【ニューデリー】インドとロシアは今年１２月にDmitry Medvedevロシア大統領がニューデリーを訪問した際、民生用核協力協定に調印する。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Russia are set to ink the civil nuclear deal later this year when the Russian President Dmitry Medvedev visits New Delhi in December.

【新德里】印度与俄罗斯准备今年底，就是俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫今年12月到新德里访问时，签署民用核协议。

【ニューデリー】インドは既存原子力発電所へのウラン燃料の安定供給を確保するため、カザフスタン、ウズベキスタン、モンゴル等の国と交渉を進めている。既存の原子力発電所は燃料不足で５０％前後の稼働率にとどまっている。（...続きを読む）

【New Delhi】India is working out uranium supply arrangements with countries such as Kazakhstan, Uzbekistan and Mongolia to fuel existing domestic nuclear power plants, which are currently running at half their installed capacity due to fuel shortages.

【新德里】印度正在跟一些国家，例如哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦以及蒙古商量供应铀燃料到国内核电站的安排。因为这些核电站都面对缺乏燃料而只实现一半的操作率。

【東京】Manmohan Singh首相は麻生太郎首相とともに当地で日印安全保障宣言(security cooperation agreement)に調印した翌２３日、「インドと日本は大国として、また新生アジアの２本の主要な柱として国際社会の相応の役割を担う用意がある」と語った。（...続きを読む）

【Tokyo】Minister Manmohan Singh on October 23, a day after inking a landmark security cooperation agreement with his Japanese counterpart Taro Aso here, said India and Japan are ready to play a "commensurate global role" in world affairs as "major powers" and "two major pillars of new Asia".

【东京】印度总理曼莫汉・辛格１０月２３日，即跟日本首相麻生太郎一起签署安全宣言的一天之后发表谈话说「印度与日本作为主要国家同时新生亚细亚的两主要梁柱，有意在全球事务上扮演相称的角色。」

【ニューデリー】インドと日本の包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)交渉は、日本側が５銀行に『認定完全資格銀行(QFB:Qualifying Full Bank)』ステータスを片務的に認めるようインドに要求する一方、インド側から求められた製薬市場の開放には応じる姿勢を示さぬことから、暗礁に乗り上げている。（...続きを読む）

【New Delhi】The talks between India and Japan on the proposed Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) has hit a roadblock with the latter proposing that five of its banks be given qualified full banking (QFB) status by India and showing no interest in working on India's suggestion that its pharmaceutical sector be opened up for Indian companies.

【新德里】印度与日本之间的『全面经济合作伙伴关系协定』磋商触角。因为日本单方面向印度要求给5间日本银行特准全面银行执照而且没有考虑印度提出的开放医药市场的要求。

【ニューデリー】中国はワシントンでＧ２０会議が催される前夜の１４日、インドに対し今日の金融波乱に立ち向かうため、国際経済会議の場において、あるいは二国間で、協調体制を組み、協力し合うよう呼びかけた。（...続きを読む）

【New Delhi】China on November 14, the eve of the G-20 meeting in Washington, pitched for closer coordination and cooperation with India in the economic field at the global fora as well as bilaterally to meet the challenge posed by the current financial meltdown.

【新德里】中国11月14日，在华盛顿举办G20会议的前夕，向印度呼吁在国际经济会议上，或双方关系上联手而共同地应付目前的金融危机所引起的挑战。

【ニューデリー】インドと中国はアルナチャル州の帰属を巡り再度舌戦を展開、中国側は、両国の国境問題は依然未解決との立場を再確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and China were once again caught in a spat over Arunachal Pradesh. China repeated previous assertions that the issue of the border between the two countries was still open.

【新德里】印中两国对阿鲁纳恰尔的归属问题再次争吵。中方重新主张两国之间的边境问题还没有解决。

【ニューデリー】ムンバイ襲撃事件の責任をとって辞職したShivraj Patil内相の後任にP Chidambaram蔵相が横滑りすることになったため、既に情報放送省／原子力部／宇宙部／石炭産業省／環境森林省／計画委員会／人事部のトップ兼ねるManmohan Singh首相が大蔵大臣のポストも引き受けることになった。消息筋によれば内相の辞任はスタートに過ぎず、近く行われる下院総選挙において国民会議派が今回の襲撃事件から受ける打撃を最小限に止めるため、さらに何人かが詰め腹を切らされるものと予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】While Finance Minister P Chidambaram replaced Home Minister Shivraj Patil, who resigned to take the rap for the horrifying terror attacks in Mumbai, Prime Minister Manmohan Singh, who had already held seven additional portfolios i.e. the departments of Atomic Energy and Space and the ministries of coal, environment and forests, planning, personnel and information & broadcasting, will be looking after the finance ministry. Top sources said Patil's resignation was only the beginning and some more resignations were expected to limit possible political fallout of the terror attacks on the Congress in the forthcoming Lok Sabha elections.

【新德里】因为财政部长P Chidambaram代替孟买恐怖袭击事件引咎辞职的内政部长Shivraj Patil就任新内政部长，已经兼作7个部长职位的曼莫汉・辛格总理不得不再承当财政部长职位。不过高层消息灵通人士说内政部长的辞职只是一个开端。如果国大党想将不久举行的国会下院大选里把孟买恐怖事件的打击控制最低限度的话，还需要几位部长引咎辞职。

【ムンバイ】ザ・ヒンドゥーは１２月２日、テロ実行犯の中で唯一生け捕られたMohammad Ajmal Amir Iman(当初誤ってAjmal Amir Kamaal、Kasav等と報じられた)の供述に基づき襲撃計画の概要を伝えた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Hindu on December 2 reported key parts of the story behind the face based on interviews with key officers involved in the investigation and on the interrogation records of Mohammad Ajmal Amir Iman (wrongly identified earlier as Kamaal and Kasav), only one arrested alive during the Mumbai terror attack.

【孟买】英文报《The Hindu》12月2日根据孟买恐怖袭击事件唯一的生擒Mohammad Ajmal Amir Iman(错误报道Kamaal与Kasav)的供述而报道袭击计划的概况。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は４日、パキスタン領内のテロ組織を撲滅するため統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府がパキスタンに対して断固たる態度を示すなら、全面的に支持するとの提案を行った。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharatiya Janata Party (BJP) on December 4 said "it will whole-heartedly co-operate with the United Progressive Alliance (UPA) government, if the UPA finally decides to strike Pakistan to dismantle its terror modules."

【新德里】印度人民党12月4日说「如果联合进步同盟政府终于决心教训巴基斯坦而使它彻底拆除恐怖组织的话，我们全身全力地支持联合进步同盟政府。」

【ニューデリー】ロシアはインドとの交渉過程で３０％のディスカウントを提案、１基当たり２０億米ドルで核反応炉の売り込みを図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】India has been offered by Russia a sweetener in the form of a 30 per cent discount on the $2-billion price tag for each of their new nuclear reactors under discussions for sale to India.

【新德里】俄罗斯以每座20亿美元的标记向印度推销它们的核反应堆，即30%减低价格。