【チェンナイ】ドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munnetra Kazhagam)のM Karunanidhi総裁が１２日、タミールナド州の新首席大臣に就任した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Hindu-CNN-IBN選挙予報によれば、左派戦線(Left Front)は西ベンガル州議会選挙に大差で連続７度目の勝利を収めるものと予想される。
（...続きを読む）

【コルカタ】インドの地元自動車大手Tata Motors Limited(TML)は、１０万ルピー(US$2239)カー・プロジェクトを西ベンガル州で進める方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】いわゆる『議員の公職兼務(LHOP:legislators holding office of profit)』問題で国会下院議員を辞職した国民会議派のSonia Gandhi総裁は、このほど催されたウッタルプラデシュ州Rae Bareliの補欠選挙で、対立候補に４０万票以上の大差をつけて当選、国会下院に復帰した。（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派のSonia Gandhi総裁は、いわゆる『その他の後進階級(OBC:Other Backward Classes)』のために高等教育機関の入学枠を設ける問題を討議するため５月２０日に国民会議派作業部会(CWC:Congress Working Committee)を開催するよう指示した。（...続きを読む）

【シロン】メガラヤ州Khasi Hills自治県委員会(KHADC:Khasi Hills Autonomous District Council)は、鉱山開発反対派の抵抗が存在するにも関わらずウラニウム鉱山地帯に道路を設ける計画を再開する方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】Anil Ambani氏傘下の国際通話帯域卸売会社FLAG Telecom Ltdは、Tataグループ傘下の国際電話会社Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL)が所有するマハラシュトラ州Mumbaiの海底ケーブル上陸ステーションを利用し、Flag-Europe Asia (FEA)の国際通話帯域をアップグレードし、販売することを国際仲裁廷から認められた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は６月６日からガソリンとディーゼル油のリッター当たり価格をそれぞれ４ルピーと２ルピー引き上げた。
しかし液化石油ガス(LPG)と灯油の価格は据え置いた。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ram Vilas Paswan化学・肥料相は、必須医薬品(essential drugs)３５４品目の大部分をコスト・ベースの価格統制下に置く新『医薬品価格政策(pharmaceutical pricing policy)』草案を承認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】非農業労働者のほぼ５０％に就業機会を提供している工業／サービス事業体の５３％が、アンドラプラデシュ州／マハラシュトラ州／タミールナド州／ウッタルプラデシュ州／西ベンガル州の５州に存在する。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年の雨期は良好なスタートを切ったものの、その後南西季節風は東部や南部の複数の州に停滞し、全国的に深刻な降雨不足を生じさせている。（...続きを読む）

【ティルバナンタプラム】過去１２日間にわたり小康状態を見せていた南西季節風は２１日、インド南端で勢力を挽回、向こう４～５日間インドの広い範囲で降雨が記録される見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、東北地区の豊富な自然資源を開発し、東南アジア市場に輸出するルック・イースト政策の一環として、近い将来東北地区全体を特別経済区(SEZ)に指定する計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries(RIL)は、Haryana SEZ内に２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電施設を設けることを計画しているが、同発電所で生産された電力は、決してキャプティブ用途にのみ使用される訳ではなく、最終的にSEZ内の他の企業に商業ベースで販売されるものと見られ、弟のAnil Ambani氏に率いられるReliance-ADAG Groupとの間で結んだ契約の非競争条項に違反することになる。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年収１５万ルピー(US$3269)未満の世帯から成るボトム・オブ・ザ・ピラミッド(BOP:bottom-of-the-pyramid)市場は８２万７０２８クロー(US$1802.19億)と、国内総生産のほぼ４分の１を占める。（...続きを読む）

【ムンバイ】小売業界の最高経営者(CEO)らは、Reliance Industries Ltd(RIL)の野心的な小売り戦略が、計画通り実行されるなら、人材争奪戦が過熱すると懸念している。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの平均昇給率は１３．９％と、他のアジア諸国を陵駕、取り分け情報技術(IT)対応産業の昇給率が１７．９％に達した。（...続きを読む）

【ニューデリー】西部地区の今年初２ヶ月(2006/4-5)の電力不足(power deficit)は１７％と、全国５地区中最悪で、西部地区の同期の工業生産は３０％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【ニューデリー】Delhi Metro Rail Corporation (DMRC)が全国の各都市で計画するプロジェクトが実行に移されるなら、地下鉄事業は、遠からず５万クロー(US$108.96億)以上の産業に成長する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Manmohan Singh首相がドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munetra Kazhagham)の連立政権から離脱するとの圧力に屈し、タミールナド州をベースにするNeyveli Lignite Corporation(NLC)の政府持ち分売却を見合わせたことから、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府の経済改革が深刻な後退を強いられた。（...続きを読む）

