21 said the government would not hesitate to import food to bridge any shortfalls.

【新德里】由于不顺的雨季，干旱地区扩大，不但丰收的展望就完蛋，而且必需食品价格高涨，财政部长普拉纳博•穆克吉8月21日说，如果发生供不应求的情况，政府毫不犹豫地进口所需要得食品。

【ニューデリー】インフラ産業６業種の今年７月の成長率は１．８％と、前月の６．８％や昨年同月の５．１％を大きく下回っただけでなく、過去５ヶ月来の最低を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core industries grew 1.8 per cent in July, the lowest in the past five months, and significantly behind a 6.8 per cent growth in June and 5.1 per cent in July last year.

【新德里】骨干基础设施六个产业指数在今年7月只成长了1.8%，不但比上月的6.8%和去年同一月的5.1%来得相等低，而且过去5个月来最低。

【コルカタ】インド中央政府は最近、採掘された鉄鉱石の販売価格に１０％の従価式ロイヤルティーを課したが、チャッティースガル州の海綿鉄製造業界は鉄鉱石の生産にロイヤルティーを課すのではなく、鉄鉱石の販売にロイヤルティーを課すなら国営National Mineral Development Corporation (NMDC)からの鉄鉱石の購入をストップすると、警告を発した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union Government has recently imposed 10 per cent ad valorem royalty on the "selling price" of mined iron ore. Sponge iron manufacturers in Chhattisgarh have threatened to stop purchasing iron-ore from mining giant National Mineral Development Corporation (NMDC) if it imposes royalty on the sale and not on the production of steel making raw material.

【加尔各答】印度中央政府最近决定对铁矿石的销售价格征收10%的按值矿区使用费。查蒂斯加尔州海绵铁制造业警告说，如果对铁矿石的销售征收矿区使用费而不对铁矿石的生产征收矿区使用费的话，它们联合抵制从印度国家矿业开发公司购卖铁矿石。

【ニューデリー】インド政府は、インドを国際的なダイアモンドの取引センターにし、宝飾品輸出を促進する狙いからダイアモンド取引所を創設する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has introduced a plan to establish diamond bourses in order to make the country an international trading hub and boost the gems and jewellery exports.

【新德里】为了促进出口宝石珠宝而成为全球宝石珠宝贸易枢纽，印度政府计划在国内设立钻石交易所。

【ニューデリー】今年の６月から９月の雨期シーズンの降雨量は最終的に例年を約２０％下回り、１９７２年以来最悪の年になる恐れがある。インド気象庁(IMD:India Meteorological Department)のトップ・オフィシャルは２７日以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's poor monsoon rains will end the June-September season about 20 percent below normal, a top official of India Meteorological Department said, making this year's rainfall the worst since 1972.

【新德里】印度气象局干部说，今年6月到9月的雨期的降雨量可能比常年减少大约20%。如果这样就是1972年以来最恶的情况。

【ニューデリー】今年第１四半期(2009/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は６．１％と、昨年同期の７．８％の伸びには及ばなかったものの、２００８年９月に世界的経済危機が発生して以来、四半期ベースの成長率としては最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) grew at 6.1% in the first quarter (April-June) of this fiscal, the highest quarterly growth since the onset of the global economic slowdown in September 2008, albeit this is below the 7.8% year-on-year increase for April-June 2008-09.

【新德里】今财政年度第一季(2009/4-6)的国内生产总值成长了6.1%。虽然这比去年同一期的7.8%来得低，不过2008年9月发生的世界性金融危机以来最高的季度成长率。

【ニューデリー】深刻な干魃で今年の国内総生産(GDP)成長率が影響を受ける可能性が予想されている。計画委員会(Planning Commission)は、Manmohan Singh首相が１日主宰した第二次統一進歩連合(UPA)政権発足後最初の会議の席上、「農業生産が６％の落ち込みを見るような最悪の事態が生じた場合、今年のGDP成長率は５．５％にとどまる」との見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】A severe drought has the potential to restrict the country's economic growth. "In the worst-case scenario of farm sector GDP declining by 6%, overall GDP growth could be limited to 5.5%," the Planning Commission said in the note prepared for the first meeting in UPA's second innings, chaired by Prime Minister Manmohan Singh, on September 1.

