【ニューデリー】今年８月と９月に発表された投資プロジェクト総額は１７万５６２９クロー(US$441.61億)に達し、州別ではオリッサ州がトップ、西ベンガル州が２位につけた。（...続きを読む）

【New Delhi】Investment announcements totalled Rs 1,75,629 crore in the months of August and September. Orissa topped the list and West Bengal placed as the second highest recipient of investments in the country.

【新德里】今年8月和9月两个月里国内各地发表的投资计划记录了1兆7562亿9000万卢比。吸引最多投资计划的是奥里萨州，第2是西孟加拉州。

【ムンバイ】建設機械レンタル大手Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltdは中国石油天然気集団公司傘下の宝鶏石油機械有限責任公司から陸上石油天然ガス掘削装置を４０基、約１０億米ドルで購入する。（...続きを読む）

【Mumbai】Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltd, a construction machineries rental company, will acquire 40 oil and gas drilling rigs from Baoji Oilfield Machinery Company of China at a cost of about $1 billion for its oil rig rental business.

【孟买】印度最大的建设机械租赁商Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltd将购买中国宝鸡石油机械有限责任公司的陆地石油·天然气钻机以便开始钻机租赁业务。

【ムンバイ】米Dow Chemicalは子会社Dow Chemical International Pvt Ltdを通じてマハラシュトラ州に１億米ドルを投じてR&Dセンターを設置する。（...続きを読む）

【Mumbai】Chemical giant Dow Chemical through its subsidiary Dow Chemical International Pvt Ltd would invest $ 100 million in Pune, Maharashtra to set up a global R & D centre. The Memorandum of Understanding was signed on 31 Oct with the Government of Maharashtra.

【孟买】美国道化学公司通过其子公司道化学国际有限公司将在马哈拉斯特拉州普那投资1亿美元建立具有国际水准的研究开发中心。道化学国际跟马哈拉斯特拉州政府在10月31号签署了谅解备忘录。

【ニューデリー】Indian railwaysはコンテナ貨車の運行について中国の経験に学ぼうとしている。今回その一環として、鉄道局(Railway Board)のメンバーを含む代表団がダブル・スタック・トレイン（コンテナ２段積列車）の運行を視察するため訪中した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian railways want to study the Chinese way of running container trains. A high-powered delegation including railway board members was in China to study running of double stack container trains.

【新德里】印度铁路公司想学习中国运行集装箱货车方面的经验。包括铁路局官员的铁路代表团这次访问中国视察如何运行可载二层集装箱的货车。

【コルカタ】西ベンガル州政府は、半導体産業を育成する狙いから３００クロー(US$7543万)を投じて州都Kolkataに『India Design Centre (IDC)』を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal state government is planning a Rs 300 crore India Design Centre (IDC) in Kolkata to promote the semiconductor sector.

【加尔各答】西孟加拉邦州政府为了促进半导体工业的成长计划投资30亿卢比在加尔各答发展印度设计中心。

【コルカタ】Environ Energy-Tech Service Ltdは１１月１日、Royal Dutch Shellのインドとスリランカの太陽エネルギー事業を買収したと発表した。（...続きを読む）

【Kolkata】Environ Energy-Tech Service Ltd on 1 Nov announced the acquisition of Royal Dutch Shell 's solar energy businesses in India and Sri Lanka. Environ would shift its headquarters to Singapore in the near future for managing its global business.

【加尔各答】Environ Energy-Tech Service Ltd收购了皇家荷兰壳牌集团在印度和斯里兰卡的太阳能事业。该公司将在不远的将来把公司总部迁至新加坡以便展开全球业务。

【ニューデリー】第11次五カ年計画(2007年4月－2013年3月)の草案は保険業、単一ブランド小売業、放送業など重要分野について外国直接投資(FDI)の制限を緩和する必要を強調している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Eleventh Plan draft document proposes relaxing Foreign Direct Investment (FDI) limits in key sectors like insurance, single brand retailing and broadcasting, etc.

