【ニューデリー】電力／鉱山／道路建設／鉄鋼ビジネスを手掛けるAbhijeet Groupは５万５０００クロー(US$138.30億)を投じてインド国内の様々な地域に鉄鋼プラントと発電所を建設、また他のビジネス領域も開拓する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Abhijeet Group, which is a well-diversified business entity with significant presence in the core sector areas of Power, Mining, Roads, Steel and Ferroalloys, will invest Rs 55,000 crore(US$13.8 billion) to build steel and power plants in various parts of the country, besides planning forays into other sectors.

【新德里】在电力/矿业/建路/钢铁领域活跃的Abhijeet集团控股公司计划投资5500亿卢比，相等于138亿美元，在国内多数地点兴建制钢厂和发电站，也进军其他领域。

【ハイデラバード】Aditya Birla Groupのアルミ／銅生産会社Hindalco Industries Limitedは自動車および航空機用アルミ材事業を強化する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hindalco Industries Limited of the Aditya Birla Group, which acquired flat-rolled aluminum products giant Novelis, a subsidiary of Canadian aluminium maker Alcan Inc, has targeted the automobile and aviation sectors to drive it foray into aluminium alloys.

【海德拉巴】埃迪亚·贝拉集团旗下的印度斯坦铝业公司将加强汽车和飞机用铝材业务。该公司今年收购加拿大铝业巨擘Alcan Inc的子公司Novelis。Novelis是世界上最大的铝轧制产品公司，拥有可代替汽车用钢材的特殊铝合金的技术。

【ニューデリー】チャーター便会社Club One Air(COA)は、米国のビジネス航空機メーカーEclipse Aviation及び別の米国航空機メーカー１社と超軽量ジェット(VLJ:very light jet)用MRO(maintenance, repair and overhaul)サービス・センターをインドに設ける問題を協議している。（...続きを読む）

【New Delhi】Club One Air, a local air charter operator, is negotiating with US-based business aircraft manufacturer Eclipse Aviation and another American aircraft manufacturer about establishing a maintenance, repair and overhaul (MRO) services centre for very light jets (VLJs) in India.

【新德里】印度包机商Club One Air正在跟美国公务飞机制造商日蚀航空公司和另外一间美国飞机制造商磋商在印度设立超轻型喷气式商务客机的MRO(维修·修理·大修)设施。

【ニューデリー】自動車部品の製造販売を手掛ける八千代工業株式会社は、インドに子会社を設けプラスチック製燃料タンクを製造、Honda Siel Cars Indiaを初めとするホンダ系列企業に納入する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Yachiyo Industry Co is planning to establish a subsidiary in India for manufacturing plastic fuel tanks for passenger cars and supplying to Honda Siel Cars India, and other affiliates of Honda Motor Co Ltd. The Japan-based company is involved in production and sales of automobiles and automobile parts.

【新德里】总部位于日本埼玉县的汽车零件制造商八千代工业株式会社计划在印度设立子公司制造塑胶燃油箱而供应给本田希尔印度有限公司为首的本田属下的公司。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Kadapa県Tummalapalle村のウラン鉱採掘・精錬工場は３年内に操業を開始する。Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)は同プロジェクトに１１０６．２５クロー(US$2億6710万)を投じる。（...続きを読む）

【Hyderabad】A Project to mine and process uranium in Andhra Pradesh will become operational in three years, as India struggles to overcome a shortage of uranium for its nuclear power plants. A serious shortage of fuel has resulted in India's nuclear power plants operating at around 50% of their capacity. The opening up of new mines and processing facilities domestically has become more urgent when the India-US nuclear deal hit a snag.

【海德拉巴】安得拉邦州的铀矿项目将在3年内开始运作。由于印度核燃料奇缺，使得核电站不能不在发电能力的50%左右水准运作。在美印核协议受到印度在野党反对的情况下，国内开发新的铀矿，兴建更多提炼厂是燃眉之急。

【バンガロール】フランスの石油会社Totalはインドにおける３つの新規プロジェクトに投資する計画で、今年末までに計画の詳細を発表するものと見られる。（...続きを読む）

【Bangalore】The French oil major Total, which has identified three new projects for investments in India, is likely to announce its fresh investment plan by year-end.

