【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、韓国のPoscoと、FINEX技術を用いた製鉄所をインド国内に設ける合弁覚書を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) and South Korea's Posco have signed a memorandum of understanding for entering into a joint venture for steel production using FINEX technology.

【新德里】印度钢铁管理局公司和韩国的浦项制铁已签署了谅解备忘录。双方使用FINEX技术而合资生产钢铁。

【ムンバイ】中国の鉄鉱石取引協会は８日、鉄分含有率が６０％に満たない鉄鉱石の輸入を禁止した。同措置は低品質なインド産鉄鉱石の輸出に打撃を与える見通しで、インド最大の鉄鉱石輸出業者、Sesa Goa Ltd(SGL)のボンベイ証券取引所(BSE)における株価は９日、４．４９％下降、４６８．７ルピーで引けた。（...続きを読む）

【Mumbai】China's iron ore trading association on April 8 banned imports iron ores with less that 60 per cent iron content. This will hit hard India's exports of low-grade iron ores. Sesa Goa Ltd, the country's largest iron ore exporter, today slumped 4.49 per cent to Rs 468.7 on the Bombay Stock Exchange (BSE).

【孟买】中国铁矿石贸易协会4月8日禁止进口铁含量不到60%的铁矿石。这会打击印度的劣质铁矿石出口。赛萨果阿公司，全国最大的铁矿石出口商，9日在孟买证券交易所下挫4.49%收于468.7卢比。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)をベースにした工業成長率は２月も１５．１％(0.2%)と、連続３ヶ月の高成長を維持した。しかし前月の１６．７％には及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial growth, as measured by the index of industrial production (IIP), surge 15.1% in February, the third month of high growth in a row, but a tad lower than the 16.7% growth seen a month earlier.

【新德里】以工业生产指数衡量的工业生产在2月激增15.1％，达到连续3个月的高增长，不过比前一个月的16.7%为低。

【ニューデリー】インドの鉄鋼メーカーは僅か２ヶ月足らずの間に鋼材価格をトン当たり７５００ルピーから１万２０００ルピーに３０％以上引き上げた。パンジャブ州の産業界はこの種の値上げは同州の中小企業を存亡の瀬戸際に立たせており、連邦政府は必要な救済措置を講じるべきだと訴えている。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian steel makers have hiked prices of Steel Products by more than 30% i.e. Rs.7,500/- to Rs.12,000/- per ton during short span of less than two months. The industrialists in Punjab alleged the the hike was bane for the MSME sector in Punjab and Union Government should take necessary steps to protect the industry in this regard.

【新德里】印度钢铁制造商在短短不到两个月里把钢材价格上调30％以上，从每吨7500卢比到1万2000卢比。
旁遮普省的工业界主张这种加价使旁遮普省的微小中型企业部门面临灭亡，而呼吁联邦政府应采取必要措施而保护它们。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、共同で製鉄所を建設するため、韓国のPoscoおよび神戸製鋼と技術協力交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) is in talks with South Korean steel major Posco and Japan's Kobe Steel for technology tie-ups to jointly set up steel plants.

【新德里】印度钢铁管理局有限公司为了引进技术而建钢铁厂，正在与韩国浦项制铁和日本神户制钢进行技术合作会谈。

【ムンバイ】世界最大の鉄鋼メーカー、ArcelorMittalは、特殊鋼メーカーUttam Galvaの権益を買収して６ヶ月を経た今、デリー拠点のFerro Alloys Corporation(FAC)の戦略的権益買収を目指し、交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】ArcelorMittal, the world's largest steel maker, is in talks with Delhi-based Ferro Alloys Corporation for a strategic stake, six months after it bought equity in speciality steel producer Uttam Galva.

