【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点に太陽光電池(PV:photovoltaic)モジュールの製造を手掛けるSolar Semiconductor Inc(SSI)は、ドイツ企業ersol Solar Energy AGと、向こう数年間に１億５６００万ユニットの単結晶／多結晶電池(mono and multi-crystalline cell)を納入する契約を結んだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】A Hyderabad-based photovoltaic module producer Solar Semiconductor has signed a multi-year agreement with 'ersol Solar Energy AG' of Germany for the supply of 156-mm mono and multi-crystalline cells.

【海德拉巴】位于安德拉邦海德拉巴的薄膜太阳能晶圆组件制造商，太阳能半导体公司今后几年里供应德国ersol Solar Energy AG公司总数1亿5600万单位的单晶硅和多晶硅电池。双方最近签订有关合约。

【ニューデリー】セメント／石炭／電力部門の好調に支えられ中核インフラ産業６業種の今年８月の成長率は９％と、昨年同月の６．６％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The robust growth in the cement, coal and electricity sectors has pushed up the growth of the six core infrastructure industries to 9 per cent in August as against 6.6 per cent in the same month last year.

【新德里】因为水泥/煤/电力部门的成长很坚强，所以今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长率记录了9%，超越去年同一月的6．6％。

【チェンナイ】公共部門の褐炭会社Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC)は、それぞれ炭坑開発と発電事業をセットにした２件、総額１万７５００クロー(US$43.36億)のプロジェクトを準備している。（...続きを読む）

【Chennai】The public sector Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC) is formulating two sets of major mining and power projects estimated to cost Rs 17,500-crore.

【金奈】国营开采褐煤矿企业Neyveli Lignite有限公司准备两套开采和发电计划，总投资额大约1750亿卢比。

【コルカタ】地元家電大手Videocon groupとそのオーナーDhoot一族、そして米国企業の合弁に成るVideocon Natural Resources Ltd(VNRL)は１万５０００クロー(US$37.17億)を投じ西ベンガル州に鉄鋼プラントと発電施設を建設する。（...続きを読む）

【KOLKATA】A joint venture floated by Videocon group, Dhoot brothers and a US firm, Videocon Natural Resources Ltd will set up a steel plant and a power project in West Bengal involving an investment of Rs 15,000 crore.

【加尔各答】Videocon集团，拥有该集团的Dhoot兄弟和他们的美国伙帮联手设立的Videocon天然资源有限公司将投资大约1500亿卢比在西孟加拉邦兴建制钢设施和发电站。

【ニューデリー】新及び再生エネルギー省は、タミールナド／アンドラプラデシュ／カルナタカ／マハラシュトラ／マドヤプラデシュ／チャッティースガルの合計６州から再生可能エネルギー設備製造業者のための特別経済区(SEZ)開発申請を受けており、開発コスト総額は２万クロー(US$49.55億)と見積もられる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The proposed special economic zone for manufacturing equipment for renewable eenergy would come up at an estimated cost of Rs 20,000 crore. The Ministry for New and Renewable Energy has received proposals from half a dozen States including Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh and Chhattisgarh for setting up such SEZs.

【新德里】印度国内6个州即，泰米尔纳德/安得拉邦/卡纳塔克/马哈拉施特拉邦/中央邦/查蒂斯加尔向新能源与再生能源部申请发展可再生能源设备制造特别经济区，总投资额大约2000亿卢比。

【チェンナイ】国営褐炭生産会社Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC)はグジャラート州で５５００クロー(US$13億6273万)、ラジャスタン州で６３００クロー(US$15億6095万)の採炭／発電事業を進める。
NLCはこの他、オリッサ州にも２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所を建設、アルミ大手Hindalcoと国営炭田会社Mahanadi Coalfields Ltd (MCL)と組んで採炭プロジェクトを行う。（...続きを読む）

【Chennai】Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC) will set up mining-cum-power projects in Gujarat and Rajasthan. The company will also implement this kind of project in Orissa.