【邦加罗尔】法国石油公司Total已经识别在印度投资的3个新项目，准备到年底之前发表新投资计划。

【ニューデリー】フランスを拠点にする世界第二の小売企業Carrefourは２００９年にインドに進出、先ずNew Delhi／マハラシュトラ州Mumbai／カルナタカ州Bangalore／タミールナド州Chennai等のメトロ(人口100万以上の都市)郊外に完全出資のキャッシュ＆キャリー卸売り店舗を設けるとともに、フランチャイズ方式の小売チェーンも展開する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Carrefour, the world's second-largest retailer based in France, is planning its Indian foray in 2009 through cash-and-carry business and franchise route. The company will set up wholly-owned wholesale cash-and-carry outlets in the suburbs of metros such as New Delhi, Mumbai, Bangalore and Chennai.

【新德里】总部位于法国的世界第二大的零售商家乐福计划在2009年通过现货自运批发模式和特许经营模式进军印度市场。它在新德里/孟买/邦加罗尔/金奈等人口100万以上的大城市郊外设100%拥有的现货自运批发店铺。

【ニューデリー】政府は外国直接投資(FDI)を促進する狙いから、経済問題閣僚委員会(CCEA: Cabinet Committee on Economic Affairs)が外国投資プロジェクトを最終審査する既存の手続きを、一部の敏感な部門を除き廃止する可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】In what would speed up foreign direct investments (FDI) into the country, the government is likely to do away with the practice of the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) clearing foreign investment proposals, except in the case of certain sensitive sectors.

【新德里】为了促进外国直接投资，除了敏感部门以外，印度政府很可能废除内阁经济事务委员会的审查和批准手续。

【ニューデリー】インド政府は、特別経済区(SEZ:special economic zone)や特別農業区(SAZ:special agriculture zone)に倣って特別鉱業区(SMZ:special mining zone)を設け、鉱業投資を促す可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is considering to set up special mining zones in the lines of special economic zones (SEZs) and special agriculture zones (SAZs) so that it can fast-track investment in the mining sector.

【新德里】印度中央政府正在研究仿效经济特区和农业特区设立矿业特区而促进矿业投资的可能性。

【ニューデリー】最高裁は１１月２３日、ロンドン証券取引所上場Vedanta Resources plc（Anil K. Agarwal会長）の傘下にあるSterlite Industries (India) LtdとVedanta Alumina Ltdによるオリッサ州のボーキサイト採掘を禁じる裁定を下した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on 23 Nov barred Sterlite Industries (India) Ltd and Vedanta Alumina Ltd of Vedanta Resources plc from mining bauxite in the Rayagada and Kalahandi districts of Orissa. The ruling said, "Adherence to sustainable development is a constitutional requirement."

【新德里】印度最高法院11月23号做出裁定，禁止伦敦上市公司韦丹塔资源集团旗下的两家公司(斯特利工业公司、韦丹塔铝业公司)在奥里萨州开采铝土矿。裁定说:“确保可持续的开发就是根本要求”。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州とオリッサ州に２万クロー(US$50.29億)を投じて２つのアルミニウム製錬関連施設の建設を計画するNational Aluminium Company(Nalco)は、両州政府の認可が得られたなら、増資、借入、内部余剰金を含む複数の選択肢のミックスを通じて必要資金を賄う計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The National Aluminium Company(Nalco), which will invest around Rs 20,000 crore to set up two new greenfield projects in Andhra Pradesh and Orissa, is looking at a mix of options, including equity, debt and internal resources to fund these projects, if the two state governments clear them.

【海德拉巴】计划投资大约2000亿卢比在安德拉邦州和奥里萨州兴建新铝业设施的国家铝业公司计划用增资·借款·内部资金在内的多种方式来筹募资金。

【コルカタ】インド唯一の総合的銅精錬会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は、民間パートナーと共同でジャールカンド州Chapri Sideshwari鉱山の開発に乗り出す一方、別に特定目的会社(SPV:special purpose vehicle)を設立し、新鉱山の開発を加速する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】The only vertically-integrated copper producer in India Hindustan Copper Ltd is looking for a private partner to develop the Chapri Sideshwari mine in Jharkhand and also mulling to float a special purpose vehicle (SPV) to fund exploration of new mining areas.

