【ニューデリー】国営放送会社Prasar Bharati(PB:Broadcasting Corporation of India)は３０クロー(US$677万)を投じモバイルTV／高精細度TV／カーTVのパイロット・プロジェクトに乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】Prasar Bharati (Broadcasting Corporation of India) will run pilot projects on mobile TV, high-definition TV and car TV at an investment of Rs 30 crore.

【新德里】印度广播公司Prasar Bharati计划投资3亿卢比进行移动电视／高清晰电视／车载电视的试验计划。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のソフトウェア製品エンジニアリング・サービス・プロバイダー、Blue Star Infotech Ltd(BSIL)は東京オフィスを開設した。（...続きを読む）

【Mumbai】Blue Star Infotech, Mumbai-based provider of software product engineering services, has opened a branch office in Tokyo, Japan.

【孟买】总部设在马哈拉施特拉州孟买的软件产品工程服务供应商Blue Star Infotech有限公司已经在东京设立办事处。

【ニューデリー】インドは２５日、米国の警告を無視しイランとの間のパイプライン・プロジェクトを実行する考えを確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ignoring US' objections, India on March 25 said it will go ahead with the proposed gas pipeline project with Iran.

【新德里】印度无视美国的警告3月25日说，它将继续跟伊朗磋商伊朗·巴基斯坦·印度天然气管线计划。

【ニューデリー】政府の１０年に及ぶ独占経営に終止符を打つ序曲になると見られる大蔵省募集のアヘン加工ライセンス入札にRanbaxy／Dr Reddy's／Cipla／Nicholas Piramal等の地場製薬大手が長蛇の列を成している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In what could pave way for ending the decades-old government monopoly in this business, a clutch of pharmaceutical majors, including Ranbaxy, Dr Reddy's, Cipla and Nicholas Piramal, has formed a queue before the finance ministry, asking for the licence for processing opium on industrial scale.

【新德里】这可能是十多年来的政府专营结束的序曲，本地主要制药公司为了获得鸦片加工准证纷纷向财政部提交意向申情书。财政部大门前排成龙的包括Ranbaxy, Dr Reddy's, Cipla and Nicholas Piramal等等。

【ムンバイ】ヤクルトはフランスの乳製品大手Groupe Danoneと合弁会社Yakult Danone Indiaを設立、今年からインドで乳製品の製造を開始するが、食品加工大手Britannia Industries LtdにDanoneと共に出資するWadia一族が異議を唱えている。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese company Yakult plans to set up a joint venture with French dairy giant Danone to manufacture dairy products in India from this year. But Danone's Indian partner, the Wadias of Bombay Dyeing has raised objection to the joint venture.

【孟买】日本饮料制造商养乐多计划跟法国乳制品厂商达能设立联营公司进军印度乳酪市场。可是达能的另一间联营公司的本地伙伴Bombay Dyeing的Wadia家属对这个联营计划表示异议。

【ニューデリー】インド中央政府が資金を拠出しているプロジェクト４７６件の多くに遅延が生じ、２万５５００クロー(US$57.37億)を超える予算超過を来している。取り分け鉄道、発電、石油分野のプロジェクトの遅れが深刻になっている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The cost of centrally funded 476 projects has overrun almost Rs 25,545 crore because of delay in executing. Especially projects in the power, petroleum and railway sectors have witnessed the maximum delay.

【新德里】中央政府支援的476件项目因为迟延而超过估计费用2554亿5000万卢比。特别是发电，石油，铁路领域的迟延很严重。

【ニューデリー】オリッサ州に４万クロー(US$91.57億)を投じ、年産１２００万トン鉄鋼プラントを設けることを計画するArcelor-Mittalは同州Keonjhar県に６０００エーカーの用地と水源を確保したようだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Arcelor-Mitta, which plans to invest Rs 40,000 crore and set up 12-million-tonne greenfield steel plant in Orissa, has identified 6,000 acres of land along with water sources in Keonjhar district in the state.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司当准备投资4000亿卢比在奥里萨州兴建年产1200万吨钢厂过程，已经在该州盖翁切尔县认定6000英亩用地和水源。

【コルカタ】国内最大の鋳造グレード銑鉄(foundry grade pig iron)製造会社Tata Metaliks Ltd(TML)は、クボタ及び株式会社メタルワンと合弁で１５０クロー(US$3434万)を投じ西ベンガル州Kharagpurにダクタイル管(ductile iron pipe)製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】The country's largest producer of foundry grade pig iron Tata Metaliks Ltd plans to set up a ductile iron pipe manufacturing facility in Kharagpur in joint venture with Kubota Corporation and Metal One Corporation at an estimated investment of Rs 150 crore.

