【コルカタ】インドは第１１次五カ年計画期間に１万４５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の再生可能エネルギーをベースにした発電所を建設するため、２０１２年末までにおよそ１０万クロー(US$208.33億)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】As per the target of the 11th Five Year Plan, India is expected to spend over Rs 1 lakh crore ($20.8bn) on setting up of power plants with a capacity of 14500 MW based on renewable energy sources by the end of 2011-12.

【加尔各答】根据第11个五年计划,印度到2011-12底之间投资1兆卢比相等于208亿3330万美元建设1万4500MW可再生能源发电站。

【ムンバイ】金融機関の融資条件緩和、消費者の自信向上、祝祭日シーズンの到来等、有利な条件に助けられ、大部分の乗用車メーカーは８月に記録的な販売成績を実現した。（...続きを読む）

【Mumbai】Buoyed by easier availability of credit coupled with higher consumer confidence and the festive season, most car makers in India achieved record sales in August.

【孟买】金融机构积极提供借贷便宜，消费者的信心提高，节日期的到来等等，有利的条件支援下，大部分的汽车制造商在8月份更新销售记录。

【ニューデリー】祝祭日シーズンを迎え二輪車販売も好調な伸びを見せており、８月には大部分のメーカーが二桁成長を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler sales growth for the month of August were also accelerated by the festive season and most players recorded double digits growth.

【新德里】欢乐季节的到来，大部分的二轮车厂商乘着消费者的购卖意志提高，在8月份实现了两位数的销售成长。

【チェンナイ】Clarks／Ecco／Gabor／Florshiem／Espirit／Sears／JC Penny／Pierre Cardin等、世界の著名な履き物ブランドが製造拠点を設けているタミールナド州Vellore県の町、Amburは、２０１４年までに、年間履き物輸出額を現在の１５２４．０４クロー(US$3.17億)から２倍に拡大することを目指している。（...続きを読む）

【Chennai】Ambur, a small town in Vellore district of Tamil Nadu where many leading international footwear brands like Clarks, Ecco, Gabor, Florshiem, Espirit, Sears, JC Penny, Pierre Cardin and others are produced, aims to double the current annual export value of Rs 1,524.04 crore ($317m) by 2014.

【金奈】泰米尔纳德州韦洛尔县的小镇安布尔--很多跨国著名鞋类品牌商包括其樂／爱步／嘉宝／富乐坤／埃斯普利特／西尔斯／JC便士／皮尔卡丹等等在这里设它们的制造据点--计划到2014年之前把一年的鞋类出口额从现在的152亿4040万卢比相等于3亿1751万美元增加到两倍。

【ニューデリー】内需が引き引き続き成長を牽引しているものの、製造業部門の８月の成長率は鈍化、マージンの下降も著しい。こうした中で製造業部門の健康状態を測る代表的指標とされる『購買管理指数(PMI:Purchasing Managers' Index)』も７月の５５．４から８月の５３．２に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in the domestic manufacturing sector slowed in August, though domestic demand continued to drive recovery despite lower margins. The Purchasing Managers' Index (PMI), a seasonally adjusted headline index designed to measure the overall health of the manufacturing sector, stood at 53.2 last month down from 55.4 in July.

【新德里】虽然国内需求在纯利率很低情况下还是继续促进经济成长，8月的制造业成长钝化。测验制造业健康程度的采购经纪人指数从今年7月的55.4下降到53.2。

【ニューデリー】インドの指導的鉄鋼メーカーは２日、鋼板価格をトン当たり１５００ルピーほど引き上げた。これらのメーカーにはTata Steel Ltd(TSL)／Steel Authority of India Ltd (SAIL)／Ispat Industries Ltd(IIL)が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading steel makers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd (SAIL) and Ispat Industries, on September 2 increased flat product prices by an average of around Rs 1500 per tonne.

【新德里】主要的钢铁公司，包括塔塔钢铁／印度钢铁管理局公司／伊斯帕特工业公司，9月2日把钢板价格提高每吨大约1500卢比。

【コルカタ】トラック(5-49ﾄﾝ)の８月の月間販売台数は１万７５４９台と、昨年同月に比べ１３％増加、７月の８．３３％に続き２ヶ月連続のプラス成長を記録した。（...続きを読む）

【Kolkata】Having posted an 8.33 per cent growth in July after almost a year, truck sales (five to 49 tonnes) were up 13 per cent to 17,549 in August compared to the same period last year.