【金奈】国营采煤公司Neyveli Lignite Corporation将在古吉拉特州和拉贾斯坦州分别投资550亿卢比和630亿卢比着手采煤暨发电项目。该公司也将在奥里萨州推进此类项目。

【ムンバイ】Power Finance Corporation (PFC)は、Tata Power／Reliance Energy Ltd (REL)／National Thermal Power Corporation(NTPC)／Essar／Sterlite／Larsen and Toubro(L&T)／Torrent／AES Corporation／DS Construction／住友商事に、アンドラプラデシュ州Krishnapatnamにおける４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(UMP:ultra mega power)プロジェクトの入札提案書(RFP:request for proposals)を１０月２４日までに提出するよう求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The state-run Power Finance Corporation (PFC) has decided to accept the request for proposals (RFPs) from the qualified bidders for the 4,000-mw Krishnapatnam ultra mega power plant (UMPP) in Andhra Pradesh comprising Tata Power, Reliance Energy Ltd (REL), NTPC, Essar, Sterlite, L&T, Torrent, AES, DS Construction and Sumitomo.

【孟买】当作超级大型发电计划中心机构(nodal agency)的国营电力金融公司向有投标资格的10间公司，包括塔塔电力公司，瑞莱恩斯能源公司，印度国家热电公司，埃萨集团，斯特利工业公司，拉森-图布罗有限公司，Torrent，AES公司，DS Construction和住友商事要求到10月24日之前提出Krishnapatnam超级大型发电计划的建议书。

【ブーバネスワル】Monnet Ispat and Energy Limited(MIEL)はオリッサ州政府に鉄鋼プロジェクトの年産能力を当初計画の３０万トンから２５０万トンに拡大すると通知した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Monnet Ispat and Energy Limited plans to enhance capacity of its proposed steel unit in Orissa from 0.3 MTPA to 2.5 MTPA and has apprised the state government of the same.

【布巴内斯瓦尔】莫耐伊斯帕特能源有限公司当初计划在奥里萨州兴建年产30万吨钢厂，现在考虑把这个年产能力扩张到250万吨。它已经申请该州政府这项修正投资计划。

【ハイデラバード】太陽光発電(PV)モジュール製造会社Titan Energy Systems Ltd (TESL)はアンドラプラデシュ州HyderabadのFab Cityに年間製造キャパシティー５００MWのPVモジュール工場を設ける。（...続きを読む）

【Hyderabad】Titan Energy Systems Ltd, a solar photovoltaic (PV) module manufacturer, has announced a plan to set up a 500 MW PV module production facility in the Fab City, with an investment of Rs 900 cr.

【海德拉巴】Titan Energy计划在‘晶圆城’投资90亿卢比兴建500 MW太阳能模组厂。

【ニューデリー】インドの８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸び率は１０．７％と、昨年同月の１０．２８％を上回った。IIP成長率は７月に７．１％に鈍化し、景気の冷却が懸念されていた。因みに７月の伸び率(暫定予測)も、７．５％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) bounced back in August this year to notch a year-on-year growth of 10.7 per cent compared to 10.28% in August 2006. The growth had slipped to 7.1%(now revised to 7.5%) in July fuelling concerns that economic growth was moderating.

【新德里】今年8月的工业生产指数恢复两位数的成长率，记录了10.7%成正，超越去年同一月的10.28%。工业生产指数成长率今年7月减速到7.1%，引起了景气冷化的忧虑。这次7月的成长率也被向上修正到7.5%。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１５日、ジョージＷ．ブッシュ米国大統領と電話で会談、「インド米国民生用核協力協定を発効させるのは困難」との見通しを伝えた。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on October 15 told President George W Bush that there were difficulties in operationalising the India-US civil nuclear cooperation agreement.

【新德里】曼莫汉・辛格总理10月15日靠诉美国总统乔治•布什印美民用核能合作协议面对有些困难而很难发效。

【ワシントン】インド政府は、左派政党の抵抗を受ける中でインド米国民生用核協力協定を発効させる努力を実質的に放棄したが、ワシントンは、ニューデリーが、両国にとって適当な時機に同協定を発効させるための努力を継続するものと期待している。（...続きを読む）

【Washington】Though India virtually putting the Indo-US nuclear deal on hold taking account of Left's reservations, Washington hopes that New Delhi would continue its efforts to implement the agreement "in a time that is appropriate for both sides".

