【ニューデリー】国内線を運航する民間航空８社は２００７－０８年に合計２４００クロー(US$4.92億)以上の損失を計上した。こうした中で、タミールナド州Chennai拠点のParamount Airwaysは２００６－０７年と２００７－０８年に利益を計上、これら８社の中で過去３年間に２年連続して利益を計上した唯一の民間航空会社になった。（...続きを読む）

【New Delhi】The combined loss of the eight domestic airlines was more than Rs 2,400 crore (US$491.76m)during 2007-08. The Chennai-based Paramount Airways has reported a profit during 2006-07 and 2007-08, making it the only airline among the eight domestic private ones to end two successive years in the black in the last three years.

【新德里】国内航线服务的8间私人航空公司在2007-08年蒙受一共240亿卢比相等于4亿9176万美元以上的损失。总部设在金奈的 派拉蒙航空公司在2006-07年与2007-08年都有盈利，从而成为这些8间私人航空公司内过去3年里连续两年实现盈利的唯一公司。

【ニューデリー】インドの娯楽メディア(E&M:entertainment and media)産業は過去５年来年率平均１６．６％の成長を遂げて来たが、今年は広告支出の減少から成長率が８％に半減する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian entertainment and media (E&M) industry's growth is expected to halve to 8 per cent this year after growing at 16.6 per cent over the last five years on account of lower advertising spends.

【新德里】印度娱乐及媒体行业过去5年来实现了平均16.6%的成长率，不过因为广告开支减少，今年的成长率被预料减速一半到8%。

【ニューデリー】主に統計上のベイス効果(base effect:比較対象になる昨年同期の数字の影響)から卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレは連続７週間にわたりマイナス成長を続けており、７月１８日までの１週間には、前週の－１．１７％を上回る、一層大幅な１．５４％の落ち込みを見た。しかしその一方で穀物、豆類、果実、野菜等、日常必需品の高騰も持続し、衰える兆しが見られない。ちなみに昨年同期のインフレ率は１２．５４％を記録していた。（...続きを読む）

【New Delhi】Mainly on account of a statistical base effect, the wholesale-price index based inflation remained negative for the seventh consecutive week, declining 1.54 per cent in the week to July 18 after falling 1.17 per cent on a year-on-year basis in the previous week. But there was no respite from soaring prices of essential items like cereals, pulses, and fruit and vegetables. Inflation was recorded at 12.54 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】主要是因为统计上的基数效应，在今年7月18日为止的一个星期，批发价格指数为基的通货膨胀率记录了-1.54%，连续7个星期停留在负数领域，而且比上一个星期的- 1.17%下降的幅度更深。不过谷类，豆类，果实，蔬菜等生活必需品的价格却继续高涨。去年同一期的通货膨胀率是12.54。

【ニューデリー】工業労働者(IW:industrial workers)を対象にした消費者物価指数(CPI-IW)は、６月に過去４ヶ月来最高の９．２９％をマーク、前月の８．６３％及び昨年同月の７．６９％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Consumer Price Index for Industrial Workers-based inflation rose to an 4-month high of 9.29 per cent in June from 8.63 per cent a month earlier and 7.69 per cent a year ago.

【新德里】产业工人的消费者物价指数为基的通货膨胀率今年6月记录了过去4个月来最高的9.29%，超越了上月的8.63%以及去年同一月的7.69%。

【ニューデリー】気候変動問題に関する首相諮問委員会(Prime Minister's Council on Climate Change)は８月３日、向こう３０年間に１０万クロー(US$204.9億)を投じ、２０２０年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力の追加を目指す『全国ソーラ計画(NSP:National Solar Plan)』を原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Solar Plan, that aims to add 20,000 MW of generation capacity by 2020 at an investment of nearly Rs. 1 lakh crore over a 30-year period, was approved by the Prime Minister's Council on Climate Change on August 3.

【新德里】瞄准今后30年投资靠近1兆卢比相等于204亿9000万美元而且到2020年之前增加20000MW发电能力的『国家太阳能计划』已经8月3日被印度总理气候变化问题顾问机构原则上批准。

【ニューデリー】今会計年度当初４ヶ月間に首都圏(NCR:national capital region)で創出された新規就業機会は、昨年最後の４ヶ月間に比べ１７．１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The national capital region (NCR) has recorded a 17.1 percent surge in jobs creation in the first four months of this fiscal against the last four months of the previous fiscal.

