【ニューデリー】世界的な金融市場の崩壊後、ここ数ヶ月経済や産業に復調の兆しが生じているが、労働市場はそう明るくなく、中小企業の４分の３は新規雇用を計画していない。（...続きを読む）

【New Delhi】The economy and industry have started showing some signs of improvement in recent months after the global meltdown. However the job market is looking not very encouraging and about three-fourth of the small and medium enterprises have no hiring plans.

【新德里】全球性的景气崩溃之后，最近几个月来经济和工业部门已经出现一些复苏的迹象。然而就业市场不很令人鼓舞，大约四分之三的中小型企业没有招聘计划。

【ニューデリー】インド政府は国内の風力発電設備能力を２０２２年までに現在の２倍の２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上に拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to double wind power generation capacity in the country to over 20,000 MW by 2022.

【新德里】政府计划到2022年把国内风力发电能力扩张一倍到超过20000MW。

【ニューデリー】今年第３四半期(2009/7-9)のパーソナル・コンピューター(PC)国内出荷量は２１９万ユニットと、前四半期に比べ２４％増加した。しかし昨年同期との比較では依然３．１％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The domestic personal computer (PC) shipments touched 21.9 lakh units during July-September 2009 quarter, a 24-per cent growth over the previous quarter. However, on a year-on-year basis, the shipments were down 3.1%.

【新德里】今年第3季(2009／7-9)的国内个人电脑出货量达到219万单位比上一个季度增加24%。不过比去年同一期下降3.1％。

【ムンバイ】食品工業の規模は現在の１８１０億米ドルから２０１５年には２５８０億米ドルに、また２０２０年には３１８０億米ドルに拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】The food industry is expected to reach $258 billion by FY15 and $318 billion by FY20 from the current level of $181 billion.

【孟买】食品工业规模被预料到2015财政年时从现在的1810亿美元的水平增长到2580亿美元，而到2020年时达到3180亿美元。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の１０月の成長率は３．５％と、昨年同月の２％を上回ったものの、今年９月の４．１％、同８月の７．８％を下回り、持続的鈍化を見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grow 3.5 per cent in October against 2 per cent in the same month a year ago. However the growth slowed down from 4.1 per cent in the preceding month and 7.8 per cent in August.

【新德里】六个核心基础设施产业今年10月增长了3.5%，比去年同一月的2%稍微加速。不过今年9月的4.1%和8月的7.8%放缓下来。

【ニューデリー】自動車販売の好調は１１月も持続、主要カー・メーカーの月間販売量は、前月には及ばなかったものの、昨年同月比６３％の記録的成長を遂げた。（...続きを読む）

【New Delhi】The buoyancy in the automobile industry continues, the country's major car makers grew a record 63 per cent in November, even though November sales dipped from the previous month.

【新德里】汽车行业的盛况继续下去，国内主要汽车制造商在11月销售量增长了63%，尽管11月份销量比前一个月下降。

【ニューデリー】祝祭日シーズンが過ぎたにも関わらず、二輪車メーカー各社は好調な１１月の販売成績を発表、過去数ヶ月の成長基調を維持した。（...続きを読む）

【New Delhi】Even post the festival months, two-wheeler companies reported robust sales in November, extending their postive performance in the past few months.

【新德里】尽管节日期已经过去，二轮车制造商纷纷发表强劲11月销售成绩，延长了过去几个月的正数成长记录。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第２四半期(2009/7-9)に第１四半期(2009/4-6)の６．１％を遙かに上回る７．９％の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が７％を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.

【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9％，显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶，并酿造全年增长超过7%的希望。

【ニューデリー】インドの今年１０月の輸出額は１３１億９０００万米ドルと昨年同月比６．６％下降、輸入も２１９億米ドルと１５％の持続的落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports declined by 6.6 per cent in October to $13.19 billion, while imports also continued to fall by 15 per cent to $21.9 billion.

