【ニューデリー】インド貨物専用鉄道会社(DFCCIL:The Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd)は、２０１８年までに公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式に基づき貨物専用鉄道沿いに４つの『複合一貫ロジスティクス・ハブ(MMLH:multi-modal logistic hubs)』を開発する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd (DFCCIL) intends to develop four multi-modal logistic hubs via public-private partnership (PPP) model along the dedicated freight corridors, by 2018.

【新德里】印度专用货运通道有限公司计划通过官民协力概念到2018年前沿着专用货运走廊发展4个『多节后勤枢纽』。

【ニューデリー】中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は先週木曜(22日)電信局(DOT:Department of Telecommunications)オフィスを突然捜査した。これは同局が２００８年１月に新たに８社に第二世代(2G)移動体通信サービス・ライセンスを発行したが、その際違法な手続き処理がなされたとの訴えに基づくもの。当時当該ライセンスを発行したのはA Raja通信情報技術相だった。CBIは翌２３日も引き続いて通信省オフィスと関係企業のオフィスに対する手入れを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation (CBI) on Thursday (Oct 22) searched the office of the Department of Telecommunications in response to complaints of irregularities in the way 2G (second-generation) licences were awarded to nine new operators in January 2008 by communications and IT minister A Raja. The CBI on Friday (Oct 23) searched offices of the Telecom Ministry for the second day and also visited a number of private operators.

【新德里】中央调查局星期四(22日)对电信局办公室突然查抄因为某些方面投诉电信局2008年1月不恰当地向9间企业发行第2代移动通信准证。那时现任A Raja电信部长发行该准证。中央调查局星期五(23日)继续对电信部办公楼和有关企业的办公室查抄。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相は、通信ライセンスの発行と周波数域の割当を巡り電信局(DOT)のDS Mathur当時事務次官の強い抵抗に直面していた。Mathur次官の抵抗は極めて頑強で退任するまで如何なる書類にも署名することを拒むほどだった。このためラジャ通信相は２００７年１２月３１日にMathur次官が退任するのを待って、２００８年１月末までに民間企業８社に問題のライセンスを発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】Communications and IT minister A Raja had faced severe opposition from his then secretary DS Mathur over the entire licensing and spectrum allocation process. The opposition from Mathur was so strident that he refused to sign any files on the matter till his retirement. Mathur retired on December 31, 2007 and licences were granted to the 8 companies towards the end of January 2008.

【新德里】A Raja电信部长在发行电信准证与分配频率域的整个问题上面对过当时的电信局事务部长DS Mathur的严厉抵抗。Mathur的抵抗很强，他到退休之前拒绝签署任何手续。因此Raja等到Mathur2007年12月31日退休，2008年1月才给8间私人公司发行电信准证。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)は、修正した第３世代(3G)移動体通信周波数域入札ガイドラインを公表するとともに、入札締切期日を２０１０年１月１４日にすると発表した。８００MhzのCDMA周波数域と広帯域無線アクセスWiMAXの入札は３Ｇ入札の２日後に催される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications has announced revised guidelines for auctioning third generation (3G) spectrum with a new deadline of January 14. Auctions for CDMA spectrum band in 800 Mhz and broadband wireless access (WiMAX) will be held two days from the close of the 3G auctions.

【新德里】电信局发表拍卖第三代移动通信服务频段的修正后的指标。新截止日是1月14日。CDMA移动电话800Mhz频段的拍卖和移动宽带无线接入频段的拍卖举办在第三代移动通信服务频段拍卖会的两天之后。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は１０月２７日、インフレ圧力を抑制する狙いから、市中銀行が預金の一部を政府証券に転換し、中央銀行に預けることを義務づけた法定流動性比率(SLR:stautory liquidity ratio)を２５％に１００ベイシス・ポイント引き上げた。しかし他の主要金利は据え置いた。（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to tackle inflationary pressures, the Reserve Bank on October 27 raised statutory liquidity ratio (SLR), the portion of deposits that banks are required to keep in government securities by 100 basis points to 25 per cent. However, it kept other key rates and ratios.

【新德里】为了控制通货膨胀的压力，印度储备银行(国家中央银行)10月27日把法定流动率上调100个基点到25%。不过它维持其他主要利率。

【ニューデリー】インド国民会議派(INC:Indian National Congress)は２００９年国会下院選挙における勝利の弾みを依然保っており、マハラシュトラ州では三期連続政権を維持、アルナチャルプラデシュ州では地滑り的大勝利を実現、ハリヤナ州では過半数議席には届かなかったものの、政権維持の望みをつないだ。その反面、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)を初めとする野党連合は予想外に不振な結果に終わったようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Continuing its success in the 2009 Lok Sabha elections, the Congress retained to power in Maharashtra for a third term in a row and won a landslide victory in Arunachal Pradesh. In Haryana it fell short of a simple majority, but may still be able to form the Government. Results come as a shock for BJP-led coalitions, following Assembly elections in the three states.