【加尔各答】印度最大的铸造级生铁生产商—塔塔金属公司跟日本两间公司-株式会社久保田和株式会社美达王-合作投资15亿卢比在西孟加拉邦克勒格布尔兴建球墨铸铁管制造厂。

【ブーバネスワル】国営National Aluminium Company Ltd (Nalco)は、湾岸諸国に適当な候補地を見出すことができないことから、オリッサ州に新アルミニウム精錬所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】Cntral sector National Aluminium Company Ltd (Nalco), which has failed to find out a suitable environment for setting up aluminium smelters in a Gulf country, is planning to set up a greenfield aluminium smelter plant in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】公共部门企业，国家铝业公司因为在阿拉伯海湾国家找不到适当的环境所以现在重新计划在奥里萨州兴建铝厂。

【チェンナイ】小松製作所が完全出資するKomatsu India Pvt Ltd(KIPL)は、タミールナド州Chennai近郊Oragadamに５０クロー(US$1145万)を投じて構内作業用ダンプ・トラックの製造工場を設けた。（...続きを読む）

【Chennai】Komatsu India Pvt Ltd, the Indian fully-owned subsidiary of Komatsu Ltd of Japan, has set up a plant for producing off highway dump trucks, at Oragadam, near Chennai at an investment of Rs 50-crore.

【金奈】小松制作所的全资子公司小松印度私人有限公司投资5亿卢比已经在泰米尔纳德州金奈附近Oragadam兴建非公路自卸卡车制造厂。

【ニューデリー】米シリコンバレーのインド系ベンチャーキャピタリストらが新たに創設した半導体会社Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)はインド政府が３月２２日に半導体政策(semiconductor policy)を告知したわずか１週間後、４０億米ドルを投じて半導体工場を設置する計画を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】A week after the fab policy was notified, Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC), promoted by a group of non-residents in the Silicon Valley in the U.S., on March 22 unveiled its plans to invest over $4 billion in chip foundries in India.

【新德里】印度政府宣布半导体政策之后只有一个新期，位于美国硅谷的一群印度侨民和风险资本家组织的新企业印度半导体制造公司3月22日发表说，它将投资40亿美元在印度兴建晶圆厂。

【パリ】フランスの工業・医療用ガス大手のAir LiquideがHindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)の半導体工場に特殊ガスを供給する。（...続きを読む）

【PARIS】Air Liquide, the French Company specialised in industrial and medical gases and related services, is to supply specialty gases for Hindustan Semiconductor Manufacturing Co.

【巴黎】位于法国的工业和医用气体及相关服务的提供商法液空已经从印度半导体制造公司获得供应特殊瓦斯合约。

【ニューデリー】シュトゥットガルトを拠点にハイテク・ビルディングや産業設備の建造を専門に手掛けるドイツ企業MW-Zander GmbHはインド半導体産業の設備構築を一手に引き受けるべく準備を整えている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】MW-Zander GmbH, Stuttgart-based one of the world's largest builders of hi-tech buildings and industrial plants, works hard to get contracts and intends to give shape to India's semiconductor industry.

【新德里】位于德国斯图加特的高科技生产设施和工业设施制造商-美施威尔公司瞄准还在萌芽期的印度半导体工业准备一手提供一套晶圆厂设施。

【ニューデリー】インド政府は『デリー／ムンバイ貨物専用鉄道(Delhi-Mumbai dedicated freight corridors)』に平行して開発される『産業回廊(industrial corridor)』の準備作業に着手した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government has put its hand to the preparation work on the proposed industrial corridor along the Indian Railways' Delhi-Mumbai dedicated freight route.