【加尔各答】印度唯一的综合性铜提炼厂，印度斯坦铜业有限公司一面寻找民间伙帮而共同发展贾坎德州Chapri Sideshwari矿山，同时计划设立特殊目的机构来筹募资金加速发展新矿山活动。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)には、政府が推奨する公共民間協力(PPP:public-private partnership)モデルを採用する意思がなく、日本の金融援助は受けるものの、総コスト２万８０００クロー(US$70.40億)の貨物専用鉄道計画をほとんど自力で実行する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing little faith in the government's public-private partnership model, the Indian Railways intends to fund the Rs 28,000-crore dedicated freight corridor project on their own with a little help from the Japanese.

【新德里】对中央政府提倡的公私合作模式缺乏诚意，印度铁路公司考虑把2800亿卢比的货运铁路项目除了用一点日本的资金之外，都靠自己的财务能力进行。

【ティルバナンタプラム】ケララ州のTechnoparkは、テクノシティー・プロジェクトを巡り福岡市代表団と、組込ソフトウェア領域における協力問題を協議した。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】In connection with its Technocity project, Technopark in Kerala was in parleys with a high-level delegation from Fukoka city in Japan on co-operating on embedded software-related industries.

【特里凡得琅】正在计划发展科技城(Technocity)的喀啦啦州科技园(Technopark)跟这次到访该州的日本福冈市企业代表团磋商在嵌入软件领域合作。

【チェンナイ】Asia Cryo-Cell Private Ltd(ACCPL)傘下のLifeCellは、幹細胞の移植研究(transplants and research)を専門に手掛ける初のセンター『TRICell』を設立した。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based LifeCell, which is promoted by Asia Cryo-Cell Private Ltd and a pioneer in cord blood stem cell banking and research, has launched TRICell, its first exclusive stem cell centre for stem cell transplants and research.

【金奈】位于泰米尔纳德州金奈的LifeCell，也就是亚洲CRYO-CELL有限公司旗下的在印度干细胞银行业务与研究的先驱，设立了专门做干细胞移植和有关研究的干细胞中心，名叫『TRICell』。

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は２７日、鉄道省の旗艦プロジェクト、『貨物専用鉄道(dedicated rail freight corridor)』計画の東部路線及び西部路線を原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet committee on economic affairs (CCEA) on November 27 gave its in-principle approval to the dedicated freight corridor project, which is the flagship project of the railway ministry, on eastern and western corridors.

【新德里】印度内阁经济事务委员会11月27日原则上批准兴建专用货运铁路计划的东西两条路线。这是铁路部的旗舰计划。

【ニューデリー】Delhi Metro Rail Corp(DMRC)に地下鉄車輌を納入した際、販売税を支払わなかった問題を巡りカルナタカ州政府の強制措置差し止めを求めた三菱商事／韓国ロテム(ROTEM Company)／ 三菱電機コンソーシアムの訴えを最高裁は棄却した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Supreme Court has rejected a petition filed by a consortium comprising Mitsubishi Corporation, Rotem Company and Mitsubishi Electric Corporation seeking to restrain the Karnataka government from taking any coercive action for non-payment of sales tax on high-tech train cars it supplied to Delhi Metro Rail Corp.

【新德里】最高法院对地铁车辆销售税未纳问题驳回三菱商事为首的联盟包括韩国Rotem公司和三菱电机的上诉。三菱商事联盟申请法庭禁止卡纳塔克州政府强制征收税措施。

【チェンナイ】O. P. Jindalグループの一翼を担うSajjan Jindal氏に率いられるJSWグループは向こう３年間に鉄鋼／発電／アルミ／セメント等の事業に４万クロー(US$100.58億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】JSW Group, a part of O. P. Jindal Group, which is managed by Mr Sajjan Jindal, vice-chairman and managing director of JSW Steel, plans to invest Rs 40,000 crore(US$10.058 billion) on various steel, power, aluminium and cement projects, over the next three years.