【新德里】印度今年10月的出口下降6.6％到131亿9000万美元，进口也继续下降15%到219亿美元。

【ニューデリー】食品インフレは１１月の第３週に１７．４７％をマーク、前週の１５．５８％から一層加速した。このため１月の政策見直し時に中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げるのではないかとの憶測が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation soared to 17.47 per cent in the third week of November from 15.58 per cent a week ago fanning expectations of a rate hike by the Reserve Bank of India at its January policy review

【新德里】食品通货膨胀率在11月第三周从一周前的15.58%上升到17.47%，催在1月的评估政策时印度储备银行将加息的预期。

【ムンバイ】ドバイの金融危機発生後、同国人口の４２％以上を占めるインド人就業者への影響が懸念されたが、実際のところ影響は極めて軽微のようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】After the Dubai crisis, although fears have been raised about the job situation in Dubai where Indians make up of more than 42% of the population, Indian employees seem to be not much impacted.

【孟买】迪拜危机之后，有关方面担心该国印度人的就业情况。因为印度人占该国人口的42%。不过印度雇员似乎没有遭受显著影响。

【ムンバイ】計画委員会はこのほど政府に対し、向こう１０年間に組織部門と未組織部門が必要とする５億人の技術労働者を育成するには１６２７億５０００万米ドルを投じる必要があると報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Planning Commission has requested the government to grant Rs 7,50,000 crore ($162.75b) for achieving its mission of creating 500 million skilled people, both in organised and unorganised sectors over the next decade.

【孟买】计划委员会向政府报告今后10年组织与非组织部门需要培训5亿技术工人。政府如果要达到这个目标应该支付7兆5000亿卢比相等于1627亿5000万美元。

【ハイデラバード】インド化学肥料協会(FAI:Fertiliser Association of India)は、国内肥料業界が予想される需要の増加に応じて生産能力を拡大するには、３万５０００クロー(US$75.95億)の投資が必要との見通しを発表した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The fertiliser industry needs to invest Rs 35,000 crore($7.595b) to augment capacity and meet demand, according to the Fertiliser Association of India (FAI).

【海德拉巴】据印度化肥协会，化肥行业需要投资3500亿卢比相等于75亿9500万美元而增强生产能力从而应付需求。

【ムンバイ】海外需要の軟化と搾油工場からの供給が逼迫していることから、１１月の油粕輸出は昨年同月比４９％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports fell 49 per cent in November due to weak export demand and lower availability of meals from crushing mills.

【孟买】由于海外需求疲软和从粉碎厂的供应不足今年11月的油粉出口下降49%。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory Council)は今会計年度の資本純流入(NIC:net capital inflow)予測を、これ以前に発表した５５０億米ドルから５００億米ドルに下方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council (PMEAC) has lowered its estimate of net capital inflows into India during the current fiscal to about $50 billion from an earlier estimate at $55 billion.

【新德里】印度总理的经济顾问委员会已经把本财政年度的资本净流入预测额从原先估计的550亿美元调低至约500亿美元。

【ニューデリー】ハリヤナ州Gurgaon-Manesar自動車ハブで今年１０月に生じた労働争議はまだ記憶に新しいが、労働局発表の最新統計によると、今年初以来これまでに発生した労使紛争とストライキの件数は激減した。（...続きを読む）

【New Delhi】Even though last October's labour unrest at the Gurgaon-Manesar auto hub is still fresh in our memory, a dramatic decline in the incidence of industrial disputes and strikes is witnessed so far in this year, according to the Labour Bureau's latest data.

【新德里】尽管去年10月在哈里亚纳州古尔加翁-Manesar汽车工业区发生的劳工骚乱还在我们的记忆中，根据劳工局的最新数据，从今年初到现在为止劳资纠纷和罢工的发生率急剧下降。

【ムンバイ】全国規模で違法鉄鉱山の取締が行われる中、海綿鉄製造業者は過去２日間に製品基本価格を５．２５％引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】In the wake of the ongoing raids on illegal iron ore mining across the country, sponge iron producers have raised basic selling prices of their products by 5.25 per cent in the last two days.

【孟买】全国性揭发非法开采铁矿行动开始以来，海绵铁生产商过去两天内把它们的基本销售价格提高5.25%。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)の発表によると、二輪／三輪／四輪車を含む自動車の１１月の国内合計販売台数は１０３万７１３３台と、昨年同月の７１万１３６３台に比べ４６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】According to Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) data, total vehicle sales in the domestic market for November rose 46 per cent to 1,037,133 units, against 711,363 units in the same period last year.