【孟买】全球最大的钢铁制造商，阿塞勒米塔尔，购买了特殊钢生产商乌塔姆镀锌钢公司股权之后经过6个月，正在跟总部设在新德里的铁合金公司谈判有意收购后者的战略股份。

【ムンバイ】アジア第３位の鉱山会社国営National Mineral Development Corporation (NMDC)は、内外における石炭の採掘や鉱業事業の拡張に最大１０００クロー(US$2.24億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】National Mineral Development Corporation (NMDC) plans to invest as much as Rs 1,000 crore ($224 million) to form ventures in India and overseas as part of a plan to enter coal excavation and expand its ore business.

【孟买】印度国家矿业开发公司有意投资高达100亿卢比相等于2亿2400万美元在印度国内或海外成立合资企业而开采煤矿和扩大其矿业业务。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年３月の成長率は７．２％をマーク、今年２月の見直し後の成長率４．７％や昨年同月の３．３％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grew 7.2 per cent in March from a year earlier, higher than an upwardly revised annual growth of 4.7 per cent in February and 3.3 per cent in the same month last year.

【新德里】今年3月的6个骨干基础设施产业的增长率达到7.2%，超过了向上修正的今年2月份的成长率4.7%和去年同一月的增长率3.3%。

【ジャムシェドプル】ジャールカンド州政府が最終的に妥当な『再定住更正(R&R:resettlement & rehabilitation)』政策を制定できなかったとしても、R&R政策など存在しなかった１０３年前に最初の工場をこの地に設けたのと同様に、Tata Steel Ltd(TSL)は年産１２００万トンの鉄鋼プラントを建設する。TSLのH M Nerurkar重役(MD)はこのほど以上の方針を確認した。（...続きを読む）

【Jamshedpur】"If the Jharkhand government ultimately does not come up with a proper resettlement & rehabilitation (R&R) policy, Tata Steel will go ahead with its plans of putting up the 12 mtpa plant like 103 years ago when the company had first established its plant here when there didn't exist any R&R policy," said Tata Steel managing director H M Nerurkar.

【詹谢普尔】塔塔钢铁有限公司董事经理HM内鲁卡说「如果贾坎德州政府最终没有拿出一个妥善的安置和康复服务政策，塔塔钢铁公司像103年前，在这里建设第一个工厂一样，将继续进行1200万吨制钢厂项目。当时不存在任何安置和康复服务政策。」

【コルカタ】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)はチャッティースガル州Bastar県における年産３００万トンの総合的鉄鋼プロジェクトの入札募集手続きに着手、今年１０月の着工を予定している。（...続きを読む）

【Kolkata】The National Mineral Development Corporation (NMDC) has started the process of tendering for its 3-million tonnes per annum integrated steel plant in Bastar district of Chhattisgarh and the construction work on the project will start in October this year.

【加尔各答】国家矿业发展公司已开始它在查蒂斯加尔州巴斯塔县要建设的年产300万公吨综合钢铁厂项目的招标手续，建设工作将在今年10月开始。

【ムンバイ】インドの鉄鉱石輸出は、中国の需要軟化と輸出税の引き上げで昨年のおよそ１億メートル・トンから２０１１年３月期年度の約７５００万トンに最大２５％の落ち込みが予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】India's exports of iron ore may fall as much as 25% to about 75 million metric tonnes in the year ended March 31, 2011 from an estimated 100 million tonnes in the previous year because of softening demand in China and an increase in taxes.

【孟买】印度铁矿石出口在截至2011年3月31日的一年可能下降25％，从去年的约1亿公吨到约7500万公吨，由于中国需求疲软和提高税率。

【ニューデリー】インド最大の鉄鉱山会社NMDC Ltdと国営鉱物貿易会社MMTC Ltdは５月末もしくは６月初までに日本および韓国と鉄鉱石輸出契約を結ぶものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Largest Indian iron ore miner NMDC Ltd and state-run trader MMTC Ltd are likely to finalise iron ore export deals with Japan and Korea by this month-end or early next month.

