【ムンバイ】自動車の好調な売れ行きに陰りが生じ、在庫水準が上昇しており、自動車メーカーと地元ディーラーはその圧力を受けるものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】In what may put pressure on companies as well as local dealerships, the auto industry is heading for a slowdown, causing a rise in vehicle inventory levels.

【孟买】最近的汽车业存货上升倾向暗示行情下降，汽车公司和它们的经销商面对的压力也逐渐增加。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の太陽光電池(PV:photovoltaic)モジュール製造会社Solar Semiconductor Private Limited(SSPL)は今年末までにPVモジュール製造能力を現在の７０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から３倍の２２０MWに拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Solar Semiconductor Private Limited(SSPL), a Hyderabad-based manufacturer of photovoltaic (PV) modules, will triple the production capacity of solar PV modules from the present 70 MW to 220 MW by the end of this year.

【海德拉巴】总部设在安德拉州海德拉巴的薄膜太阳能晶圆组件制造商，太阳能半导体有限公司计划到今年底之前把太阳能晶圆组件制造能力从现在的70MW到220MW扩张到3倍。

【チェンナイ】地元土木建設大手Larsen & Toubro Ltd(L&T)と三菱重工業(MHI)の合弁に成るL&T MHI Boilers Ltd(LTMHI)は近くAndhra Pradesh Power Generation Corporation Ltd (APGENCO)と、総額１５５７クロー(US$3.65億)の超臨界スチーム・ボイラー及び発電機納入契約を結ぶ。（...続きを読む）

【Chennai】Andhra Pradesh Power Generation Corporation Ltd (APGENCO) will soon give L&T MHI Boilers Ltd, a joint venture of Larsen & Toubro (L&T) and Mitsubishi Heavy Industries, order worth Rs 1,557 crore for super-critical steam turbine and generator.

【金奈】安德拉邦发电公司APGenco将不久把价值155亿7000万卢比相等于3亿6464万美元的超临界压锅炉与发电机供应合约给拉森-图布罗有限公司与三菱重工业的联营公司L&T MHI Boilers Ltd。

【ハイデラバード】国営石油ガス開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)は、アンドラプラデシュ州に石油精製施設を設け、石油化学特別経済区(SEZ)を開発する計画から撤退する方針を表明したが、地場インフラ事業大手GMRグループが３万クロー(US$70.26億)の石油精製プロジェクトに５１％出資する意向を表明した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has decided to withdraw from projects to set up a refinery and a special economic zone in Andhra Pradesh. However infrastructure major GMR group is considering to bid for controlling stake (51%) in the Rs 30,000 crore export oriented refinery project.

【海德拉巴】印度石油天然气公司决定从在安德拉州发展石油提炼厂和石化工特区的计划撤退。反而本地主要基层设施发展商GMR集团表示有意承当3000亿卢比相等于70亿2576万美元石油提炼项目的51%股权。

【ハイデラバード】Sentini Bioproducts Pvt Ltd(SBPL)はアンドラプラデシュ州Krishna県Gandepalli村に１３０クロー(US$3044万)を投じ、トウモロコシを原料に年間４万５０００キ香Eリットルのエタノールと工業用アルコールを製造する工場を設けた。（...続きを読む）

【Hyderabad】Sentini Bioproducts Pvt Ltd has invested Rs 130 crore and set up a corn-based ethanol plant at Gandepalli village, Krishna district in Andhra Pradeshwith a capacity of 45,000 kilolitres per annum of ethanol and industrial alcohol.

【海德拉巴】Sentini生物制品私人有限公司投资13亿卢比相等于3044万美元在安德拉州克里希纳县Gandepalli村兴建把玉米当作原料的乙醇与工业酒精制造厂，年产能力4500万公升。

【コルカタ】水処理、エネルギー、製紙を含む様々な領域で用いられる工業化学品の製造マーケッティングを手がけるNLC Nalco India Ltd(NNIL)は西ベンガル州Howrah県Konnagarに設けた工場を全地球的な研究開発(R&D)活動のセンターにする計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】NLC Nalco India, of which principal activities are to manufacture and Market industrial chemicals for use in various sectors including water treatment, energy and paper, is developing its Konnagar factory in Howrah as a centre of excellence for global R&D.

【加尔各答】制造与销售在水处理/能源/制纸和其他各种领域用的工业化学品的NLC Nalco印度有限公司正在把西孟加拉州豪拉县Konnagar的工厂发展成为全球研究发展中心。

【ムンバイ】年商３０００クロー(US$7.26億)のD P Jindalグループに属するMaharashtra Seamless Ltd(MSL)は米国企業から４５００万米ドルの無縫鋼管輸出注文を獲得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Maharashtra Seamless Ltd, a pipe manufacturing firm and part of the Rs 3,000 crore D P Jindal group, has bagged export orders worth $45 million to supply seamless pipes to a US firm.