【新德里】第11个5年计划草案建议在保险、单一商标零售、广播等重要领域放宽外商直接投资(FDI)的限制。

【コルカタ】日本からの外国直接投資(FDI)は２０１０年までに５０億米ドルに達するものと見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】Japanese investment in India should touch $5 billion by 2010. Department of Industrial Promotion and Policy (DIPP) director, Sanjay K Thade expected in Kolkata on Friday.

【加尔各答】日本对印度的直接投资累计额到2010年底之前今后3年里应该达到50亿美元。工业促进政策局的Sanjay K Thade主任上星期五在加尔各答这样预测。

【ムンドラ】世界２２カ国の４２のコンテナ・ターミナルを経営するアラブ首長国連邦(UAE)拠点の港湾管理会社Dubai Port World(DPW)は、向こう数年間にインドに５億米ドルを追加投資し、インドにおける累積投資額を２０億米ドルに拡大する方針だ。（...続きを読む）

【Mundra】United Arab Emirates based leading global port operator Dubai Port World, which is operating 42 container terminals across 22 countries, plans to invest another $500 million in the next few years in India, taking its total investments to $2 billion in the country so far.

【蒙德拉】位于阿拉伯联合酋长国经营全世界22国的42个箱运码头的全球性港口管理企业杜拜港埠世界公司计划今后几年里在印度5亿美元而把在印度累计投资额达到20亿美元。

【プネー】自動二輪／三輪車大手Bajaj Auto Ltd (BAL)は１１月５日、欧米市場で知名度の高いオーストリアの大型自動二輪メーカーKTM Power Sports AGと広範囲にわたる業務提携を行うと発表した。（...続きを読む）

【Pune】Bajaj Auto Ltd on 5 Nov announced wide ranging co-operation with KTM Power Sports AG, an European sports motorcycle manufacturer. KTM will provide the know-how for the joint development of water-cooled four stroke engines. And Bajaj will takeover the distribution of KTM products in India and in South-East Asia.

【普那】摩托车制造商巴贾吉汽车公司11月5号宣布该公司跟奥地利大型摩托车制造商KTM Power Sports AG开展多方面的协作。两家公司联手研制水冷式四冲程引擎，KTM给巴贾吉提供技术指导。巴贾吉接手KTM在印度和东南亚的商品流通业务。

【コルカタ】西ベンガル州Kolkataを拠点に自動車用スチールや特殊鋼の製造を手掛けるAdhunik Metaliks Ltd(AML)は、オリッサ州Rourkela近郊Kuarmundaの製鉄所内に設けた最新式圧延施設の操業を開始した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Kolkata based Adhunik Metaliks Ltd, which produces automotive and special alloy steel, has commissioned its state of art rolling mill at its steel facility at Kuarmunda near Rourkela.

【加尔各答】位于西孟加拉州加尔各答的汽车用钢材和特殊合金钢制造商，阿杜尼科金属有限公司把在奥里萨州茹尔克拉附近Kuarmunda制钢厂内增设的轧钢设施开始操作。

【ムンバイ】地元の大手土木建設会社Larsen & Toubro(L&T)と三菱重工業は、インドに超臨界圧スチーム・タービンと発電機の製造施設を設ける合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Engineering and construction firm, Larsen and Toubro (L&T) has signed a joint venture agreement with Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd to set up a manufacturing facility for super-critical steam turbine and generator in India.

【孟买】本地建筑工程公司拉森-图布罗有限公司和三菱重工业公司计划在国内兴建制造超临界压汽轮机与发电机。双方已经签订有关联营合约。

【ムンバイ】Sterlite Industries Ltdは１１月７日、子会社Sterlite Energy Ltdを通じて石炭火力発電プロジェクトと付随事業に参入する意向を明らかにした。（...続きを読む）

【Munbai】Sterlite Industries Ltd intends to participate in coal-based power generation projects and other ancillary activities through its subsidiary, Sterlite Energy Ltd.

