【ニューデリー】日本の化学／製薬会社はインド投資に強い関心を抱いており、三菱化学は西ベンガル州Haldiaの事業拡張に１６６５クロー(US$3.6億)の投資を約束している。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)のAnil Ambani会長は２１日、オリッサ州におけるエネルギー／情報技術(IT)／ヘルス事業に６万１５００クロー(US$131.41億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】フランスを拠点にする世界最大の核反応炉メーカー、ArevaのAnne Lauvergeon会長は２０日、「インドと米国の原子力協定が発効すれば、インドを最優先市場の一つと見なし、インドにおける核開発計画の主要な役割を担う用意がある」と語った。（...続きを読む）

【コルカタ】Chiria鉱山の開発権取得を目指すSteel Authority of India Ltd(SAIL)のV.S. Jain会長兼MDは１９日、ジャールカンド州政府のコミュニティー開発に進んで協力する意向を表明した。（...続きを読む）

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のDeccanグループが経営する航空貨物輸送会社Flyington Freightersは、Boeing社と１０億米ドルでBoeing 777-200貨物機４機を購入する契約に調印、今年末までに国際航空貨物便事業に参入する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Intel Corporationのインド投資計画は、政府による資本補助や低コストな電力供給等の条件が満たされぬことから軌道を外れ、実現の見通しが薄れたようだ。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、セキュリティー問題に対処し、サイバー・ポリスを育成する狙いから、マハラシュトラ州Mumbaiと同州Thaneの既存施設に加え、新たに３つのサイバー・ラブ(cyber lab)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Wal-Martは、デリー拠点の不動産開発会社DLF Ltdをインドにおけるフランチャイジーに指名する交渉を進めている。（...続きを読む）

【ニューデリー】ホンダ、三菱、スズキ、日産等の日本企業は向こう３年間にインドに１８億米ドルを投資する見通しだ。（...続きを読む）

【コルカタ】Tataグループは日本郵船(NYK)と５０：５０の合弁会社を設立し、海運ビジネスに進出するため、関係交渉を進めている。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの主要鋼管メーカー、PSL Holdingsは、中国第２の鉄鋼会社、武漢鋼鉄股?有限公司(Wisco:Wuhan Iron and Steel Co Ltd)と、年産１０万トンの溶接鋼管(welded steel pipe)工場を設ける合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【ハイデラバード】スズキの現地合弁子会社Maruti Udyog Ltd(MUL)は、今年末までに稼働する予定の新エンジン工場で、General Motors (GM)とFiatの需要にも応じる計画だ。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州政府は、州内にコンピューター製造施設を設ける企業に優遇措置を適応する。（...続きを読む）

【ハイデラバード】運輸／ロジスティクス関連ソフトウェア・ソリューション会社Four Soft Ltd(FSL)は、完全出資の現地子会社を設け、日本市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【ムンバイ】破綻したDabhol発電事業の二の舞を回避する狙いから金融機関は、７件、総額９万６０００クロー(US$205.128億)のウルトラ・メガ発電(ultra mega-power)プロジェクトに対して、外貨によらず全てルピー建ての融資をアレンジする方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】電力省は６州における各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクトの実行を確実にする狙いから、プロジェクトのホストを務める州政府にそれぞれ１１％出資するよう求めた。（...続きを読む）

【コルカタ】RPG groupの旗艦CESC(Calcutta Electricity Supply Company)Ltdは、向こう７年間に電力事業に２万クロー(US$42.735億)を投資する。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)がカルナタカ州Mangaloreに開発する石油化学コンプレックスへの出資に韓国／日本の商社や投資会社が関心を寄せている。（...続きを読む）

【アーマダバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のNandan Biomatrix Ltd(NBL)は、３年内にグジャラート州にバイオ・ディーゼル製油所８工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】『インフラストラクチャー領域における公共民間協力支援スキーム(Scheme for Support to Public Private Partnerships in Infrastructure)』の下に組織された特別機関(Empowered Institution)は、このほど１２件のプロジェクトを原則的に承認した。（...続きを読む）