【金奈】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒领导的JSW集团，也就是OP京德勒集团的亿翼，计划今后3年内在制钢，发电，铝业，水泥等领域投资4000亿卢比，相等于100.58亿美元。

【ムンバイ】三井物産は、Ruchiグループがプロモーターを務めるIndian Steel Corporation Ltd(ISCL)の１０％権益を６５クロー(US$1634万)で買い足し、持ち分を２０％に引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Japan's trading company Mitsui & Co has picked up additional 10 per cent stake in the Ruchi-group-controlled Indian Steel Corporation for Rs 65 crore and scaled up its stake to 20 per cent.

【孟买】日本贸易公司三井物产以6亿5000万卢比购买Ruchi家属旗下的印度钢铁有限公司10%股权而把出资份额提高到20%。

【チェンナイ】総容量４１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクトがタミールナド州で計画されている。North Chennai、Mettur、Kunthaに各５００MW、Tuticorinに１０００MWの発電所が設けられる他、タミールナド州電力局(TNEB)とBharat Heavy Electricals Ltdが合弁で１６００MWの発電所の建設を計画している。（...続きを読む）

【Chennai】Five power plants of total capacity of 4,100 MW are planned to be set up in Tamil Nadu. In North Chennai, Mettur and Kuntha three plants of 500 MW each are to be set up, and in Tuticorin 1,000 MW and 1,600 MW plants are planned.

【金奈】发电能力总共4100兆瓦的5所发电站将在泰米尔纳德州兴建。其中3所500兆瓦的发电站在North Chennai、Mettur和Kuntha兴建，1000兆瓦和16000兆瓦的发电站在Tuticorin兴建。

【ムンバイ】新エネルギー及び再生可能エネルギー省は第１１次五カ年計画期間にインド国内における新エネルギーと再生可能エネルギーの開発に１万４６０クロー(US$26.30億)を投資することを提案した。（...続きを読む）

【Mumbai】The ministry of new and renewable energy has suggested that development of new and renewable energy in the country for the 11th Plan period might need an outlay of Rs 10,460 crore.

【孟买】新能源与可再生能源部提议第11次五年计划期间在新能源与可再生能源领域投资1046亿卢比。

【ニューデリー】Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)は２５億米ドル以上を投じアンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)製油所の年間原油精製能力を１６００万トンに引き上げる。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Petroleum Corporation plans to expand its Visakhapatnam refinery capacity to 16 million tonnes at an investment of $ 2.5 billion.

【新德里】国营印度斯坦石油公司计划投资25亿美元把安得拉邦维沙卡帕特南炼油厂的年产量扩张到1600万吨。

【アーマダバード】グジャラート州政府が所有するGujarat Alkalies & Chemicals Ltd (GACL)は１１月２７日、同州Bharuch県にある同社Dahejコンプレックスの無水塩化アルミニウム(AAC)プラントが１１月２０日に操業を開始したと発表した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The anhydrous aluminium chloride (AAC) plant of the state-owned Gujarat Alkalies & Chemicals Ltd (GACL) went on stream at its Dahej complex in Bharuch district of Gujarat on 20 Nov.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州政府的古吉拉特碱化学公司(GACL)在Dahej复合厂内兴建的无水氯化铝厂在11月20号开始运作。

【ニューデリー】ハイパーマーケット市場に進出する方針を明らかにした不動産大手Parsvnath Developers Ltdはフランスのハイパーマーケット大手CarrefourおよびGroupe Casinoと提携交渉を行っているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Real estate major Parsvnath Developers Ltd is understood to be in talks with French giants Carrefour and Groupe Casino for partnering in its hypermarket venture.

【新德里】据了解有意进军大型综合超市的印度房地产公司Parsvnath Developers正在跟两家法国超市巨擘，家乐福和开兴隆集团，进行谈判。

【バンガロール】米国の半導体メーカーAdvanced Micro Devices Inc(AMD)は先月２９日カルナタカ州Bangaloreに２つ目の研究開発(R&D)センターをオープン、インドにおけるエンジニアリング業務の一層の強化を図っている。（...続きを読む）

【Bangalore】The US-based chip maker AMD opened its new R&D centre in Bangalore on 29 Nov. It will mainly focus on silicon chip design and platform research & development. AMD's chairman and chief executive officer Hector Ruiz inaugurated the facility.