【孟买】Sterlite Industries宣布有意通过子公司Sterlite Energy Ltd向煤力发电项目和有关业务进军。项目包括容量总计一万兆瓦的Sterlite Energy Ltd单独项目，中央及州政府或州营公益公司发表的超兆瓦发电项目。

【ムンバイ】インド最大の塗料会社Asian Paints Ltd(APL)は、ハリヤナ州Rohtakに年産１５万キロリッターのペイント製造施設を設ける計画の第１期工事に２００クロー(US$5029万)近くを投じる方針だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's largest paints maker Asian Paints Ltd is set to invest nearly Rs 200 crore in the first phase of a 150,000 kilolitres per annum paint manufacturing plant at Rohtak, Haryana.

【孟买】印度最大的涂料制造厂，亚洲涂料有限公司计划在哈里亚纳州罗塔克兴建年产1亿5000万公升涂料厂。它准备投资大约20亿卢比这项计划的第1期工程。

【ムンバイ】Reliance Communications (RCom)とMicrosoftは１１月５日、RComが２００８年３月までの開始を目指すIPTVサービスで８年間の排他的な提携を行うと発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Communications (RCom) and Microsoft on 5 Nov announced a strategic partnership to provide IPTV services in India. RCom will pay $500 million to Microsoft in licence fees for its Mediaroom IPTV software platform under an exclusive agreement spread over eight years.

【孟买】瑞莱恩斯通讯公司和微软公司11月5号宣布双方在印度联手提供IPTV(网络电视)服务。瑞莱恩斯将向微软支付5亿美元获得‘Mediaroom’IPTV平台在印度的独家使用权。

【ニューデリー】Reliance Power Ltd(REL)がアンドラプラデシュ州Krishnapatnamに輸入石炭を用いて４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所(UMP)を建設する計画に一番札を入れ、契約をほぼ手中に収めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Power Ltd(REL) has emerged as the lowest bidder for the 4,000-mw imported coal based Krishnapatnam power project in Andhra Pradesh.

【新德里】瑞莱恩斯能源公司投最低标价而几乎获得在安德拉邦州克里讲议纳帕特南兴建用进口煤炭来生产4000MW电力的超级大型发电站计划的承包合约。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited(RIL)は東海岸沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のKG-OSN-2001/1ブロックKGIII5-P1井で新たなガス田を発見した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Limited (RIL) announced that it has struck gas at the KGIII5-P1 well in its block KG-OSN-2001/1 (KG-III-5) in the Krishna-Godavari basin off the east coast.

【新德里】瑞莱恩斯工业发表在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-OSN-2001/1区块挖掘KGIII5-P1井的时候发现新天然气田。

【ニューデリー】インド政府は１１月８日、マハラシュトラ州Mumbai港における沖合コンテナ・ターミナルの開発を承認した。総工費は１２２８クロー(US$2億9650万)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs on 8 Nov approved the development of offshore container terminal on Build, Operate and Transfer (BOT) basis at Mumbai port with an estimated investment of Rs 1,228 crore.

【新德里】印度内阁经济事务委员会11月8号批准在孟买港耗资122亿8000万卢比以建设-经营-转让(BOT)形式兴建海上集装箱装卸站的计划。

【チェンナイ】タミールナド州政府は総工費９７５７クロー(US$23億5579万)のChennai Metro Railシステムの建設を原則的に承認した。（...続きを読む）

【Chennai】The Tamil Nadu Government has approved in-principle the construction of Chennai Metro Rail system at a cost of Rs 9,757 crore. A public sector enterprise, Chennai Metro Rail Ltd, will be set up to implement the project. The work on the project will start in the current fiscal year and completed in 6-7 years.

【金奈】泰米尔纳德州政府原则批准耗资975亿7000万卢比建设金奈市地铁系统。工程将在今年度开始动工，6至7年后将完成。

【チェンナイ】P. Chidambaram蔵相は１１月１０日、タミールナド州政府のメトロ建設プロジェクトに資金援助する用意のあることを明らかにした。（...続きを読む）

【Chennai】The Centre would provide required funds to the Tamil Nadu government for implementing the Chennai Metro Rail project, Union Finance Minister P. Chidambaram said on 10 Nov.