【チェンナイ】JSW(Jindal South West)Steel Ltdは、向こう２年間に５５００クロー(US$11.75億)を投じて鉄鋼年産能力を３７０万トン拡張する。（...続きを読む）

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW(Jindal South West)Steel Ltdは、高付加価値製品の製造を拡大する狙いから東欧もしくは米国の年産１００万トン規模の冷間圧延(CR)鋼プラントを買収することを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)とFiat SpAは、インドで国内と海外市場向けに乗用車両(passenger vehicles)／エンジン／トランスミッションを合弁製造する覚書を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】パンジャブ／ハリヤナ／ウッタルプラデシュ３州の州都を兼ねるChandigarhに最近第４のコンセプト・ストアをオープンした富士通インディアは、向こう３ヶ月間にパンジャブ州のLudhiana県／Jalandhar県／Amritsar、そしてヒマチャルプラデシュ州のShimla県にもコンセプト・ストアをオープン、今会計年度末までにインドのトップ１０ベンダー入りを目指す。（...続きを読む）

【バンガロール】インド第３位のソフトウェア輸出会社Wipro Technologies Ltd(WTL)は、Motorola Incと合弁でWMNetServを設立、企業や組織の通信業務を代行する。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本国際協力事業団(JICA)は、今年末までに高速貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトの事業化調査中間報告を行うものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】海運省は、全国海事開発計画(NMDP:National Maritime Development Programme)の下、国際的規模の造船所を２つ設けるよう提案した。（...続きを読む）

【コルカタ】JessopとDunlopのプロモーターを務めるP.K. Ruia氏は１０００クロー(US$2.137億)を投じて西ベンガル州のHaldia港に造修船施設と特定品目の特別経済区(sector specific SEZ)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【コルカタ】オリッサ／ジャールカンド／チャッティースガル商業会議所(OJCCC:OJC Chamber of Commerce)はオリッサ州政府に対し、同州Rourkelaに国際コンテナ・ターミナル(ICT:international container terminal)を設けるよう提案した。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】オリッサ州Dhenkanal県Meramundaliに年産３１０万トンの鉄鋼プラントを建設中のBhusan Steel and Strips Ltd (BSSL)は、さらに１万５０００クロー(US$32.05億)を投資し、同プラントに年産６００万トンのキャパシティーを追加する計画だ。（...続きを読む）

【ムンバイ】日立建機はアウトソーシング方式によりインドに研究開発(R&D)拠点を設ける計画で、これを受けてTata Motors Ltd(TML)と日立建機の８０：２０の合弁に成るTelco Construction Equipment Company (Telcon)が向こう２～３年間に４５クロー(US$962万)を投じ西ベンガル州にR&D施設を設ける。（...続きを読む）

【ムンバイ】ウッタルプラデシュ州Noida拠点の家電会社Weston Electronics Ltd(WEL)は、これまで主に北部で営業して来たが、グジャラート州Ahmedabad／アッサム州Guwahati／オリッサ州Bhubaneswar／ビハール州Ranchi／タミールナド州Chennai／カルナタカ州Bangalore／ケララ州Cochinに新オフィスを設け、全国的なプレゼンスの構築に乗り出した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)とReliance Energy Ltd(REL)は原子力発電所の建設に関心を表明しており、少なからぬ外国企業も関係問題を協議している。（...続きを読む）

【チェンナイ】日本ペイントは約１６０クロー(US$3419万)を投じてタミールナド州Chennaiとハリヤナ州Gurgaonに製造施設を設ける。（...続きを読む）

【ムンバイ】大和証券と三井住友フィナンシャルグループの合弁に成る、大和証券SMBCは２６日、証券市場における資金調達と企業買収のコンサルタント業務を手掛けるオフィスをマハラシュトラ州Mumbaiに開設、インド市場進出を果たした。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、インドネシアの財閥Salimグループ／非居住インド人(NRI)企業Universal Success／デリー拠点の不動産会社Unitech Ltdの合弁に成る特殊会社(SPV:Special Purpose Vehicle)、New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID)と、同州内に向こう４年間だけで１万クロー(US$21.367億)を投じ、保健／教育／工業／住宅関連のインフラを開発することに関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government signed an agreement with New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID), the three-way joint venture between Indonesia-based Salim group, Delhi-based Unitech Ltd and a NRI firm, Universal Success, to develop infrastructure in the state, including health, education, industrial and housing complexes.