【加尔各答】今年7月增加8.33%之后，8月的卡车(5-49吨)销售再次正数成长，比去年同一月增加13%到1万7549辆。

【ムンバイ】今年８月の油粕輸出は２１万５０００トンと、昨年同月の４２万７０００トンに比べ５０％減少した。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports declined 50 per cent to 215,000 tonnes in August as compared to 427,000 tonnes in the same month last year.

【孟买】今年8月的油粉出口从去年同一月的42万7000吨到21万5000吨，下降50%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月２２日までの１週間に－０．２１％と、連続１２週間目のマイナス成長を記録した。しかし不順な雨期に伴う食品価格の上昇から前週の－０．９５％に比べ落ち込み幅は僅かに縮小した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation remained in negative for the twelfth consecutive time at minus 0.21% for the week ended August 22. However, the fall was lower than the previous week's minus 0.95% due to higher food prices on the back of poor monsoon.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率在8月22日为止的一个星期记录了-0.21%，连续12个星期留在负数领域。不过比前一个星期的- 0.95%稍微上升，因为雨期降雨量不足而食物价格高涨。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)の発表によると、８月の二輪／三輪／四輪車の合計販売台数は１００万８７０２台と、昨年同月の８１万１３４１台に比べ２４．３３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM), the domestic auto industry posted a robust over 24 per cent jump in August sales at 10,08,702 units against 8,11,341 units in the same month last year.

【新德里】根据印度汽车制造商协会的发表，汽车业的8月国内销售即录了100万8702辆比去年同一月的81万1341辆增加24%以上。

【ニューデリー】インドは自動車の輸出で中国を凌駕、タイや韓国に抗してアジアにおける代替製造センターとして浮上しつつある。（...続きを読む）

【New Delhi】India this year overtook China in auto exports and is challenging Thailand and South Korea as an alternative production centre in Asia.

【新德里】印度今年在汽车出口方面超越中国，而且挑战泰国和韩国作为亚洲制造中心的地位。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は２０２２年末までに総延長１万７６６１キロの高速道路を建設することを提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union road transport and highways ministry proposes to build 17,661 km of new expressways by 2022.

【新德里】印度道路运输及公路部计划到2022年底之前兴建1万7661公里高速公路。

【ムンバイ】燃料不足に悩むインドの原子力発電所は、ジャールカンド州Turamdihのウラニウム工場からの供給が拡大したことから、稼働率を最大７０％まで引き上げることができた。（...続きを読む）

【Mumbai】On account of an increase in supply of uranium from the Turamdih uranium mill in Jharkhand, the fuel starved Indian nuclear power plants have improved their power generation level up to 70%

【孟买】因为从贾坎德州图兰地铀工厂的供应增加，面对缺乏燃料的印度核电站把它们的操作率提高到最高70%。

【チェンナイ】インド政府は第１１次五カ年計画期間(2007-12)の石油化学産業の目標成長率を１２％に設定しているが、実際の成長率はこれまでのところ６．５％にとどまっている。（...続きを読む）

【Chennai】The petrochemical sector has recorded 6.5 per cent growth rate in the Eleventh Five-Year Plan so far, compared with the government's growth target of 12 per cent during the Plan period (2007-12).

【金奈】虽然印度政府把12%作为第11个五年计划(2007-12)之间的石油化学工业的成长目标，到现在为止该工业的平均成长率只不过6.5%。

【ニューデリー】ナフサの国内需要は今年７月、前年同月比１９．４％の落ち込みを見た。ナフサは発電部門や化学肥料部門における主要燃料としての地位を日に日に失いつつあり、７月には連続４ヶ月の落ち込みを記録した。観測筋はこうした傾向は今後も続くと見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】The local sales of naphtha in July saw a decline by 19.4 per cent as against the same month last year. Naphtha seems to be steadily losing its preferred feedstock status among power and fertiliser consumers. The demand for the fuel continued its downward trend for the fourth consecutive month in July and this is projected to continue.