【新德里】2009年国会下院大选的胜利继续下去，印度国民大会党在马哈拉斯特拉州连续三次禅连政权之外，在阿鲁纳恰尔州也赢得压倒性的胜利。虽然在哈里亚纳州没有获得过半数议席，不过还会组织政权。对印度人民党为首的联盟来说，上述三州选举结果是一大打击。

【チャンディガル】Bhupinder Singh Hooda首席大臣に率いられるハリヤナ州のインド国民会議派(INC:Indian National Congress)は、国会下院総選挙における勝利(１０議席中９議席獲得)を好感し、任期を６ヶ月余して州議会を解散したが、賭けは裏目に出、解散前の６７議席を下回っただけでなく、過半数(46)にも及ばぬ４０議席を獲得したにとどまった。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Congress, led by Bhupinder Singh Hooda, took the plunge six months before the expiry of its term following an overwhelming victory in the recent Lok Sabha elections when the party bagged nine of the ten seats. The gamble did not pay off and the party has been left struggling for even a bare majority. Its tally of 40 is far less than the strength of 67 it enjoyed in the outgoing House.

【昌迪加尔】首席部长布宾德·辛格·胡达领导的哈里亚纳州印度国民大会党，看好国会下院大选的胜利(改选的10个议席中获得9个议席)，尽管还剩下6个月的任期就解散州议会。不过事与愿违，获得的议席从改选前的67个减少到40个，达不到半数议席。

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は１２月の中期見直しにおいて第１１次五カ年計画期間のインフラストラクチャー投資目標額を５１４０億米ドルから４２００億～４５００億米ドルに９４０億～６４０億米ドル下方修正する。これは主に幹線道路や港湾建設プロジェクト投資が大幅に減少した上、銀行の融資条件を満たす公共民間協力(PPP:public-private partnership)プロジェクトが極めて少ないため。しかしアナリストらは４２００億～４５００億米ドルにしても依然として到達し難い目標と評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Planning Commission's mid-term appraisal in December will revise the infrastructure investment target for the current Plan from the original $514 billion to $420-450 billion, which many analysts think would still be a tall order due to a sharp decline in highway and port sector investments, coupled with the absence of bankable public-private partnership (PPP) projects.

【新德里】计划委员会将在12月中期审查里把第11届五年计划的基础设施投资目标从现在的5140亿美元削减到4200亿-4500亿美元。主要是因为在建路与港口领域的投资显著下降而且有资格受融资的公私合作模式项目很少。观察家认为4200亿-4500亿美元的目标还是太高。

【バンガロール】電力不足に悩むカルナタカ州政府は目下、同州Uttara Kannada県Tadadiに２１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の天然ガス発電所を建設する計画を進めているが、別に４カ所に合計８０００MWの同様のガス発電所を設ける野心的計画を立案した。（...続きを読む）

【Bangalore】Power-starved Karnataka state government, which initiated work on the state's first gas-based power project with a capacity of 2,100 Mw at Tadadi in Uttara Kannada district, has drawn up an ambitious plan to develop four more such projects with a combined capacity of 8,000 Mw.

【邦加罗尔】面对电力供不应求的情况下，正在北卡纳达县Tadadi准备建设2100Mw该州第一座天然气发电站的卡纳塔克州政府计划兴建另外4座总发电能力8000Mw的天然气发电站。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は月曜(26日)、移動体通信周波数域の割当を巡る疑惑追及の矛先をManmohan Singh首相に向け、直接砲火を浴びせた。（...続きを読む）

【New Delhi】The BJP on Monday brought Prime Minister Manmohan Singh directly into the line of fire, an attack launched to accuse the government on the spectrum controversy.