【ムンバイ】石油マーケッティング会社に対するガソリンへのエタノール混合義務づけは、この種の代替燃料の十分な供給が確保された後に初めて実行される。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance／Tata／Coco-Cola／ITC／Mahindra and Mahindra／Microsoftを初めとする内外の企業が『農村ビジネス・ハブ(RBH:rural business hub)』覚書３１件に調印した。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド最大の銅／亜鉛精錬会社で、ロンドン証券取引所上場のVedanta Resources Plc(VRP)は、１０億米ドルを投じ、２００９年までに少なくとも１０万人の学生を収容する大学をオリッサ州に建設する。（...続きを読む）

【プネー】車齢１５年を超える車両を段階的に廃絶すると言う中央政府のグリーン・ロビーに対する公約は、繰り延べられる見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インターネット電話ライセンスの新規申請者は情報局(IB:Intelligence Bureau)の精査を受けることになりそうだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】政府が有効な対策を講じず後天性免疫不全症候群(AIDS:acquired immunodeficiency syndrome)の発症がさらに増加するなら経済成長を鈍化させる恐れがある。（...続きを読む）

【コルカタ】Chiria鉱山の開発権取得を目指すSteel Authority of India Ltd(SAIL)のV.S. Jain会長兼MDは１９日、ジャールカンド州政府のコミュニティー開発に進んで協力する意向を表明した。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、セキュリティー問題に対処し、サイバー・ポリスを育成する狙いから、マハラシュトラ州Mumbaiと同州Thaneの既存施設に加え、新たに３つのサイバー・ラブ(cyber lab)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本国際協力事業団(JICA)は、今年末までに高速貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトの事業化調査中間報告を行うものと見られる。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)のKalahandi県Lanjigarhにおける年産１４０万トンのアルミナ事業を巡るNaveen Patnaik首席大臣に率いられるオリッサ州政府と国民会議派指導者Srikanta Jena氏の論争の行方が注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The dispute between Orissa government and Congress leader, Srikanta Jena on over Vedanta Resources' 1.4 million tonne alumina project in Kalahandi's Lanjigarh continue and the run of events are paied attention of people.

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh生产矾土的计划惹起奥里萨州政府跟印度国民大会党领导人Srikanta Jena先生的争论。

【チャンディガル】ヒマチャルプラデシュ州政府はHero Honda Motors Limited(HHML)の６００クロー(US$1.282億)第３工場プロジェクトに、当初予定されたSolan県Nalagarhの用地に代わる土地をオファーする方針を決めた。（...続きを読む）

【CHANDIGARH】 Himachal Pradesh government has decided to offer an another site for the Hero Honda Motors Limited Rs 600-crore proposed plant instead of the site at Nalagarh in Solan district.

【昌迪加尔】喜马偕尔州政府对英雄本田提议提供新建厂用地。英雄本田计划投资60亿卢比在喜马偕尔州Solan县Nalagarh地区建新工厂。但是有人为了保护森林地区而抗议这个计划。

【チェンナイ】タミールナド州の貧困家庭に３万台のカラー・テレビジョンを無料進呈すると公約したドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munetra Kazhagham)政権が、最近関係入札を募集、地元家電会社Videoconグループが２万２５００台のCTV納入契約を獲得した。（...続きを読む）

【CHENNAI】The ruling Dravida Munetra Kazhagham(DMK) government who had promised to give the 30,000 colour television sets to the poor in Tamil Nadu free of cost before the last Assembly elections, invited the global and national tenders for it. And the Videocon group has bagged a contract for supplying 22,500 of the 30,000.

【金奈】本地家电厂商Videocon乘了德拉维达进步同盟给贫穷家庭3万台彩色电视机免费提供的竞选诺言而拿到供应2万2500台彩电的合约。

【ニューデリー】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)のMalvinder Singh重役(MD兼CEO)とその叔父で、Max Healthcare会長を務めるAnaljit Singh氏は、７月３１日、RLL創設者Bhai Mohan Singh氏の遺言を巡る紛争に終止符を打ち和解したと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ranbaxy family has settled their disputes over the contents of the registered Will of Ranbaxy founder Bhai Mohan Singh. The Ranbaxy chief, Mr Malvinder Singh, and his uncle, Max Healthcare Chairman Mr Analjit Singh in a joint statement said that the two sides have reached an "amicable and final settlement with respect to all pending litigation, claims and disputes."