【新德里】旱灾可能限制今年的国内生产总值。「如果农业上产下降6%的最恶的情况发生，2009-10年的国内生产总值成长率只能达到5.5%。」曼莫汉・辛格总理的主持下，第二次联合进步联盟政府成立以来第一次召开的会议上，计划委员会报告说。

【ニューデリー】国営Food Corporation of India (FCI)は、２００９－１０年に必要とされる１２６０万トンの追加食糧貯蔵需要に応じるため、今月中にも倉庫建設入札を募集する。プロジェクトの投資額はおよそ５０００クロー(US$10.42億)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Food Corporation of India (FCI) is to issue a tender this month for the creation of additional storage capacity of 12.6 million tonnes of foodgrain in 2009-10 at an investment of about Rs 5,000-crore(US$1.04bn).

【新德里】印度粮食公司为了应付2009-10年度的1260万吨额外的储藏设施需求，而计划在这个月邀请建仓库设施项目的投标，所需要得投资额大约500亿卢比相等于10亿4166万美元。

【ムンバイ】今年８月の油粕輸出は２１万５０００トンと、昨年同月の４２万７０００トンに比べ５０％減少した。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports declined 50 per cent to 215,000 tonnes in August as compared to 427,000 tonnes in the same month last year.

【孟买】今年8月的油粉出口从去年同一月的42万7000吨到21万5000吨，下降50%。

【ムンバイ】国営Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF)は、マハラシュトラ州Thalにおける総コスト４０００クロー(US$8.33億)の第３期拡張計画を、合弁事業として分離独立させることを検討、戦略パートナーを物色している。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF) is looking to rope in a strategic partner for the Rs 4,000-crore third phase of its Thal unit in Maharashtra and considering to spin off the III project.

【孟买】国营企业拉什特里亚化学与化肥有限公司正在考虑把马哈拉斯特拉州Thal厂第三扩张计划分开而找这项400亿卢比相等于8亿3333万美元项目的联营伙帮。

【ムンバイ】燃料不足に悩むインドの原子力発電所は、ジャールカンド州Turamdihのウラニウム工場からの供給が拡大したことから、稼働率を最大７０％まで引き上げることができた。（...続きを読む）

【Mumbai】On account of an increase in supply of uranium from the Turamdih uranium mill in Jharkhand, the fuel starved Indian nuclear power plants have improved their power generation level up to 70%

【孟买】因为从贾坎德州图兰地铀工厂的供应增加，面对缺乏燃料的印度核电站把它们的操作率提高到最高70%。

【ニューデリー】工業生産指数は７月も前月に続き６．８％の堅調な伸びを記録、昨年同月の６．４％も僅かに上回り、国内経済の復調を印象づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a distinct sign of industrial recovery, the Index of Industrial Production (IIP) continued to expand 6.8% for the second consecutive month, in July, marginally higher than 6.4 per cent in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的工业生产指数成长了6.8%，比去年同一月的6.4%稍微高。连续两个月的坚强的成长显示国内经济的复苏。

【コルカタ】Adhunik Metaliks Ltd(AML)は子会社２社、Orissa Manganese & Minerals Ltd(OMML)とAdhunik Power & Natural Resources Ltd(APNRL)を通じ、今後２年間に鉱業及び発電領域に３３５０クロー(US$6.979億)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】Adhunik Metaliks' two subsidiaries, Orissa Manganese & Minerals Ltd and Adhunik Power & Natural Resources, will be investing Rs 3,350 crore ($697.9m)in mining and power over the next two years.

【加尔各答】阿杜尼科金属有限公司的两间子公司-奥里萨锰矿公司和阿杜尼科电力与自然资源公司-计划今后两年在矿业和发电领域投资335亿卢比相等于6亿9792万美元。

【ムンバイ】今年の食糧生産は、降雨量の不足から平年を１０～１５％下回りそうだ。政府官員はこのほど以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Mumbai】There will be a 10-15 per cent decline in production of food grains in the country this year due to deficient rainfall, a government official said.

【孟买】一位政府高级官员说，今年的粮食产量会下降10-15%，因为降雨量不足。

【ニューデリー】世界最大の高品質な燐灰岩(rock phosphate)資源を保持するモロッコの国営企業OCP Groupはこのほど、インド企業が燐灰岩の採掘に進出しない限り、モロッコ国内に完全出資のリン酸塩製造施設を設けることに反対しないとの立場を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】OCP Group, a Moroccan state-owned company which claims to have the world's largest reserves of high-quality phosphates, says that the group doesn't mind Indian companies having wholly-owned phosphoric acid facilities in Morocco, so long as they do not get into mining of rock phosphate.