【新德里】这财政年首4个月在国家首都区创造的就业机会比去年最后4个月增加17.1%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)を基準にしたインフレ率は７月２５日までの１週間に－１．５８％を記録した。連続８週間目のマイナス成長で、前週の－１．５４％を上回る落ち込みとなった。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price index (WPI)-based inflation fell for the eighth consecutive week to -1.58 per cent for the week ended July 25, compared with the previous week's annual decline of 1.54 per cent.

【新德里】批发价指数为基础的通货膨胀到7月25日为止的一个星期记录了-1.58%，连续8个星期停留在负数领域而且比前一个星期的-1.54%更低。

【ニューデリー】AK Antony国防相は、毛派武装勢力Naxaliteが影響力を拡大しつつあるチャッティースガル州Raipurに陸軍旅団司令部を設置することを認めた。このことはナクサル掃討作戦に軍－国民小銃隊(RR:Rashtriya Rifles)－が投入される新段階を迎えたことを意味する。（...続きを読む）

【New Delhi】Defence minister AK Antony gave the green signal for a new Army brigade headquarters in Raipur in Naxalite-hit Chhattisgarh. The stage is being set for the military, particularly the Rashtriya Rifles (RR), to join counter-Naxalite operations.

【新德里】国防部长AK Antony已经批准在毛派武装组织纳萨尔势力繁茂的查蒂斯加尔州赖布尔设立陆军旅指挥部。这意味着陆军特别是拉什特里亚步枪队加入扫荡纳萨尔作战的新阶段开始。

【ニューデリー】最大の友党、草の根会議派(TC:Trinamool Congress)の反対に遭い、国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は６日、『２００９年土地収用法修正案(Land Acquisition Amendment Bill 2009)』と『全国更生再定住法案(National Rehabilitation & Resettlement Bill)』の国会上程を見合わせた。政府は、国会下院に上程するためこの日早朝、一旦国会議員全員に配布した土地収用法修正案のコピーを慌てて回収した。（...続きを読む）

【New Delhi】Facing objection form its largest ally, the Trinamool Congress, the Congress-led UPA government on August 6 decided to defer introduction of the controversial Land Acquisition (Amendment) Bill 2009 and the Rehabilitation and Resettlement Bill. The government scrambled to withdraw a copy of the final land Bill that it circulated to MPs the morning of the day ahead of introducing it in the Lok Sabha.

【新德里】面对最大的盟友基层国大党的反对，印度国民大会党为首的联合进步同盟政府8月6日决定把 2009年土地征用修正法案和恢复原状和重新安置移民法案延期提出国会。政府匆忙地收回该日早上分配国会议员的土地征用修正法案的副本。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は新年度予算案上程に際して行った公約を違えず１２日、１０％の税率が適応される年間所得上限をこれまでの３０万ルピー(US$6250)から１００万ルピー(2万833)に引き上げる等、中間所得層に恩恵を及ぼす内容が盛り込まれた『直接税法(DTC:Direct Taxes Code)草案』をお披露目した。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could provide a major relief to middle income group, the Government proposed to tax only 10 per cent of income up to Rs 10 lakh ($20,833) while under the existing regime this relief is limited to people with income of Rs three lakh ($6250) only. Finance minister Pranab Mukherjee stuck to his Budget promise on August 12, releasing the draft Direct Taxes Code aimed at rationalising and simplifying India's obtuse tax regime, while expanding the base and moderating rates.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉坚持预算案的诺言8月12日披露直接税法草案。这项法案的主要目标是一方面把没有效率的现有印度税制简化和合理化，另一方面扩张征税基础以及缓和课税率。例如，这项提议下适用10%税率的个人年收入顶限从现在的30万卢比相等于6250美元提高到100万卢比相等于2万833美元。这似乎中等收入阶层沾最大恩惠。

【チェンナイ】消費者の嗜好が高級家電製品や耐久消費財にシフトしており、こうした傾向は都市部のみならず、郊外や農村の小都市にまで波及している。（...続きを読む）

【Chennai】There is a marked shift in consumer preference for high-end consumer electronics and durables in recent times, a trend seeping even into semi-urban towns.