【新德里】今年7月的石脑油国内销售比去年同一月下降19.4%。石脑油过去拥有的发电业和化肥业喜欢适用的燃料的地位似乎继续下降。石脑油的需求在7月份连续4个月下降，观测家认为这种倾向继续下去。

【ニューデリー】欧州や米国の状況は決して良好とは言えないが、インド企業は拡張計画を再開、インドの労働市況は一巡したようだ。人材管理会社Manpowerの報告によれば、カレンダー・イヤー２００９年第４四半期のインドにおける純雇用見通し(NEO:Net Employment Outlook雇用増加を予想する雇用主のパーセンテージから雇用減少を予想するパーセンテージを差し引いた値)は２５％と、２００９年第３四半期の１９％から顕著に改善した。（...続きを読む）

【New Delhi】Job market in India is coming full circle as companies reinitiate expansion plans even while things are not going so well in Europe and the US. According to Manpower survey, the net employment outlook for India stood at 25% in Q4 compared with 19% in Q3 in the calendar year (CY) 2009.

【新德里】尽管欧美劳动市场的展望还不乐观，印度劳动市场的周期已经一巡，印度企业重新开始扩张计划。根据跨国招聘服务商万宝盛华有限公司的最新报告，印度企业界对2009历年第4季的净就业展望(预期扩张雇佣的雇主比率扣除预期缩小雇佣的雇主比率的数目)指数25%，比第3季的19%显著改善。

【ニューデリー】工業生産指数は７月も前月に続き６．８％の堅調な伸びを記録、昨年同月の６．４％も僅かに上回り、国内経済の復調を印象づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a distinct sign of industrial recovery, the Index of Industrial Production (IIP) continued to expand 6.8% for the second consecutive month, in July, marginally higher than 6.4 per cent in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的工业生产指数成长了6.8%，比去年同一月的6.4%稍微高。连续两个月的坚强的成长显示国内经济的复苏。

【ニューデリー】必需食品等の値上がりを背景に、８月２９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、－０．１２％と、前週の－０．２１％に比べ僅かに上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by higher prices of essential food items, the annual Wholesale Price Index-based inflation rose marginally to minus 0.12 per cent for the week ended August 29 from minus 0.21 per cent in the previous week.

【新德里】在必需食品继续起价的压力下，到8月29日为止的一个星期的以批发价指数为基的通货膨胀率，比前一个星期的-0.21%稍微上升到-0.12%。

【ニューデリー】インドの８月の輸出額は１４３億米ドルと、前年同月の１７８億米ドルに比１９．７％減少、１１ヶ月連続の落ち込みを見た。しかし落ち込みは今年１月以来最も小幅で、一部品目には復調の兆しも見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports contracted for the eleventh straight month in August by 19.7 per cent to $14.3 billion compared to $17.8 billion in August 2008, albeit the lowest contraction since January this year as some product categories showed signs of an uptrend.

【新德里】今年8月的印度出口额达到143亿美元比去年同一个月的178亿美元下降19.7%。这连续11个月的下降，尽管下降的幅度从今年1月以来最小，而且在一些品种有复苏的迹像。

【ニューデリー】インド政府は、国内発電施設の拡張計画を融資する上で５０万クロー(US$1401.7億)の資金不足に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government estimates that there is a gap of around Rs 5,00,000 crore ($104.17bn) in financing the power generation capacity addition projects in Indiai.

【新德里】印度政府预测金融机构对融资扩张发电计划领域面对5兆卢比相等于1041亿6650万美元资金不足。

【ニューデリー】国際的な労働市場調査報告によると、インド企業は求人活動を再開しており、専門職や管理職(professionals and managers)の求職市場には明るさが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what Job prospects for professionals and managers seem to brighten, over half of the companies in the country have begun hiring, according to a global survey.

【新德里】专业人士和管理人员的求业展望似乎转运。根据全球性劳动市场调查报告，印度国内企业的50%以上重新开始雇佣活动。

【ムンバイ】雨期の降雨量の不足から今年６－８月の間の水力発電量はほぼ１５％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】India lost almost 15 per cent of the total hydro-electric installed capacity from June to August due to erratic monsoons.