【华盛顿】虽然印度政府面对左派政党的反对之后实质上冻结印美民用核能合作协议，美国政府还希望印度政府继续努力而双方适当的时侯实现该协议。

【ニューデリー】今会計年度上半期(2007/4-9)に追加された発電キャパシティーは目標とした１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の３分の１以下にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The less than a third of the targeted 10,000 Mw power capacity has been added in the first half of this year (April-September 2007).

【新德里】今年上半年增加的发电能力只不过目标1万MW的三分之一而已。

【マドゥライ】ロシアの支援を得てタミールナド州Tirunelveli県Kudankulamに建設中の原子力発電所の第１ユニットが２００８年１２月までに完成し、極めて競争力有る低料金で電力供給を開始する。（...続きを読む）

【MADURAI】According to a top official of Nuclear Power Corporation of India, the first reactor of Koodankulam Nuclear Power Project, an Indo-Russian joint venture, would be completed by December 2008 and the second one in another six months.

【马杜赖】印度核电力公司首脑说: 正在泰米尔纳德州Koodankulam兴建的印俄合作核电站的1号机组将在2008年末以前完成，并将能够以低廉的价格提供电力。

【ムンバイ】National Thermal Power Corporation(NTPC)がチャッティースガル州Sipatに建設する６６０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)発電所のタービン静翼(turbine stator)の１つがマハラシュトラ州Kasara Ghatで数ヶ月にわたり立ち往生した後、中央政府は６００MWと８００MWの電力ユニットに関わる特大貨物(ODC:over dimensional consignment)のスムースな輸送を確保するため一連の措置を提案した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Centre, who is looking seriously that a turbine stator for NTPC's 660-mw Sipat power project in Chhattisgarh got stuck at Kasara Ghat in Maharashtra for many months, has proposed a slew of initiatives for smooth transportation of over dimensional consignments (ODC) for 600 mw and 800 mw power units.

【孟买】因为印度国家热电公司在查蒂斯加尔州Sipat兴建电站的时候有一个660MW发电机的涡轮叶栅在马哈拉斯特拉州Kasara Ghat陷落几个月进退不得，所以中央政府现在提议一系列的措施而确保600MW和800MW发电机关联的超尺寸项目的顺利运输。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は１７日、原子力局(DAE:department of atomic energy)傘下の重水局(HWB:Heavy Water Board)と、浮遊粒子状物質(suspended particulate matter)を減らすアンモニア排出ガス調整(AFGC:ammonia flue gas conditioning)技術の移転に関わる覚書を交換した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】National Thermal Power Corporation (NTPC) and Heavy Water Board (HWB)on October 17 signed a memorandum of understanding (MoU) for transfer of ammonia flue gas conditioning (AFGC) technology to NTPC for reducing suspended particulate matter(SPM). HWB is a part of Department of Atomic Energy (DAE).

【新德里】印度国家热电公司为了消减悬浮颗粒物，于10月17日跟核能部属下的重水局签订转换阿摩尼亚烟气调整技术备忘录。

【ニューデリー】印米原子力協定の発効が困難になったことで、インド原子力発電公社(NPCIL)は国産原子炉計画を推進すると同時に、２０２０年までに原発発電容量２万MWeを達成するため国産ウラン燃料の開発にも力を入れる。（...続きを読む）

【New Delhi】With the failure of the Indo-US nuclear deal, Nuclear Power Corporation of India is gearing up to fall back on the indigenous reactor programme, and also stepping up domestic uranium fuel exploration efforts.

【新德里】印美核能合作协定遇到了障碍，印度核电力公司将促进国产反应堆计划和铀矿开发。

【ムンバイ】JSW Energy Ltd (JSWEL)はオリッサ州、ジャールカンド州、西ベンガル州に石炭もしくは褐炭をベースにした各１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上の発電所を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】JSW Energy Ltd (JSWEL) is likely to set up either coal or lignite based power plants of above 1000 MW each in Orissa, Jharkhand and West Bengal.

【孟买】京德勒西南能源公司计划在奥里萨州，贾坎德州，西孟加拉邦州兴建各1000MW以上的煤炭或褐煤发电站。

【ニューデリー】新石炭流通政策の下、電力部門と肥料部門には、事前に設定された価格で、必要なだけ石炭が優先配分されることになった。新政策は６ヶ月以内に施行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on October 19 announced the new coal distribution policy which gives power and fertiliser producers priorities and assures them as much coal as required and at the pre-determined prices. The policy is expected to be implemented within six months.