【金奈】最近出现消费者的嗜好转移到高级消费电子品和耐用品显著倾向。不但在大城市也在小镇也可以看到这种倾向。

【ニューデリー】野菜、穀物、豆類、砂糖、加工食品等必需品価格の高騰が続く中、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月１日までの１週間に－１．７４％と、連続９週間のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The headline inflation rate fell for the ninth week in a row to -1.74% for the week ended August 1, even as inflation in essential items such as vegetables, cereals, pulses, sugar and manufactured food products continued to skyrocket.

【新德里】大字标题的通货膨胀在8月1日为止的一个星期记录了-1.74%。这是连续9个星期的负数成长，尽管蔬菜，谷类，豆类，糖，加工食品等必需品继续高涨。

【ニューデリー】商工省は経済特別区(SEZ)内において再生可能エネルギー源、例えば太陽エネルギー等を用いる際の設備・機器に関わるガイドラインを立案しているが、SEZ内でのグリーン・テクノロジー使用義務づけの前奏と見られている。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of commerce and industry is drawing up guidelines for use of equipment using renewable energy sources like solar power in Special Economic Zones (SEZs), paving the way for use of green-technology as mandatory in SEZs.

【新德里】贸工部正在制定在经济特区内利用可再生能源例如太阳能的指导方针。这预料在经济特区内强制使用绿色技术的铺平道路。

【ムンバイ】インド中央政府は、総コスト１万クロー(US$20.83億)と見積もられるムンバイ地下鉄第３期計画に５０％出資するとともに、日本の政府系金融機関からの低利融資取り入れや１０００クロー(US$2.08億)金利補助ローンの借入を支援する用意がある。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian central government is ready to invest 50% equity in the Rs 10,000-crore Mumbai Metro phase III project and to facilitate a concessional loan from Japanese agency and Rs 1,000-crore subsidised debt.

【孟买】印度中央政府有意投资孟买地铁第三期工程而获得1000亿卢比相等于20亿8333万美元项目的50%股权。政府也愿意安排日本政府金融机构的优待贷款以及100亿卢比相等于2亿833万美元贴息贷款。

【ニューデリー】インド政府は、『全国農村雇用保証計画(NREGS:National Rural Employment Guarantee Scheme)』を通じ、総延長１２０万キロの光ファイバー・ケーブル全国網を敷設する計画だ。同計画には向こう５年間に４万クロー(US$83.33億)が投資される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has hit upon the idea of tweaking the National Rural Employment Guarantee (NREGA) scheme to lay a 12-lakh km, countrywide optic-fibre network at an overall investment of Rs 40,000 crore ($8.33bn) over the next five years.

【新德里】印度政府想到了利用国家农村就业保障计划而敷设120万公里全国性光缆网络。这项计划需要今后5年里投资4000亿卢比相等于83亿3332万美元。

【ニューデリー】インドの卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月８日までの１週間に－１．５３％と、１０週間連続のマイナス成長を記録したが、前週の－１．７４％に比べ僅かに上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's wholesale price index based Inflation for the week ended August 8 fell for the tenth week in a row to -1.53%. However it rose marginally from -1.74% the week before.

【新德里】印度的批发价指数为基的通货膨胀在8月8日为止的一个星期记录了连续9个星期的负数成长-1.53%。不过比前一个星期的-1.74%稍微上升。

【ニューデリー】全国各州政府の財務部長による特別委員会(ECSFM:Empowered Committee of State Finance Ministers)が先週土曜に催された際、大蔵省は、商品サービス税(GST:goods and services tax)のタイムリーな導入の必要性を強調したが、財務部長の１人は会議後「ほとんど全ての州が何らかの反対意見を表明したことから、来年４月１日にGSTが導入される可能性は小さい」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Union finance ministry made a strong case for the timely introduction of the goods and services tax (GST) when the empowered committee of state finance ministers met on Saturday, after the meeting, a state finance minister said "It is unlikely that we will see GST from next April as almost all states have voiced some kind of opposition on the tax."