【孟买】因为雨期的降雨量不购，印度国内水力发电量从今年6月到8月之间下降大约15%。

【ニューデリー】インドの卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレは９月５日までの１週間に、食品の値上がり等で、昨年同期比０．１２％上昇、過去３ヶ月来のマイナス・インフレを脱し初めてプラスに転じた。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation turned positive for the first time in three months, India's wholesale price index rose 0.12 percent during the week ended September 5 as foodstuff became costlier.

【新德里】通货膨胀率过去3个月来第一次换回到正数成长，因为食品起价，批发价格指数到9月5日为止的一个星期上升到0.12%。

【ムンバイ】今年の食糧生産は、降雨量の不足から平年を１０～１５％下回りそうだ。政府官員はこのほど以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Mumbai】There will be a 10-15 per cent decline in production of food grains in the country this year due to deficient rainfall, a government official said.

【孟买】一位政府高级官员说，今年的粮食产量会下降10-15%，因为降雨量不足。

【ニューデリー】全国５州の州議会の１２議席(グジャラート州７議席／マドヤプラデシュ州２議席／ウタラーカンド州１議席／アンドラプラデシュ州１議席／シッキム州１議席)の補欠選挙が催され(１０日投票／１４日開票)、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が７議席、国民会議派(INC:Indian National Congress)が４議席、シッキム民主戦線(SDF:Sikkim Democratic Front)が１議席を、それぞれ獲得、BJPの獲得議席が国民会議派を大幅に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party has won seven seats, the Congress four and the Sikkim Democratic Front (SDF) one when counting of votes for 12 Assembly seats in 5 states -- seven seats in Gujarat, two seats in Madhya Pradesh and one each in Uttarakhand, Andhra Pradesh and Sikkim -- was taken up on September 14. The by-elections were held on September 10.

【新德里】印度人民党在9月10日举行同月14日开标的5个州议会的补选里获得改选的12个议席(古吉拉特州7／中央州2/乌塔拉卡汉德州1／安德拉州1/锡金州1)中7个议席。印度国民大会党则获得4个议席，锡金民主阵线获得1议席。

【ニューデリー】国連貿易会議(UNCTAD)の『２００９年度世界投資報告(World Investment Report, 2009)』によると、インドの２００８年外国直接投資(FDI)流入額は前年比ほぼ２倍の４２０億米ドルに達し、FDI世界ランキングも１９位から１３位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】India received the 13th highest inflow of foreign direct investment (FDI) during 2008 which reached a record US$42 billion, nearly double of what was seen in the previous year when it was ranked 19th, according to the World Investment Report, 2009, prepared by United Nations Conference on Trade & Development (UNCTAD).

【新德里】根据联合国贸易与发展会议机构发表的『世界投资报告2009』，印度2008年受到420亿美元外国直接投资，比上一年增加几乎一倍。世界排名也从2007年的第19位上升到第13位。

【ニューデリー】インドの８月の工学製品輸出(engineering exports)は、米国や欧州等の主要市場の需要軟化から、２６億米ドルと、昨年同月の３８億米ドルに比べ３１％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's engineering exports dropped 31 per cent to USD 2.6 billion in August compared to USD 3.8 billion in the same month last year as demand weakened in major global markets like the US and Europe.

【新德里】因为主要的国际市场包括美国与欧州的需求衰落，印度8月的工程出口只能达到26亿美元，比去年同一月的38亿美元下降31%。

【ニューデリー】インドの今年７月の繊維輸出は、世界全体が景気後退に直面する中、８億７９００万米ドルと、昨年同月の９億３６００万米ドルに比べ６％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's garments exports fell by over six per cent to USD 879 million in July compared to USD 936 million in the same month last year due to the ongoing global economic slowdown,

【新德里】印度今年7月的纤维出口额，因为全球正在面对的经济萧条，从去年同一月的9亿3600万美元减少到8亿7900万美元下降6%以上。

【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)の最新調査報告によると、インドの自動車及びテレコム業界は２００８－０９会計年度に広告・宣伝費を削減したにも関わらず、顕著な売上げの増加を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's automobile and telecom companies were able to increase their sales volume significantlyin 2008-09, despite spending less on their advertisement and promotion campaigns, industry body the Associated Chambers of Commerce and Industry of India said in a study.