【新德里】兰巴克斯一族，解决已经故创业者Bhai Mohan Singh先生的遗书引起的长期十多年的纠纷。兰巴克斯实验室有限公司的Malvinder Singh总经理兼总裁和他的叔叔Max Healthcare的Analjit Singh会长发表声明他们之间的纠纷友善和全面地解决。

【ニューデリー】Tata Steel／Essar／Jindal等の地元鉄鋼会社は、ジャールカンド州政府が、他社を犠牲にしてMittal Steelを過度に優遇していると非難している。（...続きを読む）

【New Delhi】Jharkhand government has been criticized for providing undue favour to Mittal Steel at Domestic steel companies' expense by Tata Steel, Essar and Jindal etc.

【新德里】塔塔钢铁／埃萨／Jindal等国内钢铁公司批评贾坎德州政府对米塔尔钢铁公司过度的优待而牺牲国内公司。

【ニューデリー】インド当局は、これまでに京都議定書のクリーン開発メカニズム(CDM:Clean Development Mechanism)に基づくクリーン・プロジェクト、総額１万９６２３クロー(US$41.93億)を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】CDM Authority in the Environment Ministry has approved 333 projects, investments amount of over Rs 19,623 crore(US$4.193bn) under the Kyoto Protocol's clean development mechanism(CDM).

【新德里】环境森林部属下CDM机构在京都议定书清洁发展机制下批准333个总共41亿9300万美元投资计划。

【ニューデリー】民間パートナーへの移管を通じ成功裏にDelhiとマハラシュトラ州Mumbaiの２空港を法人化したインド政府は、ムンバイ近郊に別に新空港を設ける準備を加速している。（...続きを読む）

【New Delhi】After successfully completed the corporatisation of the Delhi and Mumbai airports with handing over management to private sector partners, Indian government is now set to kick off construction of a greenfield airport near Mumbai.

【新德里】通过移管民间而把孟买机场成功里改成法人的印度政府，现在加速准备在孟买附近建新机场的计划。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)／ITC／Godrej／Pepsi等は、マハラシュトラ州政府と同州における契約農業(contract farming)に関して協議を進めている。（...続きを読む）

【MUMBAI】Big firms are on the verge of entering contract farming in a big way. Reliance Industries, ITC, Godrej and Pepsi are talking with the Maharashtra government concerning with contract farming in the state.

【孟买】瑞莱恩斯工业,国际烟草和香烟公司（ITC）,Godrej,Pepsi等内外的大企业作好架势准备进军合同农业。他们正在跟马哈拉施特拉州政府协商在该州里搞合同农业。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１５日、デリー市内Red Fortで発表した独立６０周年祝賀メッセージの中で、必需品価格に対する統制を続ける考えを確認する一方、灯油と液化石油ガス(LPG)を含む石油製品の値上げを示唆する発言をした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Manmohan Singh hinted at another hike in prices of petroleum products, including kerosene and LPG, at the Red Fort on the Independence Day here. However, he promised to keep prices of essential commodities under check.

【新德里】曼莫汉・辛格总理在新德里红堡做祝贺独立60周年演讲的时侯暗示提高灯油，液化石油气和食品价格。但是他还是约束努力控制必需品物价。

【ニューデリー】後発医薬品(generic drugs)卸・小売り価格の固定マージン制度が今年１０月２日に発効すると、国内で販売される医薬品の半ば以上が、５０％前後値下がりする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to the introduction of fixed margins on generic drugs for wholesalers and retailers from October 2, the prices of more than half of all drugs may come down by around 50 per cent.

【新德里】因为从10月2日生效非专利药批发价格和零售价格固定赚头制度，所以国内一半以上的医药品价格会下降50%左右。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、異なる波長域を用いた高速インターネット接続や携帯電話を通じた広帯域サービスを可能にする第３世代電話技術のロード・マップを既に準備しており、目下国防部門が使用している６０MHzの周波数帯が開放され、民間の利用に供されることになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of telecommunications has prepared a road map for 3G mobile services which permit high-speed internet access using different wavelengths, and allow operators to offer mobile broadband services. In order to this, the defence ministry is going to vacate 60 MHz spectrums and release them to mobile operaters' use.

【新德里】电信局为了准备可以实现高速互联网接入和移动宽带通信的第三代移动通信服务而制定了开放现在国防部使用的60 MHz频谱的指南。

【ニューデリー】インド政府は定式化したセキュリティー・チェック・システムを設け、重要インフラ開発事業に投資する外資の身元調査を厳重にすることを検討しており、中国ばかりでなく、パキスタン、バングラデシュ、スリランカを本籍地とする外資は篩い落とされることになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government may introduce formalized scrutiny systems to trace investments originating not only from China but also Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka to critical infrastructure projects.