【新德里】由于分配移动通信频段的疑惑而攻击政府的印度人民党星期一直接炮轰曼莫汉・辛格总理。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は１０月３０日、「第２四半期と第３四半期の経済成長率を検討した上で出口戦略(exit strategy)を決める。このため２００９－１０年度末以前に景気刺激措置を停止することはない」と明言した。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee on October 30 clearly hinted that the withdrawal of fiscal stimulus packages might not come before the end of 2009-10 as he would take a call on the policy issue only after scrutinising the growth numbers of the second and the third quarters.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉10月30日明确地说，财政刺激政策不会到2009-10年底之前终止，因为他检讨第二季和第三季的经济成长情况后才判断。

【ムンバイ】Vedantaグループ傘下のSesa Goa Ltd(SGL)は１０月２９日、ボンベイ証券取引所(BSE)に対し、「法人事務省が１０月２３日付けで重大汚職調査室(SFIO:Serious Fraud Investigation Office)にSGLとその子会社Sesa Industries Ltd(SIL)の調査を指示した命令書のコピーを１０月２８日に受け取った」と報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Group firm Sesa Goa said on October 29 in a filing to the Bombay Stock Exchange, "On October 28, 2009, the company received a copy of an order dated October 23, from the Ministry of Corporate Affairs of the Government of India ordering an investigation by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) into the affairs of the company and that of its subsidiary, Sesa Industries Ltd."

【孟买】韦丹塔集团旗下的赛萨果阿公司10月29日向孟买证券交易所报告说，该公司2009年10月28日从中央政府公司事务部受到该部10月23日向严重欺诈调查办公室指示调查赛萨果阿公司和它的子公司赛萨工业有限公司的通知书抄本。

【ニューデリー】大蔵省は第三世代(3G)移動体通信周波数域料の支払いを固定資本支出と見なし、３Ｇライセンスの２０年の有効期間を通じて減価償却することを認める方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has decided to clear the proposal to allow the amount paid for the third generation spectrum to be treated as capital asset, which would be amortisable for tax computation purposes over a 20-year period, the tenure during which the 3G licence is valid.

【新德里】财政部已经决定批准一项提案，就是把第三代移动通信服务频谱费作为固定资本开销而允许跟第三代移动通信服务准证期限一样的20年的折旧。

【コルカタ】西ベンガル州政府は１０月２９日、中央政府と、同州に『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:proposed petroleum, chemical and petrochemical investment region)』を開発する計画の重要な一環を成す、待望の『Nayachara島化学ハブ計画』覚書に調印した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Centre, on October 29, signed a memorandum of understanding (MoU) with the West Bengal government for setting up the much-awaited chemical hub at Nayachara island, which is a critical component of the proposed petroleum, chemical and petrochemical investment region (PCPIR) in the state.

【加尔各答】中央政府10月29日跟西孟加拉州政府签定期待已久的Nayachara岛化学枢纽项目备忘录。这个项目是在西孟加拉州发展石油·化学·石油化学投资地区(PCPIR)计划的重要的一环。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相にとって一層厄介な前途を暗示するかのように、中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は調査の範囲を拡大、電気通信局(DOT:department of telecom)前次官のDS Mathur／Siddhartha Behura両氏と、電気通信委員会(Telecom Commission)のManju Madhavan委員の事情聴取を行う方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be trouble ahead for communications & IT minister A Raja, the Central Bureau of Investigation has decided to widen the scope of its enquiry into the spectrum scam, by seeking details from former DoT secretaries DS Mathur and Siddhartha Behura and Telecom Commission member Manju Madhavan.

【新德里】中央调查局已经扩大调查发行电信准证与分配频率域疑惑的范围而决定向两位前电信局事务部长DS Mathur和Siddhartha Behura以及通信委员会的 Manju Madhavan委员听取情况。这会暗示A Raja电信部长将面对更困难的情况。

【ニューデリー】中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は中央政府にVK Sibal炭化水素総局前総監が現職時に民間業者と不適切な関係を築いたとし、同氏に対する全面的な捜査を許可するよう政府に求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation has sought government permission for a thorough investigation to probe the accusation against former director general Hydrocarbons, VK Sibal, who was said to collude with private parties during his term.

【新德里】中央调查局请中央政府允许该局全面地调查前碳氢化合物总监VK Sibal。Sibal被批评他做碳氢化合物总监时跟私人企业勾结。

【コルカタ】インド政府は、証券取引所に上場した中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)が事業拡張のための投資や合弁に際してより大きな裁量権を持つことができるよう、来月、既存の『Navaratna』よりも上位に分類される『Maharatna』ステータスを導入する予定だ。（...続きを読む）

【Kolkata】The Centre is likely to introduce Maharatna status next month as a new standard above Navaratna to give central public sector enterprises (CPSE) listed in the bourses more freedom to decide on investment, joint ventures and capacity expansion.