【新德里】印度工商业联合会最新调查报告说，印度汽车业和通信业在2008-09财政年度大幅度增加它们的销售额，尽管削减它们的广告费和促销费。

【ムンバイ】世界的に多国籍製薬会社が人員を削減、コスト引き下げに腐心しているこの時期に、インドの製薬会社は新規雇用を大幅に拡大している。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian drug makers are on a hiring spree when global multinational counterparts are slashing their workforces to reduce costs.

【孟买】跨国制药公司正在减员而尽量降低成本的时侯，印度制药企业反而大量雇佣而扩张人员。

【ニューデリー】必需食品値上がりの圧力の下、前週に３ヶ月来初めて０．１２％のプラス成長に転じた卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、９月１２日までの１週間にさらに０．３７％アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to increasing prices of essential food items, the inflation rate based on the wholesale price index further rose to 0.37 per cent for the week ended September 12 after turnning positive for the first time in three months during the previous week when it had risen to 0.12 per cent.

【新德里】必需食品价格上升的压力下，批发价指数为基的通货膨胀率在9月12日为止的一个星期继续上升到0.37%。通货膨胀在上星期3个月来第一次记录0.12%的正数成长。

【ニューデリー】９月２３日の天候データによれば、雨期の終了までに１週間を余すのみとなった今、降雨量は依然として平年を２０％下回っており、インドは１９７２年以来最も深刻な干魃への道を突き進んでいるようだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42687.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian monsoon is about 20 percent below strength just over a week before the end of the rainy reason, putting the country on course for its worst drought since 1972, weather data showed on September 23.

【新德里】9月23日的天气资料显示，到雨期终止日只剩下一个星期的现在，降雨量还不够20%，印度正在走向1972年来最严重干旱的路。

【ハイデラバード】インドは昨年度(2008-09)、前年比２９％増の３万９５３８クロー(US$82.37億)の医薬品／ファインケミカル製品を輸出した。（...続きを読む）

【Hyderabad】India's exports of pharmaceuticals and fine chemicals increased 29 per cent last fiscal to Rs 39, 538 crore ($8.24 bn) compared with the year-ago period.

【海德拉巴】印度在上财政年度出口了3953亿8000万卢比相等于82亿3707万美元制药品与精细化学品，比前年增加29%。

【ニューデリー】今年８月の中核インフラ産業成長率は７．１％と、前月の２．５％、昨年同月の２．１％の伸びを大きく上回り、顕著な復調を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing a decisive recovery, core infrastructure industries grew by 7.1 per cent in August, as against 2.5 per cent in the previous month and 2.1 per cent during the same month last year.

【新德里】今年8月的骨干基础设施产业成长率达到7.1%。远远超越上一个月的2.5%以及去年同一月的2.1%，显示了经济复苏的征兆。

【ニューデリー】ヒンドゥーの忌み月『Shradh』には、取り分け北部地区では、大部分の消費者が購買活動を控えるが、Hyundai、Honda、General Motors、Ford等は９月に過去最高の乗用車販売を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Even though most consumers, especially in the north, traditionally refrain from purchases during Shradh period(i.e. the date of death according to the Hindu calendar), Hyundai, Honda, General Motors and Ford sold record number of cars in a month in September.

【新德里】尽管多大部分印度人特别是在北方在祭祀先祖的日期Shradh之间不想做购买活动，现代汽车,本田，通用汽车，福特都在9月实现了历来最大的销售额。

【ニューデリー】今年９月１９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、食品や燃料の値上がりを背景に０．８３％アップ、前週の０．３７％に比べ僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation rose to 0.83 per cent for the week ended September 19 from 0.37 per cent in the previous week on account of higher food and fuel prices.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率今年9月19日为止的一个星期上升到0.83%比前一个星期的0.37%稍微加速。主要是因为食品和燃料起价。

【ニューデリー】二輪車販売の好調は９月も持続、Hero Honda Motors Ltd (HHML)とTVS Motor Company Ltd(TVSMC)の９月の二輪車販売台数は共に約４％増加、India Yamaha Motor(IYM)のそれは倍増、Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMIPL)のそれは２６％アップ、Bajaj Auto Ltd(BAL)も約１４％の伸びを実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of two-wheelers continued on its recent good run in September. Hero Honda and TVS Motors both sold 4% more, Yamaha Motor doubled, Suzuki Motorcycle gained 26% and Bajaj too posted 14% rise.

