【ニューデリー】The Chatterjee Group(TCG)傘下の研究開発(R&D)サービス会社、TCG Life Sciences(TCGLS)は、１００クロー(US$2239万)を投じてデリーにバイオバンク(bio-bank)と一連の関係施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】向こう２０ヶ月間に総額２００億米ドルにのぼる医薬品の特許期限が切れることから、事業の垂直統合を志向するインド企業が薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)や製剤(formulation)の売り込みを目指し、大挙米国市場に殺到、関係申請を提出している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は１１日、国会上院において必須医薬品(essential drug)を新特許制度に含めぬこと、また特許薬品の製造会社を倒産に追いやることがないことを確認した。（...続きを読む）

【ハイデラバード】向こう５年間に１０００クロー(US$2.24億)の年商達成を目指すMankind Pharma Ltd (MPL)は、ヒマチャルプラデシュ州に米国食品薬品局(FDA:Federal Drug Administration)の基準を満たす製造施設を建設するとともに、首都圏にモダンな研究開発(R&D)ユニットを設ける。（...続きを読む）

【チェンナイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の専門薬(speciality drug)メーカー、Glenmark Pharmaceutical Ltd(GPL)は、今会計年度６種類の新化合物(new compounds)の臨床試験を行う。（...続きを読む）

【ムンバイ】年商３００億米ドルの韓国の医療機器会社Nuga Medicals Company(NMC)は、マハラシュトラ州Mumbai拠点のNuga Best Therapy(NBT)と合弁で製造施設を設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】特別閣僚グループ(eGoM:empowered group of ministers)は明日(23日)会議を催し、宝石／宝飾品特別経済区(SEZ)とバイオテック／再生可能エネルギーSEZの最低面積条件(MAR:minimum area requirement)に関して最終方針を決める。（...続きを読む）

【パナジ】益々多くの国際製薬会社や多国籍バイオテック企業が、インド企業との提携に大きな関心を寄せており、取り分け米国、欧州、日本方面の関心が高まっている。（...続きを読む）

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の多臓器移植専門病院(multi-organ transplantation specialist)Global Hospitalsは、成体幹細胞治療(adult stem cell therapy)領域に進出、神戸拠点の先端医療センター(IBRI:Institute of Biomedical Research and Innovation)との提携も計画している。（...続きを読む）

【アーマダバード】Zydus Cadila／Cadila Pharma／Jubilant Organosysに続き、JB Chemicals and Pharmaceuticals (JBCPL)もグジャラート州南部に特別経済区(SEZ)を開発することを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】General Electric(GE)のJeff Immelt会長兼CEOは５月３０日、インドにおけるインフラ事業やヘルスケア・ビジネスに２億５０００万米ドルを投資する考えを明らかにした。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)は、米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)から抗生物質ドキシサイクリン(Doxycycline)の50 mg／75 mg／100 mg錠剤を製造、米国市場でマーケッティングすることを認められた。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ram Vilas Paswan化学・肥料相は、必須医薬品(essential drugs)３５４品目の大部分をコスト・ベースの価格統制下に置く新『医薬品価格政策(pharmaceutical pricing policy)』草案を承認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】地場大手バイオテック企業、Panacea Biotech Ltd(PBL)は、国立研究開発公社(NRDC:National Research Development Corporation)と、口蹄疫ワクチンの製造／マーケッティング協定を結んだ。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州Bangaloreは、全国のバイオテック企業３２０社中１５８社を擁し、合計年間売上げは１４００クロー(US$3.13億)と、全国最大のバイオクラスター(biocluster)になっている。（...続きを読む）

【ムンバイ】Ciba Specialty Chemicals(CSC)は、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のVirchow Drugs Pvt. Ltd(VDPL)と合弁で特殊化学品(specialty chemicals)を製造する。（...続きを読む）

【ムンバイ】最近の関係省庁代表会議(inter-ministerial meeting)における意見の不一致で、製薬会社に『資料保護(data exclusivity)』の権利を認める決定は繰り延べられた。（...続きを読む）