【孟买】年售额300亿卢比相等于7亿257万美元的DP京德勒集团旗下的马哈拉沙特拉管有限公司从美国公司获得4500万美元无缝钢管出口合约。

【ニューデリー】自動車の排気ガスによる大気汚染の一掃を目指すデリー州のSheila Dikshit首席大臣は２５日、地元Mainiグループ傘下Reva Electric Car Company(RECC)の電気自動車REVAiに対して１５％のベース価格補助、１２．５％の付加価値税(VAT)免除、２％の道路税及び登録料の還付を認めると発表するとともに、国産ハイブリッド・カーにも同様の奨励措置を適応する用意があると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Delhi chief minister Sheila Dikshit, who is getting serious about pollution-free drive in a big way, on June 25, announced a series of incentives for REVAi, an electric car model developed and manufactured by Reva Electric Car Company, a member of the Maini group. The incentives includs a 15% subsidy on the base price of REVAi, a 12.5% exemption of VAT and 2% refund of road tax and registration charges to the car buyers in Delhi. She also said that the state government was open to giving similar incentives to hybrid cars that would be manufactured in India.

【新德里】为了扫除首都空气污染而奋斗的德里首席部长Sheila Dikshit6月25日发表对Maini集团旗下REVA电动汽车公司开发与制造的电动车REVAi的一系列奖励措施。包括15%的基本价格补贴，免除12.5%增值税，退还2%路税与登记费。她同时说，州政府会考虑对混合动力轿车提供同样的奖励。

【チェンナイ】Toyota Kirloskar Motor (TKM)は今後２～３年内に排気量１．１－１．３リッターの一連の小型車モデルを発売、インド・コンパクト・カー市場進出の遅れを取り戻す計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Toyota Kirloskar Motor (TKM) is planning to launch a series of models with engines varying between 1.1-1.3 litre over the next two to three years to address the 1-million unit compact car market in India to make up for its delayed entry into the compact car segment.

【金奈】丰田基洛斯卡汽车私人有限公司计划今后2-3年内发售发动机容量1.1-1.3公升的一系列的小型轿车款式而挽回迟进印度小型汽车市场的时光。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするGMR Infrastructure Ltd(GMRI)は２５日、オランダの電力会社InterGen N.V.の５０％権益を１１億米ドルで買収する確定契約を結んだと発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Hyderabad-based GMR Infrastructure Ltd on June 25 announced the signing of a definitive documentation for the acquisition of 50 per cent stake in the Netherlands-based power generation company, InterGen N.V. for USD 1.1 bn.

【孟买】位于安德拉州海德拉巴的GMR Infrastructure有限公司6月25日发表说，它已经签署确定合约而同意以11亿美元收购荷兰发电企业InterGen N.V.的50%股权。

【アサンソール】西ベンガル・グリーン・エネルギー開発公社(West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd)は西ベンガル州Burdwan県Jamuriaに２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽光発電施設を設ける計画ﾉ着手した。これは国内初の送電網に接続されたメガワット・クラスの太陽光発電所になる。中央政府はPower Finance Corp (PFC)が提供する融資を１００％補助することを認めた。（...続きを読む）

【Asansol】West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd(WBDEDCL) is implementing a 2mw solar photovoltaic project, the first megawatt-level grid connected solar power project in the country with the Centre providing assistance to offset the entire loan given by the Power Finance Corp (PFC), at Jamuria in Burdwan.

【阿散索尔】西孟加拉绿色能源发展有限公司已经着手在西孟加拉州巴尔达曼县Jamuria兴建2MW太阳能发电站项目。这是国内第一个MW级光伏并网发电站。中央政府也承当100%补贴国营电力金融公司提供的融资。

【ハイデラバード】積極的な多角経営を展開する地元企業Ramky groupはおよそ１０００クロー(US$2.34億)を投じ、太陽電池製造事業に進出する計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Ramky group, a well-diversified company, is intend to invest about Rs 1,000 crore to venture into manufacturing of solar photovoltaic (PV) cells.