【新德里】印度政府已经着手发展『德里-孟买工业走廊』的准备工作。这个走廊沿着将兴建的『德里-孟买多式联运通道』发展。

【ニューデリー】Gammon Infrastructure Projects Pvt Ltd(GIPPL)とBarmaco Energy Systems Ltd(BESL)は、共同でハリヤナ州内の８カ所に再生可能エネルギー発電所(RPGP:renewable power generation plants)を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Gammon Infrastructure Projects Pvt Ltd and Barmaco Energy Systems Ltd will soon jointly set up renewable power generation plants at eight places in Haryana.

【新德里】Gammon Infrastructure Projects私人有限公司和Barmaco Energy Systems有限公司将合作在哈里亚纳州的8个地区兴建可再生发电厂。

【チェンナイ】Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は２０１０年までに、タミールナド州政府が最近発表した『ウルトラ・メガ総合自動車事業政策(Ultra Mega Integrated Automobile Projects Policy)』奨励措置の条件を満たす見通しだ。（...続きを読む）

【Chennai】Hyundai Motor India is on course to be eligible by 2010 for incentives offered by the Tamil Nadu Government under a recently announced "Ultra Mega Integrated Automobile Projects Policy".

【金奈】现代汽车印度有限公司将到2010年之前会满足泰米尔纳德州政府最近发表的『超级大型总合性汽车工业项目政策』的条件。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)は、西ベンガル州Singurとウタランチャル州Pant Nagarに続き、２年内にインド国内に新自動車工場を設ける第３の計画を準備している。（...続きを読む）

【Kolkata】After Singur and Uttarakhand, Tata Motors is mulling its third greenfield project to set up one more automobile plant in the country within two years.

【加尔各答】塔塔汽车公司计划在西孟加拉州Singur和北安查尔州Pant Nagar兴建汽车厂之后，正在考虑两年内兴建另一间商用汽车厂。

【ニューデリー】世界第２位の光学記憶メディア・メーカーMoser Baer India Ltdは年内に少なくとも２本のヒンディー映画の制作を計画、また各種言語の映画およそ７０００本のDVD／VCD販売権の獲得を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer, world's second largest optical storage manufacturer, is ready to produce at least two Hindi films by this year end and to acquire rights of around 7,000 DVD/VCD films in various languages.

【新德里】世界第2大光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司计划今年内至少制作两片印地语影片，也计划购买大约7000片各种语言DVD/VCD影片的版权。

【ムンバイ】Tata Power／Reliance Energy／Torrent／CESC／Essar／Sterlite／AES Corporation等、内外の企業２１社が、チャッティースガル州Bhaiyathanにおける１２００～１５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)火力発電所プロジェクトの入札書類を購入した。（...続きを読む）

【MUMBAI】In all, 21 firms have purchased tender documents from the Chhattisgarh State Electricity Board (CSEB) for the 1,200-1,500 mw Bhaiyathan power project. These bidders are including Tata Power, Reliance Energy, Torrent, CESC, Essar, Sterlite and global power major AES Corporation.

【孟买】有关在查蒂斯加尔州Bhaiyathan兴建1200-1500mw火力发电站项目，已经总共21间内外公司从查蒂斯加尔州电力局购买投标申请书。这些有意投标的企业包括塔塔电力公司，瑞莱恩斯能源公司，Torrent，加尔各答电力供应公司，埃萨集团，斯特利工业公司和AES公司。

【ムンバイ】Aditya Birlaグループは２億６０００万米ドルを投じ、国内国外に展開するビスコース短繊維(VSF:viscose staple fibre)既存製造施設のキャパシティーを２００８年第２四半期までに３分の１ほど拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Aditya Birla Group has embarked on a $260 million brownfield expansion programme for its viscose staple fibre (VSF) business across geographies.These brownfield expansions are slated to be competed by the second quarter of 2008 and will increase the group's VSF capacity by a third.

【孟买】埃迪亚·贝拉集团计划投资2亿6000万美元把国内外的现有粘胶短纤维制造设施到2008年第2季之前扩张3分之1。

【プネー】オランダを拠点に多角的事業を展開する多国籍企業DSM Engineering Plastics(DEP)は、インド国内の特殊プラスチック需要に応じるため、２０００万米ドルを投じマハラシュトラ州Ranjangaonにポリアミド及びポリエステル顆粒の製造工場を設ける。（...続きを読む）

【Pune】DSM Engineering Plastics, Netherlands-based diversified multi-national manufacturing company, will set up a greenfield facility at Ranjangaon for the manufacture of polyamide and polyester pellets to cater to demand for specialty plastics in the domestic market at an investment of $20 million.