【加尔各答】印尼富豪三林，非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd三方面组成的特别公司New Kolkata International Development Pvt Limited(NKID)今天跟西孟加拉邦州政府签合约，今后15年在西孟加拉邦投资发展保健·教育·工业·住宅关联的基础设施。

【ニューデリー】今年５月にウッタルプラデシュ州Noidaの高速道路に面した３６０エーカーの土地を１５８３クロー(US$3.38億)で買収した地元不動産メジャー、Unitechは近く同買収額を遙かに上回るインド不動産史上最大の取引を発表する。（...続きを読む）

【New Delhi】Real estate major Unitech who bought a 360 acre plot at Expressway, Noida for Rs 1583 crore in May, this year, will soon announce India's largest real estate deal surpassing the deal in May and becoming the biggist real estate deal in India's history.

【新德里】本地不动产大王Unitech准备发表印度历史上最大的不动产买卖合约超过他今年5月以158亿3000万卢比的价格买在北方邦州诺伊达高速公路旁边的360英亩的土地。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Limited (Sail)取締役会は、総額１万１０００クロー(US$23.5億)のプロジェクト６件を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Limited (Sail) will take up six projects involving a total expenditure of over Rs 11,000 crore(US$2.35bn).

【新德里】印度钢铁管理局公司(Sail)董事会比准了6件总共1100亿卢比(US$23.5亿)以上的投资计划。

【ムンバイ】ロンドン証券取引所上場のインド最大の銅／亜鉛製錬会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、既存設備の拡張と、新施設の建設に伴い５年内に年間売上げが現在の６５億米ドルから２００億米ドル以上に拡大するものと見ている。（...続きを読む）

【MUMBAI】 London-listed Vedanta Resources Plc,India's biggest copper and zinc manufacturer expects its revenues to cross $20bn from $6.5 billion in five years due to on-going expansion projects at its facilities and through new plants across the globe.

【孟买】印度最大的铜和锌冶炼厂，在伦敦证券交易所上市的韦丹塔资源集团通过扩张现有的设备和建新设备在五年内有信心实现200亿美元以上的年售额。

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)のKalahandi県Lanjigarhにおける年産１４０万トンのアルミナ事業を巡るNaveen Patnaik首席大臣に率いられるオリッサ州政府と国民会議派指導者Srikanta Jena氏の論争の行方が注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The dispute between Orissa government and Congress leader, Srikanta Jena on over Vedanta Resources' 1.4 million tonne alumina project in Kalahandi's Lanjigarh continue and the run of events are paied attention of people.

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh生产矾土的计划惹起奥里萨州政府跟印度国民大会党领导人Srikanta Jena先生的争论。

【チャンディガル】ヒマチャルプラデシュ州政府はHero Honda Motors Limited(HHML)の６００クロー(US$1.282億)第３工場プロジェクトに、当初予定されたSolan県Nalagarhの用地に代わる土地をオファーする方針を決めた。（...続きを読む）

【CHANDIGARH】 Himachal Pradesh government has decided to offer an another site for the Hero Honda Motors Limited Rs 600-crore proposed plant instead of the site at Nalagarh in Solan district.

【昌迪加尔】喜马偕尔州政府对英雄本田提议提供新建厂用地。英雄本田计划投资60亿卢比在喜马偕尔州Solan县Nalagarh地区建新工厂。但是有人为了保护森林地区而抗议这个计划。

【ニューデリー】アルナチャルプラデシュ州政府は、National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)が５万２５００クロー(US$112.179億)を投じて１万５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の水力発電設備を同州に設けることを原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Arunachal Pradesh government has, in-principle, agreed to the National Hydroelectric Power Corporation setting up 10,500 Mw of hydropower capacity with an investment of around Rs 52,500 crore.