【海德拉巴】积极的把业务多元化的本地公司Ramky集团计划投资大约100亿卢比相等于2亿3429万美元制造太阳能电池。

【ニューデリー】Hitachi Home Electronics Asia (Singapore)Ltd (HHES)は、世界的な販売計画の一環としてインド市場に超薄型液晶テレビを紹介するとともに、今年はこの種の新技術製品の販促に１０クロー(US$234万)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Hitachi Home Electronics Asia (Singapore) (HHES), which has introduced ultra thin liquid crystal display(LCD) televisions in India as a part of its global launch, is planning to spend an initial investment of Rs 10 crore this year to promote the new product category.

【新德里】作为全球销售计划的一环在印度发售超薄化液晶显示电视机的日立家用电子亚洲(新加坡)私人有限公司计划今年支付1亿卢比相等于234万美元促销新技术产品。

【チェンナイ】トップ企業３社とサブ・ビリオン企業を含むその他の企業の間の収入と戦略両面の差が益々拡大、インド情報技術(IT)産業の両局化が加速している。こうした中で多様なサービスを提供できる企業と、専門的サービスに特化した企業のみが勝ち残るものと見られる。（...続きを読む）

【Chennai】Polarisation is clearly accelerating in the Indian IT industry as the gap between the top-three players and others including sub-billion firms is widening, both in terms of revenue and strategy. As the result, only those companies that either provide multi-line services across verticals or specialise in product delivery will emerge strong at the end.

【金奈】印度信息科技行业的极化今后越来越极快。因为首3间公司跟其他公司包括年售额近十亿美元公司的差距在收入与战略两个反面都越来越大。结果只有提供多元服务或提供专门化服务的公司才能生存。

【ムンバイ】契約者ベースで国内第５位にランクされるAV Birlaグループ傘下のセル式電話会社Idea Cellular Ltd(ICL)は、BK Modi一族からSpice Communications Ltd(SCL)の４０．８％の持ち分を現金２７００クロー(US$6.32億)で買い取ることで合意した。同取引額には５４４クロー(US$1.27億)の非競争条款費用も含まれている。（...続きを読む）

【Mumbai】Idea Cellular of the AV Birla group, the fifth-largest mobile operator in terms of subscribers, has agreed to buy BK Modis 40.8 per cent equity stake in Spice Communications in an all-cash deal worth Rs 2,700 crore, including non-compete fees.

【孟买】埃迪亚·贝拉集团旗下的国内第5大(以订户数目计算)移动电话服务公司Idea蜂窝通信公司已经同意从BK Modi家属购买斯派斯通信公司的40.8%股权。全部现金交易。交易总额270亿卢比相等于6亿3232万美元包括非竞争性条款费用。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は首都HyderabadとMachalipatnam県を結ぶ約２９０キロにわたる地域に『ハイデラバード・クリシュナ・デカン回廊(HKD-IIC:Hyderabad Krishna Deccan Corridor)』と銘打った新インフラ投資回廊(infrastructure investment corridor)を開発する計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh Government is proposing to create an infrastructure investment corridor called "the Hyderabad Krishna Deccan Corridor (HKD-IIC)" covering a distance of approximately 290 km between Hyderabad and Machalipatnam.

【海德拉巴】安德拉州政府计划在海德拉巴与Machalipatnam之间的大约290公里的地区发展另一个"基层设施发展投资走廊"名叫『海德拉巴奎师那德干走廊』。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は６月３０日に催した閣議の席上、アラブ首長国連邦のラス・アル・ハイマ投資局(RAKIA:Ras Al Khaimah Investment Authority)が、Guntur県Vadarevu港とPrakasam県Nizampatnam港を結ぶ全長２６キロの地域に工業地帯(industrial zone)を開発する計画を承認した。（...続きを読む）

【Hyderabad,】The Andhra Pradesh State Cabinet, which met here on June 30, approved the MoU signed between Ras Al Khaimah Investment Authority and the State government recently to develop an industrial zone covering the area between Vadarevu port at Guntur district and Nizampatnam port at Prakasam district.

【海德拉巴】安德拉州政府6月30日召开的内阁会议上批准拉斯阿尔卡麦投资局提议在该州东海岸贡都尔县尼占帕特南港与普拉喀桑县沃达雷武港之间发展工业走廊的计划。该州政府与该投资局最近签署有关备忘录。

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏に率いられるSea King Infrastructure Ltd／Gammon India／Larsen & Toubro／Ajit Gulabchand氏のHindustan Construction Companyを含む多くの企業は、当初、Mumbai島のSewriと本土側Nhava Shevaを結ぶ全長２２キロのムンバイ大橋(MTHL:Nhava-Sheva Sewree Mumbai TransHarbour Link)をそれ自身のプロジェクトとして開発するためBOT(build, operate and transfer)契約の獲得を競ったが、入札が取り消され、計画が振り出しに戻る中、今度はEPC(engineering, procurement and construction)契約の獲得を目指し、再入札を準備している。（...続きを読む）

【Mumbai】Many companies includes Mukesh Ambani-promoted Sea King Infrastructure Ltd, Gammon India, Larsen & Toubro and Ajit Gulabchand's Hindustan Construction Company will now jostle to bag the engineering, procurement and construction (EPC) contract for Mumbai trans-harbour link connecting Sewri and Nhava-Sheva, after all their plans to develop the 22-kilometer link came to naught.