【浦那】总部位于荷兰经营多元化业务的帝斯曼工程塑料公司计划投资2000万美元在马哈拉斯特拉州普那市Ranjangaon兴建聚酰胺和聚酯制造设施以应付印度国内的特殊塑胶需求。

【ニューデリー】インドの国営製鉄会社Steel Authority of India Ltd (SAIL) は１万１２６２クロー(US$25億7830万)を投じてフラッグシップ工場Bhilai Steel Plant (BSP)の粗鋼年産能力を現在の３９３万トンから７００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Public sector steel firm Steel Authority of India Ltd (SAIL) will invest Rs 11,262 crore to expand production capacity at its flagship entity Bhilai Steel Plant (BSP) from the existing 3.93 to 7 million tonne per year.

【新德里】印度钢铁管理局公司计划投资1126亿2000万卢比(25.8亿美元)把比莱钢铁厂年产能力从393万吨扩张到700万吨。

【コルカタ】オリッサ州にアルミナとアルミニウムの製錬所、およびキャプティブ石炭火力発電所を設けることを計画するVedanta Alumina Limited(VAL)は４月５日、オリッサ州政府と関係覚書(MOU)を取り交わした。（...続きを読む）

【Kolkata】Vedanta Alumina Limited, which is setting up a refinery, a smelter plant and a captive power plant at tow different locations in the state, on April 5 signed a fresh memorandum of understanding (MoU) with the Orissa government.

【加尔各答】计划在奥里萨州兴建矾土提炼厂和铝冶炼厂也建发电设施的韦丹塔铝业公司4月5日跟奥里萨州政府签订有关备忘录。

【チェンナイ】このほどインドに４５億米ドルを投じて半導体ウエハー製造施設を設ける計画を発表したHindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)の創設者の１人、Raj Singh取締役は、「インド政府が発表した半導体政策は必要条件を満たしており、インド半導体産業は幸先の良いスタートを切った」と語った。（...続きを読む）

【Chennai】The founder and Director of Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC) Mr Raj Singh said, "The semiconductor policy, recently notified, is a fairly good start. The government's support is at the threshold point." The company recently announced a $4.5-billion investment for chip manufacturing in India.

【金奈】这次发表投资45亿美元在印度兴建晶圆厂的印度半导体制造公司董事和创办人Raj Singh说「印度政府最近发表的半导体政策是好的开始，政府的支援措施也满足必要的条件。」

【コルカタ】西ベンガル州は公共民間協力(PPP:public-private participation)コンセプトに基づき『Salt Lake Electronics Complex』内に１４階建ての『半導体ビル(semiconductor building)』を建設、チップ＆ツール・デザイン・センターとプロットタイプ組立施設を一つ屋根の下に設ける計画だ。（...続きを読む）

【KOLKATA】The West Bengal government will develop a 14-storey semiconductor building at the Salt Lake Electronics Complex, using the public-private route, to set up a chip and tool design centre with a prototype fabrication facility under one roof.

【加尔各答】西孟加拉邦政府计划应用官民协力概念在盐湖城电子工业区发展14楼半导体大厦。这个大厦可以一个屋顶下收容设计芯片和工具中心和原型制造设施，

【ニューデリー】LG Electronics India(LGEI)は、マハラシュトラ州Pune県Ranjangaonに設けた工場で液晶表示装置(LCD)テレビジョンの製造を開始した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】LG Electronics India has commenced manufacturing Liquid Crystal Display (LCD) television at its Ranjangaon facility in Pune.

【新德里】LG电子印度公司在马哈拉斯特拉州普那县Ranjangaon工厂内的新设施开始生产液晶显示电视机。

【コルカタ】西ベンガル州Purba Medinipur県Haldia拠点のHaldia Petrochemicals Ltd(HPL)はガス燃料を用いたキャプティブ発電により、将来の事業拡張計画の電力需要を賄うことを検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】Haldia Petrochemicals Ltd (HPL), based in Haldia, Purba Medinipur district, West Bengal state, is mulling gas-based captive generation to support the future expansion plans.