【新德里】全国州财务部长特权委员会星期五召开会议时，中央政府财政部强调及时采用商品及服务税的重要性。不过一位州财务部长会议后说，几乎所有的州政务部长发表反对意见，看起来不太可能到明年4月1日时，商品及服务税制度就发效。

【ニューデリー】農業労働者と農村労働者を対象にした消費者物価(CPI)の上昇率は、今年６月の各１１．５２％と１１．２６％から、７月には各１２．９０％と１２．６７％に加速した。労働省は２０日以上の統計数字を発表したが、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０週間連続マイナス成長を記録している。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation based on consumer price index for Agricultural Labourers and Rural Labourers, released by the Labour Ministry on August 20, surged 12.90 per cent and 12.67 per cent respectively for July 2009, up from 11.52 per cent and 11.26 per cent reported in June, even as the wholesale price inflation was negative for 10 weeks in a row.

【新德里】劳工部8月20日的发表说，农业工人和农村工人的消费者物价指数为基的通货膨胀率从2009年6月的各11.52%和11.26%上升到2009年7月的各12.90%和12.67%，尽管批发价格指数为基的通货膨胀连续10个星期记录负数成长。

【ニューデリー】国民会議派(INC:Indian National Congress )とその友党は、２１日に開票が行われた５州における州議会補欠選挙(タミールナド州５議席／カルナタカ州５議席／ウッタルプラデシュ州４議席／西ベンガル州２議席／メガラヤ州１議席)で改選された１７議席中９議席を獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress and its allies on August 21 won nine of the 17 seats in Assembly byelections spread over five States -- five each in Tamil Nadu and Karnataka, four in Uttar Pradesh, two in West Bengal and one in Meghalaya.

【新德里】印度国民大会党和它的伙帮8月21日在5个州议会的补选里获得改选的17个议席(泰米尔纳德州5/卡纳塔克州5／北方州4／西孟加拉州2／梅加拉亚州1)中9个议席。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のPatil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL)は、インド初の高速無道床軌道(high-speed ballastless track)の建設契約を獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】Patil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL), a Hyderabad based railway track engineering company, has bagged the contract for building the first high-speed ballastless track in India.

【新德里】总部位于安德拉州海德拉巴的铁路轨道工程企业帕蒂尔铁路基础设施私人有限公司拿到在印度第一次铺高速铁路无砟轨道的承包合约。

【ニューデリー】インドは４億人強の労働者を有し、内６５％が１５－２９歳の年齢層に属している。世界的にも最も若い労働人口を保持しているが、この１５－２９歳の年齢層のうち正式に職業訓練を受ける機会に恵まれているのは僅か２％に過ぎず、折角の長所が生かされず、却って欠点になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】India has 400 plus million workforce with 65% people between the age group of 15-29, the youngest in the world. However just 2 % of this age group have received formal vocational training. As a result this demographic advantage turns into a disadvantage.

【新德里】印度拥有4亿多劳动力，之中65%属于15-29岁年龄，所以世界最年轻劳动人口。不过这15-29岁年龄劳动人口中只有2%的人接受正式职业训练。结果，这项优点却变成缺点。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月１５日までの１週間に－０．９５％と、前週の－１．５３％に比べ僅かに上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose marginally to minus 0.95 per cent during the week ended August 15 compared with the 1.53 per cent slide recorded in the previous week.

【新德里】今年8月15日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了-0.95%，比上星期的-1.53%，稍微上升。

【ニューデリー】今年の６月から９月の雨期シーズンの降雨量は最終的に例年を約２０％下回り、１９７２年以来最悪の年になる恐れがある。インド気象庁(IMD:India Meteorological Department)のトップ・オフィシャルは２７日以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's poor monsoon rains will end the June-September season about 20 percent below normal, a top official of India Meteorological Department said, making this year's rainfall the worst since 1972.

【新德里】印度气象局干部说，今年6月到9月的雨期的降雨量可能比常年减少大约20%。如果这样就是1972年以来最恶的情况。

【ラムサール】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の元科学者K Santhanam氏はこのほど、「Pokhran-II核実験は完全に成功したとは言えず、インドは一層の実験を行う必要がある。従って包括的核実験禁止条約(CTBT)には調印すべきでない」との考えを語った。この点に関してManmohan Singh首相は先週土曜「１９９８年Pokhranテストの論議は不要である。A P J Abdul Kalam前大統領も『実験は成功した』と言っている」とコメントした。（...続きを読む）

【Ramsar】A former Defence Research and Development Organisation (DRDO) scientist K Santhanam said "the Pokhran-II was not a full success. India needs to conduct more atomic tests and should not sign CTBT." However Prime Minister Manmohan Singh on Saturday said the controversy over the 1998 Pokhran tests was ''needless'' and that former president A P J Abdul Kalam has clarified that the explosions were successful.