【新德里】印度政府10月19日发表新煤炭流通政策。这个政策下，电力和肥料部门优先被分配所需要的100%的煤炭。新政策今后6个月内发效。

【ラクノウ】Anil Ambani氏のReliance Energy Limited(REL)はウッタルプラデシュ州Ghaziabad県Dadriに火力発電所を設けることに依然として強い関心を見せている。（...続きを読む）

【Lucknow】Anil Ambani-led Reliance Energy Limited has still expressed keenness to set up a thermal power plant at Dadri of Ghaziabad district in Uttar Prdaesh.

【拉科诺】阿尼尔·安巴领导的瑞莱恩斯能源公司表示它还是有兴趣在北方邦州加济阿巴德县Dadri兴建火力发电站。

【インドール】マドヤプラデシュ州政府は、２日間にわたる『国際投資家会議(global Investors' meet)』の初日(２６日)、４件、総額５万７４００クロー(US$144.33億)の投資計画覚書に調印した。（...続きを読む）

【Indore】During the inaugural function of the Global Investors' Summit in Indore, Madhya Pradesh, four Memorandums of Understanding for projects worth US$ 144.33 billion were signed.

【印多尔】中央邦州政府，在印多尔召开的为期两天『全球投资家首脑会议』的第一天，就是10月26日，签署4个，总额144亿3300万美元的投资备忘录。

【ジャムシェドプル】国営ウラン採掘会社Uranium Corp of India Ltd (Ucil)は燃料不足に悩む国内原発へのウラン燃料の供給を増やすため今後５年間にアンドラプラデシュ州とメガラヤ州のプロジェクトに２０００クロー(US$4億8289万)を重点的に投資する。（...続きを読む）

【Jamshedpur】To increase the supply of uranium to the country's starving nuclear power plants, Uranium Corp of India Ltd (Ucil) is set to invest Rs 2,000 crore in the next five years mainly in new units in Andhra Pradesh and Meghalaya.

【詹谢普尔】印度铀矿业公司将在5年内投资20亿卢比在安得拉邦州和梅加拉亚州兴建铀矿冶炼厂，以改善铀燃料严重短缺问题。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ州Krishnapatnamに輸入石炭を用いて４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所(UMP)を建設する計画の技術入札には、Reliance Power Ltd(REL)／Larsen and Toubro(L&T)／Sterlite Industries Ltd(SIL)の僅か３社が応札した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Andhra Pradesh-based Krishnapatnam ultra mega power project (UMPP) received technical bids from just three firms. Anil Dhirubhai Ambani Group's Reliance Power, engineering major Larsen and Toubro and Sterlite Industries have submitted bids for the imported coal- based 4,000 MW UMPP.

【新德里】只有3间公司，即瑞莱恩斯能源公司/拉森-图布罗有限公司/斯特利工业公司提呈在安德拉邦州克里讲议纳帕特南兴建用进口煤炭来生产4000MW电力的超级大型发电站计划的技术投标书。

【チェンナイ】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(Bhel)とタミールナド電力局(TNEB:Tamil Nadu Electricity Board)は、合弁で８５００クロー(US$21.37億)を投じタミールナド州Tuticorin県Udankudiに１６００MW(2×800MW)超臨界火力発電所を建設することで合意、２６日関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Chennai】Bharat Heavy Electricals (Bhel) and Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) entered into a JV MoU on Octber 26 to establish a 1,600 MW (2x800 MW) supercritical thermal power project at Udankudi village in Tuticorin district in Tamil Nadu at an estimated cost of Rs 8,500 crore.

【金奈】国营企业巴拉特重电公司和泰米尔纳德电力局合作在杜地戈林县Udankudi兴建1600MW超临界煤基发电站。总投资额大约850亿卢比。双方10月26日签署有关备忘录。

【コルカタ】西ベンガル州政府は１０月２６日、４億米ドルを投じて同州Durgapurで実施する太陽電池用ソーラーウエハー製造プロジェクトの契約を韓国Komex Incが率いる企業連合と交わした。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal Government on 26 Oct sealed an agreement with a consortium led by South Korean company Komex Inc to set up a $400 million joint venture at Durgapur to make solar wafers. The project will be implemented by a new company, Kits Solar Ltd.