【金奈】财政部长Chidambaram11月10号表明泰米尔纳德州政府的金奈市地铁系统建设计划将获得中央政府的资助。

【ブーバネスワル】Arcelor Mittalはオリッサ州Keonjhar県における年産１２００万トンの製鉄プロジェクトに必要な鉄鉱石を州営Orissa Mining Corp (OMC)から調達することを提案、州政府は、Ajit Kumar Tripathy総務次長を長とする４人のメンバーから成る専門委員会を組織して同提案に検討を加えている。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor Mittal has proposed to source iron ore from the state-owned, Orissa Mining Corp (OMC), for its proposed 12 million tonne steel plant in Keonjhar district. The Orissa government constituted a four-member committee under the chairmanship of state chief secretary Ajit Kumar Tripathy to study and recommend on this proposal.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司计划在奥里萨州盖翁切尔县兴建年产1200万吨钢厂的时候，跟奥里萨矿业公司合作来确保铁矿石的供应而已经对该州政府提出这项提议。奥里萨州政府接到这项提议后，组织Ajit Kumar Tripathy次长为首的专门小组检讨该提议内容。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad拠点のElectrotherm India Ltd(EIL)は、カナダ企業Electrovayaとリチウム・イオン・ポリマー電池製造に関わる合弁覚書を交換した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Ahmedabad-based Electrotherm India Ltd and Canadian firm Electrovaya have inked a MoU to form a joint venture for manufacturing lithium ion polymer batteries.

【艾哈迈达巴德】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Electrotherm印度有限公司与加拿大企业Electrovaya同意合作制造聚合物锂离子电池。双方签订联营备忘录。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)のGSM携帯電話２２７５万回線の入札で、同社は入札第２位のNokia Siemens Networks (NSN)に発注する９６３万回線を第１位のricssonに追加発注する可能性が出てきた。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) might award the entire 22.75 million GSM lines contract to Ericsson which was the lowest bidder. The second lowest bidder Nokia Siemens Networks (NSN), which is to supply the mandatory 40% of the contract (9.63 million lines), has not accepted the order from BSNL yet.

【新德里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司(BSNL)可能把所有2275万条GSM移动电话线路的合同授予以最低价格中标的爱立信公司。基于投标文件的规定，2275万条的4成应授予投标价格次于爱立信的诺基亚西门子通信公司，但该公司拒绝接受BSNL的合同。BSNL和诺基亚西门子的交涉还在进行中。

【ムンバイ】ジャールカンド州Tilaiyaに４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所(UMP:ultra mega power)を建設する計画には、Reliance Energy Ltd(REL)／Tata Power Company(TPC)／国営National Thermal Power Corporation (NTPC)を含む１３社が応札した。（...続きを読む）

【Mumbai】The 4,000 MW Tilaiya Ultra Mega Power Project (UMPP) has received thirteen companies' prequalification bids including Reliance Energy Ltd, Tata Power Company and NTPC.

【孟买】在贾坎德州Tilaiya兴建4000MW超级大型发电站的计划已经吸引13间内外企业的兴趣。它们，包括瑞莱恩斯能源公司，塔塔电力公司和印度国家热电公司，提出了有关投标资格审查书。

【コルカタ】Indian Oil Corporation(IOC)はハリヤナ州Panipat、オリッサ州Paradipに続き、西ベンガル州Haldiaに第３の、とは言ってもかなり小規模な石油化学コンプレックスを設けることを計画している。（...続きを読む）

【Kolkata】Indian Oil Corporation(IOC) is planning the third petrochemicals complex at Haldia, albeit a smaller one, after Panipat and Paradip.

【加尔各答】印度石油公司计划在西孟加拉州海尔地亚兴建石油化学复合设施。这是对该公司来说，哈里亚纳州帕尼帕特与奥里萨州伯拉迪布的设施之后的第3个石油化学复合设施。不过这次的计划较小规模。

【ムンバイ】ABG Heavy Industries Ltd(AHIL)がオリッサ州Paradip港に設けた石炭ターミナルは１２月までに稼働する。AHILは、バラ荷／一般貨物／その他のターミナル・プロジェクトに入札するとともに、コンテナ・ターミナル・プロジェクトや関係業務に参画する機会を探っている。（...続きを読む）

【Mumbai】ABG Heavy Industries Ltd is all set to start operation its new coal terminal at the Paradip port by December. The company is bidding for major bulk, general cargo and other terminal projects, as well as looking at participation in other container terminal projects and allied activities.

