【チェンナイ】Reliance-Anil Dhirubai Ambani Group(RADAG)のAnil Ambani会長は９日、タミールナド州の州都Chennaiにおける特別経済区(SEZ)の開発、１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設の建設、海水淡水化事業、情報技術(IT)パークの開発等に１万２０００クロー(US$25.64億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【Chennai】The Anil Dhirubai Ambani Group plans to invest over Rs 12,000 crore to set up a Special Economic Zone (SEZ) which includes a 1,000 MW power plant and desalination project and IT park in the Tamil Nadu capital.

【金奈】瑞莱恩斯·阿尼尔·德鲁拜·安巴尼集团计划投资1200亿卢比在泰米尔纳德州金奈发展经济特区和信息科技公园。经济特区包括1,000 MW发电厂和海水脱盐厂。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州政府のN C Bajpai総務次長を長とするエネルギー専門委員会(ETF:Energy Task Force)は、１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のAnpara C火力発電プロジェクトをアンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のLanco Kundapalli Power Pvt. Ltd(LKP)に発注することを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hyderabad-based Lanco Kundapalli Power Pvt. Ltd captured the 1,000-Mw Anpara C thermal power project contract. The Energy Task Force (ETF), headed by UP Chief Secretary N C Bajpai, endorsed the recommendations for the award of the contract to Lanco here yesterday.

【新德里】以安德拉邦州海德拉巴基地的Lanco Kundapalli电力私人有限公司终于差不多拿到１０００MW Anpara C火力发电厂承包合约。北方邦州政府的N C Bajpai次长位首的电力工作小组昨天同意了给该公司承包合约的建议。

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP)の伸びは、製造業の好調と電力／鉱業部門の復調に支えられ１２．４％と、昨年同月の４．７％に比べ顕著に加速、過去１０年来の最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) raised 12.4 per cent in July, the highest in a decade, against a 4.7 per cent growth in the same month last year, mainly on account of a sharp turnaround in mining and electricity production and a strong growth in manufacturing.

【新德里】今年7月的工业生产指数提高12.4%。过去10年来的最高水准。比去年同月的４．７％高得多。因为电力部们和矿业显著的恢复，制造业的成长也很强。

【チャンバ】国営水力発電会社National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)は火力発電及び複数の州を跨ぐ電力取引事業に進出、経営の多角化に乗り出す。（...続きを読む）

【Chamba】State-Owned National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) plans to foray into thermal power generation and inter-state trading of electricity as a diversification exercise of the company.

【查姆巴】国家水力发电公司，作为经营多样化的一环准备进军火力发电和跨州电力买卖。

【ブーバネスワル】オリッサ州のNaveen Patnaik首席大臣を長とするハイレベルなプロジェクト認証委員会(HLCA:high-level clearance authority)は２０日、１１件合計１万５９２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)、総額６万３２４５クロー(US$135.139億)の火力発電プロジェクトを認可した。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The high-level clearance authority (HLCA) of the Orissa government, chaired by chief minister Naveen Patnaik on Wednesday cleared 11 thermal power projects which will have a total generation capacity of 15,920 mw at an investment of Rs 63,009.61 crore.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州Naveen Patnaik首席部长位首的州政府高级审查委员会在星期三批准了11项，总投资额6300亿卢比，总发电量1万6000Mw的火力发电计划。

【ニューデリー】アルナチャルプラデシュ州政府はNTPC Ltd／National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)／North Eastern Electric Power Corporation(NEEPCO)と、州内９カ所に合計１万３８３０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の水力発電施設を設ける覚書を交換した。
発電及び送電施設等の建設コストは１０万クロー(US$213.675億)前後と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Arunachal Pradesh Government has signed MoUs with NTPC Ltd, National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) and North Eastern Power Corporation (NEEPCO) for setting up nine hydroelectric projects with a total capacity 13,830 Mw in the State with an investment of around Rs 1,00,000 crore.

【新德里】阿鲁那恰尔邦州政府，印度国家热电公司，国家水力发电公司和东北方电力公司签署备忘录。3个能源公司一共投资1兆卢比而在该州兴建9个共计1万4000Mw水力发电厂。

【メイソン】各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)の実行可能性に疑問が提起されているにも関わらず、ジャールカンド州に第９番目の超メガ発電施設が設けられる見通しだ。（...続きを読む）

【MAITHON】Even as the doubt over the viability of the ultra mega power projects of 4,000 Mw each is arising, the ninth ultra mega power project will be set up in Jharkhand.

