【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、ジャールカンド州Chiria鉱山の低コストな鉄鉱石を採掘する権利を手に入れるため同州に大型鉄鋼プラントを新たに設けることを提案したが、Madhu Koda政権の前向きな回答を引き出すには至っていない。（...続きを読む）

【KOLKATA】Steel Authority of India Ltd(SAIL) has proposed to set up a mega greenfield venture in Jharkhand in order to secure access to the priceless Chiria iron ore mines of the state but the proposa is yet to evoke a response from the Madhu Koda government.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司为了拿到奇里亚矿山的开采权而提议在贾坎德州兴建超级大型钢厂，可是Madhu Koda首席部长领导的该州政府没有积极的回应。

【ニューデリー】Reliance Industries／Tata／Bharti／AV Birlaグループに続き、Munjal一族に率いられる年商３２億米ドルのHeroグループも、小売り市場に参入する準備を整えている。（...続きを読む）

【New Delhi】In the wake of Reliance Industries, Tata, Bharti and the AV Birla group, Munjal family-promoted the $3.2-billion Hero group is all set to become the next big entrant in the Indian retail sector.

【新德里】瑞莱恩斯工业，塔塔集团，巴帝，埃迪亚·贝拉集团之后，蒙贾尔家属领导的年售32亿美元英雄集团也准备进军印度零售业市场。

【ニューデリー】フラット・パネル・ディスプレイ・テレビジョン市場における競争過熱に伴う損失を抑制する狙いからLG Electronics India Pvt. Ltd(LGEIL)は組立ラインを設け、インド国内でプラズマ及びLCDテレビジョンを製造する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Electronics India plans to set up an assembly unit for plasma and LCD televisions in India in order to cut losses in the highly competitive flat panel display televisions segment.

【新德里】LG电子印度公司为了减低损失计划在印度建装备设施而制造液晶显示和等离子电视。

【ニューデリー】フィンランドの通信機器メーカー、Nokiaは、急成長するインド市場におけるシェアを一層拡大する狙いから、カルナタカ州Bangaloreにデザイン・センターを設ける。
インドは２０１０年までに同社にとって世界第２の市場になる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】In order to augment its market in emerging India, Finnish handset manufacturer Nokia will start a design facility in Bangalore. Incidentally, India is expected to become the company's second largest market by 2010.

【新德里】为了在蓬勃发展的印度市场里实现更高的占有率，芬兰手机制造商诺基亚计划在卡纳塔克州班加罗尔设立设计中心。印度被预测到2010年之前成为该公司的世界第2大市场。

【ハイデラバード】情報技術(IT)サービス・プロバイダー、Cognizant Technology Solutions India Private Limited(CTSI)は２００８年末までに１４０クロー(US$3112万)を投じてアンドラプラデシュ州Hyderabadのインフラ施設を拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】IT service provider Cognizant Technology Solutions India Private Limited plans to expand its infrastructure in Hyderabad at an investment of around Rs 140 crore by the end of 2008.

【海德拉巴】全球信息技术服务供应商高知特技术解决方案印度私人有限公司计划到2008年底之前投资14亿卢比在安德拉邦州海德拉巴扩张基础设施。

【ニューデリー】北部のNew Delhiと西海岸のマハラシュトラ州Mumbaiそして東海岸の西ベンガル州Kolkataを結ぶ総投資額２万２０００クロー(US$48.9億)の貨物専用輸送システム『freight corridor』プロジェクトは１年内に着手される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Construction of the proposed dedicated freight corridor from New Delhi to Mumbai and to Kolkata at a cost about Rs 22,000 crore is expected to start in a year's time, the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said.

【新德里】 Manmohan Singh总理说，估价2200亿卢比左右的『德里-孟买-加尔各答专用货运通道』计划会1年内动工。

【東京／ニューデリー】日本は、『デリー／ムンバイ貨物専用鉄道回廊(railway freight corridor)』事業への参画を強く希望しており、参加方式には、日本の長期低利政府借款や日本企業による設備の納入が含まれる。
（...続きを読む）

【Tokyo / NEW DELHI】Japan is keen to take part in a significant way in the building of a dedicated railway freight corridor between New Delhi and Mumbai. The involvement could be in the way of long-term, low-cost funds from the Japanese Government and the supply of equipment by Japanese firms.