【加尔各答】为了给挂牌的中央公共部门企业更多自由权而投资或合资扩张业务，印度中央政府准备下个月介绍比『那瓦热特那』居上位的『马哈热特那』地位。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は５日、より積極的な公共企業の政府持ち分売却政策を発表した。同政策の下、既に上場済みの中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)は株式の公開比率を最低１０％に引き上げ、全ての黒字経営未上場CPSEは株式の公開を求められる。このことは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL)を含む国営企業１００社以上が公開公募(IPO:Initial Public Offerings)を行うことを意味する。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government on November 5 announced a bold disinvestment policy that all listed Central Public Sector Enterprises (CPSEs) would offload 10 per cent of their holding in the public domain and all unlisted profitable state-owned entities should go public, a move that may see public offers by over 100 companies, including telecom behemoth Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL).

【新德里】联合进步联盟政府11月5日发表大胆的国有股权转让政策，在这项政策下，所有挂牌的中央公共部门企业公开10%的资本，所有非挂牌的中央公共部门企业公开上市。这意味着100间以上的公司包括国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆公司将上市。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は４～６ヶ月以内に、幹線道路４００～６００キロの建設に関わる総額５０００クロー、およそ１０億米ドルのメガ道路プロジェクトの入札を初めて募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】In the next four to six months, the surface transport ministry will be bidding out the first of the mega projects, comprising 400 km to 600 km of highways, that will entail an investment of Rs 5,000 crore or about $1 billion.

【新德里】印度道路运输及公路部准备在今后4-6个月内第一次邀请六项各400-600公里总额500亿卢比相等于10亿美元的建筑巨型干线公路项目的投标。

【ニューデリー】民間開発業者のより積極的な参入を促すため幹線道路建設プロジェクト通行料徴収期間(concession period)の条件を既に緩和したインド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)は、幹線道路プロジェクト入札書類の利害関係条項(conflict of interest clause)についても協力者(associate)の定義を明確化することを通じ簡素化を図っている。また有限責任事業組合(LLP:Limited Liability Partnership)の導入を通じ資金調達に腐心する道路事業者に新たな金融手段を提供する可能性も検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】While the National Highways Authority of India (NHAI) has eased termination clause for the concession period to make highway projects more attractive for private developers, the conflict of interest clause in the bid documents for highway projects will be further simplified by clarifying the term 'associate' and the road, transport & highway ministry is also exploring a new funding mechanism for the cash-starved highways sector— roping in limited liability partnerships (LLPs) to invest in the sector.

【新德里】印度国家公路管理局为了鼓励私人企业投资建干线公路项目，已经缓和征收通行费期限条件，而且道路运输及公路部将把招票书里的利害关系条文也将进一步简化，它也考虑通过有限责任合伙模式来促进建路投资。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory)は２００９年経済調査報告書の中で原子力発電領域に外国直接投資(FDI)を導入し、外資上限を４９％に設定するよう提案している。このため商工省も今後同問題を検討する方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council (EAC), in its Economic Survey of 2009, called for allowing foreign direct investment nuclear power sector, with a cap of 49 %. The commerce and industry ministry will be looking in to the possibility of allowing FDI in the sector.

【新德里】印度总理经济顾问委员会在2009年经济调查报告里提义在核电领域允许外国直接投资，它也提义外国直接投资限额49%。贸工部将研究这项课题。

【アーマダバード】インド政府はグジャラート州に６万クロー(US$130.2億)を投じて設ける６０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所の建設地をBhavnagar県Mithivirdiに定め、各１０００MWのユニットを６段階に分けて建設する方針だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The proposed 6,000 Mw nuclear power project in Gujarat involving an investment of Rs. 60,000 crore will come up in six phases of 1,000 MW each, for which the Cabinet has approved Mithivirdi site in Bhavnagar.

【艾哈迈达巴德】印度中央政府已经决定在古吉拉特州包纳加尔县Mithivirdi兴建6000MW核电站。总投资额6000亿卢比相等于130亿2000万美元的核电站以6个阶段兴建，每个阶段1000MW。

【ニューデリー】今年のカリフ(kharif：初冬収穫作物)収量が昨年の１億１７７０万トンから９６６３万トンに２１０７万トン減少するとの農業省の予測が、首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory)を慌てさせている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council (EAC) was surprised by the Agriculture Ministry's projection of a 21.07 million tonne (mt) dip in this year's kharif foodgrain output (from 117.70 mt to 96.63 mt).