【新德里】印度政府为了查出在骨干工业领域的投资来源，不只中国而且巴基斯坦，孟加拉和斯里兰卡而考虑构筑外资安全检查系统。

【ニューデリー】地元製薬大手Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)を率いるRanbaxy一族の確執が再燃、グループ創始者故Bhai Mohan Singh氏の次子、Manjit Singh氏は違法に株式をBhai Mohan Singh Foundationに移転したとして、弟のAnaljit Sigh氏をデリー高裁に告訴した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Ranbaxy family feud has flared up again. The second son of Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)' founder late Bhai Mohan Singh, Mr.Manjit Singh has charge younger brother Analjit Sigh with the Delhi High Court, accusing illegal transfer of shares to the Bhai Mohan Singh Foundation.

【新德里】兰巴克斯家属的家庭纠纷重新起火。已经故的兰巴克斯实验室有限公司创始人Bhai Mohan Singh先生的次子Manjit Singh先生向德里高庭控告他的弟弟Analjit Sigh先生违法地转让股票给Bhai Mohan Singh Foundation。

【ニューデリー】ハイデラバード地下鉄プロジェクトにはコンソーシアム６チームが関心を表明、これらのコンソーシアムは総コスト７８９６クロー(US$16.87億)の融資も申し出た。（...続きを読む）

【NEW DELHI】As many as six business consortia have expressed their interests on Hyderabad's metro rail project and they are willing to finance the Rs 7,986 crore project.

【新德里】有6个企业联合对海德拉巴地铁工程投标有兴趣。他们也愿意融资798亿6000万的工程费用。

【ランチ】ジャールカンド州のSyed Sibte Razi知事は６日、Arjun Munda首席大臣に対し９月１５日以前に州議会における過半数の支持を得ていることを証明するよう指示した。（...続きを読む）

【Ranchi】Jharkhand Governor Syed Sibte Razi on Wednesday asked its chief minister Arjun Munda to prove his majority in the Assembly on or before September 15.

【兰契】贾坎德邦长 Syed Sibte Razi先生星期三指示他的首席部长Arjun Munda先生9月15日以前证明在议会里的半数以上的支持。

【ニューデリー】ガソリンに５％エタノールをブレンドする計画がいよいよ今年１１月１日にスタートする。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ethanol Blended Petrol Programme, a national programme to blend 5 per cent ethanol with petrol, is set to take effect from November 1.

【新德里】把5%乙醇混合汽油的『乙醇汽油』用作汽车的替代能源的全国性计划终于从11月1日生效。

【ニューデリー】非メトロ空港(non-metro airport)の改良工事は、西ベンガル州Kolkataとタミールナド州Chennaiの２空港の再開発計画離陸後に繰り延べられそうな雲行きだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Modernisation of non-metro airports may have postponed with the government likely to implement this project only after plans for Kolkata and Chennai airports are finalised.

【新德里】非大城市机场改良计划可能推迟到加尔各答机场和金奈机场改良计划进入轨道以后。

【ニューデリー】国内航空旅客輸送量は昨年７月の１７５万７０００人から今年６月の２６６万９０００人に過去最高の６２％の伸びを記録した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The domestic air passenger traffic grew almost 62% from 17.57 lakh in July 2005 to 26.69 lakh in June this year.

【新德里】国内旅客运输量从2005年7月的175万7000人到2006年6月的266万9000人增加62%。

【ニューデリー】Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI)の契約労働者約２００人が賃上げと就業の正規化を求め１９日朝からストライキを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycles and Scooters India's (HMSI) about 200 contract workers went on strike on Tuesday demanding wage hikes and regularisation of services.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司的约200个合同工人从星期二早上开始再度罢工要求提高薪水和服务专职化。

【ニューデリー】インド政府は地元サービス業者の利益を保護し、また国家の安全を確保する狙いから外国テレコム・ネットワーク機器納入業者、取り分け身元不審(suspect origin)な企業の参入を厳しくチェックする方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government plans to tighten security for foreign telecom network vendors, especially companies that are of "suspect origin" in order to safeguard the interests of Indian service providers and ensure national security.

【新德里】为了保护本地通信服务业的利益和确保国家的安全，印度政府计划加强对外国通信网络机器供应商，特别是出身不明供应商的安全措施。