【东京/新德里】日本想要大规模地参与在新德里和孟买之间建设专用货运快速铁路通道计划。日本考虑通过政府长期低利贷款和私人企业的设施供应的方式参加。

【ニューデリー】インドのKamal Nath商工相と甘利明経済産業大臣は、『デリー／ムンバイ複合一貫貨物回廊(Delhi-Mumbai multimodal freight corridors)』に平行して『産業回廊(industrial corridor)』を開発するため、合同専門チーム(joint task force)を設け、コンセプトやプロジェクトの構成要素に検討を加えることで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian commerce and industry minister Kamal Nath and his Japanese counterpart Akira Amari, Japan's minister of economy, trade and industry have reached an understanding on developing an industrial corridor along the Delhi-Mumbai multi-modal freight corridor. They decided to set up a joint task force to develop the concept and the components of the project.

【新德里】印度工商部长Kamal Nath和日本经济产业部长甘利明同意日本支持印度在『德里-孟买多式联运通道』旁边建设『德里-孟买工业走廊』而设立联合工作小组检讨这个构想的概念和因素。

【ニューデリー】日本の機関投資家は来年１００億米ドル以上の資金をインド市場に誘導する役割を務める見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese institutional investors may funnel more than $10 billion into the Indian markets in the coming year, the Commerce Minister, Mr Kamal Nath, said.

【新德里】工商部长Kamal Nath说，日本机构投资者明年在印度市场可能注入100亿美元以上。

【ムンバイ】今年７月に地場乗用／商用車大手Tata Motors Ltd(TML)と５０：５０の合弁覚書を取り交わしたイタリアのオート・ジャイアンツFiat Auto SpAは１４日、ＴＭＬと共同で４０００クロー(US$8.89億)を投資、マハラシュトラ州Ranjangaonのフィアット工場で年間１０万台の乗用車とエンジン２０万台を製造する計画を発表した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Italian auto giant Fiat Auto, which in July signed an MoU for a 50:50 joint venture with Tata Motors,on December 14 said they would jointly invest Rs 4,000 crore in the venture to produce 1 lakh cars and 2 lakh engines at Fiat's plant in Ranjangaon, Maharashtra.

【孟买】今年7月跟塔塔汽车公司签署50:50联营备忘录的意大利汽车制造商菲亚特汽车公司在12月14日发表他们共同地投资400亿卢比而在马哈拉施特拉州Ranjangaon的菲亚特工厂制造每年10万辆汽车和20万只引擎。

【バンガロール】Honda Motorcycle & Scooter India(HMSI)は、スクーターの製造を２０％拡大するとともに、来年は新変形モデルを投入し、スクーター販売の拡大を図る。（...続きを読む）

【Bangalore】Honda Motorcycle & Scooter India considers to increase production of its scooters by 20 per cent and introducing new variants next year as a part of its attempt to push up its scooter sales.

【邦加罗尔】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划把速可达产量增加20%，也明年投入现有款式的变异类型而增加速可达的销售量。

【ハイデラバード】Jindal Steel Works Ltd(JSW)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)県Sabbavaramにおける第１期計画だけで４０００クロー(US$8.89億)が投じられるアルミナ製錬事業を、同州Vizianagaram県に移す方針だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Jindal Steel Works Ltd (JSW) is all set to move the controversial alumina smelter project, with a phase one investment of Rs 4,000 crore in a refinery, to Vizianagaram district from Sabbavaram village of Visakhapatnam district.

【海德拉巴】京德勒钢厂有限公司计划把被议论的矾土提炼项目(第1期工程耗资400亿卢比)从维沙卡帕特南县 Sabbavaram村移到维齐亚纳加兰县。

【ムンバイ】ナグプル多結節国際貨物ハブ＆空港プロジェクト(MIHAN:Multi-nodal International Cargo Hub and Airport Project at Nagpur)を手掛けるマハラシュトラ空港開発公社(MADC:Maharashtra Airport Development Company Ltd)は、シンガポール拠点のChangi Airport International (CAI)とコンサルタント契約覚書を交換した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Maharashtra Airport Development Company Ltd (MADC), which is developing Multi-nodal International Cargo Hub and Airport Project at Nagpur (MIHAN), recently signed an MoU with Singapore-based Changi Airport to appoint the later as the consultants for the development of the airport.

【孟买】在马哈拉施特拉州那格浦尔发展多节国际货运枢纽站和机场的马哈拉施特拉机场发展公司最近跟总部设在新加坡的樟宜机场国际公司签署备忘录，在这个备忘录下后者当作发展机场的顾问。

【ティルバナンタプラム】ケララ州政府は、中央政府がインド／中国コンソーシアムの保安許可(security clearance)を発行せぬことから、同州Thiruvananthapuram県Vizhinjamにおける国際コンテナ中継ターミナル(international container transhipment terminal)プロジェクトの国際入札をやり直す方針を決めた。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】The Kerala Government has decided to go in for fresh global tender to implement the long-delayed international container transhipment terminal at Vizhinjam, in the wake of the Centre's refusal to give security clearance to a consortium of Indian and Chinese companies that bagged an earlier global tender for the project.