【加尔各答】西孟加拉州政府在10月26号跟以韩国Komex公司为首的亚洲企业团签订合同，创办合资公司着手太阳能硅片制造项目。

【ニューデリー】金属と鉱物事業を手掛けるFerro Alloys Corporation (FACOR)は、２５００クロー(US$6.29億)を投じ、オリッサ州に新製鉄所と発電所を２つ建設する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Ferro Alloys Corporation (FACOR) plans to invest about Rs 2,500 crore to set up a greenfield steel plant besides two power plants in Orissa.

【新德里】铁合金有限公司计划投资250亿卢比在奥里萨州兴建一间不锈钢制造厂和两间发电站。

【ムンバイ】Inoxグループ傘下の冷却ガス最大手Gujarat Fluorochemicals (GFL)が発電事業に進出する。（...続きを読む）

【Mumbai】Gujarat Fluorochemicals, the largest refrigeration gas producer in India and part of the Inox group, is diversifying into the wind energy sector. The company plans to invest Rs 6,000 crore to produce 1,000 mw of wind energy within the next five years.

【孟买】印度最大的冷却气制造商古吉拉特氟化公司(Gujarat Fluorochemicals)将向风力发电领域进军。该公司计划在5年内投资60亿卢比安装总容量达100万千瓦的风力发电装机。

【コルカタ】Environ Energy-Tech Service Ltdは１１月１日、Royal Dutch Shellのインドとスリランカの太陽エネルギー事業を買収したと発表した。（...続きを読む）

【Kolkata】Environ Energy-Tech Service Ltd on 1 Nov announced the acquisition of Royal Dutch Shell 's solar energy businesses in India and Sri Lanka. Environ would shift its headquarters to Singapore in the near future for managing its global business.

【加尔各答】Environ Energy-Tech Service Ltd收购了皇家荷兰壳牌集团在印度和斯里兰卡的太阳能事业。该公司将在不远的将来把公司总部迁至新加坡以便展开全球业务。

【ムンバイ】地元の大手土木建設会社Larsen & Toubro(L&T)と三菱重工業は、インドに超臨界圧スチーム・タービンと発電機の製造施設を設ける合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Engineering and construction firm, Larsen and Toubro (L&T) has signed a joint venture agreement with Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd to set up a manufacturing facility for super-critical steam turbine and generator in India.

【孟买】本地建筑工程公司拉森-图布罗有限公司和三菱重工业公司计划在国内兴建制造超临界压汽轮机与发电机。双方已经签订有关联营合约。

【ムンバイ】Sterlite Industries Ltdは１１月７日、子会社Sterlite Energy Ltdを通じて石炭火力発電プロジェクトと付随事業に参入する意向を明らかにした。（...続きを読む）

【Munbai】Sterlite Industries Ltd intends to participate in coal-based power generation projects and other ancillary activities through its subsidiary, Sterlite Energy Ltd.

【孟买】Sterlite Industries宣布有意通过子公司Sterlite Energy Ltd向煤力发电项目和有关业务进军。项目包括容量总计一万兆瓦的Sterlite Energy Ltd单独项目，中央及州政府或州营公益公司发表的超兆瓦发电项目。

【ニューデリー】Reliance Power Ltd(REL)がアンドラプラデシュ州Krishnapatnamに輸入石炭を用いて４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所(UMP)を建設する計画に一番札を入れ、契約をほぼ手中に収めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Power Ltd(REL) has emerged as the lowest bidder for the 4,000-mw imported coal based Krishnapatnam power project in Andhra Pradesh.

【新德里】瑞莱恩斯能源公司投最低标价而几乎获得在安德拉邦州克里讲议纳帕特南兴建用进口煤炭来生产4000MW电力的超级大型发电站计划的承包合约。

【ニューデリー】製造業、取り分け耐久消費財部門の不振に祟られ、２００７年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は６．４％と、昨年同月の１２％を大きく下回り、過去１１ヶ月来の最低をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The dismal performance by manufacturing sector, especially consumer durable segment, pulled down the Index of Industrial Production (IIP) growth rate to an 11-month low of 6.4% in September 2007 from 12% in the corresponding month last year.