【拉姆萨尔】印度国防研究与开发组织的前科学人员K Santhanam说「博克兰II核试验并不是完全成功。印度还需要一系列核试验。所以不应该签署全面禁止核试验条约。」关于这一点，曼莫汉・辛格总理星期六说「现在不需要讨论1998年博克兰核试验问题。因为前总统阿卜杜尔卡拉姆已经说过『试验成功』。」

【ニューデリー】工業労働者(IW:industrial workers)を対象にした消費者物価指数(CPI-IW)は、７月に１１．８９％上昇、前月の９．２９％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual inflation rate based on the Consumer Price Index for Industrial Workers rose to 11.89% in July from 9.29% a month earlier.

【新德里】产业工人的消费者物价指数为基的通货膨胀率今年7月记录了11.89%，超越了上月的9.29%。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州のY S Rajasekhara Reddy首席大臣(60)は２日早朝、州都Hyderabadからヘリコプターで移動中に、同州Kurnool地区から約４９海里の丘陵に搭乗機が墜落、死亡した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Pradesh Chief Minister, Dr Y S Rajasekhara Reddy, and four other persons were killed when their helicopter crashed on a hillock, about 49 nautical miles east of Kurnool in bad weather, losing radio contact an hour after take off from Hyderabad on the morning of September 2.

【海德拉巴】安德拉州首席部长芮迪(Y.S.Rajasekhara Reddy)9月2日，搭乘的直升机在恶劣天候中在该州南部库奴山区迫降时坠机身亡。他的直升机上午9时从海德拉巴出发4个钟头之后就通讯中断而失踪。随行4人皆遇难。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月２２日までの１週間に－０．２１％と、連続１２週間目のマイナス成長を記録した。しかし不順な雨期に伴う食品価格の上昇から前週の－０．９５％に比べ落ち込み幅は僅かに縮小した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation remained in negative for the twelfth consecutive time at minus 0.21% for the week ended August 22. However, the fall was lower than the previous week's minus 0.95% due to higher food prices on the back of poor monsoon.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率在8月22日为止的一个星期记录了-0.21%，连续12个星期留在负数领域。不过比前一个星期的- 0.95%稍微上升，因为雨期降雨量不足而食物价格高涨。

【ニューデリー】インド政府は、内務省公安部のUK Bansal特別次官に中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)のNaxal問題を専門に担当する特別任務を委ねた。CEPSは毛沢東主義極左武装組織ナクサルが勢力基盤とする地域におよそ１５万クロー(US$312.5億)を投資している。（...続きを読む）

【New Delhi】Special secretary for internal security in the home ministry UK Bansal has been deputed as the nodal point to address security concerns of central public sector enterprises (CPSEs) that are setting up projects worth nearly Rs 1,50,000 crore in Naxal-infested areas of the country.

【新德里】担任内保问题的内政部特别秘书UK Bansal已经被委任处理中央公共企业保安问题的署长。这些企业在毛派武装组织"纳萨尔"控制地区投资1兆5000亿卢比相等于312亿4995万美元。

【ニューデリー】必需食品等の値上がりを背景に、８月２９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、－０．１２％と、前週の－０．２１％に比べ僅かに上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by higher prices of essential food items, the annual Wholesale Price Index-based inflation rose marginally to minus 0.12 per cent for the week ended August 29 from minus 0.21 per cent in the previous week.

【新德里】在必需食品继续起价的压力下，到8月29日为止的一个星期的以批发价指数为基的通货膨胀率，比前一个星期的-0.21%稍微上升到-0.12%。

【ニューデリー】国際的な労働市場調査報告によると、インド企業は求人活動を再開しており、専門職や管理職(professionals and managers)の求職市場には明るさが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what Job prospects for professionals and managers seem to brighten, over half of the companies in the country have begun hiring, according to a global survey.