【特里凡得琅】喀啦啦州政府决定，将就维津詹姆国际集装箱转运码头建设工程进行重新招标，因为中央政府以安全为由不承认中国公司和当地公司联盟的得标。

【ニューデリー】Tata SonsのRatan Tata会長が２００３年にジュネーブのモーター・ショーで２０００米ドル車を発売する計画を明らかにした時、多くのものが懐疑を抱いた。
これ以前にKineticとEicherの同様な試みが失敗しており、１９８０年代にはグラスファイバー製三輪車Badalがより高価なMaruti 800に取って代わられ、Dolphinも失敗に終わった。
しかし時間の経過とともに懐疑は確信に変わり、多くのプレーヤーが最低価格のエントリー・カー発売競争に続々名乗りを上げている。（...続きを読む）

【New Delhi】When Tata Sons chairman Ratan Tata first talked of his dream to roll out a car, which would retail for $2,000, at the April 2003 Geneva Motor Show, he triggered widespread scepticism. In the earlier years, Kinetic and Eicher had attempted it, and failed. In the 1980s, Badal, a three-wheeled fibreglass vehicles lost out to the more expensive Maruti 800. Dolphin too had come a cropper. In the intervening years, the scepticism seems to have been replaced by belief in the project. A clutch of automotive companies has joined the fray to build India's cheapest entry-level car.

【新德里】塔塔子孙公司董事长拉坦·塔塔在2003年日内瓦车展上透露零售2000美元轿车构想的时候，大多数的人怀疑。这之前Kinetic和Eicher的同样尝试失败，在1980年代用玻璃纤维制造的三轮汽车Badal被替代更昂贵的四轮车Maruti 800。Dolphin也受到一样的命运。可是随时时间流逝看起来人们的怀疑却变成信心。到了今天不少的汽车制造商加入了制造最廉价汽车的竞争。

【ムンバイ】インド政府は水力発電プロジェクトのための『VGF:viability gap fund(実行能力不足補填基金)』と、電力部門全体のためのベンチャー・キャピタル基金(VCF)の設置を準備している。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's central government is paning to float a viability gap fund (VGF) for hydro-power projects and promote venture capital funds (VCFs) for the power sector as a whole.

【孟买】印度政府考虑通过适应性补偿基金（viability gap fund）融资水力发电项目，也通过创业基金融资整个电力项目。

【ニューデリー】インドの国営石油会社Indian Oil Corporation (IOC)のSarthak Behuria会長と中国石油化工股分有限公司(中国石化/Sinopec:China Petroleum & Chemical Corporation)の劉徳樹社長は、第３国における石油精製／石油化学／石油・ガス探査生産領域において協力することで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian Oil Corporation (IOC) Chairman Sarthak Behuria and the Sinopec President, Liu Deshu, agreed that cooperation between the two companies should be expanded to include collaboration in areas of overseas refining, petrochemicals and oil and gas exploration and production activities.

【新德里】印度石油公司主席Sarthak Behuria和中国石油化工股份有限公司总裁刘德树同意把两间公司之间的合作应该扩张到在第三国的石油提炼·石油化工·油气勘探开发活动。

【ニューデリー】Mukesh Ambani氏に率いられるバイオテック企業Reliance Life Sciences Pvt Ltd(RLS)は９００クロー(US$2億)を投じてマハラシュトラ州Mumbaiに新施設を設け、キャパシティーを拡大するとともに、事業拡張計画の一環として、後発医薬品や受託製造等の製薬ビジネスへの進出、バイオ企業を標的にした世界的な企業買収を計画している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mukesh Ambani-promoted biotech venture Reliance Life Sciences Pvt. Ltd has charted out a Rs 900 crore capacity expansion plan to set up a new facility in Mumbai and also plans to foray into pharma business for generics and contract manufacturing and acquire biotech companies globally as part of its expansion plan.

【新德里】穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩斯生命科学私人有限公司除了规划90亿卢比的扩张计划在孟买建新设施之外，作为扩张计划的一环，同时通过制造非专利药和进行合同制造而进入制药业,也在国际市场上找适合收购的生物工程企业。

【ニューデリー】今年初８ヶ月(2006/4-11)の首都圏(NCR:National Capital Region)への外国直接投資(FDI)流入額は２万８０００クロー(US$62.24億)をマーク、全国のトップに立った。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into the National Capital Region(NCR) stood at Rs 28,000 crore from April to November 2006. NCR emerged as the top of the list of attractive destinations.