【孟买】ABG Heavy Industries准备到12月底之前把在奥里萨州伯拉迪布港口兴建的煤码头开始操作。该公司积极投标散装货码头，一般货码头和其他码头项目，也找机会参加其他集装箱码头项目和关联的活动。

【ニューデリー】Renault-NissanのCarlos Ghosn社長は２年ほど前にソーシング・ツァーでインドを訪れ、処女のごとく慎ましいスタートを切ったが、今や脱兎のごとくインド戦略を展開している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Although Renault-Nissan chief Carlos Ghosn started with a low-key, sourcing trip two years ago, right now he seems to be working at break-neck speed to get his India strategy in place.

【新德里】雷诺·日产的卡洛斯·戈恩总裁两年前到印度购买零件而悄悄地开始布置战略。虽然始如处女，到现在他似乎展开印度战略如脱兔。

【ハイデラバード】Hyundai Motor Corporation(HMC)は４０００万米ドルを投じアンドラプラデシュ州Hyderabad市Madhapurに５番目の研究開発(R&D)施設を設ける。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyundai Motor Corporation will set up its fifth R&D facility at Madhapur in Hyderabad with an investment of $40 million.

【海德拉巴】现代汽车公司计划投资4000万美元在安德拉州海德拉巴市内Madhapur兴建，第五个研究发展设施。

【ハイデラバード】Suryachakra Power Corporation Ltdは中国国電集団公司(China Guodian Corporation)と提携してオリッサ州に１２００MWの石炭火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Suryachakra Power Corporation Ltd will establish a 1,200 MW coal-based power plant in Orissa with China Guodian Corporation. S.M. Manepalli, chairman of Suryachakra Power, said that the details of the project including its cost and location would be announced shortly along with the Chinese company.

【海德拉巴】Suryachakra Power Corporation将跟中国国电集团公司在奥里萨州兴建容量1200兆瓦的煤力发电站。详细计划即将跟中方一起公布。

【ニューデリー】三井化学と同社子会社プライムポリマーがそれぞれ８０％、２０％出資してラジャスタン州ニムラナ(Neemrana)に設立した新会社Mitsui Prime Advanced Composites India PVT LTDがポリプロピレン(PP)自動車材の製造施設を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Mitsui Prime Advanced Composites India, a subsidiary of Mitsui Chemicals, is setting up a manufacturing facility to make polypropylene compounded resins for auto parts in Neemrana, Rajasthan with an initial investment of Rs 30 crore. The new plant, with an initial capacity of 15,000 tonnes per annum, will be operational from the first quarter of 2009, and will cater to Japanese automobile companies.

【新德里】日本三井化学在拉贾斯坦州Neemrana设立的Mitsui Prime Advanced Composites India兴建汽车用聚丙烯(PP)树脂材料厂。首期投资为3亿卢比，产能为1.5万吨/年，预计于2009年第1季度投产。产品专供给日资车厂。

【ムンバイ】JSWグループ企業Southern Iron and Steel Company Ltd(Siscol)は向こう３～４年間に年産能力を２倍以上の３００万トンに拡張する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】A JSW Group company, Southern Iron and Steel Company is intending to more than double the production of specialty steel to 3 million tonnes per annum over the next three to four years.

【孟买】京德勒西南钢铁集团旗下的南方钢铁公司计划今后3，4年内把特殊刚年产能力扩张到现在的两倍以上的300公吨。

【チェンナイ】Samsung India Electronics Pvt Ltd(SIEPL)は１３日、タミールナド州Chennai近郊Kancheepuram県SriperumpudurのELCOT Industrial Park内に３０００万米ドルを投じて設けたインドにおける第２工場の開所式を催した。（...続きを読む）

【Chennai】Samsung India Electronics Pvt Ltd on November 13 inaugurated its second manufacturing facility in the country, on which it has invested $30 million, at the ELCOT Industrial Park in Sriperumbudur, around 25 km west of Chennai.