【孟买】内外的许多公司包括穆克什·阿巴尼领导的Sea King Infrastructure有限公司，金门印度公司，拉森-图布罗有限公司以及阿吉特·古拉布昌德雍有的印度斯坦建筑公司原来想把孟买港跨海大桥作为自己的发展项目而兴建，它们的努力最终都白费，因为州政府放弃建设-经营-转让(BOT)形式的发展计划。现在它们又出来，重新要投标。不过这次投标的是跨海大桥项目的设计·采购·施工承包合约。

【ニューデリー】Tataグループは、インド第２のアルミニウム・メーカー、国営National Aluminium Co Ltd (Nalco)と手を組み南アフリカに３０億米ドルを投じアルミニウム精錬所と発電施設を設ける計画で、両社は近く関係覚書に調印するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Tatas and India's second largest aluminium maker, National Aluminium Co Ltd (Nalco) plan to set up a $3-billion aluminium smelter and power plants in South Africa (SA). MoU between the two companies is expected to be signed in the next two weeks.

【新德里】塔塔集团与印度第二大制铝企业，国家铝业公司计划共同投资30亿美元在南非设制铝厂以及发电站。预料双方将不久签署有关备忘录。

【コルカタ】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はいよいよ炭層メタン(CBM)の開発に本腰を入れるもようだ。２００６年初にジャールカンド州と西ベンガル州において２億米ドルのCBM探査開発ターン・キー・プロジェクトを手に入れた同社は、２００８年末か２００９年初にジャールカンド州のJharia-ParbatpurブロックでCBMの商業生産を開始する見通し。（...続きを読む）

【Kolkata】In what seems to have finally stepped up gas on coal bed methane (CBM) development, Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), which bagged a $-200 million project for turnkey CBM development (and exploration) in Jharkhand and Bengal in early 2006, is planning to start commercial production from Jharia-Parbatpur block by end 2008 or early 2009.

【加尔各答】国营印度石油天然气公司似乎终于开始鼓足干劲地开发煤层气，2006年初在贾坎德州与西孟加拉州获得2亿美元开发与勘查煤层气整套承包合约的该公司计划到2008年底或2009年初在贾坎德州贾里亚与Parbatpur煤层气区块开始商业生产。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)の西ベンガル州Singurにおける小型車Nanoプロジェクトのコストはさらに１８％上昇、総投資額は当初の１０００クロー(US$2.34億)から２０００クロー(US$4.68億)に膨張、さらに増大する可能性も予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Motors' small-car project in Singur has gone up further by 18 per cent and the total investment in the venture now stands at Rs 2,000 cr, may go up further.

【加尔各答】塔塔汽车公司在西孟加拉州Singur的超级小型汽车计划成本又上升18%，总投资额从原始预算的100亿卢比膨胀到200亿卢比，可能还会上升。

【ニューデリー】トヨタ傘下の東海理化株式会社は、地元自動車部品会社NK Mindaグループとカルナタカ州Bangaloreに当初資本金１００クロー(US$2342万)の第２の合弁会社Tokai Rika Minda India Private Limited(TRMIPL)を設立することで合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Tokai Rika of Japan, a Toyota group company, and a local auto parts maker NK Minda Group are setting up a second joint venture called Tokai Rika Minda India (TRMIPL) at Bangalore with an initial investment of Rs 100 crore.

【新德里】丰田汽车集团旗下的东海理化株式会社与本地汽车零件制造商NK Minda集团达成协议在卡纳塔克州班加罗尔以初期资本10亿卢比设立第二个联营公司名叫东海理化Minda印度私人有限公司。

【ニューデリー】GSMオペレーターのための３Ｇ(第三世代移動体通信)サービス政策が完成に近づく中で、電信局(DOT:Department of Telecom)が、CDMAプレーヤー向け周波数域の入札計画を放棄したことから、７１００万人のCDMA利用者が３Ｇサービスから閉め出される懸念が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Even as the Government is close to finalising the policy for 3G services(third generation mobile services) for GSM operators, the Department of Telecom has dropped plans to auction spectrum for CDMA players. Therefore seventy one million CDMA mobile subscribers face an uncertain future with regard to the availability of 3G services.