【新德里】阿鲁纳恰尔邦州政府，原则上比准国家水力发电公司投资5250亿卢比建105亿瓦特水力发电设施的计划。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited(RIL)は西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)と共同で、２５００クロー(US$5.34億)を投じ西ベンガル州の４つの市と町にガスを供給する同州初の都市ガス供給計画(city gas distribution project)を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Limited (RIL) will invest Rs 2,500-crore to develop the first city gas distribution network in four cities and towns in West Bengal with the West Bengal Industrial Development Corporation. RIL has submitted the plan to the petroleum ministry.

【新德里】瑞莱恩斯工业(Reliance Industries LimitedL)对中央政府石油天然气部申请在西孟加拉邦的第一个城市瓦斯供应计划。RIL和西孟加拉邦工业发展公司一起投资250亿卢比建设供应4个城市瓦斯的系统。

【ムンバイ】プラスチック原料の製造を手掛けるPlastiblends India Ltd(PIL)は２億ルピー(US$427万)を投じて事業を拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Plastiblends India Ltd will invest Rs 200 million in expansion. The maker of inputs for the plastic industry will complete the project by March 2007.

【孟买】本地塑胶原料公司Plastiblends投资2亿卢比扩张设施。他计划到2007年3月末前完成这个计划。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州政府は、食品加工産業を振興する一連の奨励措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Uttar Pradesh government has announced a series of incentives and concessions for potential investors in a bid to promote the food-processing industry.

【新德里】北方邦州政府发表奖励投资食品加工业的一系列措施。

【ニューデリー】Tata Steel／Essar／Jindal等の地元鉄鋼会社は、ジャールカンド州政府が、他社を犠牲にしてMittal Steelを過度に優遇していると非難している。（...続きを読む）

【New Delhi】Jharkhand government has been criticized for providing undue favour to Mittal Steel at Domestic steel companies' expense by Tata Steel, Essar and Jindal etc.

【新德里】塔塔钢铁／埃萨／Jindal等国内钢铁公司批评贾坎德州政府对米塔尔钢铁公司过度的优待而牺牲国内公司。

【東京】Lord Swraj Paul氏に率いられるCaparo Engineering India(CEI)は伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社と手を組み新会社Caparo Marubeni Itochu Steel Inc(CMISI)を設立、自動車業界向け差厚溶接鋼板(TWB:Tailor Welded Blank)を製造する。（...続きを読む）

【Tokyo】Japan-based Marubeni Itochu Steel Inc has entered into a joint venture with Lord Swraj Paul promoted Caparo Engineering India to investment about Rs 18 crore initially and to set up an automotive blank manufacturing unit.

【东京】印度商人保罗勋爵领导的卡帕罗工程公司跟伊藤忠丸红铁钢公司合作设立的卡帕罗丸红伊藤忠钢铁公司要投资1亿8千万卢比制造钢板供给汽车业。

【ムンバイ】Suzlon Energy Ltd(SEL)は２００６－０７年度にインド国内の３プラントに１４００クロー(US$2.99億)を投じ、風力発電設備製造能力を現在の３３００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４２００MWに９００MW拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Suzlon Energy plans to invest Rs 1,400 crore in 2006-07 to raise its wind turbine manufacturing capacity to 4200 megawatt from the current 3300 megawatt across three plants in India.

【孟买】风力发电机厂商Suzlon Energy要在这个会计年度里投资140亿卢比扩张3个工厂的制造风力发电涡轮的能力从33亿瓦特到42亿瓦特。

【チェンナイ】Indian Oil Corporation(IOC)とその子会社Chennai Petroleum Corporation Ltd(CPCL)は、３万３０００クロー(US$70.51億)前後を投じ、タミールナド州Ennoreに年間原油処理能力１５００万トンの製油所と芳香族／ナフサ・クラッカーを設けることを計画している。（...続きを読む）

【Chennai 】Indian Oil Corporation plans to invest around Rs 33,000 crore and to build a 15 million-tonne refinery and an aromatics-cum-naphtha cracker at the Ennore petrochemicals complex together with its subsidiary, Chennai Petroleum Corporation Ltd.

【金奈】印度石油公司计划投资3300亿卢比在泰米尔纳德州恩洛尔兴建年产1500万吨提炼厂和石油化学厂。