【新德里】专业人士和管理人员的求业展望似乎转运。根据全球性劳动市场调查报告，印度国内企业的50%以上重新开始雇佣活动。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は火曜(9/15)、「分離主義者や武装勢力は外国勢力と手を結んで秩序の破壊を図っており、ジャム＆カシミールの停戦ラインを越え、あるいはネパール、バングラデシュ、さらには海上を経由し浸透を図るものが増加している」と警戒を呼びかけた。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on Tuesday(15/09) said infiltration from across the Line of Control in Jammu and Kashmir and also via Nepal, Bangladesh and the sea was going up, cautioning that secessionist and militant groups were making common cause with "outside elements" to destabilise the nation.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期二说，越过查谟和克什米尔兴的控制线或通过尼泊尔/孟加拉国或从海路非法侵入的人逐渐增加，所以他呼吁警察部队对这些国外势力跟国内的分离主义者或武装造反分子携手的骚乱提高警惕。

【ニューデリー】全国５州の州議会の１２議席(グジャラート州７議席／マドヤプラデシュ州２議席／ウタラーカンド州１議席／アンドラプラデシュ州１議席／シッキム州１議席)の補欠選挙が催され(１０日投票／１４日開票)、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が７議席、国民会議派(INC:Indian National Congress)が４議席、シッキム民主戦線(SDF:Sikkim Democratic Front)が１議席を、それぞれ獲得、BJPの獲得議席が国民会議派を大幅に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party has won seven seats, the Congress four and the Sikkim Democratic Front (SDF) one when counting of votes for 12 Assembly seats in 5 states -- seven seats in Gujarat, two seats in Madhya Pradesh and one each in Uttarakhand, Andhra Pradesh and Sikkim -- was taken up on September 14. The by-elections were held on September 10.

【新德里】印度人民党在9月10日举行同月14日开标的5个州议会的补选里获得改选的12个议席(古吉拉特州7／中央州2/乌塔拉卡汉德州1／安德拉州1/锡金州1)中7个议席。印度国民大会党则获得4个议席，锡金民主阵线获得1议席。

【ニューデリー】インド政府は豚インフルエンザ治療薬タミフルの原料シキミ酸(Shikimic acid)を国内で開発する４つの組織をリストアップした。目下のところ国内の製薬会社はこの種の原料を専ら輸入に依存している。（...続きを読む）

【New Delhi】Four institutions have been identified by the Indian government for developing shikimic acid, the basic raw material used for making swine flu drug Tamiflu (Oseltamivir), currently being imported by drug manufacturers.

【新德里】印度政府已经选出4间机构作为猪流感治疗药达菲(磷酸奥司他韦胶囊)原料莽草酸的开发机构。当前国内制药商需要进口这种原料。

【ニューデリー】祝祭日シーズンを迎え、消費者の購買意欲が高まる中、耐久消費財企業は、今シーズンの業界売上げが１万５０００クロー(US$31.2億)に達するものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】Cashing in on a strong buying sentiment this festival season, consumer durables' companies are looking to garner sales of up to Rs 15,000 crore($3.12bn) during the ongoing period.

【新德里】因为在祝贺节期之间消费者的购卖意志上升，消费耐用品公司预料在这节日期的市场销售总额达到1500亿卢比相等于31亿2000万美元。

【ニューデリー】必需食品値上がりの圧力の下、前週に３ヶ月来初めて０．１２％のプラス成長に転じた卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、９月１２日までの１週間にさらに０．３７％アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to increasing prices of essential food items, the inflation rate based on the wholesale price index further rose to 0.37 per cent for the week ended September 12 after turnning positive for the first time in three months during the previous week when it had risen to 0.12 per cent.

【新德里】必需食品价格上升的压力下，批发价指数为基的通货膨胀率在9月12日为止的一个星期继续上升到0.37%。通货膨胀在上星期3个月来第一次记录0.12%的正数成长。

【ニューデリー】９月２３日の天候データによれば、雨期の終了までに１週間を余すのみとなった今、降雨量は依然として平年を２０％下回っており、インドは１９７２年以来最も深刻な干魃への道を突き進んでいるようだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42687.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian monsoon is about 20 percent below strength just over a week before the end of the rainy reason, putting the country on course for its worst drought since 1972, weather data showed on September 23.