【新德里】今会计年度首8个月(2006/4-11)里流入国家首都区的外国直接投资额记录了2800亿卢比。国家首都区作为最受欢迎的投资地点而显露头角。

【ニューデリー】グジャラート州Mundraとマドヤプラデシュ州Sasanにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(ultra mega power)プロジェクト入札にTata Power Company Ltd(TPCL)とLanco Infratech Ltd(LIL)がそれぞれ一番札を入れた。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Power Company Ltd and Lanco Infratech Ltd emerged lowest bidders for the 4,000-mega watt ultra mega power projects at Mundra in Gujarat and Sasan in Madhya Pradesh, respectively.

【新德里】吉吉拉特州Mundra和中央邦州Sasan的4000mw超级大型发电计划，塔塔电力公司和Lanco Infratech有限公司分别以最低价投标。

【ムンバイ】Essar Globalのキプロス籍子会社Essar Shipping and Logistics Limited(ESLL)は１８００クロー(US$4億)を投じ沖合及び陸上石油掘削装置(oil drilling rig)１４基を調達、石油・ガス掘削ビジネスに復帰する。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Shipping and Logistics Limited, a Cyprus based subsidiary of Essar Global, will invest Rs 1,800 crore in acquiring 14 offshore and onshore oil drilling rigs, in a bid to re-enter the oil and gas drilling business.

【孟买】埃萨国际公司旗下总部设在赛浦路斯的埃萨航运物流有限公司投资180亿卢比(大约4亿美元)购买14台钻井机而再度进军石油和天然气钻井业务。

【ニューデリー】インド政府は、日本との間でその開発が合意された『産業回廊(industrial corridor)』をデリー・ムンバイ貨物鉄道(Delhi-Mumbai freight corridor)と黄金の四辺形ハイウェー網(golden quadrilateral)に沿って設ける方向で検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Government is considering to promote industrial corridor, of which development India and Japan have already reached an understanding, along the proposed Delhi-Mumbai freight corridor and golden quadrilateral route.

【新德里】印度政府考虑把已经跟日本政府之间达致共识的工业走廊在德里-孟买专用货运快速铁路通道和金四角高速公路沿边发展。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW Steel Ltd(JSL)は、２０００クロー(US$4.46億)を投じ、カルナタカ州の既存工場付近に年産２００万トンの熱間圧延鋼帯製造施設を設けることを検討している。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Sajjan Jindal promoted JSW Steel is going to invest Rs 2,000 crore to set up a 2-million tonne hot strip mill near its facility in Karnataka.

【孟买】萨贾恩京德勒领导的京德勒西南钢铁公司计划投资200亿卢比在卡纳塔克州的现有工厂傍边兴建年产200万吨热轧带钢厂。

【ニューデリー】インド政府が２５％の資本補助に応じないならSemIndiaの３５億米ドルの半導体ファブ事業が離陸しないばかりでなく、ATMP(Assembly Test Mark Plant)施設さえも国外移転を強いられる恐れがある。（...続きを読む）

【NEW DELHI】If the government fails to provide the demanded 25% equity support, the proposed $3.5-billion SemIndia chip fab project may not even start an ATMP (Assembly Test Mark Plant).

【新德里】如果政府不肯提供25%资本补贴，不但35亿美元SemIndia晶圆厂项目不能起飞而且芯片封装测试厂计划也沉没。

【ニューデリー】Cypress Semiconductors Technology India Pvt Ltd(CSTI)は最大５０００万米ドルを投じ、太陽電池とシリコン・ウエハーを製造する『solar `fab centre'』をアンドラプラデシュ州に設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Cypress Semiconductors Technology India Pvt Ltd plans to set up a solar `fab centre' which will produce solar cells and wafers in Andhra Pradesh by investing up to $50 million.

【新德里】塞普拉斯半导体技术印度私人有限公司计划在安德拉邦州兴建太阳能晶圆制造中心。投资额会达到500万美元。它在新厂制造太阳能电池和晶圆。

【ニューデリー】今年１０月の外国直接投資(FDI)流入額は１７億米ドルと、昨年同月の４億１２００万米ドルに比べ３１２％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign direct investment (FDI) inflows into the country in October 2006 is worth $1.7 billion, which is a whopping 312% increase over $0.412 billion during the corresponding period of the previous year.

【新德里】今年10月流入国内的外国直接投资额记录了17亿美元，比去年同一月的4亿1200万美元增加了312%。