【新德里】印度政府快要结束制定瞄准GSM移动电话公司的第三代移动通信服政策的工作。另一方面，电信局已经放弃瞄准CDMA移动电话公司的拍卖手机频段计划。所以是否7100万CDMA移动电话订户可以享受第3代手机服务的前途不透明。

【ニューデリー】インド鉄鋼業界は、政府のインフレ抑制努力を支援する狙いから、鋼管価格を１０％引き下げるとともに、輸出を抑制し国内供給を確保することを約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】With the aim of helping the Government fight inflation, Indian steel firms on July 3 pledged to cut prices of steel pipes and tubes by 10 per cent and also discourage exports to ensure greater domestic availability.

【新德里】为了协助政府控制通货膨胀的努力，印度钢铁业7月3日保证把钢管价格减低10%，同时抑制出口而确保国内供应量。

【ニューデリー】自動車メーカー大手５社、Maruti Suzuki／Hyundai Motors／Mahindra & Mahindra (M&M)／Tata Motors／Honda Sielの６月の乗用車合計販売台数は、自動車各社の値上げ、大型車に対する消費税率アップ、インフレの高進と悪条件が重なったにも関わらず、１６万台をマーク、昨年同月の１４万８０００台に比べ８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The sales of leading five car makers including Maruti Suzuki, Hyundai Motors, M&M, Tata Motors and Honda Siel have gone up by eight per cent 1.60 lakh vehicles in June this year compared to 1.48 lakh units last year, despite the hike in car prices, increase in excise duty on bigger cars and spiralling inflation.

【新德里】主要5间汽车商，包括马鲁蒂铃木，现代汽车，马辛德拉公司，塔塔汽车以及本田希尔的6月销售总共16万辆，比去年同一个月的14万8000辆增加8%，尽管汽车价格提高，大型轿车的消费税上升而且通货膨胀激烈。

【ニューデリー】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI)は姉妹会社Hero Honda Motors (HHML)とボリューム販売で競争する考えはないが、ブランド知名度と顧客満足度の面で両社は競争することになると言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI) will not compete with its sister company, Hero Honda on volumes but by gaining recognition of its brand and customer satisfaction.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司没有想跟英雄本田有限公司以发售量竞争，不过双方还在品牌认知和顾客满意度上竞争。

【ニューデリー】インド電気通信局(DOT:department of telecommunications)は２日、「BlackBerryスマートフォーン・サービスにセキュリティー上の脅威は存在せず、この種の付加価値サービスを提供する際には如何なる許可を取得する必要もない」と声明した。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of telecommunications (DoT) did a complete turnaround on July 2 stating that "There are no security threat from Blackberry services. There is no permission needed for starting value added services. We have not given permission to anybody, we have not disallowed anybody".

【新德里】电信局突然一变7月2日发表说「加拿大的通信公司动态研究机构提供的智能手机服务"黑莓"没有构成安全上的威胁。如果某公司要开始这种增值服务，不需要申请批准。电信局从来没有批准或不允许这种服务。」

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の太陽光電池(PV:photovoltaic)モジュール製造会社Solar Semiconductor Private Limited(SSPL)は、SolarWorld AG傘下の世界最大規模の多結晶シリコン・ウエハー製造業者Deutsche Solar AGにウエハーを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Solar Semiconductor Private Limited, the Hyderabad-based photovoltaic module producer, has signed a delivery agreement of wafers with SolarWorld AG subsidiary Deutsche Solar AG, which operates one of the largest factories worldwide for the production of multi-crystalline solar silicon wafers.

【海德拉巴】总部位于安德拉州海德拉巴的太阳能模块制造商太阳能半导体有限公司与德国太阳能世界公司旗下的世界最大的多晶硅圆片制造商德意志太阳能公司签署供应合约。

【ニューデリー】インド政府は新探査ライセンス政策(NELP)の下、５７ブロックを第７次入札にかけたが、入札締め切り期限を何度も延期したにも関わらず、国際主要プレーヤー誘致の目標は今回も達成できなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has failed to attract leading global majors in its seventh round of Nelp auction, where 57 oil and gas exploration blocks were offered, even though it had postponed the last date of bid submission twice.