【新德里】印度最大的铁矿石生产商印度国家矿业开发有限公司和国营商印度矿业金属贸易有限公司可能本月底或下月初与日本和韩国签署出口铁矿石合约。

【ニューデリー】JSL Ltdは７３７５クロー(US$16.57億)を投じてオリッサ州Dhenkanal県Luni地区に１３２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の超臨界圧火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】JSL Ltd plans to invest Rs 7,375 crore ($1.657bn) to set up a 1,320-MW super critical thermal power plant at Luni, Dhenkanal district of Orissa.

【新德里】京德勒不锈钢有限公司计划投资737亿5000万卢比相等于16亿5700万美元在奥里萨州丹卡那尔县卢尼设立一个1320MW超临界火电厂。

【ブーバネスワル】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は新たに年産６００万トンの製鉄所と超臨界圧発電所を建設する計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Steel Authority of India Ltd (SAIL) proposes to set up another greenfield integrated plant with annual steel output capacity of 6 million tonne and to set up a super-critical power plant.

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局有限公司建议建设另一间年产600万吨的新综合性制钢厂，并兴建一个超临界发电厂。

【ニューデリー】欧州における金融危機の再燃に加え、中国政府が信用引き締めを通じ投資の過熱を抑制したことから、投機的ブームに乗じて事業を拡大して来た鉄鋼産業は逆風に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The financial crisis is once again showing its face in Europe and with China trying to hold down the pace of investment growth with credit squeeze, steel industry that rode on a speculative boom is faced with a credible setback.

【新德里】金融危机在欧洲再次出现加上中国通过紧缩信贷政策试图压低投资增长速度，骑着投机热潮而成长的钢铁行业正在面临一个明确的挫折。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production )は３月に１３．５％(0.3%)の成長を記録、６ヶ月連続の二桁成長を維持した。しかし今年１月の１６％．７(1.0%)、２月の１５．１％(0.2%)には及ばなかった(括弧内は前年同期の伸び率、以下同様)。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial output maintained the sixth straight month of double-digit expansion in March, growing by 13.5 per cent. However the growth figure was lower than the 15.1 per cent clocked in February and 16 per cent in January.

【新德里】工业生产在3月份增长了13.5%，记录了连续六个月的双位数增长。不过，增长数字低于2月份的15.1%和1月份的16%。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、最近化学・肥料省にジャールカンド州Dhanbad県Sindriの休業中の化学肥料工場敷地内に年産１２００万トンの総合的鉄鋼プラントを設ける計画を申請した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43409.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) recently applied to the Ministry of Chemical and Fertilisers for setting up the 12 million- tonne/per annum integrated steel plant on the space belonging to a closed fertiliser mill in Sindri, Dhanbad district in Jharkhand.

【新德里】印度钢铁管理局公司最近向化工和肥料部申请在贾坎德州丹巴德县辛德里的属于封闭化肥厂的空间兴建年产1200万吨综合性钢铁厂。

【コルカタ】国営Hindustan Copper Ltd (HCL)は、マドヤプラデシュ州のMalanjkhand露天掘り鉱山の生産能力拡張を計画、リスク・シェアリング方式で他社と合弁を組む可能性を検討している。またラジャスタン州において新たな鉱業リース権を獲得したHCLは、やはり他社と合弁で新鉱山の開発を進めることを検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】Government owned Hindustan Copper Ltd (HCL) has firmed up plans to increase the mining capacity of its Malanjkhand open pit mine. The company is inclined to execute it with a partner on a risk-sharing basis. HCL has also got a new lease to explore a new mining area in Rajasthan and might go for a joint venture to develop the mine.