【新德里】农业部预测谷物秋收从去年的1亿1770万吨到9663万吨下降2107万吨。这个预测使总理经济顾问委员会很惊讶。

【ニューデリー】タマネギ、ジャガイモ等の基本野菜(staple vegetables)の値上がりから１０月３１日までの１週間の食品インフレーション(food inflation)は１３．６８％と、前週の１３．３９％に比べさらに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Higher prices of staple vegetables such as onion and potato pushed food inflation, based on wholesale prices, higher to 13.68 percent for the week ended Oct 31 from 13.39 percent for the week before.

【新德里】因为當家菜涨价，例如洋葱和马铃薯等，以批发价为基的食品通货膨胀到10月31日为止的一个星期上升到13.68%，超越了前一个星期的13.39%。

【ニューデリー】公共民間協力審査委員会(PPPAC:Public Private Partnership Appraisal Committee』は１２日、８件合計１万８８３．８９クロー(US$23.62億)の幹線道路プロジェクトと３件合計７７００クロー(US$16.71億)の港湾開発プロジェクトを認可した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Public Private Partnership Appraisal Committee on November 12 approved eight highway projects and three port projects entailing estimated costs of Rs 10,883.89 crore($2.36 bn) and. Rs 7,700 crore ($1.67 bn) respectively.

【新德里】公私合作审查委员会11月12日批准8项总额1088亿3890万卢比相等于23亿6180万美元的建设干线公路项目和3项总额770亿卢比相等于16亿7090万美元发展港口项目。

【バンガロール】面積４０平方キロの『バンガロール＝バンガロール国際空港会社情報技術(IT)投資地域(Bangalore-BIAL IT Investment Region)』プロジェクトが６ヶ月以内に離陸する。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-BIAL (Bangalore International Airport Ltd.) IT Investment Region (ITIR), covering 40 sq. km, will be "ready for occupation within six months".

【邦加罗尔】面积40平方公里的『班加罗尔-班加罗尔国际机场有限公司信息科技投资园区』项目在6个月之内起动。

【ニューデリー】インド政府は１２日の閣議の席上、ヘッドエンド共用衛星デジタル配信事業『ヒッツ(HITS:headend-in-the-sky)』とそのガイドラインを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on November 12 cleared the much awaited policy for a satellite multiplex service "Headends in the Sky (HITS)".

【新德里】印度政府11月12日在内阁会议上批准可以利用通信卫星公司提供的共用前端设备的HITS(Head-end In The Sky:空中前端)方法和有关政策。

【ニューデリー】Vir Bhadra Singh鉄鋼相は１３日、「Steel Authority of India Ltd (SAIL)とNational Mineral Development Corporation (NMDC)の政府持ち分を売却する最終方針は既に決まっている。来月閣議にかけられ、承認が求められる」と語った。大蔵省政府持分処分局(DOD:Department of Disinvestment)のSunil Mitra次官も向こう数ヶ月間に株式が公開される公共企業(PSU:public sector undertaking)に触れた際、規模の大きいBharat Sanchar Nigam Limited(BSNL)、SAILそしてCoal India Ltd(CIL)の名を挙げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Steel minister Vir Bhadra Singh on November 13 said that the proposal to divest government's stake in the Steel Authority of India Ltd (SAIL) and the National Mineral Development Corporation (NMDC) is final and would be sent to the Union Cabinet next month for approval. Disinvestment Secretary Sunil Mitra too identified some of the country's largest the public sector undertakings(PSUs)—the Bharat Sanchar Nigam Limited(BSNL), SAIL and Coal India—among those to hit the market in coming months.

【新德里】印度钢铁部长维尔巴德拉·辛格11月13日说，公开卖出印度钢铁管理局公司和印度国家矿业开发公司的部分政府股权的方针已经定下来，下个月申请内阁会议的批准。财政部国有股权转让局的苏尼尔-迈特拉事务次长也披露将不久销售政府股权的公共企业之中主要的几间公司，包括电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司，印度钢铁管理局公司以及印度煤炭公司。

【ニューデリー】商工省担当局はマレーシア、タイ、ベトナムから輸入される追記型／書込可能型デジタル多用途ディスク(DVD-R／DVD-RW)に暫定反ダンピング税を課すよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Designated Authority in the Commerce Ministry has recommended imposition of preliminary anti-dumping duty on the import of Digital Versatile Discs-Recordable (DVD-R and DVD-RW) from Malaysia, Thailand and Vietnam.