【新德里】自称拥有世界最大的高品质磷酸盐资源的摩洛哥国营企业OCP集团说，它们不介意即使印度企业在摩洛哥拥有全资磷酸盐工厂，只要它们不做开采磷酸岩。

【ニューデリー】９月２３日の天候データによれば、雨期の終了までに１週間を余すのみとなった今、降雨量は依然として平年を２０％下回っており、インドは１９７２年以来最も深刻な干魃への道を突き進んでいるようだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42687.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian monsoon is about 20 percent below strength just over a week before the end of the rainy reason, putting the country on course for its worst drought since 1972, weather data showed on September 23.

【新德里】9月23日的天气资料显示，到雨期终止日只剩下一个星期的现在，降雨量还不够20%，印度正在走向1972年来最严重干旱的路。

【ムンバイ】Sesa Goa Ltd(SGL)は内外の市場で各種証券を発行し、６０００クロー(US$12.5億)を調達する。調達した資金は、鉱山キャパシティーの増強を含む有機的、非有機的事業の拡張に充当される見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Sesa Goa will raise Rs 6,000 crore ($1.25bn) through the issue of various securities in the domestic as well as overseas markets. It is understood that the proceeds will be used for financing the company's growth plans, including increasing its mining capacity through the organic and inorganic route.

【孟买】赛萨果阿公司计划在国内和国外市场通过发行各种证券而筹措600亿卢比相等于12亿5000万美元。该公司被预料把这项资金用有机性和非有机性的扩张业务，包括采矿能力的扩张。

【ニューデリー】今年８月の中核インフラ産業成長率は７．１％と、前月の２．５％、昨年同月の２．１％の伸びを大きく上回り、顕著な復調を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing a decisive recovery, core infrastructure industries grew by 7.1 per cent in August, as against 2.5 per cent in the previous month and 2.1 per cent during the same month last year.

【新德里】今年8月的骨干基础设施产业成长率达到7.1%。远远超越上一个月的2.5%以及去年同一月的2.1%，显示了经济复苏的征兆。

【ニューデリー】インドの２００９－１０年の経済成長率は５．２－５．８％にとどまり、昨年の６．７％の成長率や中央銀行の予想成長率６％、あるいは計画委員会(Planning Commission)が予測した６．３％の伸び率を大きく下回りそうだ。これは全国の２７６県が干魃に見舞われる中で、農業成長率の顕著な鈍化が予想されるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy is expected to grow between 5.2-5.8% in 2009-10, much lower than last year's 6.7% and the estimates of 6 % by the Reserve Bank of India (RBI) and 6.3% by the Planning Commission, as the agriculture output is estimated to decline significantly because of drought in 276 districts of the country.

【新德里】印度经济在2009-10年预料成长5.2-5.8%，除了比不上去年的6.7%的成长率之外，比中央银行预测的6%和计划委员会预测的6.3%来得相等低。这是因为全国276县遭到干旱的打击，农业生产被预料显著下降。

【チェンナイ】今年９月の油粕輸出は２３万１０００トンと、昨年同月の１９万３０００トンに比べ１９％の成長を記録した。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports in September increased 19 per cent to 2.31 lakh tonnes (lt) against 1.93 lt during the same period a year ago.

【金奈】今年9月的油粉出口从去年同一月的19万3000吨增加19%到23万1000吨。

【ムンバイ】計画委員会(Planning Commission)のMontek Singh Ahluwalia副委員長は７日、干魃の影響は当初予想したよりも軽微と語った。（...続きを読む）

【Mumbai】Impact of drought is less negative than thought earlier, Montek Singh Ahluwalia, the deputy chairman of the Planning Commission said on October 7.

【孟买】现任印度计划委员会副主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚10月7日说，干旱的影响比当初想像的不那么严重。

【コルカタ】海外における炭坑開発を目指すCoal India Ltd (CIL)は２０１０年３月末までに、外国パートナーと手を組むことを目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】Coal India Ltd (CIL), which is scouting for overseas coal assets, wants to rope in foreign partners by March 2010.

【加尔各答】印度煤炭公司为了开发海外煤矿，到2010年3月底之前跟外国伙帮签定携手合约。

【ニューデリー】今年８月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２９２．３と、昨年同月比１０．４％上昇、過去２２ヶ月来最高の伸びを記録した。地元紙は政府の景気刺激策が奏功し、インド経済が健全な成長の軌道に復帰したことを示すものと評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) rose 10.4%, the most in 22 months, to 292.3 in August, clearly indicating that the stimulus measures have started yielding results and the economy is firmly back on the road to recovery.a steady turnaround in the economy.