【加尔各答】政府拥有的印度斯坦铜业有限公司计划增加马兰季汉露天矿的开采能力。该公司考虑跟伙伴以风险分担的基础上合作执行这项计划。印度斯坦铜业公司还获得拉贾斯坦州新矿区的租用权，并可能以合资方式去开发矿山。

【ムンバイ】JFEスチール は、約６ヶ月にわたる交渉後、Sajjan Jindal氏に率いられるJSW Steel Ltd(JSL)の１４．９％の権益を１株１６００ルピーで買収することでほぼ合意したもようだ。この取引価格は火曜(5/18)の終値１１５０ルピーを３９％上回り、総額４５００クロー(US$9.783億)。（...続きを読む）

【Mumbai】After about six months of discussion, Japan's second-largest steel maker, JFE has nearly finalised to buy a 14.9 per cent stake in Billionaire Sajjan Jindal's promoted JSW Steel for Rs 1,600 a share, a 39 per cent premium to Tuesday's closing price of Rs 1,150. The total value of the deal works out to Rs 4,500 crore(US$978m).

【孟买】经过大约6个月的讨论之后，日本第二大钢铁生产商JFE几乎完成收购百万富翁萨贾恩·京德勒旗下的京德勒西南钢铁公司的14.9%股权的交易。交易价格据说每股1600卢比，总共450亿卢比相等于9亿7830万美元。此收购价格较后者星期二1,150卢比的收盘价溢价39%。

【ニューデリー】インド政府は新日本製鐵に、７万クロー(US$152.18億)の拡張計画に取り組んでいる国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)スタッフの訓練を要請した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has asked Japan's Nippon Steel if the company could train staff of State-owned Steel Authority of India Ltd (SAIL) working on a Rs 70,000-crore capacity expansion programme.

【新德里】印度政府已经要求日本新日铁，是否能够培训国有印度钢铁管理局有限公司的工作人员。他们正在从事该国有公司的7000亿卢比相等于152亿1800万美元扩张计划。

【コルカタ】Jai Balaji Industries Ltd(JBIL)は西ベンガル州に年産５００万トンの総合的な製鉄所と、年産３００万トンのセメント工場、そして１２１５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける計画で、戦略投資家および金融投資家と提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】Jai Balaji Industries Ltd, which plans to set up a five million tonne greenfield integrated steel plant, a three-million tonne cement plant and a 1,215 MW captive power plant in West Bengal, is in talks with equity investors – both strategic and financial – to raise funds.

【加尔各答】宰巴拉吉工业有限公司计划在西孟加拉州兴建年产500万吨综合性钢铁厂，年产300万吨水泥厂和一个1215MW自备电厂。它正在与战略性和金融性投资者谈判以筹集资金。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、製造業輸出業者(engineering exporters)に、原料の安定供給を確保する上からもSAILと鋼材の長期購買契約を結ぶよう提案した。
（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Ltd (SAIL) has urged engineering exporters to enter into long-term contracts with it to overcome the shortage of raw materials facing them.

【加尔各答】印度钢铁管理局有限公司敦促制造业出口商与它签署长期合同以克服他们所面临的原材料短缺问题。

【ムンバイ】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／JSW Steel Ltd(JSL)／Ispat Industries Ltd(IIL)はいずれも６月に鋼材を値下げすることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Steel Authority of India, JSW Steel Ltd and Ispat Industries will consider cutting prices of their steel products in June.

【孟买】印度钢铁管理局公司，京德勒西南钢铁公司及伊斯帕特工业公司考虑在6月份削减其钢铁产品价格。

【ニューデリー】インドの年間鉄鋼生産量は、PoscoやArcelorMittalの大型プロジェクトが離陸しなくても、２年内に倍増し、現在の５９９０万トンから２０１１－１２年までに少なくとも１億２０００万トンに達する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India will double its steel production in the next two years, from 59.9 million tonne at present to at least 120 million tonne by 2011-12, even if the big-ticket Posco and ArcelorMittal projects do not take off.

【新德里】印度在未来两年将加倍钢铁生产量，从目前的5990万公吨到2011-12年的至少1亿2000万公吨，尽管浦项制铁和阿塞勒米塔尔钢铁公司的大宗项目不起飞。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年４月の成長率は５．１％と、昨年同期の３．７％を上回ったものの、今年３月の７．２％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Six core infrastructure industries grew 5.1 per cent in April compared with 3.7 per cent in the same month last year and 7.2 per cent in the previous month.