【新德里】贸工部属下的当局建议对从马来西亚，泰国和越南进口的可写入光碟DVD-R和可重写光碟DVD-RW征收暂定反倾销税。

【バンガロール】生物工学局(DOB:department of biotechnology)は、２００クロー(US$4340万)を投じ、カルナタカ州Bangaloreに、インド初の本格的な幹細胞研究所『inStem (The institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine)』を設ける。（...続きを読む）

【Bangalore】India's first major stem cell institute, called inStem (The institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine), will be set up in Bangalore by the Department of Biotechnology (DBT), government of India at an investment of Rs 200 crore.

【邦加罗尔】印度第一个综合性干细胞研究所，称为inStem（干细胞生物学和再生医学研究所），将由印度政府生物技术局投资200亿卢比而在卡纳塔克州邦加罗尔成立。

【ニューデリー】民間航空会社の中でParamount Airways(7.26ｸﾛｰ=$1.57m)とIndiGo(2.16ｸﾛｰ=$0.46m)だけが２００８－０９会計年度に利益を計上した。Praful Patel民間航空相は１９日の国会下院における答弁の席上以上の消息を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Only two domestic private sector airlines, Paramount Airways (Rs 7.26 crore) and IndiGo (Rs 82.16 crore), registered profits in the financial year 2008-09, according to data given by the Minister of Civil Aviation, Mr Praful Patel, in the Lok Sabha on November 19.

【新德里】普拉富·帕特尔民航部长11月19日在国会下院发表说，只有两间私营航空公司，帕拉蒙特航空公司(7260万卢比，相等于157万美元)和印地高航空(8亿2160万卢比，相等于1783万美元)，在2008-09财政年度实现盈利．

【ニューデリー】国防省が１９２０ MHzから１９８０ Mhzまでの周波数帯の内２５MHzの周波数域を１２月７日までに明け渡すことを認めたことから、第三世代(3G)周波数域割当入札を１月に予定通り行えることになったが、落札者が同周波数域を実際に使用できるのは２０１０年６月以降になる。（...続きを読む）

【New Delhi】The defence ministry has agreed to release 25 MHz of 3G (third generation) spectrum in the 1920 MHz-1980 Mhz band before December 7 so that 3G spectrum auction process will happen on schedule in January. However the successful bidders in the auction would be able to utilise the spectrum only after June 2010.

【新德里】国防部同意到12月7日之前开放1920MHz-1980Mhz之间的25MHz频段。所以第三代移动通信服务频段的拍卖会按照既定日程明年1月举办。不过中标人把这个25MHz频段只能使用明年6月之后。

【チェンナイ】インド政府は『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(JNNSM:Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』の下、送電網に接続した太陽発電の設備能力を２０１３年までに１１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)、２０１７年までに３０００MW、２０２２年までに２万MWに拡大する。（...続きを読む）

【Chennai】India is to develop an installed capacity of 1,100 MW of grid solar power by 2013, 3,000 MW by 2017 and 20,000 MW by 2022 under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission.

【金奈】印度政府在『贾瓦哈拉尔・尼赫鲁国家太阳能计划』下计划到2013年前发展1100MW，到2017年前发展3000MW，到2022年前发展20000MW的太阳能并网发电站。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)はおよそ１万８０００クロー(US$39.1億)を投じウッタルプラデシュ州Chitrakoot県Bargarhに４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を建設する計画だ。稼働するまでには少なくとも６年を要する。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) will take at least six years to set up the proposed 4,000-mw plant envisaging an investment of about Rs 18,000 crore ($3.91bn) at Bargarh in Chitrakoot district of Uttar Pradesh.

【新德里】国家热电有限公司将投资1800亿卢比相等于39亿1000万美元在北方州奇特拉库特县巴加尔兴建4000MW发电站。不过这项目至少需要6年才完成。

【チャンディガル】「ドバイの金融危機がインド経済の土台を揺るがすようなことはない。現状で全面的な影響を判断するのは困難だが、非常ベルを押す必要はない。」Pranab Mukherjee蔵相は１１月２８日、以上の見通しを語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42905.htm（...続きを読む）

【Chandigarh】"The Dubai debt crisis will not have earth shaking impact on the country's economy. The full impact of the Dubai debt crisis is yet to be assessed, but there is no need to press the panic button," the Finance Minister Pranab Mukherjee on November 28 said.

【昌迪加尔】财政部长普拉纳博•穆克吉11月28日说，「迪拜债务危机不会对我国经济有翻天覆地的影响。迪拜危机的全体影响仍有待评估，但没有必要恐慌按下警铃。」

【ニューデリー】インド政府は、ドバイ金融危機の国内海運業への影響を調査するため、DP Worldと関係を有する全ての国内港湾に詳細を報告するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government has sought detailed information from all ports associated with DP World to assess the impact of Dubai debt crisis on Indian shipping sector.