【新德里】今年8月的工业生产指数记录了292.3，比去年同一月上升10.4%。这是过去22个月来最高的成长率。显示政府的刺激措施终于发效而国内经济回到稳定成长的轨道。

【ムンバイ】今年９月の植物油輸入量は９０万５０００トンと、昨年同月の６６万７０００トンに比べ３９％増加、包括輸入許可(open general licence)制度の下に、植物油の輸入が開始された１９９４年以来の最高をマークした。（...続きを読む）

【Mumbai】Vegetable oil imports in September rose 39 per cent to 9.05 lakh tonnes compared to 6.67 lt in the same period last year. It hit the highest figure for any month since these were allowed under an open general licence (OGL) in 1994.

【孟买】印度今年9月进口90万500吨植物油，比去年同一月的66万7000万吨增加39%。这是在公开一般许可证制度下1994年开始进口植物油以来最高记录，除了今年9月以外没有一个月达到这个数目。

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は今後５年間に海外で２０億米ドル相当の機械設備とスペアパーツを調達する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Coal India Ltd(CIL) plans to procure spares and equipment worth $2 billion from the overseas market in the next five years.

【加尔各答】印度煤炭公司计划今后5年在海外购卖总额20亿美元的机械设备和组件。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)が８月に１０．４％の目覚ましい成長を回復した背景には、今年４月に商業生産を開始したKrishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区天然ガス田の貢献が存在する。（...続きを読む）

【New Delhi】Playing a key role in the index of industrial production's strong 10.4% growth in August was gas pumped from the D6 block of the Krishna-Godavari basin, which started in April.

【新德里】今年4月开始生产活动的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气田是今年8月的工业生产指数记录了很坚强的10.4%的成长的主要理由。

【ニューデリー】今年８月に７．８％(当初発表の7.1%から上方修正)の目覚ましい復調を見た中核インフラ産業の９月の成長率は、主に石炭とセメント生産の伸び鈍化に祟られ、４％(4%:括弧内は昨年同期の数字、以下同様)に再び減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in core infrastructure sector dropped to 4 per cent in September, primarily due to lower coal and cement growth, after showing an upwardly revised expansion of 7.8 per cent in August.

【新德里】今年9月的骨干基础设施产业成长率从今年8月的7.8%(从当初发表的7.1%向上修正)减速到4%，主要是因为煤炭和水泥成长率显著钝化。

【ニューデリー】今年(2008/11-2009/10)の植物油輸入額は、昨年に比べ少なくとも２０００クロー(US$4.34億)ほど増加、２万７０００クロー(US$58.59億)に達する見通しだ。これは貿易業者が低関税率に乗じ、海外の低コストな製品を大量に買いだめしているため。（...続きを読む）

【New Delhi】It appears that India's vegetable oil imports are going to rise by at least Rs 2,000 crore($434m) to Rs 27,000 crore($5.859bn) this year (November-October), as traders take advantage of a low-duty regime to pile up "cheaper" products from overseas.

【新德里】今年(2008年11月-2009年10月)的植物油进口额比去年增加至少200亿卢比相等于4亿3400万美元到2700亿卢比相等于58亿5900万美元。因为贸易商乘着低税率囤积海外低价产品。

【ムンバイ】ベトナムにおける５０億米ドル、年産４５０万トンの鉄鋼プロジェクトの用地を、２年を費やしてこのほどやっと手に入れたTata Steel Ltd(TSL)は、カナダではNew Millennium Corpと北米における鉄鉱山開発合弁覚書に調印、同プロジェクトに３億カナダ・ドルを投資する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】After two years of waiting, Tata Steel will get alternative land in Vietnam for building a 4.5 million tonne a year steel plant with an investment of $5 billion. Meanwhile Tata Steel has entered into a joint venture agreement with Canadian mining firm New Millennium Corp for development of an iron ore project in North America, in which the Indian firm would invest 300 million Canadian dollars.

【孟买】经过两年的时间在越南总算获得总投资额50亿美元年产450万吨钢厂用地就绪的塔塔钢铁公司在加拿大跟New Millennium Corp达成协议在北美洲合作发展铁矿山。双方签署有关备忘录。塔塔钢铁公司将在这合作项目投资3亿加元。

【ニューデリー】今年のカリフ(kharif：初冬収穫作物)収量が昨年の１億１７７０万トンから９６６３万トンに２１０７万トン減少するとの農業省の予測が、首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory)を慌てさせている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council (EAC) was surprised by the Agriculture Ministry's projection of a 21.07 million tonne (mt) dip in this year's kharif foodgrain output (from 117.70 mt to 96.63 mt).