【新德里】因为制造业，特别是耐用消费品业的不振，今年9月的工业生产指数成长率从去年同一月的12%急骤下降到过去11个月来最低的6.4%。

【ムンバイ】ジャールカンド州Tilaiyaに４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所(UMP:ultra mega power)を建設する計画には、Reliance Energy Ltd(REL)／Tata Power Company(TPC)／国営National Thermal Power Corporation (NTPC)を含む１３社が応札した。（...続きを読む）

【Mumbai】The 4,000 MW Tilaiya Ultra Mega Power Project (UMPP) has received thirteen companies' prequalification bids including Reliance Energy Ltd, Tata Power Company and NTPC.

【孟买】在贾坎德州Tilaiya兴建4000MW超级大型发电站的计划已经吸引13间内外企业的兴趣。它们，包括瑞莱恩斯能源公司，塔塔电力公司和印度国家热电公司，提出了有关投标资格审查书。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年９月の成長率は、原油生産、石油精製、電力部門等の不振から、これ以前に発表された工業生産指数(IIP)伸び率同様低調な６％にとどまり、昨年同月の１０．６％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】In keeping with the disappointing industrial growth numbers, the growth of the six core infrastructure industries slumped to six per cent in September from 10.6 per cent in the same month a year ago.

【新德里】跟着9月份工业生产指数成长的不振，今年9月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率也记录了很低调的6%，比不上去年同一月的10.6%。

【ハイデラバード】Suryachakra Power Corporation Ltdは中国国電集団公司(China Guodian Corporation)と提携してオリッサ州に１２００MWの石炭火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Suryachakra Power Corporation Ltd will establish a 1,200 MW coal-based power plant in Orissa with China Guodian Corporation. S.M. Manepalli, chairman of Suryachakra Power, said that the details of the project including its cost and location would be announced shortly along with the Chinese company.

【海德拉巴】Suryachakra Power Corporation将跟中国国电集团公司在奥里萨州兴建容量1200兆瓦的煤力发电站。详细计划即将跟中方一起公布。

【ニューデリー】パンジャブ州Talwandi Saboにおける２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)石炭火力発電所プロジェクトにはReliance Power／Larsen & Toubro／Lanco Infratechを含む１０社が入札した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The 10 companies including Reliance Power, Larsen & Toubro and Lanco Infratech have bid for setting up the 2,000 mw coal-based thermal power project at Talwandi Sabo in Punjab.

【新德里】总共10间公司包括瑞莱恩斯能源/拉森-图布罗/Lanco Infratech对在旁遮普州Talwandi Sabo兴建2000mw煤炭火力发电站项目有兴趣而投标。

【ニューデリー】電力／鉱山／道路建設／鉄鋼ビジネスを手掛けるAbhijeet Groupは５万５０００クロー(US$138.30億)を投じてインド国内の様々な地域に鉄鋼プラントと発電所を建設、また他のビジネス領域も開拓する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Abhijeet Group, which is a well-diversified business entity with significant presence in the core sector areas of Power, Mining, Roads, Steel and Ferroalloys, will invest Rs 55,000 crore(US$13.8 billion) to build steel and power plants in various parts of the country, besides planning forays into other sectors.

【新德里】在电力/矿业/建路/钢铁领域活跃的Abhijeet集团控股公司计划投资5500亿卢比，相等于138亿美元，在国内多数地点兴建制钢厂和发电站，也进军其他领域。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Kadapa県Tummalapalle村のウラン鉱採掘・精錬工場は３年内に操業を開始する。Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)は同プロジェクトに１１０６．２５クロー(US$2億6710万)を投じる。（...続きを読む）

【Hyderabad】A Project to mine and process uranium in Andhra Pradesh will become operational in three years, as India struggles to overcome a shortage of uranium for its nuclear power plants. A serious shortage of fuel has resulted in India's nuclear power plants operating at around 50% of their capacity. The opening up of new mines and processing facilities domestically has become more urgent when the India-US nuclear deal hit a snag.