【邦加罗尔】美国芯片制造商AMD11月29号在卡纳塔克州邦加罗尔举行该公司在印度建立的第3所研发中心的开业典礼。AMD会长兼首席执行官Hector Ruiz主持典礼。AMD有意加强其在印度的研发力量。

【ハイデラバード】西ベンガル州政府は半導体製造施設(Fab:semiconductor manufacturing facility)の建設を計画するVideoconグループに近く５０エーカーの用地を割り当てる予定だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The West Bengal government will soon allot 50 acres of land to Videocon to set up a semiconductor manufacturing facility (fab).

【海德拉巴】西孟加拉州政府将不久分配50英亩土地给Videocon的晶片制造厂计划。

【ニューデリー】地元光学ディスク・メーカーMoser Baer India Ltd(MBIL)の完全出資子会社Moser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV)は、２５００万米ドルを投じ、ラジャスタン州に送電網にリンクした国内最大の太陽光発電所(solar farm)を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer Photo Voltaic (MBPV), a wholly-owned subsidiary of optical media storage device maker Moser Baer (India) Ltd, will set up India's largest grid connected solar farm in Rajasthan at an investment of $25 million.

【新德里】本地光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司的全资子公司摩斯巴尔光伏有限公司将投资2500万美元在拉贾斯坦州兴建国内最大的光伏并网发电站。

【コルカタ】先月、西ベンガル州政府と１万５０００クロー(US$37.72億)の製鉄／発電事業計画覚書を取り交わしたVideoconグループは同州Asansol付近に２０００エーカーの用地を確保するため、地主と直接交渉を開始した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Videocon group has directly negotiated with land owners near Asansol to acquire 2,000 acres land for their 15,000 crore steel and power project. The group signed a memorandum of agreement (MOA) with the West Bengal government for the project last month.

【加尔各答】Videocon集团为了在西孟加拉州阿散索尔附近确保2000应亩工业用地开始跟地主直接磋商。该集团计划投资1500亿卢比在西孟加拉州兴建制钢厂和发电站而上月跟西孟加拉州政府签订有关备忘录。

【ニューデリー】インド最大の石油・ガス探査開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はラジャスタン州Jodhpur付近の堆積層において新ガス田を発見した。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's largest exploration and production company Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has made a new gas discovery in a basin near Jodhpur in Rajasthan.

【新德里】印度最大的碳氢化合物勘探与生产企业印度石油天然气公司在拉贾斯坦州焦特布尔盆地发现新天然气田。

【コルカタ】国営製鉄会社Steel Authority of India Ltd (SAIL)は２００４年７月に発表した『事業計画２０１２』の投資規模を大幅に増額した。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Ltd (SAIL) has increased significantly its investment in the Corporate Plan 2012 which the company announced in 2004. The company would invest Rs 53,000 crore to increase hot metal capacity to 26 million tonnes. Initially, an investment of Rs 25,000 crore was planned to increase the capacity from 13 million tonnes to 20 million tonnes.

【加尔各答】印度最大的国营钢铁公司印度钢铁管理局公司将投资5300亿卢比，把铣铁产能增加到2600万吨。该公司原来在2004年发表的‘公司计划2012’中提到，计划投资2500亿卢比，把1300万吨的铣铁产能扩大到2000万吨。

【ニューデリー】アラブ首長国連邦(UAE)に名を連ねるRas Al Khaimah首長国が経営する不動産会社Rakeenは、タミールナド州Chennaiの鉱山会社Trimexと、５０：５０の合弁会社Rakindo Developersを設立、インド不動産事業に５０億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【New Delhi】Rakeen, promoted by the Government of Ras Al Khaimah, UAE plans to invest $5 billion in real estate projects in India through a 50-50 joint venture company, Rakindo Developers Pvt Ltd, which has been set up with Chennai-based mineral conglomerate Trimex Group.

【新德里】拉斯阿尔卡麦政府控股的项目开发公司Rakeen计划通过跟印度矿山公司Trimex Group设立的50对50联营公司Rakindo Developers私人有限公司向印度房地产市场投资50亿美元。

【ムンバイ】インドを代表する民間複合企業Reliance Industries Ltd(RIL)と国営ガス供給会社Gas Authority of India Ltd(GAIL)は４日、共同で中東、西アジア、中央アジア、ロシア、旧ソ連邦(FSU)諸国等、原料資源が豊富な地域に石油化学コンプレックスを建設することで合意、関係覚書に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's most valuable private sector conglomerate Reliance Industries Limited (RIL) and state-run gas transporter Gas Authority of India Ltd(GAIL) on December 4 signed a memorandum of understanding (MoU) to jointly explore opportunities for setting up petrochemical complexes in feedstock-rich Middle East, West and Central Asia, Russia and FSU countries.