【新德里】根据印度汽车制造商协会的数据，今年11月的国内汽车销售量，包括二轮车，三轮，车四轮车，从去年同一月的71万1363辆到103万7133辆增加46%。

【ニューデリー】インドの食品価格指数は１１月２８日までの１週間に１９．０５％アップ、前週の１７．４７％から一層加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's food price index rose 19.05 per cent for the week ended November 28 against 17.47 per cent for the week ended November 21.

【新德里】印度的食品价格指数截至11月28日的一周上涨19.05%，比上一周的17.47%显著加速。

【ニューデリー】インド企業は今会計年度第４四半期に大幅に雇用を拡大する準備を整えている。カレンダー・イヤー２０１０年第１四半期の雇用意欲は、全ての部門を通じて改善しており、主要部門の就職希望者は年間を通じ最良の求職環境を期待できる。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc is all set to step up hiring in the last quarter this fiscal as employer hiring expectations across all industry sectors are improving in the first quarter of 2010, and job seekers in key sectors can look forward to the most favourable hiring environment in over a year.

【新德里】印度公司已准备就绪在本财政年度最后一个季度加强雇用活动。因为2010年第一季度雇主的雇用意志在各行业部门都提高了。求职者在关键部门可以期待最有利的环境。

【ニューデリー】今年１０月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０．３５％の二桁成長をマーク、昨年同月の０．１％の伸びを遙かに上回り、今会計年度第２四半期以来の持続的復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing further evidence of a sustained recovery under way since the second quarter of the current fiscal, India's industrial production rose by an impressive 10.3 percent in October against 0.1 per cent a year ago.

【新德里】显示从这财政年第二季以来维持下来的继续性复苏的另一个证据，今年10月的工业生产指数上升了10.3%，比去年同一月的0.1%显著加速。

【ニューデリー】インドの１１月の商品貿易輸出は１３２億米ドルと昨年同月の１１１億６０００万米ドルに比べ１８％アップ、１３ヶ月ぶりにプラス成長を回復した。とは言えプラス成長回復の主因は比較の対象になる昨年同期の数字が低調だったことに伴うベース効果(base effect)が働いたため。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports turned around in November after wallowing in negative territory for 13 months, posting a growth of 18 per cent to touch USD 13.2 billion, against $11.16 billion a year earlier. However the expansion was attributed to base effect.

【新德里】印度商品出口经过13个月的负数成长之后在11月份恢复18%的正数成长，从去年同一月的111亿6000万美元
增加到132亿美元。不过恢复正数成长的主要原因是基数效应。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした１１月の月間インフレ率は、豆類、果実、野菜等必需食品の高騰に祟られ、４．７８％と、前月の１．３４％から３．５倍に跳ね上がった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Wholesale Price Index (WPI)-based inflation has shot up three-and-half times to 4.78 per cent during November from 1.34 per cent in October, driven by rising prices of essential food items like pulses, fruits and vegetables.

【新德里】批发物价指数为基础的通胀率在11月期间被基本食品，如豆类，水果和蔬菜的价格上涨而高涨，从10月份的1.34%上升3.5倍至4.78%。

【ニューデリー】国会下院に１８日上程された『２００９－１０年経済中期見直し』報告書は、今年の国内総生産(GDP)成長率が６．２５％～７．７５％の上限に近い数字になると見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) is likely to be in the upper bound of the 6.25-7.75 per cent range predicted by the Mid Year Review (MYR) of the economy in 2009-10.

【新德里】印度政府在2009-10年度经济中期回顾里预测全年的国内生产总值很可能达到6.25-7.75%的上限。

【ニューデリー】食品インフレは、野菜、豆類、ミルク、小麦、米等が急騰する中、１２月の第１週までに過去１０年来最高の１９．９５％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation touched 10-year high of 19.95% by the first week of December, driven by costlier vegetables, pulses, milk, wheat and rice.

【新德里】食品通胀由昂贵的蔬菜，豆类，牛奶，小麦和大米的驱动下，在12月第一周上升到19.95％，创下十年新高。