【加尔各答】位于西孟加拉邦海尔地亚的海尔地亚石化有限公司为了支援将来的扩张考虑采用天然气自备发电站的可能性。

【コルカタ】西ベンガル州を拠点にする石油化学会社Haldia Petrochemicals Ltd (HPL) はプロモーターの西ベンガル州政府とThe Chatterjee Group(TCG)の長引く紛争に関わらず、州都Kolkataから約１１０kmのHaldiaに設けた既存工場の敷地(1120エーカー)内に新施設を設け、新ポリマー製品の製造に乗り出す準備を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】Despite the legal battle between the West Bengal government and The Chatterjee Group, the two founding promoters, integrated petrochemicals company Haldia Petrochemicals Ltd (HPL) is mulling setting up new plants within the existing plant spread over 1,120 acres of land at Haldia, about 110 kms from Kolkata to enter into production of new polymer products.

【加尔各答】虽然西孟加拉邦州政府和Chatterjee集团公司之间的纠纷拖延，位于西孟加拉邦的石油化学工业综合厂海尔地亚石化有限公司计划在离加尔各答110公里海尔地亚的现有工厂地皮内兴建新设施而生产一系列新聚合物产品。

【ニューデリー】インド企業が２００７年１月と２月に行った外国直接投資(FDI)は２３０億米ドルをマーク、２００６年通年の２１０億米ドルを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investments (FDI) made by Indian companies during January and February of the current year were estimated at $23 billion, higher than $21 billion made in the whole of 2006.

【新德里】印度本地企业在今年1月和2月向海外投资230亿美元，比整个2006年的210亿美元还要多。

【ニューデリー】平均５００キローの４ルートから成る高速旅客鉄道(HSR:high-speed rail passenger corridor)の建設を計画するIndian Railways(IR)は、１ルート当たり３万クロー(US$68億)と見積もられるプロジェクト資金を捻出するため、各種オプションを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways is evaluating various financing options for developing four high-speed rail (HSR) passenger corridors, given that each of these 500 km long corridor is expected to cost about Rs 30,000 crore.

【新德里】印度铁路公司为了实行高速铁路客运通道项目，已经开始评估各种金融办法。各平均500公里长的通道发展费用大约3000亿卢比。

【ムンバイ】Reliance Retail Ltd(RRL)は『Reliance Digital』と命名した耐久消費財の小規模小売店舗４００店を農村や準都市部(semi-urban)に展開する一方、中古車市場進出も準備している。（...続きを読む）

【Mumbai】Mukesh Ambani-controlled Reliance Retail is looking at opening 400 small format consumer durables stores under the 'Reliance Digital' brand in the rural and semi-urban market and also planning a second-hand car market venture.

【孟买】穆凯什·德鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯零售公司准备在农村和城市郊区展开400间小型耐用消费品零售店名叫『瑞莱恩斯数码』。它同时也计划进军二手车零售市场。

【コルカタ】Intel Corpはインド半導体産業の成長を支援する狙いから西ベンガル州の理工系公立高等教育機関と提携し、『VLSI(very large-scale integration)訓練＆方法論開発センター(VLSI training and methodology developing centre)』を設ける計画だ。（...続きを読む）

【KOLKATA】Intel Corp intends to set up very large-scale integration (VLSI) training and methodology developing centre in collaboration with the state's engineering colleges for the growth of semiconductor industry in the country.

【加尔各答】为了协助印度半导体工业的成长，英特尔公司计划跟西孟加拉邦高等理科学府合作在该州设立超大规模集成电路(VLSI)训练和方法学发展中心。

【ニューデリー】スリランカ企業Brandixのアンドラプラデシュ州Vishakhapatnamにおける４０４ｈａのアパレル特別経済区(SEZ)事業の告示(notification)が５日、特別閣僚グループ(Empowered Group of Ministers)により認可されたのに続き、別のスリランカ企業MAS Holdingsが７億米ドルを投じてアンドラプラデシュ州Nelloreの７００エーカーの土地に繊維SEZを開発する計画も間もなく承認される見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Following the Sri Lanka-based Brandix on April 5 got the clearance from the empowered Group of Ministers for notification of their 404-hectare apparel SEZ in Vishakhapatnam, another Sri Lankan premium inner-wear manufacturer MAS Holdings proposed investment of $700 million in a textile SEZ at Nellore in Andhra Pradesh is likely to be cleared at the next month meeting of the board of approval.