【新德里】9月23日的天气资料显示，到雨期终止日只剩下一个星期的现在，降雨量还不够20%，印度正在走向1972年来最严重干旱的路。

【コルカタ】インド共産党毛沢東派の武装組織Naxalのおよそ５０人ほどの隊員が２１日深夜、西ベンガル州West Midnapore県Enayatpur近郊Manidahaに設けられたインド共産党マルクス主義派(CPM)支部オフィスを攻撃、銃撃戦の末、少なくとも双方合計５人が死亡した。（...続きを読む）

【Kolkata】A total of at least five people from both sides were believed to have died in the gunbattle that began after 50-odd Naxals attacked the CPM local committee office at Manidaha near Enayatpur village, West Midnapore district, West Bengal late Monday(21/09) night.

【加尔各答】毛派造反组织那萨尔的大约50个武装队员星期一(21/09)深夜攻击西孟加拉州西梅迪尼普县Enayatpur村附近Manidaha的印度共产党马克思主义派支部办公室之后，双方交火，至少5个人被打死。

【ニューデリー】パンジャブ州政府はそのコンセプト・プランの下、AmritsarとLudhianaをソーラ・エネルギーをベースにした未来都市に変身させる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Amritsar and Ludhiana can be solar cities in the near future under the plan conceptualised by Punjab State Government.

【新德里】旁遮普州政府的概念计划下，阿姆利则县和卢迪亚那将成为太阳能城市。

【ニューデリー】今年９月１９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、食品や燃料の値上がりを背景に０．８３％アップ、前週の０．３７％に比べ僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation rose to 0.83 per cent for the week ended September 19 from 0.37 per cent in the previous week on account of higher food and fuel prices.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率今年9月19日为止的一个星期上升到0.83%比前一个星期的0.37%稍微加速。主要是因为食品和燃料起价。

【ニューデリー】ハリヤナ州Gurgaon-Manesar地区の部品納入業者に依存する主要自動車メーカーは、同地区の２万５０００～３万人の労働者が加わった争議が６日間に及ぶ中で、厳しい操業を強いられている。Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI)オフィシャルは、「Gurgaon-Manesar地区の事業主が直面する争議はその実、過去６ヶ月にわたり持続しており、最早個々の企業の問題を超えている」と指摘した。（...続きを読む）

【New Delhi】Major auto companies depending on auto ancilliary units in the Gurgaon-Manesar belt for component supply are in for tough times, with a total of 25,000-30,000 workers of these units agitating for around six days now. However Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI) official said that the Gurgaon-Manesar belt has been facing unrest for about six months now and the issue is not limited to any one company.

【新德里】依靠哈里亚纳州古尔加翁-Manesar地区的零件和组件供应商的主要汽车公司正在过一段苦恼的日子，因为这些零件商的2万5000-3万工人罢工了已经6天。不过，本田摩托车和踏板车印度私人有限公司的一位干部说，古尔加翁-Manesar地区的汽车工业面对工潮已经6个月，这个威胁已经超越个别公司的问题。

【ムンバイ】ハリヤナ州Manesar工場における労働争議の処理に取り組んでいるHonda Motorcycle & Scooter India(HMSI)は、今月の生産量が５０％落ち込むものと予想している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42727.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Motorcycle & Scooter India is grappling with a labour issue at its Manesar plant in Haryana. As a result, the company estimates its two-wheeler production to crash by 50 per cent this month.

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司正在在哈里亚纳州Manesar的工厂处理工潮问题。结果，它预料这个月的二轮车生产量下降50%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は９月２６日までの一週間に前週の０．８３％から０．７％に僅かに鈍化した。これは食品価格が前週に比べやや下降したため。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation dipped marginally to 0.7 per cent for the week ending September 26 from previous week's 0.83 per cent on slight easing of food prices over the week..

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率到9月26日为止的一个星期从上一个星期的0.83%稍微下降到0.7%，因为食品价格比上个星期下降一些。

【ニューデリー】Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI)は、労働争議で稼働率が大幅に低下したハリヤナ州の二輪車工場の閉鎖も検討せざるを得ないと警告を発した。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI) has threatened to shut operations at its two-wheeler plant in Haryana due to recurring labour problems.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司警告说因为在哈里亚纳州的工厂频频发生工潮它不得不考虑停止二轮车厂的操作。

【ニューデリー】国際的な人材管理コンサルタント会社Mercerは、『インド会員モニター計画(India Monitor membership programme)』の一環として実施した調査報告の中で、「不景気にも関わらず、２００９年通年の昇給率は８％前後に達し、来年は１０．９％の伸びが予想される」と見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the economic recession, overall salary hike for 2009 will be around 8% and 10.9% for next year, says a survey, undertaken as part of management consulting firm Mercer's India Monitor membership programme.