【新德里】今年9月的二轮车销售继续坚挺。英雄本田和TVS的销售量都增加4%左右，雅马哈增加一倍，铃木26%增，巴贾吉也报告14%的成长。

【ムンバイ】年商１０万クロー(US$208.3億)の小売り組織部門は、昨会計年度第２第３四半期(2008/7-12)に最悪の市況を経験した後、今会計年度第２四半期(2009/7-9)には２０％の成長を遂げ、力強い復調を窺わせた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Rs 1-lakh-crore ($20.8b)organised retail industry has grown 20% in the September quarter of this financial year, showing strong signs of revival, after seeing its worst slowdown in the second and the third quarters of 2008-09.

【孟买】1兆卢比相等于208亿8333万美元的有组织零售业在上财政年第2季(2008年7-9月)和第3季(2008年10-12月)记录了历来最坏的成绩之后，在这财政年第2季(2009年7-9月)实现了20%的成长率，显示了坚强复苏的征兆。

【ニューデリー】インドの２００９－１０年の経済成長率は５．２－５．８％にとどまり、昨年の６．７％の成長率や中央銀行の予想成長率６％、あるいは計画委員会(Planning Commission)が予測した６．３％の伸び率を大きく下回りそうだ。これは全国の２７６県が干魃に見舞われる中で、農業成長率の顕著な鈍化が予想されるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy is expected to grow between 5.2-5.8% in 2009-10, much lower than last year's 6.7% and the estimates of 6 % by the Reserve Bank of India (RBI) and 6.3% by the Planning Commission, as the agriculture output is estimated to decline significantly because of drought in 276 districts of the country.

【新德里】印度经济在2009-10年预料成长5.2-5.8%，除了比不上去年的6.7%的成长率之外，比中央银行预测的6%和计划委员会预测的6.3%来得相等低。这是因为全国276县遭到干旱的打击，农业生产被预料显著下降。

【ニューデリー】インドの８月の輸出額は１４２億８０００万米ドルと、昨年同月の１７７億２０００万米ドルに比べ１９．４％減少、１１ヶ月連続のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports declined 19.4 per cent in August for the 11th straight month, at $14.28 billion, against $17.72 billion in the same month in 2008.

【新德里】印度今年8月出口了142亿8000万美元的商品，比去年同一月的177亿2000万美元下降19.4。这是连续11个月的负数成长。

【ニューデリー】インドには２０００年から２００９年７月末までの間に自己資本ベースで総額１００３億３０００万米ドルの外国直接投資(FDI)が流入した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's cumulative foreign direct investment through equity since 2000 and up to July 2009 amounted to $100.33 billion.

【新德里】印度从2000年到2009年7月底为止受到总共1003亿3000万美元的以自己资本为基的外国直接投资。

【ムンバイ】Maruti Suzuki India Ltd (MSIL)やHyundai Motor India Ltd (HMIL)等のインドの小型車メーカーは過去数ヶ月３５～４０％の輸出成長を実現して来たが、ここに来て一部の欧州諸国が燃費の良い車への買い換えを奨励する廃車スキーム(scrappage programmes)を停止したことから、輸出が頭打ちになり、残る国々も今年末までに奨励措置を停止する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Exports by Indian small-car producers such as Maruti Suzuki and Hyundai Motor, which saw their exports shoot up 35-40% in the last few months, have started shrinking as scrappage schemes in various European markets are set to lapse by year-end.