【新德里】位于斯里兰卡的Brandix在安得拉邦维沙卡帕特南发展404公顷服装特区项目的通告措施在4月5日的特权部长团会议上被批准之后，另一间斯里兰卡的著名内衣制造商MAS Holdings在安得拉邦Nellore的700英亩土地上投资7亿美元发展纤维工业特区的申请也似乎在下个月的贸工部商业司核准局的会议上被批准。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は、向こう数年間に３件、合計６０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電プロジェクトを手掛ける計画で、設備機器や燃料の調達交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】National Thermal Power Corporation (NTPC) plans to set up 3 nuclear plants, total generation capacity 6,000 MW, over the next few years and is talking to equipment and fuel suppliers for the purpose.

【新德里】印度国家热电公司计划今后几年内兴建3间核电厂总共发电能力6000MW，而正在跟设备和核燃料供应商磋商。

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は２０１１－１２年に終了する第１１次五カ年計画期間に１万８０００クロー(US$41.21億)を投じ、年間石炭生産能力を５億２１５０万トンから６億８０００万トンに、１億６０００万トンほど拡大する。（...続きを読む）

【Kolkata】Coal India (CIL) will invest Rs 18,000 crore for raising annual coal production by 160 million tonne (mt) from 521.5 mt to 680 mt during the Eleventh Five Year Plan period ending 2011-12.

【加尔各答】印度煤炭公司计划在到2011-12年为止的第11次五年计划之间投资1800亿卢比把煤炭年产能力从现在的5亿1250万吨到6亿8000万吨扩张1亿6000万吨。

【レペッカタ】Manmohan Singh首相は９日アッサム州Dibrugarh県Lepetkataにおける５４６０クロー(US$12.5億)のアッサム・ガス・クラッカー事業の定礎式を主宰した。（...続きを読む）

【Lepetkata】Prime Minister, Manmohan Singh on April 9 laid the foundation stone of the Rs. 5,460-crore integrated petrochemical project known as Assam Gas Cracker project at Lepetkata, Dibrugarh district in Assam.

【Lepetkata】曼莫汉・辛格总理4月9日为了546亿卢比总合性石油化学项目阿萨姆气体裂解计划主持奠基礼。

【ムンバイ】マハラシュトラ州は、『インド米国民生用原子力条約(Indo-US civil nuclear deal)』の発効後、他州に先駆け輸入大型原子力発電施設６基を導入することになる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】When the Indo-US civil nuclear deal comes through, Maharashtra will first get six imported mega atomic plants ahead of other states.

【孟买】一旦印美民用核能合作协议生效，马哈拉斯特拉州领先其他州就兴建6座输入的核电站设施。

【ハイデラバード】多額の現金余剰を有する国営鉱山会社National Mineral Development Corporation(NMDC)は１万クロー(US$22.89億)以上を投じて炭坑、発電、再生エネルギー、新製鉄所の建設等、事業の多角化に乗り出す。（...続きを読む）

【Hyderabad】National Mineral Development Corporation (NMDC) is set to invest over Rs 10,000 crore and will diversify into coal mining, power and renewables and also set up a greenfield integrated steel plant taking advantage of its rich cash reserves.