【新德里】印度政府为了评估迪拜债务危机对印度航运部门的影响，向与迪拜环球港务集团相关的所有国内港口寻求详细信息。

【アーマダバード】グジャラート鉱業開発公社(GMDC:Gujarat Mineral Development Corporation)は、米国拠点のAlu Chem Inc(ACI)及びAshapura Minechem Ltd(AML)と、各年産１００万トンのアルミナ製錬合弁契約を結んでいるが、グジャラート州政府鉱工業部が最近採用した新政策により、総投資額４４００クロー(US$954.8m)のこれら２件のプロジェクトが加速する見通しだ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) has JVs with US based Alu Chem and Ashapura Minechem for setting up alumina projects in the state with a capacity of 1 million tpa each. These two major alumina refinery projects worth about Rs 4,400 crore, has been put on a fast track on account of a new resolution, which the Industries and Mining Department, Gujarat, has recently come out with.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州矿业开发公司计划与总部设在美国的Alu Chem投资公司和阿沙布拉矿业有限公司在该州各设立100万吨矾土提炼厂。因为古吉拉特州工业和矿业部最近采取的一项新决议。这两项总值约440亿卢比的矾土提炼项目，已进入快速轨道。

【ニューデリー】インド政府は国内の風力発電設備能力を２０２２年までに現在の２倍の２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上に拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to double wind power generation capacity in the country to over 20,000 MW by 2022.

【新德里】政府计划到2022年把国内风力发电能力扩张一倍到超过20000MW。

【コルカタ】インド国有鉄道Indian Railways(IR)は全国の所有地１０カ所にオートモービル・ハブを設ける計画に着手、Mamata Banerjee鉄道相が１１月２８日、西ベンガル州Howrah県Shalimarに設ける最初のオートハブの起工式を主宰した。（...続きを読む）

【Kolkata】Railway minister Mamata Banerjee on November 28 laid the foundation stone at Shalimar in Howrah, West Bengal for the first of 10 automobile hubs which the railways had proposed to create on its land across the country.

【加尔各答】印度铁路公司计划在该公司在全国各地拥有的土地上设立10个汽车枢纽。铁路部长玛玛塔•巴纳吉11月28日在西孟加拉州豪拉县夏尔玛举办之中第一个枢纽的奠基典礼。

【ムンバイ】食品工業の規模は現在の１８１０億米ドルから２０１５年には２５８０億米ドルに、また２０２０年には３１８０億米ドルに拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】The food industry is expected to reach $258 billion by FY15 and $318 billion by FY20 from the current level of $181 billion.

【孟买】食品工业规模被预料到2015财政年时从现在的1810亿美元的水平增长到2580亿美元，而到2020年时达到3180亿美元。

【ジャイプール】ラジャスタン州のAshok Gehlot首席大臣はこのほど、第１２次五カ年計画期間に総発電能力４７８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の６発電所を建設する計画を明かにした。（...続きを読む）

【Jaipur】Six more power plants worth 4780 MW will be set up in Rajasthan during the upcoming XII five-year plan, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot announced.

【斋浦尔】拉贾斯坦州首席部长阿瑟克·吉劳特发表说，该州在第12个五年计划期间兴建6个一共4780MW发电站。

【ニューデリー】電力部門においてウルトラ・メガ・プロジェクトが良好な成果を上げていることから、鉄鋼省は州政府の協力も得て先ず４～５カ所の候補地を確定した後、ウルトラ・メガ・スチール・プロジェクト(UMSP: ultra mega steel projects)を推進する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】After the success of ultra mega projects in the power sector, steel ministry in co-operation with state governments will initially identify four to five locations closer to the iron ore mining sites for developing ultra mega steel projects (UMSP).

【新德里】看好超巨型发电项目概念的成功，钢铁部计划在州政府的协助下首先确定4-5个接近铁矿山的地点，然后推行超巨型钢铁项目。

【ムンバイ】計画委員会はこのほど政府に対し、向こう１０年間に組織部門と未組織部門が必要とする５億人の技術労働者を育成するには１６２７億５０００万米ドルを投じる必要があると報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Planning Commission has requested the government to grant Rs 7,50,000 crore ($162.75b) for achieving its mission of creating 500 million skilled people, both in organised and unorganised sectors over the next decade.