【新德里】农业部预测谷物秋收从去年的1亿1770万吨到9663万吨下降2107万吨。这个预测使总理经济顾问委员会很惊讶。

【ニューデリー】今年９月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は予想を上回る９．１２％の伸びを見、昨年同期の６．０３％を凌駕したが、過去２２ヶ月来最高の伸びを見た８月の成長率には及ばなかった。また８月のIIP成長率は当初発表の１０．４％から１０．９６％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial output grew a faster-than-expected 9.1 per cent in September against 6 per cent in the same period last year. However this was still lower than the August's upwardly revised 11%(10.4%).

【新德里】今年9月的工业生产指数成长比预期的快记录了9.1%，超过了去年同一月的6%。不过还是比不上今年8月的11%。8月的成长率从当初发表的10.4%向上修正。

【ニューデリー】タマネギ、ジャガイモ等の基本野菜(staple vegetables)の値上がりから１０月３１日までの１週間の食品インフレーション(food inflation)は１３．６８％と、前週の１３．３９％に比べさらに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Higher prices of staple vegetables such as onion and potato pushed food inflation, based on wholesale prices, higher to 13.68 percent for the week ended Oct 31 from 13.39 percent for the week before.

【新德里】因为當家菜涨价，例如洋葱和马铃薯等，以批发价为基的食品通货膨胀到10月31日为止的一个星期上升到13.68%，超越了前一个星期的13.39%。

【ニューデリー】Vir Bhadra Singh鉄鋼相は１３日、「Steel Authority of India Ltd (SAIL)とNational Mineral Development Corporation (NMDC)の政府持ち分を売却する最終方針は既に決まっている。来月閣議にかけられ、承認が求められる」と語った。大蔵省政府持分処分局(DOD:Department of Disinvestment)のSunil Mitra次官も向こう数ヶ月間に株式が公開される公共企業(PSU:public sector undertaking)に触れた際、規模の大きいBharat Sanchar Nigam Limited(BSNL)、SAILそしてCoal India Ltd(CIL)の名を挙げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Steel minister Vir Bhadra Singh on November 13 said that the proposal to divest government's stake in the Steel Authority of India Ltd (SAIL) and the National Mineral Development Corporation (NMDC) is final and would be sent to the Union Cabinet next month for approval. Disinvestment Secretary Sunil Mitra too identified some of the country's largest the public sector undertakings(PSUs)—the Bharat Sanchar Nigam Limited(BSNL), SAIL and Coal India—among those to hit the market in coming months.

【新德里】印度钢铁部长维尔巴德拉·辛格11月13日说，公开卖出印度钢铁管理局公司和印度国家矿业开发公司的部分政府股权的方针已经定下来，下个月申请内阁会议的批准。财政部国有股权转让局的苏尼尔-迈特拉事务次长也披露将不久销售政府股权的公共企业之中主要的几间公司，包括电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司，印度钢铁管理局公司以及印度煤炭公司。

【コルカタ】ジャールカンド州政府はこのほど、国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)に対しChiria鉄鉱資源ベルトに位置するGudaburu及びBuddhaburu鉱山のリース権更新を認めた。これによりChiriaの鉄鉱石資源獲得を目指して来たArcelorMittalを初めとする民間鉄鋼会社は大きな挫折を強いられた。（...続きを読む）

【Kolkata】In what seemed to be a big setback for private steel companies including ArcelorMittal, the Jharkhand Government has agreed with Steel Authority of India Ltd to renew the Gudaburu and Buddhaburu lease — parts of the Chiria iron ore belt — having reserves of 1000 million tonnes.

【加尔各答】贾坎德州政府最近通知印度钢铁管理局公司，当局原则上批准拥有10亿吨铁矿资源的该州奇里亚地区Gudaburu和Buddhaburu铁矿山的开采权的更新。向奇里亚的铁矿资源伸出触手的私人钢铁公司包括阿塞勒米塔尔似乎遭受打击。

【ニューデリー】食品項目の卸売物価(WP)は穀物、乳製品、マトン、卵等の値上がりで、１１月７日までの１週間に前年同期比１４．５％アップ、前週(１０月３１日までの１週間)の１３．６８％から一層加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price of food items rose 14.55% for the week ended November 7 from a year earlier, against 13.68 per cent for the week ended October 31, due to dearer cereals, dairy items as well as mutton and eggs.

【新德里】截至11月7日的一周，食品的批发价格上升14.55％，比前一周(截至10月31日)的13.68%显著加速。因为谷物，乳制品，羊肉和鸡蛋更起价。