【孟买】印度代表性的综合企业瑞莱恩斯工业有限公司和国营瓦斯供应商印度燃气管理公司已经同意在中东，西亚，中亚，俄罗斯，旧苏联等化石燃料资源丰富的地区共同建设石油化学工业复合设施。双方12月4日签订有关备忘录。

【ムンバイ】世界的に撒積運搬船(bulk carrier)や洋上補給船(offshore supply vessel)の供給が逼迫する中で少なからぬインド企業が造船所の建設を計画しており投資額は１万クロー(US$25億)にのぼる。（...続きを読む）

【Mumbai】Several Indian companies are looking at setting up large shipbuilding yards in the country at a total investment of Rs 10,000 crore, cashing in on scarcity of bulk carriers and offshore supply vessel in the global market.

【孟买】不少印度企业乘着国际市场的散货船和近海供应船的供不应求，频频发表兴建造船厂计划。投资总额大约1000亿卢比。

【チェンナイ】グジャラート州Ahmedabadに本社を置く電子回路設計ソリューションのアウトソーシング受託会社eInfochipsは９つ目のオフショア開発センター(ODC)を近く開設する。（...続きを読む）

【Chennai】Ahmedabad-based eInfochips plans to set up its ninth offshore development centre (ODC). The company specialises in providing outsourcing of electronic design solutions and services, now operates eight ODCs for various customers in Ahmedabad, Pune and Bangalore. The new ODC is being planned in Ahmedabad or Pune.

【金奈】eInfochips公司计划在古吉拉特州艾哈迈达巴德或马哈拉斯特拉州普那设立其第9所离岸开发中心(ODC)，给一家美国公司提供流媒体软件设计外包服务。该公司总部设在艾哈迈达巴德，国内已经有8所ODC，给海外公司提供芯片设计和内埋解决方案等的外包服务。

【ニューデリー】パンジャブ州中部の都市Ludhianaに２００８年４月にオープンするBharti-Wal-Martコンビニエンスストア第１店舗は、フランスの小売大手Carrefourスタイルのものになる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The first Bharti-Wal-Mart convenience store, which is slated to open in Ludhiana in April 2008, will be modelled on the lines of French retailer Carrefour's stores rather than the international Wal-Mart format.

【新德里】第一间巴帝沃尔玛便利店明年4月在旁遮普州卢迪亚那开始营业。不过这个新店铺将采用法国零售商家乐福的经营方式，而不是沃尔玛的国际营业型式。

【ムンバイ】インド最大の民間熱間圧延コイル・メーカー、Ispat Industries Ltd(IIL)は１万クロー(US$25.14億)以上を投じて鉄鋼製造能力を拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】India's largest private hot rolled coil producer Ispat Industries Ltd plans an investment of over Rs 10,000 crore in expanding its steel-making capacity.

【孟买】印度最大的民间热轧卷钢厂商伊斯帕特工业公司计划投资只少1000亿卢比，扩张制钢设备。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ発電事業会社Apgenco(Andhra Pradesh Power Generation Corporation)は２×８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)Krishnapatnam超臨界発電プロジェクトの入札を取消、再入札を募集する方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Andhra Pradesh Power Generation Corporation (Apgenco) has decided to call for fresh bidding for the implementation of its 2X800 MW supercritical Krishnapatnam power project and has cancelled the ongoing bidding process for the project.

【新德里】安德拉邦发电公司APGenco决定取消克里讲议纳帕特南1600MW超临界压锅炉设备设计·采购·施工工程承包合约投标手续而重新招标。

【コルカタ】Mukesh Ambani会長を総帥とするReliance Industries Ltd (RIL)が再生可能エネルギー事業に参入する。弟Anil Ambani氏が会長を務めるReliance Energy Ltdもすでに同事業への参入を発表している。（...続きを読む）

【Kolkata】Reliance Industries Ltd (RIL) plans to enter the renewable energy business. To start with, RIL has decided to set up a 10MW solar plant in West Bengal and sought the help of the West Bengal Renewable Energy Development Agency (WBREDA).