【金奈】三星印度公司11月13日举行它投资3000万美元在在泰米尔纳德州金奈近郊Sriperumbudur的ELCOT工业园里兴建的印度国内第二个工厂的开幕典礼。

【ニューデリー】外資導入を考える企業は、それに先だって地元の単一最大株主を確保する必要がありそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Companies planning to go in for foreign investments may need to develop one single largest local shareholder.

【新德里】计划引进外国投资的公司可能必要先提高本地最大股东的股权。

【ニューデリー】インド政府はインフラ開発を加速するため、１０００クロー(US$2.514億)以下の公共プロジェクトに関しては、公共投資局(PIB:Public Investment Board)の認可に先立つ関係省庁による審査手続きを免除する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】To fast track infrastructure development in the Economy, the government has decided that all projects costing up to Rs 1,000 crore need not any vetting before Public Investment Board (PIB) approval.

【新德里】为了加速基础设施发展项目，政府已经决定如果公共项目的投资额100亿卢比以下就免除申请公共投资局批准前的任何审查手续。

【コルカタ】新日本製鉄とTata Steelの自動車鋼板製造合弁交渉は進捗しており、間もなく正式合意がなされるものと見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】The proposed joint venture between Nippon Steel of Japan and Tata Steel for manufacturing automotive steels is on track. However, no formal announcement will be made now in view of Tata's ongoing rights issue of shares.

【加尔各答】新日本制铁公司与印度最大钢铁厂商塔塔钢铁就合资生产汽车用钢板即将正式达成协议。谈判今年3月开始，新日铁总裁三村明夫和塔塔主席10月在日本会晤，探讨合资公司的前景。日本大型钢铁厂商正式涉足印度市场尚属首次。

【チェンナイ】Surana Industries Ltd(SIL)は北京首鋼機電有限公司(Beijing Shougang Machinery and Electric Company Ltd)と、棒鋼・線材製造設備(bar and wire rod mill)の購入・据え付け契約を結んだ。契約額は１４５８万米ドル。（...続きを読む）

【Chennai】Surana Industries Ltd (SIL) has placed an order worth $14.58 million with Beijing Shougang Machinery and Electric Company Ltd, Beijing for bar and wire rod mill.

【金奈】Surana工业有限公司跟北京首钢机电有限公司签订以1458万美元订购棒线材制造设备的合约。

【パトナ】ビハール州のNitish Kumar首席大臣は１８日、中央政府のRamvilas Paswan鉄鋼相に対し、ジャールカンド州のBokaro Steel Plantの方式に倣い、ビハール州に鉄鋼プラントを設けるよう呼び掛けた。ビハール州はそのために１０００エーカーの土地を提供する用意があると言う。（...続きを読む）

【Patna】Bihar Chief Minister Nitish Kumar on November 18 requested Union Steel Minister Ramvilas Paswan to set up a steel plant in the same way of Bokaro in the state for which he committed to provide 1,000 acres of land.

【巴特那】比哈尔州首席部长Nitish Kumar11月18日向中央政府钢铁部长Ramvilas Paswan呼吁用波喀罗钢厂的方式在比哈尔州兴建大规模的制钢厂。他也宣誓提供1000英亩的用地。

【コルカタ】国内最大のアルミニウム生産／輸出会社のNational Aluminium Company (Nalco)はオリッサ州Angul県にアルミニウム・パークを設け、州内のアルミニウム消費の拡大を図る。（...続きを読む）

【Kolkata】The largest producer and exporter of aluminium in the country National Aluminium Company (Nalco) plans to set up an aluminium park at Angul, Orissa in order to boost consumption of the metal within the state.