【ニューデリー】『２００６年全国製薬政策草案』は国内における研究(indigenous research)を通じて開発された新薬に対するあらゆる価格統制を５年間免除することを提案している。（...続きを読む）

【ムンバイ】Nirmal Groupの一翼を担うマハラシュトラ州JalgaonベースのNirmal Organo Bio-Tech Pvt Ltd(NOBT)は、バイオ製品２種の製法特許(production process patent)を取得した。（...続きを読む）

【ニューデリー】新医薬品価格政策(pharma pricing policy)に不満を抱く製薬業界の激しい批判に晒された化学・肥料省は１９日、多国籍製薬会社幹部らとの会談の席上、今からでも依然として各方面の提案に耳を傾ける用意があるとの立場を明らかにした。（...続きを読む）

【ニューデリー】エタノールに課される中央／地方の各種税が４５％前後にのぼることからガソホール計画を商業的採算ラインに乗せることは至難の技と見られている。（...続きを読む）

【コルカタ】個人用品／ヘルスケア／紙製品関連のビジネスを手掛ける年商７００クロー(US$1.525億)のEmami Groupは、西ベンガル州の港町Haldiaにバイオ・ディーゼル・プラントを設けることを検討している。（...続きを読む）

【ムンバイ】中規模の製薬会社は、今後続々ディストリビューション・ビジネスに進出、大手製薬会社のためにエンド・ツー・エンドのサプライ・チェーン・サービス提供するものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】全ての製薬会社に今年１０月２日以降、中央・地方税を含む最高小売価格(MRP:maximum retail price)で製品を販売することを義務づける『２００６年薬品<価格統制>改正令(Drugs Amendment Order, 2006)』が発布された。（...続きを読む）

【チェンナイ】Chemfab Alkalies Ltd(CAL)のヘルスケア部門は、海外の複数の小売りメジャーと提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【アーマダバード】今月ラテン・アメリカ市場に橋頭堡を築いた年商４２５クロー(US$9261万)のClaris Lifesciences Ltd(CLL)は、２００８年に目標とする１０００クロー(US$2.18億)の売上げを実現した後、中国、日本、その他の東アジア、東南アジア諸国に製造拠点を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】エーザイはアンドラプラデシュ州Visakhapatnamに製造施設を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーを拠点にする地元大手バイオテック企業Panacea Biotech Ltd(PBL)は、インドネシアの製薬会社PT Bio Farmaと麻疹ワクチンの製造マーケッティングに関するライセンス(in-licensing)協定を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】POLYMEDブランドの医療機器及び使い捨て用品の製造を手掛けるPoly Medicure Ltd(PML)は、特許申請８件と米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)に対する安全注射器(safety syringe)と安全採血容器(safe blood collection holder)の認可申請を提出した。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国拠点のバイオテクノロジー研究調査会社Actis Biologics Inc(ABI)は１００クロー(US$2164万)を投じ、マハラシュトラ州Mumbaiに研究施設を設置するとともに、全国の複数の地に製造拠点を設け、インド市場にプレゼンスを築く計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本の化学／製薬会社はインド投資に強い関心を抱いており、三菱化学は西ベンガル州Haldiaの事業拡張に１６６５クロー(US$3.6億)の投資を約束している。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)のAnil Ambani会長は２１日、オリッサ州におけるエネルギー／情報技術(IT)／ヘルス事業に６万１５００クロー(US$131.41億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】益々多くの製薬会社が新薬開発に際して政府資金を利用しており、デリー拠点のRanbaxy Laboratoriesと、伝統医薬品メーカーのHerbs and Curesも最近、政府資金を取り入れた。（...続きを読む）

【ニューデリー】政府が有効な対策を講じず後天性免疫不全症候群(AIDS:acquired immunodeficiency syndrome)の発症がさらに増加するなら経済成長を鈍化させる恐れがある。（...続きを読む）

【アーマダバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のNandan Biomatrix Ltd(NBL)は、３年内にグジャラート州にバイオ・ディーゼル製油所８工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】商工省は新『全国医薬品政策(NPP:National Pharmaceutical Policy)』の一環として新たに６６３品目の製剤を価格統制下に置くと言う異論の多い化学石油化学部の提案に反対を表明した。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、最近、米国の製薬会社Pfizer Corporationから後者が英国Morpethに設けた製造施設を買い取り、一躍世界の医薬品受託製造(custom manufacturing)会社トップ１０に仲間入りした。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)のMalvinder Singh重役(MD兼CEO)とその叔父で、Max Healthcare会長を務めるAnaljit Singh氏は、７月３１日、RLL創設者Bhai Mohan Singh氏の遺言を巡る紛争に終止符を打ち和解したと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ranbaxy family has settled their disputes over the contents of the registered Will of Ranbaxy founder Bhai Mohan Singh. The Ranbaxy chief, Mr Malvinder Singh, and his uncle, Max Healthcare Chairman Mr Analjit Singh in a joint statement said that the two sides have reached an "amicable and final settlement with respect to all pending litigation, claims and disputes."

【新德里】兰巴克斯一族，解决已经故创业者Bhai Mohan Singh先生的遗书引起的长期十多年的纠纷。兰巴克斯实验室有限公司的Malvinder Singh总经理兼总裁和他的叔叔Max Healthcare的Analjit Singh会长发表声明他们之间的纠纷友善和全面地解决。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点に製剤中間体(PFI: pharmaceutical formulation intermediates)の製造を手がけるGranules India Ltd (GIL)と米国拠点のAmneal Pharmaceuticals LLC(APL)は、糖尿病薬『塩酸メトホルミン(Metformin Hydrochloride)』錠剤(500 mg/ 850 mg/ 1000 mg)の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)が米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)により認可されたと発表した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyderabad-based Granules India Ltd (GIL), and the US-based Amneal Pharmaceuticals LLC have received approval for the abbreviated new drug application (ANDA) of anti-diabetic drug Metformin Hydrochloride tablets of 500 mg, 850 mg and 1,000 mg.They announced in a press release here.

【海德拉巴】以安德拉邦州海德拉巴为基地而制造药剂中间体的Granules India Ltd和美国公司Amneal Pharmaceuticals LLC共同发表美国食品药品管理局已经批准他们的糖尿病药Metformin Hydrochloride药片( 500 mg, 850 mg,1,000 mg)的简化新药申请。

【ニューデリー】インド政府はチャンディガルの全国薬学教育研究学院(NIPER:National Institute of Pharmaceutical Education & Research)に倣って新たに５つの薬学教育研究機関を設ける準備を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is preparing to set up five new institutes for pharmaceutical education and research, on the lines of the National Institute of Pharmaceutical Education & Research, (NIPER) Chandigarh.

【新德里】印度政府准备照在昌迪加尔的国家制药教育研究学院(National Institute of Pharmaceutical Education & Research)建五个新学院而推动医药研究开发活动。

【ムンバイ】インドの指導的ソフトウェア会社Tata Consultancy Services(TCS)は、アジア／アフリカ地域で最も恐れられる疫病、マラリアの遺伝子治療法の開発を通じ、ヘルスケア・ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【Mumbai】India's leading software services firm,Tata Consultancy Services has successfully developed a novel gene-based technology for the treatment of malaria and is all set to make a mark in the healthcare space.

【孟买】印度主要的软件服务企业塔塔信息技术有限公司成功地开发可以应用疟疾治疗的创新基因技术后，准备进军保健领域。

【ムンバイ】Tata Groupは、Ranbaxyの元研究主任Rashmi Barbhaiya氏と合弁で設立したAdvinus Therapeutics Private Limited(ATPL)に今後４年間に約１０００クロー(US$2.14億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Tata Group and ex-Ranbaxy research head Rashmi Barbhaiya floated joint venture company, Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL) will get around Rs 1,000 crore from Tatas and expand its business.

【孟买】塔塔集团今后4年内投资制药联营公司Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)100亿卢比(US$200m)。ATPL是塔塔集团跟Rashmi Barbhaiya先生的合作公司。Rashmi Barbhaiya先生作过兰巴克斯实验室有限公司的研究主任。

【コルカタ】Niccoグループがこのほど新設した子会社Nicco Biotechは、教育／薬剤活性成分(active ingredient)の製造／受託研究の３プロジェクトに照準を合わせる。（...続きを読む）

【Kolkata】Nicco Biotech, Nicco group's newly formed subsidiary, focuses on education, production of active ingredient in turmeric and contract research.