【海德拉巴】拥有丰富现金贮备的印度国家矿业开发公司计划把事业多元化而投资1000亿卢比以上进军开采煤矿，发电，可再生能源和制钢等新业务。

【コルカタ】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation(NMDC)のトップ経営陣は、チャッティースガル州に１万クローを投じ、年産３００万トンの鉄鋼プラントを設ける合弁計画に関して近く正式の話し合いを行う。（...続きを読む）

【Kolkata】A meeting of Steel Authority of India Ltd (SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) and National Mineral Development Corporation (NMDC) is slated to be held soon to discuss to form a Rs 10,000 crore joint venture for setting up a 3 million tonne steel plant.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司／拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司／印度国家矿业开发公司的高层管理人员将不久会议讨论投资1000亿卢比年产300万吨的新联营钢厂项目。

【プネー】Bajaj Auto Ltd(BAL)は９日、ウッタラーカンド州Pantnagarに設けた年産能力１００万台の新自動二輪車工場の開所式を行った。BALは年産能力を将来３００万台に拡大することも検討している。（...続きを読む）

【PUNE】Bajaj Auto on April 9 inaugurated its one million capacity two-wheeler plant in Pantnagar, Uttaranchal, which can be expanded to three million vehicles.

【浦那】巴贾吉汽车公司4月9日在北安查尔州 Pantnagar正式开动新工厂。这个工厂一年可以生产100万辆二轮车，也可以把这个年产能力扩张到300万辆。

【ニューデリー】スロベニアの太陽電池専用シリコン・メーカーSolarvalue Proizvodnjaの株式の４０％を取得したMoser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV)は太陽電池の製造に用いるウエハーを社内生産することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】After having acquired stake in the Slovenian company, Solarvalue Proizvodnja, Moser Baer Photovoltaic Ltd (MBPV) is now mulling to set up its own unit for manufacturing wafers that would be used to produce solar cells.

【新德里】摩斯巴尔光伏电公司购买位于斯洛文尼亚的太阳级硅材料厂商Solarvalue Proizvodnja的40%股权之后，正在考虑兴建晶片制造厂的可能性。晶片是太阳电池的主要材料。

【コルカタ】中国の通信機器メーカーHuawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)が、Reliance Communications Limited (RCOM)に対する１０億米ドル移動体通信機器納入契約獲得競争の先頭に立ったようだ。（...続きを読む）

【KOLKATA】Chinese telecom equipment vendor Huawei Technologies Co Ltd has emerged the frontline contender to bag a $1-billion mobile equipment contract from Reliance Communications Ltd.

【加尔各答】主要中国通信机器厂商华为技术有限公司似乎已经领先向瑞莱恩斯通讯公司想卖10亿美元通信机器而排列的其他内外供应商。

【ニューデリー】自己資本(equity only)をベースにした外国直接投資(FDI)の流入額は、２００６年４月から２００７年３月の間に１１８億９０００万米ドルをマーク、前年同期の４３億１０００万米ドルを１７６％上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign direct investment (FDI) flowed into India during from April 2006 to February 2007, reached $ 11.89 billion, increased 176% compared to $ 4.31 billion during same period last year.

【新德里】去年首11个月，就是从2006年4月到2007年2月之间流入印度国内的外国直接投资达到118亿9000万美元，比前年同一期的43亿1000万美元增加176%。

【ムンバイ】インド政府は世界の半導体製造拠点に列することを目指し、最近半導体政策を発表、半導体製造施設や多国籍半導体企業の誘致に乗り出したが、少なからぬ懸念材料や課題を抱えているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Although Indian government has finally announced a semiconductor policy and hopes to put the country on the world map of semiconductor (wafer fab) manufacturing, most analysts and some industry players are wondering whether government incentives alone will suffice.

【孟买】虽然印度政府最近发表半导体政策而希望在世界半导体市场扮演一个角色，可是大部分的分析家和工业界人士怀疑单发表一个半导体真策而达到这个目标。

【ムンバイ】インドが半導体製造施設を渇望する必然性も存在する。インドはハイテク製造業収益の約３０％を占めるチップ設計の面で優れているが、残る７０％を占める半導体の検査・組立(ATMP:assembly-test-mark-pack)・製造領域にはほとんどプレゼンスを有しない。（...続きを読む）

【Mumbai】Tthere's still a logic in having a fab plant in India. Chip designing, which India excels in, accounts for around 30 per cent of the total high-tech manufacturing revenues. Assembling, testing, marking, packing (ATMP) and chip manufacturing account for the remaining 70 per cent which India loses out on.