【加尔各答】印度最大的铝生产与出口商国家铝业公司计划在奥里萨州安吉尔县发展铝业公园而促进该州的铝消费。

【コルカタ】オリッサ州に年産５０万トンの第２製錬所とキャプティブ発電施設を設ける計画の可否は、同プロジェクトのために新たなボーキサイト鉱区と石炭鉱区が割り当てられるか否かにかかている。（...続きを読む）

【Kolkata】For National Aluminium Company (Nalco), the availability of bauxite mine and coal block is a must for initiating the second smelter plant with annual capacity of 500,000 tonne in Orissa.

【加尔各答】国家铝业公司计划在奥里萨州兴建年产50万吨铝厂和自备电站。不过获得矾矿土和煤矿开采区是这个计划实现的必要条件。

【コルカタ】インドネシア拠点のSalimグループは西ベンガル州Howrah県Uluberiaにおける二輪車プロジェクトのため新たに３５エーカーの土地を追加割当するよう州政府に要請した。（...続きを読む）

【KOLKATA】Indonesia-based Salim group has asked West Bengal state government an additional 35 acres of land for its proposed two-wheeler project at Uluberia in that state.

【加尔各答】印尼的三林集团向西孟加拉邦州政府申请在Uluberia地区安排另外35英亩土地给它们的制造二轮车项目。

【コルカタ】電気通信局(DOT:Department of Telecommunication)は、インド第３位の電話会社国営Bharat Sanchar Nigam Limited(BSNL)が第４世代(4G)の通信技術Wi Maxサービスの入札を募集するのを認めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The Department of Telecommunication (DoT) has allowed Bharat Sanchar Nigam limited(BSNL), India's third largest telecommunication services provider, to invite a tender for Wi Max services, a fourth generation(4G) technology, in the country.

【加尔各答】印度第3大电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司已经从电信局受到批准招标购买第四代移动通信技术WiMAX(微波存取全球互通)服务设施。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は６０億米ドルを投じて３年内に原油処理能力を３倍以上に増強する。同社はまた上場廃止計画を見合わせた。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Oil will spend about $6 billion to to expand capacity from the current 10.5 million tonnes per annum to 34 million tonnes per annum by 2010. The company is in talks with local and foreign banks to raise $4 billion in debt by March 2008 to fund the expansion.

【孟买】爱萨石油公司将斥资60亿美元到2010年把现在1050万吨/年的提炼能力扩大到3400万吨/年。该公司正在跟国内外银行进行40亿美元的融资谈判。

【ニューデリー】民間航空省は、不定期チャーター貨物航空便に対する外国直接投資(FDI)に関して、FDI出資率が７４％までのものについては、外国投資促進局(FIPB)の審査を必要とせぬ自動認可ルートに乗せるよう提案した。しかし外国航空会社の投資は規制緩和の対象に含まれない。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of civil aviation has proposed to permit up to 74% foreign direct investment (FDI) in non-scheduled, chartered and cargo airlines without the requisite foreign investment promotion board (FIPB) approvals. However this automatic route for FDI does not include investment from foreign airlines.

【新德里】民间航空部提议在不定期包租班机货运领域的外国直接投资，如果出资率不到74%就免除外国投资促进局的审查而以自动批准手续来处理。不过这自动批准手续不适用外国航空公司的投资申请。

【チェンナイ】韓国Hyundai Motor Company(HMC)はインドを世界市場向け小型乗用車の製造ハブにする方針で、Aセグメントの『i10』と『Santro』に続いてBセグメントの小型車『i20』もインドでのみ製造、インド国内および世界市場で販売する。（...続きを読む）

【Chennai】Korean auto major Hyundai Motor Company is turning its Indian car operation into a production hub for all small cars worldwide. The company plans to launch another small car, B-segment i20. Like the A-segment i10 and the Santro, i20 will be made exclusively in India for both local and global markets.

【金奈】韩国现代汽车公司将把所有小型轿车制造业务转移至印度进行，在印度国内和国际市场销售。该公司计划推出新款B-segment小型轿车‘i20’。该车只在印度制造，在本地和国际市场销售。

【ニューデリー】パンジャブ州Talwandi Saboにおける２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)石炭火力発電所プロジェクトにはReliance Power／Larsen & Toubro／Lanco Infratechを含む１０社が入札した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The 10 companies including Reliance Power, Larsen & Toubro and Lanco Infratech have bid for setting up the 2,000 mw coal-based thermal power project at Talwandi Sabo in Punjab.