【孟买】计划委员会向政府报告今后10年组织与非组织部门需要培训5亿技术工人。政府如果要达到这个目标应该支付7兆5000亿卢比相等于1627亿5000万美元。

【モスクワ】インドのManmohan Singh首相とロシアのDmitry Medvedev大統領は７日当地で首脳会談を行った。両国はその後、記念碑的民用核協力協定と国防関連３協定に調印した。核協力の拡大、新たな国防協力、貿易の拡大、査証問題の処理は、シン首相の３日間のロシア訪問の主要アジェンダとされる。１２月６日にモスクワ入りしたシン首相は今日(8日)訪問日程を終える。（...続きを読む）

【Moscow】India and Russia signed a landmark civil nuclear pact and three other agreements in the defence sector yesterday after talks between Prime Minister Manmohan Singh, who had arrived in Moscow on December 6, and Russian President Dmitry Medvedev at the Kremlin. Expansion of civil nuclear ties, new defence deals, boosting trade and visa-related issues are high on Singh's agenda in his three-day visit to Russia which comes to an end today.

【莫斯科】印度总理莫汉·辛格和俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫在克里姆林宫会谈之后，印俄两国昨天签署了一项具有里程碑意义的民用核协议和其他3项有关国防协议。扩大民用核合作，新的国防协议，促进贸易和有关签证的问题是辛格总理为期3天访问俄罗斯的主要课题。他的访俄日程今天结束。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Allahabad高裁は４日、Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)がウッタルプラデシュ州Ghaziabad県Dadriに世界最大のガス火力発電所を建設するために準備された２５００エーカーの農地の買収は無効と判決した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Allahabad High Court on December 4 in effect cancelled the acquisition of 2,500 acres of agricultural land for the Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)'s world's largest gas-based power plant at Dadri in Ghaziabad district of Uttar Pradesh.

【新德里】阿拉哈巴德高等法院12月4日取消了北方州政府为了阿尼尔安巴尼集团在该州加济阿巴德县Dadri兴建世界最大的天然气火力发电站而征用2500英亩农业土地。

【ハイデラバード】経営難に陥った国営肥料会社を再建する努力の一環として、政府は原料供給やその他の問題で過去数年操業を停止している化学肥料会社８社を競売にかける可能性を検討している。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Government is considering to put on the block eight State-owned fertiliser units that were closed down years ago due to feedstock and other problems as part of efforts to revive these sick units.

【海德拉巴】政府正在考虑拍卖8间国有化肥厂的可能性，作为恢复这些单位的一系列努力的一环。这些工厂已经关闭了几年由于原料和其他问题。

【ニューデリー】初の医療機器パーク(medical devices park)、即ち医療機器の製造を専門に手がける産業クラスターが先ずグジャラート州に設けられ、次いでタミールナド州とアンドラプラデシュ州にも設置される。（...続きを読む）

【New Delhi】The first medical devices park, a dedicated cluster for medical devices manufacturing, will come up in Gujarat followed by Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

【新德里】第一个医疗器械园，即专生产医疗设备的群集，将不久在古吉拉特州出现，其次在泰米尔纳德州和安德拉州。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory Council)は今会計年度の資本純流入(NIC:net capital inflow)予測を、これ以前に発表した５５０億米ドルから５００億米ドルに下方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council (PMEAC) has lowered its estimate of net capital inflows into India during the current fiscal to about $50 billion from an earlier estimate at $55 billion.

【新德里】印度总理的经济顾问委员会已经把本财政年度的资本净流入预测额从原先估计的550亿美元调低至约500亿美元。

【ニューデリー】インドは今後５年間に７万４０００クロー(US$160.58億)以上を投じ、発電部門のエネルギー効率を高め、二酸化炭素の排出量を削減する。（...続きを読む）

【New Delhi】India is set to invest over Rs 74,000 crore($16.058bn) within the next five years to improve energy efficiency and cut carbon emissions from its power sector.

【新德里】印度计划在未来5年内投资超过7400亿卢比相等于 160亿5800万美元而提高其电力部门的能源效率同时减低二氧化碳排放量。

【ニューデリー】このほど前任のAnil Kakodkar氏に代わり原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)委員長に就任したSrikumar Banerjee氏は、「インドは核設備のグローバル・ハブに成ることができるが、適切な方式により後押しする必要がある」と語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42942.htm（...続きを読む）

【New Delhi】"India can become a global hub for nuclear supplies. But the right sort of push is required", said Dr Banerjee who has just taken over the post of chairman of the Atomic Energy Commission from Dr Anil Kakodkar.

【新德里】最近替代安尼尔·卡康达卡博士成为印度原子能委员会主席的斯瑞库马•班纳吉博士说，印度可以成为核供应的全球中心。但是，需要用正确的方式来推动。