【海德拉巴】安得拉邦州的铀矿项目将在3年内开始运作。由于印度核燃料奇缺，使得核电站不能不在发电能力的50%左右水准运作。在美印核协议受到印度在野党反对的情况下，国内开发新的铀矿，兴建更多提炼厂是燃眉之急。

【ムンバイ】インドの送配電機器産業の成長率がプロジェクトの遅延や原材料の高騰で昨年度上期の２６％から今年度上期の１２．２％に鈍化した。（...続きを読む）

【Mumbai】Growth of the Indian power transmission and distribution equipment industry has slowed from 26 per cent in the first half of last year to 12.2 per cent this year due to the delay in execution of the rural electrification projects and increasing cost of raw materials.

【孟买】由于原材料涨价和农村电气化项目迟迟不进，印度配电输电设备行业的成长率从2006年度上半年的26%锐减至2007年度上半年的12.2%。

【チェンナイ】O. P. Jindalグループの一翼を担うSajjan Jindal氏に率いられるJSWグループは向こう３年間に鉄鋼／発電／アルミ／セメント等の事業に４万クロー(US$100.58億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】JSW Group, a part of O. P. Jindal Group, which is managed by Mr Sajjan Jindal, vice-chairman and managing director of JSW Steel, plans to invest Rs 40,000 crore(US$10.058 billion) on various steel, power, aluminium and cement projects, over the next three years.

【金奈】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒领导的JSW集团，也就是OP京德勒集团的亿翼，计划今后3年内在制钢，发电，铝业，水泥等领域投资4000亿卢比，相等于100.58亿美元。

【チェンナイ】総容量４１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクトがタミールナド州で計画されている。North Chennai、Mettur、Kunthaに各５００MW、Tuticorinに１０００MWの発電所が設けられる他、タミールナド州電力局(TNEB)とBharat Heavy Electricals Ltdが合弁で１６００MWの発電所の建設を計画している。（...続きを読む）

【Chennai】Five power plants of total capacity of 4,100 MW are planned to be set up in Tamil Nadu. In North Chennai, Mettur and Kuntha three plants of 500 MW each are to be set up, and in Tuticorin 1,000 MW and 1,600 MW plants are planned.

【金奈】发电能力总共4100兆瓦的5所发电站将在泰米尔纳德州兴建。其中3所500兆瓦的发电站在North Chennai、Mettur和Kuntha兴建，1000兆瓦和16000兆瓦的发电站在Tuticorin兴建。

【ムンバイ】新エネルギー及び再生可能エネルギー省は第１１次五カ年計画期間にインド国内における新エネルギーと再生可能エネルギーの開発に１万４６０クロー(US$26.30億)を投資することを提案した。（...続きを読む）

【Mumbai】The ministry of new and renewable energy has suggested that development of new and renewable energy in the country for the 11th Plan period might need an outlay of Rs 10,460 crore.

【孟买】新能源与可再生能源部提议第11次五年计划期间在新能源与可再生能源领域投资1046亿卢比。

【ニューデリー】地元光学ディスク・メーカーMoser Baer India Ltd(MBIL)の完全出資子会社Moser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV)は、２５００万米ドルを投じ、ラジャスタン州に送電網にリンクした国内最大の太陽光発電所(solar farm)を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer Photo Voltaic (MBPV), a wholly-owned subsidiary of optical media storage device maker Moser Baer (India) Ltd, will set up India's largest grid connected solar farm in Rajasthan at an investment of $25 million.

【新德里】本地光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司的全资子公司摩斯巴尔光伏有限公司将投资2500万美元在拉贾斯坦州兴建国内最大的光伏并网发电站。

【コルカタ】先月、西ベンガル州政府と１万５０００クロー(US$37.72億)の製鉄／発電事業計画覚書を取り交わしたVideoconグループは同州Asansol付近に２０００エーカーの用地を確保するため、地主と直接交渉を開始した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Videocon group has directly negotiated with land owners near Asansol to acquire 2,000 acres land for their 15,000 crore steel and power project. The group signed a memorandum of agreement (MOA) with the West Bengal government for the project last month.