【新德里】美世人力资源咨询公司作为印度会员面貌计划的一环实行的调查报告说，尽管不景气，2009全年的平均加薪率会达到8%左右，明年则会上升10.9%。

【ニューデリー】主要食品価格が前週に比べ値下がりしたにも関わらず、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０月３日までの１週間に０．９２％を記録、前週の０．７０％に比べやや加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose to 0.92 per cent during the week ended October 3 from 0.70 per cent a week ago even as prices of major food items declined on a weekly basis.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀率在10月3日为止的一个星期上升到 0.92%，比前一个星期的0.70%稍微加速，尽管主要食品价格比前一个星期下降。

【ムンバイ】Manmohan Singh首相は日曜(10/11)、軍隊を動員して毛派武装集団Naxalを掃討する可能性を否定する一方、暴力路線を放棄さえすれば、Naxalとの話し合いに応じる政府の姿勢を確認した。（...続きを読む）

【Mumbai】Prime Minister Manmohan Singh on Sunday categorically ruled out use of armed forces against Naxals but said the government was willing to hold talks with them if they abjured violence.

【孟买】曼莫汉·辛格总理星期天断然否认对毛派造反组织那萨尔实用军队而说，政府愿意跟那萨尔谈判，如果对方放弃暴力。

【グルガオン】ハリヤナ州Gurgaon-Manesarの自動車産業地帯では、日曜にRico Auto Industries Ltd(RAIL)の従業員の衝突で一人が死亡、危機的状況に陥ったが、月曜も緊張状態が続いた。（...続きを読む）

【Gurgaon】The situation at the Gurgaon-Manesar auto belt continued to be tense Monday, a day after one worker of Rico Auto Industries Ltd was killed in a clash among the employees.

【古尔加翁】哈里亚纳州古尔加翁-Manesar汽车工业区的情况星期一继续紧张。Rico汽车工业有限公司的一个工人星期天在两派工人冲突时丧生。

【ニューデリー】インドは中国に対し、パキスタンが不法に占拠するカシミールにおける開発活動を即時停止するよう警告した。これに先だって北京はManmohan Singh首相がアルナチャルプラデシュ州を訪れたことに深い遺憾の意を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has called upon China to stop developmental activities in Pakistan-occupied Kashmir (PoK). The Indian observation came a day after Beijing expressed its "strong disappointment" over Prime Minister Manmohan Singh's visit to Arunachal Pradesh.

【新德里】印度警告中国在巴基斯坦占领的克什米尔马上停止发展工作。前一天，北京对曼莫汉・辛格总理访问阿鲁纳恰尔州表示很深的遗憾。

【ニューデリー】ジョブ・ポータルnaurkri.comによると、情報技術(IT)／BPO(Business Process Outsourcing)／不動産部門の求人が、長期低迷から立ち直り、活発化する中、９月の求人は前月に比べ４．１％アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc's hiring increased by 4.1 per cent in September with IT, BPO and real estate sectors turning bullish after a long time, according to a report by job portal naurkri.com.

【新德里】根据职业网站naurkri.com的最新报道，长期的萧条之后信息科技/业务流程外包/房地产领域的雇用活动活跃起来，从而印度企业今年9月的雇用活动比8月增加4.1%。

【ニューデリー】経済問題担当閣僚委員会は１０月１９日、卸売物価指数(WPI)を基準にしたインフレ統計の発表をこれまでの週ベースから月ベースに変え、基準年も１９９３－９４年から２００４－０５年に改めることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), on October 19, approved a proposal to release wholesale prices-based inflation data on a monthly basis, instead of every week now and changed the base year to 2004-05 from 1993-94.

【新德里】内阁经济事务委员会10月19日批准了把现在每星期一次发表的批发价为基的通货膨胀资料今后每月一次发表，同时把基准年从1993-94年换到2004-05年。