【MAITHON】虽然不少的人对超级大型发电计划的可行性怀疑，第9个超级大型发电还会在贾坎德州出现。

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州政府はアンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のセメント会社Sanghi Industries Ltd(SIL)の総コスト８０００クロー(US$17.094億)のセメント／発電複合プロジェクトを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The MP government has given in-principle clearance to the Rs 8,000 crore investment proposal of Hyderabad-based cement manufacturer, Sanghi Industries Ltd who plans to set up a cement plant and power plants.

【新德里】中央邦州政府原则上同意Sanghi Industries有限公司(以安德拉帮州海德拉巴基地的水泥公司)投资800亿卢比而兴建水泥厂和发电厂。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2006/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は製造業の堅調に支えられ８．９％と、昨年同期の８．５％を上回り、２０００－０１年以来、第1四半期の成長率としては最高の伸びをマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Backed by a strong showing in manufacturing, the country's gross domestic product (GDP) grew 8.9 per cent in the first quarter of the current fiscal, compared with 8.5 per cent recorded in the same period last year. It is the highest first-quarter growth rate since 2000-01.

【新德里】在制造业坚强表现的支援下，第一季的国内生产成长了８．９％，不但超过去年同一期的8.5%，而且 2000-01年以来的最高记录。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は９月２８日、独立電力供給業者(IPP)１０社と、第１期分だけで合計４万５０００クロー(US$96.15億)、１万２９０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクト１０件に関わる覚書を交換した。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The Orissa state government on the 28th September signed 10 MoUs on independent power producers (IPPs) projects to generate 10,290 mw at an estimated cost of Rs 45,000 crore in the first phase.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府在9月28日签署10份独立发电项目谅解备忘录。独立发电商在这些备忘录下只在第一阶段投资4500卢比而兴建总共10,290mw发电设施。

【ニューデリー】National Hydroelectric Power Corporation (NHPC)は目下、ジャム＆カシミール州において１４件、合計６０４０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクトを手掛けている。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) has 14 power projects which will generate 6,040 Mw in the pipeline in Jammu and Kashmir.

【新德里】国家水力发电公司准备在查谟和克什米尔兴建14个发电厂而总共发电6000Mw。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の８月の成長率は５．５％と、昨年同月の５．８％、前月の９％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Six infrastructure industries, including crude petroleum, petroleum refinery products, coal, cement, finished (carbon) steel and electricity, registered a 5.5% growth in August this year, lower than the 5.8% growth achieved in the corresponding month last year and the 9% in the previous month.

【新德里】今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率5.5%比去年同一月的5.8%下降，也比不上前月的9%。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Krishnapatnamにおける４０００MWのウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:Ultra Mega Power Project)には日本を含む諸外国や地元の企業が単独もしくは他社と共同で１７件の入札資格審査(RFQ:Request For Qualification)書類を提出した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Power Finance Corporation(PFC) has received 17 requests for qualification (RFQ) from foreign and local companies for the bidding of the 4,000 mw Krishnapatnam Ultra Mega Power Project in Andhra Pradesh.

【孟买】当作超级大型发电计划中心机构(nodal agency)的国营电力金融公司从内外企业接到Krishnapatnam超级大型发电计划的17套投标资格审查书。

【ニューデリー】西部地区送電網補強計画(WRSS:Western Region Strengthening Scheme)の下、グジャラート州とマハラシュトラ州にまたがる送電線工事を初めて１００％民間の手で進める総額およそ１７００クロー(US$3.6億)のプロジェクト２件は、Tatas、Reliance Energy、GMR、L&T等９社により争われることになった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The nine local and foreign companies which include Tatas, Reliance Energy, GMR and L&T, have entered the fray to build India's first fully independent private power transmission lines in Gujarat and Maharashtra estimated at Rs 1,700 crore.

【新德里】内外的9间公司，包括塔塔，瑞莱恩斯能源，GMR和L&T，争夺在古吉拉特州和马哈拉施特拉州架设印度第一个民营电网合约，投资额大约170亿卢比。

【ムンバイ】香港拠点の中華電力有限公司(CLP:China Light and Power Company)幹部は、州電力局(SEB)がウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power projects)に対する電力料の支払い不能に陥った際は、中央電力監督委員会(CERC:Central Electricity Regulatory Commission)の仲裁ではなく、インド仲裁法(IAA:Indian Arbitration Act)に基づく仲裁を採用すべきだと主張した。（...続きを読む）

【MUMBAI】China Light and Power (CLP) has made a strong pitch for the application of Indian Arbitration Act for the default dispute resolution mechanism for the upcoming ultra mega power projects in the country. It did not agree to use the arbitration by the Central Electricity Regulatory Commission (CERC) for such case.