【新德里】总共10间公司包括瑞莱恩斯能源/拉森-图布罗/Lanco Infratech对在旁遮普州Talwandi Sabo兴建2000mw煤炭火力发电站项目有兴趣而投标。

【ハイデラバード】Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)は、環境保護論者の反対にも関わらず、アンドラプラデシュ州Kadapa県Tummalapalle村のウラン採掘・精錬プロジェクトに着手する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Uranium Corporation of India Ltd (UCIL) is commencing the works of uranium mining and processing plant at Tummalapalle in Kadapa district. Andhra Pradesh Chief Minister Y.S. Rajasekhara Reddy will lay the foundation stone for the plant on 20 Nov at Tummalapalle.

【海德拉巴】印度铀矿业公司安得拉邦州Tummalapalle的铀矿开采提炼厂在环保人士抗议声中即将动工兴建。该州首席部长称铀矿业公司保证环境污染不会发生。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州のヘルスケア大手Kamineni Hospitals GroupとマレーシアUMW Holdings Berhadの石油ガス事業部門がそれぞれ４９％、５１％出資する合弁会社United Seamless Tubular Private Limitedが６００クロー(US$1億4487万)を投じ、同州Hyderabad近郊のNarketpallyに継目無鋼管の製造施設を設置する。（...続きを読む）

【Hyderabad】United Seamless Tubular Private Limited, a joint venture company between Kamineni Hospitals Group and UMW Holdings Berhad of Malaysia, is setting up a higher grade seamless pipe mill at an investment of Rs 600 crore near Hyderabad. The plant, which will have a 3-lakh tonne capacity a year, is expected to start commercial production from April 2010.

【海德拉巴】安得拉邦州医疗保健大公司Kamineni Hospitals Group和马来西亚UMW Holdings Berhad的合资公司United Seamless Tubular Private Limited计划投资60亿卢比在该州海德拉巴近郊设立高铬无缝钢管厂。该厂产能将为30万吨/年，计划２０１０年４月投产。

【ムンバイ】インドの鉄鋼製造能力は２０２０年までに少なくとも４倍に拡大、世界の鉄鋼生産国の中で現在の７位から中国に次ぐ２位に浮上するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】India's steel production capacity will at least quadruple by 2020. India will be the world's second-biggest maker of the alloy only to China by then from the seventh position now.

【孟买】印度钢铁年产能力到2020年之前扩张到4倍，到那时印度将成为全世界第2大钢铁生产国，仅次于中国。现在她是第7大生产国。

【ムンバイ】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group (R-ADAG)はニューヨーク拠点のホテル／レジャー・ビジネス会社Starwood Hotels & Resorts(SHR)と、後者の高級ホテルブランド『St Regis』をインド国内で立ち上げる問題を協議しているもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group (R-ADAG) is believed to be in talks with the New York-based Starwood Hotels & Resorts, a leading hotel and leisure company, to launch later's upscale St Regis brand in India.

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团被相信跟位于纽约的喜达屋酒店与度假村国际集团商量在印度展开后者的高级酒店牌子St Regis。

【ムンバイ】Emaar／Nakheel／Gulf Finance House／ETA Star等に続き、別に半ダースほどの中東不動産ジャイアンツがインド市場進出の機会を窺っており、向こう２、３年間に５００億米ドル以上の湾岸資金がインドに流入するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】More than $50 billion is expected to flow in the Indian property market from the Gulf region in the next two-three years. For the property giants such as Emaar, Nakheel, Gulf Finance House and ETA Star from the Gulf move ahead with their plans and the region's half a dozen other real estate companies have set their eyes on the country.

【孟买】今后两三年内从海湾诸国超过500亿美元的资金被预料流入印度房地产市产。因为不单Emaar/Nakheel/Gulf Finance House/ETA Star等中东房地产巨人已经开始投资，而且另外半打那个地区不动产企业也对印度市场虎视眈眈。