【新德里】在新的勘探许可政策下举行的第七轮石油与天然气矿区招标，虽然印度政府把投标截止日几次延迟，被颁发的57个区块却没有能够吸引国际性大企业的投标。

【アーマダバード】世界の化学企業トップ５社に名を連ねるIneosの他、三菱化学や三井化学を含む少なくとも１ダース余りの内外の企業が、国営石油・ガス開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)がグジャラート州Dahejに１万２５００クロー(US$29.27億)を投じて開発する石油化学コンプレックスONGC Petro Additions Ltd(OPaL)への出資に強い関心を表明している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】At least a dozen companies, including foreign firms, i.e. Ineos, which is one of the world's five largest chemical companies, Mitsubishi Chemicals, Japan's top petrochemical maker, and Japan's Mitsui Chemicals, have expressed interest to pick up a stake in the Rs 12,500-crore($2.9274billion) ONGC Petro Additions (OPaL), ONGC's mega petrochemical complex in Dahej, Gujarat.

【艾哈迈达巴德】至少一打内外企业，包括世界首五个化学公司之一的英力士公司，日本化学巨头三菱化学与三井化学等都表示兴趣参股印度石油天然气公司计划在古吉拉特州达赫杰兴建的1250亿卢比相等于29亿2740万美元石油化学复合设施"ONGC Petro Additions"。

【チェンナイ】Daimler AGと地元パートナーHero Groupの合弁に成るDaimler-Hero Motor Commercial Vehicles Ltd (DHMC)は、７億ユーロ、４７４６クロー(US$11.1147億)を投じてタミールナド州Chennai付近にトラック工場を設けるため、タミールナド州政府と関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Chennai】Daimler-Hero Motor Commercial Vehicles Ltd, the joint venture of Daimler AG and Hero Group, signed an MoU with the Tamil Nadu government on July 7 to set up a truck manufacturing facility near Chennai for an investment of Rs 4,746-crore($1.11147b).

【金奈】戴姆勒与本地伙帮英雄集团计划合作投资474亿6000万卢比相等于11亿1147万美元在泰米尔纳德州金奈兴建卡车制造厂。合资企业戴姆勒英雄汽车公司与泰米尔纳德州政府7月7日签署有关备忘录。

【ムンバイ】General Motors(GM)はマハラシュトラ州Pune近郊Talegaonの工場に伝動装置(エンジン／ギアボックス)製造施設を増設するため、２週間以内に同州政府と関係覚書を取り交わす見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Automobile giant General Motors is expected to sign a memorandum of understanding with the Maharashtra government within fortnight or so for setting up a power train (engine and gear box) manufacturing facility at its Talegaon Plant near Pune.

【孟买】通用汽车计划在马哈拉斯特拉州普那附近Talegaon的现有工厂里增设动力传递系统制造设备。它跟该州政府被预料在两周内签署有关备忘录。

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMI)が、過去５ヶ月間に１６８０ＣＣと９９８ＣＣエンジンを搭載したプレミアム・スポーツ・バイク２モデル『MTR01』と『YZF R1』を８０台以上販売したことから、他のバイク・メーカーも同様の大型バイクの発売を準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】The success of Yamaha's twin superbikes—1,680 cc engine powered MT01 and 998 cc YZF R1, which sold a total of more than 80 units in the past five months, has prompted other bikemakers to line up more products in this category.

【新德里】雅马哈摩托车印度私人有限公司到现在为止的5个月里成功地销售80辆以上的两种大型摩托车，1600ccMT01与998ccYZF R1之后，其他摩托车公司也步它的后尘而准备销售类似的大型摩托车。

【アーマダバード】メガ石油化学コンプレックスONGC Petro-addition (OPaL)のコストが、当初見積もりの１万２５００クロー(US$29.27億)から４５００クロー(US$10.54億)ほど増加するものと予想されている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The cost of the mega petrochemicals project of ONGC Petro-addition (OPaL) is likely to rise by Rs 4,500 crore from its actual cost of Rs 12,500 crore.

【艾哈迈达巴德】石油化学复合设施"ONGC Petro Additions (OPaL)"的成本似乎从1250亿卢比相等于29亿2740万美元增加450亿卢比大约10亿5386万美元。

【ムンバイ】インドにおける製薬会社の特許申請件数は２００６－０７年の７６５件から２００７－０８年の４４９件に４１％減少した。（...続きを読む）

【Mumbai】Patent applications filed by Indian pharma firms fell 41% to 449 in 2007-08 compared to 765 filed in 2006-07.

【孟买】制药公司在印度申请专利权的数目从2006-07年的745项到2007-08年的449项下降41%。

【ムンバイ】Tataグループの小売り部門子会社Trentは・ｱう５年間に２０００クロー(US$4.68億)を投じ、ハイパーマーケットStar Bazaar５０店を増設する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Trent, the retail arm of the Tata Group, is launching 50 new hypermarket stores 'Star Bazaar' in the next five years at an investment of around Rs. 2,000 crore($468.38m).