【新德里】6个骨干基础产业今年4月增长了5.1%，比去年同期的3.7%加速，不过比前一个月的7.2%钝化。

【ニューデリー】韓国の鉄鋼メーカーPoscoは、Steel Authority of India Ltd(SAIL)と合弁で後者のジャールカンド州Bokaro工場付近に冷延方向性珪素電磁鋼板(cold rolled grain-oriented electrical steel sheet)の製造施設を設けることを計画しており、同プロジェクトに３５００クロー(US$7.61億)近くを投じる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Korean steelmaker Posco would invest close to Rs 3,500 crore to set up a facility to manufacture cold rolled grain-oriented (CRGO) electrical steel sheet in joint venture with Steel Authority of India Ltd near the latter's plant at Bokaro.

【新德里】韩国浦项制铁与印度钢铁管理局有限公司合资在后者的波卡罗厂附近设立工厂制造冷轧晶粒取向电工钢板。浦项对这项合作计划将投资近350亿卢比相等于7亿6090万美元。

【ニューデリー】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、鉄鉱石の供給価格をほぼ２倍に引き上げることで、日本および韓国の鉄鋼メーカーと合意に達した。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営Steel Authority of India (SAIL)はギリシャ危機に伴う世界的な需要の減退と雨期到来に伴う予想される国内需要の軟化を配慮し６月１日から鋼材価格をトン当たり１０００～１５００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)の原料部門(RMD:raw materials division)はジャールカンド州のGua鉄鉱山に年産４００万トンのペレット製造施設を設ける国際入札を募集した。（...続きを読む）

【ムンバイ】南アフリカのSasol SynfuelとTata Steel Ltd(TSL)が５０：５０の合弁で１００億米ドルを投じオリッサ州に設ける石炭液化工場は、２０１８年までに稼働する見通しだ。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府が主催した国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、ArcelorMittalやJSW Steel等の鉄鋼会社は州政府との間で総額２２万１０００クロー(US$480.45億)の投資覚書を交換した。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】韓国のPoscoとArcelorMittalのメガ鉄鋼プロジェクトは日の目を見ないかも知れず、Tata SteelやEssar Steel等の他のプレーヤーのプロジェクトも立ち上げるにはなお悪戦苦闘を強いられる可能性があるが、これまでに４９件、総額２３万クロー(US$500億)の投資覚書が調印されており、実行されれば年産８３６６万トンの鉄鋼製造設備が誕生する。したがってオリッサ州は有数の鉄鋼産業投資地と言える。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、資本財部門の７３％の成長等に支えられ、昨年１２月に記録された過去２０年来最高の１７．７％に匹敵する１７．６％をマーク、７ヶ月連続二桁成長を維持した。（...続きを読む）

【ヴィサカパトナム】アンドラプラデシュ州のVisakhapatnam Steel Plant (VSP)を経営する国営Rashtriya Ispat Nigam Limited (RINL)と国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は９日、合弁でペレット製造施設を設ける問題を協議した。（...続きを読む）

【ムンバイ】需要軟化から世界の大部分の地域で鋼材が値下がりしており、独立国家共同体(CIS)ではトン当たり６００米ドル以下に下降、中国、欧州、米国でも値下がりしている。こうした中で６月１日にトン当たり１０００～１５００ルピー値下げしたインド鉄鋼業界も一層の値下げに踏み切るものと予想されている。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国防省が１４日に発表したアフガニスタンに１兆米ドルにのぼる未開発の鉱業資源が存在するとのレポートは、アフガニスタンを鉱山開発のホットベッドに変身させるほどのインパクトを世界に与えたが、隣国インドも素速く反応、翌１５日には、インドのB K Handique鉱業相がアフガニスタンのWahidullah Shahrani鉱業相とニューデリーで予定外の会談を行った。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)は２１日、ジャールカンド州Jamshedpurにおける総投資額１万５０００クロー(US$32.61億)の設備拡張計画に対する環境森林省の認可を取得したと発表した。（...続きを読む）