【加尔各答】瑞莱恩斯工业公司(Reliance Industries)计划向可再生能源领域进军。该公司决定首先在西孟加拉州兴建10兆瓦的太阳能发电站，向西孟加拉州可再生能源发展局(WBREDA)请求协助。

【ニューデリー】クウェート石油公社(KPC:Kuwait Petroleum Corporation)はインドに大規模な製油／石油化学コンプレックスを建設、所有する計画で、合弁候補のReliance Industries Ltd (RIL)、国営石油会社Indian OilCorporation Ltd (IOC)などとトップ会談を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Kuwait Petroleum Corp is in talks with Reliance Industries Ltd and state-owned Indian Oil Corporation Ltd to jointly build a large-scale refinery and petrochemical complex in India.

【新德里】科威特石油公司(Kuwait Petroleum Corp)就炼油兼石化厂合资项目事宜正在跟瑞莱恩斯工业公司(Reliance Industries)和印度石油公司(Indian Oil Corporation)个别进行谈判。

【ニューデリー】米DuPontはアンドラプラデシュ州Hyderabadに計画しているR&Dセンターの投資額を２０億ルピー(約US$5000万)に倍増する。同社は今年２月、１０億ルピー投資すると発表していた。（...続きを読む）

【New Delhi】US chemical giant DuPont Co will double its previously announced investment in the R&D centre to 2 billion rupees. In February, the company said it would invest 1 billion rupees in the centre which will be set up in Hyderabad and operational by June 2008.

【新德里】美国化学品巨擘杜邦公司将把印度研发中心的投资额增加一倍，提高到20亿卢比。杜邦公司今年2月宣布对该研发中心投资10亿卢比。计划在安得拉邦州海德拉巴兴建的该研发中心将在2008年6月以前开始运作。

【ムンバイ】IBMは今年１１月１日に発表した１５億米ドルの『２００８年セキュリティー・イニシアチブ』の下、マハラシュトラ州Puneとカルナタカ州Bangaloreの２つのソフトウェア研究所に対する投資を拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】IBM's two software laboratories in Pune and Bangalore are set to receive more funds under the $1.5 billion security initiative in 2008 which was announced on November 1 by IBM.

【孟买】IBM计划在今年11月1日发表的15亿美元『2008年安全主动』之下对在马哈拉斯特拉州普那和卡钠塔克州班加罗尔的两间软件研究中心更多投资。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州HyderabadのR&Dセンターに今年度３００万米ドルを投資する米国Vitesse Semiconductor Corporationは、インドにおけるR&D活動をさらに強化する計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Vitesse Semiconductor Corporation plans to expand its R&D operations in India. The company plans to invest $3 million in Hyderabad R&D centre during the fiscal year. The company also hinted at an investment of about $6 million in 2009, $9 million in 2010 and $12 million in 2011.

【海德拉巴】制造宽带高性能通讯用IC产品的美国Vitesse Semiconductor Corporation计划增强印度研发中心的芯片研发实力。该公司研发中心设在安得拉邦州海德拉巴。该公司计划今年度对该中心投资300万美元。此后投资额将为600万美元(2009年)、900万美元(2010年)、1200万美元(2011年)。

【ニューデリー】インド政府は現在一律２４％に設定されている小規模企業(SSI)への外国直接投資(FDI)上限を撤廃する。この結果、それぞれの業種ごとに設定されている上限まで、小規模企業も外資を受け入れることが可能になる。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will soon remove the foreign direct investment (FDI) cap of 24% for all companies in the small-scale industry (SSI) sector. SSI companies will be allowed to raise foreign equity in accordance with caps governing the sectors in which they operate.

【新德里】印度政府即将取消对小型企业(SSI)的外资投资限制。现在外国企业对印度小型企业的投资不能超过24%。限制取消以后，小型企业能够把外资比率提高到所属行业的一般外资顶限。

【ムンバイ】アイランド・シティー、MumbaiのSewriと本土側Nhava Shevaを結ぶ見積もりコスト４５００クロー(US$11.32億)の『Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL)』計画を巡るMukesh Ambani／Anil Ambani兄弟のバトル・ロイヤルが再燃した。（...続きを読む）

【Mumbai】A battle royal between the Ambani brothers, Mukesh Ambani and his younger brother Anil, for the Maharashtra government's showcase project of around Rs 4,500 crore, Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) or sea link between Sewri in island city of Mumbai and Nhava Sheva is set to begin again.