【加尔各答】Videocon集团为了在西孟加拉州阿散索尔附近确保2000应亩工业用地开始跟地主直接磋商。该集团计划投资1500亿卢比在西孟加拉州兴建制钢厂和发电站而上月跟西孟加拉州政府签订有关备忘录。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ発電事業会社Apgenco(Andhra Pradesh Power Generation Corporation)は２×８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)Krishnapatnam超臨界発電プロジェクトの入札を取消、再入札を募集する方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Andhra Pradesh Power Generation Corporation (Apgenco) has decided to call for fresh bidding for the implementation of its 2X800 MW supercritical Krishnapatnam power project and has cancelled the ongoing bidding process for the project.

【新德里】安德拉邦发电公司APGenco决定取消克里讲议纳帕特南1600MW超临界压锅炉设备设计·采购·施工工程承包合约投标手续而重新招标。

【コルカタ】Mukesh Ambani会長を総帥とするReliance Industries Ltd (RIL)が再生可能エネルギー事業に参入する。弟Anil Ambani氏が会長を務めるReliance Energy Ltdもすでに同事業への参入を発表している。（...続きを読む）

【Kolkata】Reliance Industries Ltd (RIL) plans to enter the renewable energy business. To start with, RIL has decided to set up a 10MW solar plant in West Bengal and sought the help of the West Bengal Renewable Energy Development Agency (WBREDA).

【加尔各答】瑞莱恩斯工业公司(Reliance Industries)计划向可再生能源领域进军。该公司决定首先在西孟加拉州兴建10兆瓦的太阳能发电站，向西孟加拉州可再生能源发展局(WBREDA)请求协助。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)のおよそ５分の１の比重を占める工業生産指数(IIP)は、製造業の堅調に支えられ、１０月に予想を上回る過去７ヶ月来最高の１１．８％の伸びを記録、昨年同月の４．５％、前月の６．８％(見直し後の数字)を大きく上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by the growth of the manufacturing sector, India's industrial production, which represents about a fifth of India's GDP, unexpectedly rose by 11.8 percent in October, up sharply from 4.5 percent growth in the same month a year ago and a revised 6.8 percent in September.

【新德里】制造业的坚强地成长的支援下，国内总生产的5分之1比例的印度工业生产指数10月记录了没想到的11.8%的高增长，比去年同月的4.5%，也比今年9月的6.8%显著地复原。

【ムンバイ】Reliance Energy Ltd(REL)がマハラシュトラ州Shahapurに計画する４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電事業が、環境森林省の認可を取得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Energy Ltd's (REL) 4,000-mw power project at Shahapur in Maharashtra has received environment clearance from the ministry of environment and forests (MoEF).

【孟买】瑞莱恩斯能源公司在马哈拉斯特拉州沙哈布尔兴建4000mw发电站计划的环境影响评估报告已经受到环境和森林部的批准。

【プネー】ジェイ・パワーシステムズは１３日、地元企業Finolex Cables Ltd(FCL)と５１：４９の合弁会社Finolex J-Power Systems Pvt Ltd(FJS)を設立、マハラシュトラ州Pune市近郊Urseに新工場を設け、高圧CV ケーブル(架橋ポリエチレン絶縁ビニールシースケーブル:Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】Japan-based J-Power Systems Corporation has entered into a 51:49 partnership with Finolex Cables Ltd (FCL). The new joint venture entity, Finolex J-Power Systems Pvt Ltd will manufacture extra high voltage CV-cables (Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath) at a new facility at Urse near Pune.

【浦那】日本电缆制造商J-Power Systems公司与印度Finolex Cables公司已经同意在印度设立51:49合资公司名叫Finolex J-Power Systems私人有限公司而生产高压电缆。双方12月13日签订有关合同。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は、インド第２の電力取引所を立ち上げるため、全国商品デリバティブズ取引所(NCDEX:National Commodity & Derivatives Exchange Ltd)や電力事業融資会社Power Finance Corporation(PFC)等と手を結び、今月末までに合弁会社を設立する。（...続きを読む）

【New Delhi】National Thermal Power Corporation (NTPC), India's top power generating firm, expects to float by this month-end a joint venture firm with National Commodity & Derivatives Exchange Ltd, Power Finance Corporation and others to set up India's second power exchange.

【新德里】印度最大的发电企业印度国家热电公司被预料为了设立印度第二电力交易所到这个月底之前跟国家商品及衍生工具交易所，国营电力金融公司以及其他伙帮组织合资公司。