【孟买】塔塔集团旗下的零售公司Trent计划今后5年投资200亿卢比相等于4亿6838万美元开50间特级市场Star Bazaar的新店铺。

【ムンバイ】野村證券は提携関係拡大を目指し、Life Insurance Corporation(LIC)と先週覚書を交換した。観測筋は野村がLIC Asset Management Company(LICAMC)に出資する伏線ではないかと見ている。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese financial services major Nomura group may acquire a stake in LIC Asset Management Company. Nomura signed a non-binding memorandum of understanding (MoU) with Life Insurance Corporation(LIC) last week to explore possibilities of expanding ties.

【孟买】日本财务服务公司野村集团跟人寿保险公司(LIC)为了寻找合作机会，双方上星期签署谅解备忘录。业内人士预料这可能野村参股LIC资产管理公司的伏线。

【ニューデリー】ArcelorMittalと韓国のPoscoがジャールカンド州とオリッサ州で計画するインド最大規模の鉄鋼プロジェクト２件は、共に２１０年までに操業を開始すると言う当初の目標を実現することが不可能になった。（...続きを読む）

【New Delhi】Two big steel projects in the country – ArcelorMittal in Jharkhand and Posco in Orissa – are not possible to take off before 2010, by then they were originally supposed to start production.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司与韩国浦项制铁各在贾坎德州与奥里萨州要兴建的国内最大规模的两间钢厂，事到如今已经没有办法实现到2010年前开始操作的目标。

【ニューデリー】ダイキン工業が完全出資するDaikin Air conditioning India Pvt Ltd(DAIPL)は９日、ラジャスタン州Alwar県Neemrana村New Industrial Complex Majrakathにおいてエアコン工場の起工式を催した。新工場は２００９年９月までに稼働する予定。（...続きを読む）

【New Delhi】Daikin Air conditioning India Pvt Ltd, the fully-owned subsidiary of Japanese Daikin Industries, held foundation stone laying ceremony for an air conditioning equipment factory in the New Industrial Complex Majrakath at Neemrana in Rajasthan on July 9. The plant is likely to be completed and commence production by September 2009.

【新德里】日本大金工业的全资子公司大金冷气印度私人有限公司7月9日在拉贾斯坦州阿尔瓦尔县Neemrana村Majrakath新工业区举行新冷气工厂的奠基典礼。新工厂预料到2009年9月之前完工而开始操作。

【コルカタ】チップセット製造業者としてのイメージ脱却を目指すIntel Corpは、インド情報技術(IT)企業と提携しインドにおける保健領域の様々なイニシアチブに４００億米ドルを投資、エンド・ツー・エンドの保健関連ＩＴソリューションを創造する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Intel Corp is set to ally with India 's IT companies to invest $40 billion for various health initiatives in the country so that it is going beyond its image as the chipsets manufacturer to create an end-to-end IT solution for the health sector.

【加尔各答】为了超越作为晶片组制造商的形象而创造保健领域的信息科技端到端解决方案，英特尔公司计划跟印度信息科技公司携手在印度保健领域的各种计划投资400亿美元。

【ニューデリー】国営ガス会社Gas Authority of India Ltd(GAIL)は１０億ルピー(US$2.34億)を投じウッタルプラデシュ州Auraiya県Pataのガス分解装置に６番目の炉を増設、ポリエチレンの年産能力を５０万トンに拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run GAIL has decided to expand the Pata polyethylene plant capacity to 500,000 tonne per annum in the Auraiya district of Uttar Pradesh by installing a sixth furnace at the gas cracker unit with an estimated investment of around Rs 1 billion.

【新德里】国营企业印度燃气管理公司计划投资10亿卢比相等于2亿3419万美元在北方州奥莱亚县Pata工厂的气体裂解设备增设第6个火炉而把它的聚乙烯年产能力扩张到50万吨。

【ムンバイ】風力発電設備会社Suzlon Energy Ltd(SEL)のTulsi Tanti会長兼MDは、バーレーンの投資銀行Arcapita Bankと提携し、中国の風力発電企業Honiton Energy Holdings(HEH)を５億米ドル以上で買収した。（...続きを読む）

【Mumbai】Suzlon Energy Ltd chairman Tulsi Tanti jointly with Bahrain-based Arcapita Bank, has acquired Honiton Energy Holdings, a Chinese wind energy firm for over $500 million.