【孟买】马哈拉施特拉州政府计划投资大约450亿卢比而岛屿城市孟买的Sewri地区与对岸的那瓦什瓦之间兴建海港大桥。为了拿到这项工程合约，穆凯什·德鲁拜·安巴尼和他的弟弟阿尼尔·安巴尼之间的争夺战被预料将不久重新开始。

【ニューデリー】国営National Aluminium Company (NALCO)は向こう５年間に３万クロー(US$75.43億)を投じてインドネシアにアルミニウム製錬所と発電施設を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run National Aluminium Company (NALCO) is set to invest Rs 30,000 crore over the next five years to set up a smelter and a power plant in Indonesia.

【新德里】印度国营企业国家铝业公司计划投资3000亿卢比在印尼兴建铝提炼厂和自备电站。

【ブーバネスワル】ロンドン上場Vedanta Resources plcのアルミニウム事業会社Vedanta Alumina Ltdは、８４００クロー(US$20億2814万)を投じてオリッサ州Jharsuguda県Bhurkhamundaに建設している処理能力５０万トンのアルミニウム精錬所の操業を今年度末までに開始する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Vedanta Aluminium Ltd of Vedata Resources plc is set to commission the 5 lakh tonne aluminium smelter at Jharsuguda in Orissa by the end of this fiscal.

【布巴内斯瓦尔】伦敦上市公司偉丹塔資源集団的偉丹塔鋁業公司在奥里萨州Jharsuguda县兴建的提炼能力达50万吨的铝提炼厂将在今年度末之前开始运作。

【ニューデリー】Hero Group傘下のHero Motors Ltd(HML)と、株式会社キリウ及び住友商事は１２日、自動車部品の鋳造と機械加工を手掛ける新会社Munjal Kiriu Industries Pvt Ltd (MKIPL)を設立する合弁契約に正式調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Motors Ltd, part of the Hero Group, on December 12 inked a deal with Japan's Sumitomo Corporation and Kiriu Corporation, Japan to set up a joint venture company, Munjal Kiriu Industries Pvt Ltd (MKIPL) which would manufacture brake discs, drums and knuckles for automotive original equipment manufacturers at Manesar, Haryana.

【新德里】英雄集团旗下的英雄汽车有限公司与两间日本公司，桐生股份公司和住友商事公司12月12日签订联营合约。它们设立联营企业Munjal Sumi Kiriu私人有限公司而在哈里亚纳州Manesar生产汽车用铸造零件，向原始汽车设备制造商提供这些产品。

【ムンバイ】今年１１月のモーターサイクル販売台数は５４万５５３台と、昨年同月に比べ２％の落ち込みを見たものの、今会計年度に入って以来最も小幅な下降にとどまった。（...続きを読む）

【Mumbai】Motorcycle sales slowed by 2 per cent to 5,40,553 units in November compared to the same month last year, the smallest fall so far this fiscal.

【孟买】摩托车在11月的销售量记录了54万553辆。比去年同月的销售辆减少百分之二。不过这财政年开始以来最少的幅度。

【ムンバイ】Reliance Energy Ltd(REL)がマハラシュトラ州Shahapurに計画する４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電事業が、環境森林省の認可を取得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Energy Ltd's (REL) 4,000-mw power project at Shahapur in Maharashtra has received environment clearance from the ministry of environment and forests (MoEF).

【孟买】瑞莱恩斯能源公司在马哈拉斯特拉州沙哈布尔兴建4000mw发电站计划的环境影响评估报告已经受到环境和森林部的批准。

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)はマレーシアのポリエステル製造会社Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd(HCMSB)を２０００クロー(US$5.03億)で買収する。RILは今年９月にHCMSBを買収すると発表したが、買収額は公表していなかった。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Industries is prepareing to acquire the assets of Malaysian polyester manufacturer Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd for Rs 2,000 crore.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司准备以200亿卢比购买马来西亚聚酯制造商华隆马来西亚有限公司的资产。