【シンガポール／コルカタ】鉱物資源に飢えたアジアの二大国インドと中国は、米軍の撤収に乗じ、鉄鉱石、銅鉱石、リチウム等１兆米ドルを超える鉱物資源を有する隣国アフガニスタンに対する影響力の拡大を図っているが、両国の企業がつるはしやショベルを手に殺到することは当面なさそうだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は外国鉱山会社が同種の鉱物に関わる複数の合弁事業を手がけることを禁じた規則を撤廃することを検討している。これにより鉱業部門に対する外国直接投資(FDI)が加速するものと予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種の５月の成長率は５％と、昨年同月の３．２％を上回り、５月の工業生産の堅調な成長を暗示したが、見直し後５．４％(当初5.1%)に上方修正された前月の成長率を下回った。IIPは４月に１７．６％の高成長を見ており、５月も同レベルの成長が期待できる。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの国営鉱山会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は、アフガニスタンにおける１兆米ドルの鉱物資源開発に強い関心を表明した。HCLのShakeel Ahmed会長兼MDはこのほどPTI通信のインタビューに応じ「アフガニスタンは近く国内鉱山の開発入札を募集する見通しだが、我々は大いに関心がある。取り分け銅鉱山の入札には応札したい」と語った。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、１年内にシェールガス(shale gas)の効率的な探査・開発の政策的枠組みを立案する。（...続きを読む）

【コルカタ】鉄鋼市場の軟化が持続する中で、少なからぬ鋼材メーカーが価格を下方修正すべきか悩んでいる。しかしこのまま乗り切れると見るものもあるようだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)は今後１０年間に新規プロジェクトと拡張プロジェクトに合計７万５０００クロー(US$163.05億)を投資、年産能力を現在の７８０万トンから３２００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【北京】インドと中国は５日、幅広い二国間関係を構築する努力の一環として、アフガニスタンにおける膨大な鉱物資源を活用する共同調査を含む第三国における協力の可能性を協議した。（...続きを読む）

○Posco、マハラシュトラ州事業にＵＳ＄２億追加投資
○Posco、オリッサ州住民３千世帯に補償提供か
○NMDC、Sponge Iron社を合併
○Ｋ州、ArcelorMittalに優先的に鉱業ラインセンス付与
○Trimex、AP州鉱砂採取事業にＵＳ＄２．６億追加投資（...続きを読む）

【ニューデリー】世界の原子力発電鍛造部品市場の８０％近いシェアを占める日本製鋼所(JSW)は、インド市場の開拓に強い関心を抱き、日印民生用核協力協定交渉の行方を注視している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド最大の国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、カルナタカ州における総合鉄鋼プロジェクトとアンドラプラデシュ州におけるアイアンナゲット(iron nugget)プロジェクトに関して新日本製鐵及び神戸製鋼と技術協力交渉を進めている。（...続きを読む）

○Rourkela Steel Plant、第１四半期の生産量微増
【ブーバネスワル】ファイナンシャル・エクスプレスが７月４日伝えたところによると、国営Steel Authority of India Limited(SAIL)傘下のRourkela Steel Plant (RSP)は２０１０－１１年第１四半期に焼結物を昨年同期比５％増の８３万６０００トン、熔銑を同４％増の５５万６０００トン、粗鋼を同３％増の５１万５０００トン、販売可能な鋼材を同２％増の４７万１０００トン生産、成長基調を維持した。またこれらの品目設備の稼働率も１００％以上に達した。
○JSW Steel、第１四半期の粗鋼生産１４％アップ
○Tata Steel、第１四半期の鋼材販売微減
○Vizag steel、ＣＯ２削減に本腰（...続きを読む）