【孟买】苏司兰能源公司董事主席图尔西-坦提跟巴林雅卡银行携手以5亿美元以上的价格收购中国风力发电企业宏腾能源控股有限公司。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、石炭産業省に同社とTata Steel Ltd(TSL)の合弁会社にコークス用炭鉱区５ブロックを割り当てるよう申請した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) has called upon the coal ministry to allocate five cooking coal blocks for its JV with Tata Steel.

【新德里】印度钢铁管理局公司向煤炭工业部要求分配5个焦煤矿区块给该公司与塔塔钢铁公司的合资企业。

【ニューデリー】インドの２００８年６月の国内乗用車(car)販売台数は９万９７３８台と、昨年同月の９万４００２台に比べ６．１％増加したものの、今年４月の１７．５％、５月の１４．３％に比べ顕著に鈍化、今会計年度に入って始めて一桁台の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales in June 2008 recorded 99,738 units against 94,002 units in the same month last year and registered the first time single digit growth of 6.1% compared with the 17.5% growth in April and 14.3% in May.

【新德里】印度汽车业今年6月在购内销售了9万9738辆乘用车比去年同一月的9万4002辆增加6.1%。今财政年以来第一次记录单位数的成长，比今年4，5月的17.5%与14.3%显著地钝化。

【ニューデリー】今年６月の二輪車販売台数は６０万１９４１台と、昨年同月の５６万５４３３台に比べ６．４５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total two-wheeler sales in June increased by 6.45 per cent to 6,01,941 units from 5,65,433 units in the same month last year.

【新德里】二轮车销售今年6月记录了6万1941辆，比去年同一月的56万5433辆增加6.45%。

【ニューデリー】Sony EricssonはBK Modi氏が経営するSpice Mobileの買収を目指し、Modiグループと交渉を進めている。Spice MobileはSpice商標の携帯電話端末を販売している。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony Ericsson is in talks to acquire Spice Mobile which is the handset company of the Modi group and sells mobile phones under the Spice brand.

【新德里】根据报道索尼爱立信有兴趣收购斯派斯手机公司。BK Modi集团旗下的斯派斯手机公司销售斯派斯品牌的手机。索尼爱立信跟Modi集团正在磋商有关事宜。

【ムンバイ】米国拠点の製品検査認証機関、Underwriters Laboratories Inc(ULI)は、５００万米ドル前後を投じ、インド南部に太陽光電池検査センターを設けることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】US-based Underwriters Laboratories Inc, a product testing and certification organisation, plans to invest about $5 million in setting up a lab in South India for testing solar photovoltaics.

【孟买】位于美国的产品检查认证机构，优力安全认证公司计划投资大约500万美元在印度南部设立太阳能光伏检查设施。

【チェンナイ】フBンランドの電力設備エンジニアリング企業Metsoは７月１１日、タミールナド州Chennai拠点のEPT Engineering Servicesと合弁契約を結んだ。合弁会社Metso Power India Pvt Ltd(MPIPL)は、Metsoグループの世界ビジネスにエンジニアリング及びデザイン・サービスを提供する。（...続きを読む）

【Chennai】Finnish power and engineering major Metso on July 11 signed a joint venture agreement with the Chennai-based EPT Engineering Services. The venture, Metso Power India Pvt Ltd, will provide engineering and design services for Metso group worldwide.

【金奈】芬兰发电设施工程企业美卓集团7月11日跟总部位于金奈的EPT工程服务公司签署合资经营合约。合资公司美卓电力印度私人有限公司为了美卓集团的全球业务提供工程设计服务。

【チェンナイ】東芝はタミールナド州Chennaiの北側に位置するEnnoreに発電用ボイラー製造施設を設ける。初期投資額は１０００クロー(US$2.42億)前後と見積もられる。（...続きを読む）

【Chennai】Toshiba plans to put up a power boiler plant at Ennore, north of Chennai at an initial investment of around Rs 1,000 crore, according to sources in the know.

【金奈】据消息灵通人士说，东芝计划在泰米尔纳德州金奈北面恩洛尔兴建电站锅炉制造厂。期初投资额大约100亿卢比，县等于2亿3419万美元。

【ニューデリー】Nissan-Renaultは、Bajaj Auto Ltd (BAL)との超低価格車(ULC:ultra low-cost car)合弁事業を利用して電気自動車を製造する可能性がある。（...続きを読む）

【New Delhi】Nissan-Renault may look at its 'ultra low-cost car' (ULC) alliance with Bajaj Auto Ltd (BAL) for affordable production of electric vehicles.

【新德里】日产-雷诺可能利用跟巴贾吉汽车公司组织的超级低价轿车联盟而制造电动车辆。