【孟买】招揽晶圆厂项目还是有理也有利。虽然印度有先进的芯片设计工业，可是缺乏芯片封装测试和制造工业。前者占半导体工业收入的30%而后者占70%。

【ムンバイ】インド政府はIntelなどにインド進出を求める考えだが、Texas Instrumentsはインドに半導体工場を設置する考えはないとしており、オランダのNXP Semiconductorsも同様だ。
ビジネス・スタンダードが４月１２日報じたところによると、NXP Semiconductors IndiaのChandak営業部長は「当面、進出計画はない」と語る。（...続きを読む）

【Mumbai】Even as Indian government plans to reopen negotiations with Intel and other companies to explore possibilities of them setting up units in the country, Texas Instruments has stated it will not set up a semiconductor manufacturing plant in India. So dose NXP Semiconductors.

【孟买】虽然印度政府计划重新开始说服英特尔公司等跨国半导体企业在印度设厂，可是德州仪器公司说，它没有兴趣在印度设厂。荷兰的NXP半导体公司也表示一样。

【コルカタ】地場家電大手Videocon Industries Ltd(VIL)は西ベンガル州Kolkata付近に半導体チップ・デザイン及びプロットタイプ製造施設を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】Videocon Industries Ltd, a local major consumer electronics company, has decided to set up a semiconductor chip design and prototype fabrication unit near Kolkata, West Bengal.

【加尔各答】本地主要的消费电子厂商Videocon工业公司已经决定在西孟加拉州加尔州各答附近设立芯片设计定型制造设施。

【コルカタ】中核ビジネスの積極的多角化を図る地元消費者用電子会社Videocon Industries Ltd(VIL)は１３日、西ベンガル州における一連の新プロジェクトを明らかにした。これらには、Taratalaにおける液晶表示装置(LCD)組立工場、SiliguriとKharagpurにおける情報技術(IT)／バイオテック特別経済区(SEZ)の開発、Salt LakeにおけるITタワーの建設、Kolkataにおける半導体チップ設計・製造事業(別項参照)が含まれる。（...続きを読む）

【Kolkata】The Videocon Group, the diversified local electronics company, on April 13 unveiled a slew of projects for West Bengal state. These include assembling LCD unit at Taratala, creating two IT and biotech SEZs in Siliguri and Kharagpur, building an IT tower in Salt Lake, setting up a semiconductor facility near Kolkata.

【加尔各答】积极把业务多元化的本地消费电子厂商Videocon集团4月13日发表在西孟加拉州实行一系列新投资项目。这包括在Taratala制造液晶显示电视机项目，在Siliguri和Kharagpur发展信息科技与生命科技特区项目，在Salt Lake建信息科技大厦项目和在加尔各答附近设立半导体芯片设施项目。

【コルカタ】モントリオール拠点の世界第２位のアルミニウム会社Alcan Incは、地元パートナーAditya Birlaグループとのオリッサ州における４５：５５のボーキサイト採掘／アルミナ製錬合弁事業Utkal Alumina International Ltd(UAIL)から手を引く方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】Alcan Inc, Montreal-based world's second largest aluminium producer, has decided to exit Utkal Alumina International, its 45:55 joint venture project with the Aditya Birla group, which is developing a bauxite mine and setting up an alumina refinery in Orissa.

【加尔各答】总部位于加拿大蒙特利尔的世界第2大铝业厂商铝包装工业公司(Alcan Inc)已经决定从乌特卡尔氧化铝国际公司撤退。铝包装工业公司跟埃迪亚·贝拉集团的45:55联营而成的乌特卡尔氧化铝国际公司计划在奥里萨州生产矾土和兴建矾土提炼厂。

【ニューデリー】インド政府は投資額４５０億～５００億米ドルと見積もられる日本との合弁事業『デリー／ムンバイ産業回廊(Delhi-Mumbai industrial corridor)』の詳細プロジェクト報告書の完成を待って、２００８年１月に着工、２０１５年までの完成を目指す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian government is moving ahead with its plan to build the Delhi-Mumbai industrial corridor, a joint venture between India and Japan, entailing an investment of $45-50 billion. The project work will be launched in January 2008 and completed by 2015.

【新德里】印度政府准备把耗资450亿到500亿美元的日印合作『德里-孟买工业走廊』项目明年1月开工，到2015年末之前完成。