【孟买】印度小型轿车制造商，例如马鲁蒂铃木汽车有限公司和现代汽车印度有限公司等，过去几个月来经验了35-40%的出口成长，不过到现在它们的出口开始衰弱，因为欧州国家的以旧换新的汽车报废计划，有的已经到期，还没有到期的也到年底时就停。

【チェンナイ】今年９月の油粕輸出は２３万１０００トンと、昨年同月の１９万３０００トンに比べ１９％の成長を記録した。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports in September increased 19 per cent to 2.31 lakh tonnes (lt) against 1.93 lt during the same period a year ago.

【金奈】今年9月的油粉出口从去年同一月的19万3000吨增加19%到23万1000吨。

【ムンバイ】計画委員会(Planning Commission)のMontek Singh Ahluwalia副委員長は７日、干魃の影響は当初予想したよりも軽微と語った。（...続きを読む）

【Mumbai】Impact of drought is less negative than thought earlier, Montek Singh Ahluwalia, the deputy chairman of the Planning Commission said on October 7.

【孟买】现任印度计划委员会副主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚10月7日说，干旱的影响比当初想像的不那么严重。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は９月２６日までの一週間に前週の０．８３％から０．７％に僅かに鈍化した。これは食品価格が前週に比べやや下降したため。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation dipped marginally to 0.7 per cent for the week ending September 26 from previous week's 0.83 per cent on slight easing of food prices over the week..

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率到9月26日为止的一个星期从上一个星期的0.83%稍微下降到0.7%，因为食品价格比上个星期下降一些。

【ニューデリー】今年８月にインドに流入した外国直接投資(FDI)は、世界が依然として金融危機から立ち直れない状況にあるにも関わらず、３２億６０００万米ドルをマーク、昨年同月の２３億２０００万米ドルに比べ４０．５１％増加した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42749.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) inflows into India rose 40.51% in August at $3.26 billion against $2.32 billion a year ago, in spite of the persisting global financial crisis.

【新德里】虽然全球性金融危机还没有完，今年8月的外国直接投资额达到32亿6000万美元，比去年同一月的23亿2000万美元增加40.51%。

【ニューデリー】今年８月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２９２．３と、昨年同月比１０．４％上昇、過去２２ヶ月来最高の伸びを記録した。地元紙は政府の景気刺激策が奏功し、インド経済が健全な成長の軌道に復帰したことを示すものと評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) rose 10.4%, the most in 22 months, to 292.3 in August, clearly indicating that the stimulus measures have started yielding results and the economy is firmly back on the road to recovery.a steady turnaround in the economy.

【新德里】今年8月的工业生产指数记录了292.3，比去年同一月上升10.4%。这是过去22个月来最高的成长率。显示政府的刺激措施终于发效而国内经济回到稳定成长的轨道。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)が１３日、発表したところによると、今年９月の乗用車(passenger car)の国内販売台数は昨年同月の１０万７５１７台から１２万９６８３台に２０．６１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the figures released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on Tuesday(Oct 13), domestic passenger car sales have recorded a 20.61 per cent increase at 1,29,683 units in September from 1,07,517 units in the same month last year.

【新德里】印度汽车制造商协会10月13日发表说，9月的国内轿车销售量达到12万9683辆。比去年同一月的10万7517辆增加20.61%。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は１３日、今年９月の商用車(commercial vehicle)販売台数が昨年同月の４万２６９３台から４万５４５１台に６．４６％増加、３ヶ月連続のプラス成長を実現したと発表した。（...続きを読む）

【New delhi】The sale of commercial vehicles also reported an increase for the third consecutive month and grew by 6.46 per c ent in September to 45,451 units from 42,693 units in the year-ago period, the Society of Indian Automobile Manufacturers said on Tuesday(Oct 13).

【新德里】印度汽车制造商协会10月13日说，今年9月的商用车销售达到4万5451辆比去年同一月的4万2693辆增加6.46%，从而实现连续3个月的正数成长。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)の１３日の発表によれば、今年９月の自動二輪車販売台数は昨年同月の７７万８４２４台から８３万８１５０台に７．６７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the figures released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on Tuesday(Oct 13), the total two-wheeler sales in September grew by 7.67 per cent to 8,38,150 units compared with 7,78,424 units in the same period last year.

【新德里】根据印度汽车制造商协会10月13日的发表，今年9月的二轮车销售量从去年同一月的77万8424辆到83万8150辆增加7.67%。