【加尔各答】Nicco生物工程公司，Nicco集团重新组织的子公司，瞄准三个项目。第1教育，第2制造毛姜黄有效成份，第3合同研究。

【ティルバナンタプラム】ケララ州Thiruvananthapuramを拠点にコンドームの製造を手掛ける公共部門企業Hindustan Latex Ltd(HLL)は、ワクチン市場に進出、Ｂ型肝炎及び腸チフス・ワクチンの国内販売に乗り出す準備を着々と進めている。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Thiruvananthapuram based public sector condom manufacturers, Hindustan Latex Ltd(HLL) plans to foray into the vaccine segment and will be marketing Hepatitis B and typhoid vaccines in the country.

【特里凡得琅】以喀啦啦州特里凡得琅基地的公共部门避孕套制造商印度乳胶有限公司(Hindustan Latex Ltd)要进军疫苗业务，将促销B型肝炎和伤寒症疫苗。

【ヴィサカパトナム】製薬会社のための生体機能解析(bio-analysis)及び生物学的同等性(bioequivalence)領域の受託研究を手掛ける地元企業Actimus Biosciences Private Ltd(ABPL)は、日本市場進出と、日本企業とのタイアップを希望している。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】Actimus Biosciences Private Ltd, an independent contract research organisation for pharma companies, is keen on entering the Japanese market and having tie-ups with companies there.

【维沙卡帕特南】一家本地制药业合同研究机构，Actimus Biosciences Private Ltd希望进军日本市场，在那里跟当地公司合作。

【コーチ】指導的な医療診断技術会社Wipro GE Medical Systems Private Ltd(WGMS)のケララ州における先月の医療機器売上げは４０％増加した。（...続きを読む）

【Kochi】Wipro GE Medical Systems, a leading medical diagnostic technology company, has achieved a 40 per cent growth in the sale of medical equipment in Kerala last year.

【科钦】著名医用诊断技术公司Wipro GE Medical Systems去年在喀啦啦州销售的医疗机器总额增加了40%。

【ニューデリー】後発医薬品(generic drugs)卸・小売り価格の固定マージン制度が今年１０月２日に発効すると、国内で販売される医薬品の半ば以上が、５０％前後値下がりする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to the introduction of fixed margins on generic drugs for wholesalers and retailers from October 2, the prices of more than half of all drugs may come down by around 50 per cent.

【新德里】因为从10月2日生效非专利药批发价格和零售价格固定赚头制度，所以国内一半以上的医药品价格会下降50%左右。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点のアプリケーション・ソフトウェア・ソリューション・プロバイダー、eInfochipsは医薬品研究を支援するアプリケーションの開発を計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Ahmedabad-based eInfochips which provides application software solutions, is planning to develop an application to help the scientists for drug research.

【孟买】以古吉拉特州艾哈迈达巴德基地而供应应用软件解决发案的eInfochips公司计划开发支援医药研究员的计算机程序。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点のDishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited(DPCL)はスイスの検査サービス会社Cabbogen Amcis AGをSolutia Europe SA(SESA)か７５００万米ドルで買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Ahmedabad-based Dishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited has acquired Swiss research-based company Cabbogen Amcis AG from Solutia Europe SA for 75m dollars.

【孟买】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Dishman制药化工公司以7500万美元的价格从Solutia Europe SA公司收购瑞士研究服务企业Cabbogen Amcis AG的全部股权。

【ニューデリー】韓国のLGグループが完全出資するLG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI)は貧血治療用鉄スクロース(iron sucrose)の静脈注射薬ヴェノファー(Venofer)を近くインドで発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI) is poised to launch Venofer in India. The wholly owned subsidiary of the LG Group said the iron sucrose drug was used as intravenous injection to treat iron deficiency anemia.

【新德立】韩国LG集团的全资子公司LG生命科学印度私人有限公司准备在印度开始销售叫做Venofer的静脉注射贫血药。