【孟买】中华电力有限公司主张如果在超级大型发电计划下发生电费坏帐纠纷的话，应该应用印度仲裁法而不应该用中央电力管委会的仲裁。

【ムンバイ】中央政府は再生可能エネルギー装置製造業者のための特別経済区(SEZ)を設けることを計画している。
必要投資額は３００億ルピー(US$6.41億)と見積もられる。（...続きを読む）

【Mumbai】The Union government plans to invest Rs 30 billion in setting up a Special Economic Zone (SEZ) for renewable energy device manufacturers.

【孟买】联邦政府计划投资300亿卢比发展可再生能源设备制造商的特别经济区。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、Ratnagiri Gas and Power(RGPPL)のDabhol発電所に１MMBTU(million metric British thermal unit)当たり５米ドルでガスを供給することをオファーするとともに、同発電所付属の液化天然ガス(LNG)ターミナルの独占使用を認めるよう政府に求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries (RIL) has offered Ratnagiri Gas and Power's (RGPPL) Dabhol power plant gas at $ 5 per million metric British thermal unit (MMBTU), on the other hand it has requested the exclusive use of the plant's under-construction LNG terminal.

【孟买】瑞莱恩斯工业一方面提议以5美元/MMBTU的价格给勒德纳吉里气电公司的达波尔发电厂供给瓦斯，另一钢免要求
达波尔液化天然气站的专用权作为廉价提供瓦斯的补偿。

【コルカタ】東レは１６日、赤さび／細菌／バクテリア／原生動物等の極小不純物を除去できる中空繊維膜濾過及び浄化技術を用いた装置３モデルを紹介、２億５０００万米ドルのインド浄水市場に参入した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The Toray Group of Japan on October 16 entered the $250 million water purification market with the launch of the three models which use the hollow fibre membrane filtration and purification technology to catch microscopic impurities, red rust particles, colliform bacilli, bacteria and protozoa.

【加尔各答】东丽集团在10月16日发表应用中空纤维滤过和净化技术的三种产品而进军2亿5000万美元印度净水市场。这些产品可以滤过红锈，杆菌，细菌，原生动物等极小不纯物。

【ブーバネスワル】Torrent Power Ltd(TPL)はオリッサ州における１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所の建設と送配電ビジネスに投資することを希望している。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】Torrent Power Ltd. is considering to set up a 1,000-megawatt coal-based power plant and invest in the distribution business in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】Torrent Power Ltd.计划在奥里萨州兴建1000MW煤炭火力发电厂和投资配电网系统。

【ムンバイ】Reliance Energy Ltd(REL)はマハラシュトラ州Ratnagiri県Shahpur付近に４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス火力発電所と１２００－１８００MWの石炭火力発電所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Energy plans to put up a 4000 MW gas-based power plant and a thermal plant with a capacity of 1200-1800 MW near the coastal town of Shahpur in Ratnagiri, Maharashtra.

【孟买】瑞莱恩斯能源公司计划在马哈拉斯特拉州勒德纳吉里县附近兴建两间发电厂。一个是4000 MW的天然气发电厂，另一个是1200-1800 MW的煤炭发电厂。

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州Sasan／グジャラート州Mundraのウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)は、それぞれの州当局の環境認可を得ており、電力省は、タミールナド州／アンドラプラデシュ州／ジャールカンド州から提出されたウルトラ・メガ発電プロジェクト申請に検討を加えている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Ministry will look into the requests made by Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Jharkhand to set up the ultra mega power projects, with the similar projects of Sasan, Madhya Pradesh and Mundra, Gujarat having received environmental clearance from their respective State governments.

【新德里】中央邦州和古加拉特州当局已经批准在Sasan和Mundra兴建超级大型发电厂计划的环境影响评估报告之后，电力部现在要开始研究在泰米尔纳德州，安德拉邦州，和贾坎德州的类似计划。

【ニューデリー】フランスの発電設備メーカー、Alstomは超臨界圧(super critical)ボイラーの製造施設をインドに設ける計画だ。
インド国内に存在する従来の設備では５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)までのボイラーしか製造できないが、新設備は８００MW以上の電力ユニットを製造できる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】French power equipment major Alstom is planning to set up facilities to manufacture super critical boilers of 800 mw and above as against the present ability to manufacture units of 500 mw.

【新德里】法国发电设备制造商阿尔斯通计划在印度设立制造800Mw以上的超临界压锅炉工厂。印度现有的设备只能生产500mw以下的锅炉。

【ニューデリー】Haryana Power Generation Corporation Ltd (HPGCL)は、ハリヤナ州Hisar県に１０００～１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を設けるターンキー・プロジェクトの入札を改めて募集した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Haryana Power Generation Corporation Ltd (HPGCL) has called fresh bids for awarding the turnkey contract for the 1,000-1,200 MW Hisar thermal power project.

【新德里】哈里亚纳发电有限公司把1,000-1,200 MW的希萨尔发电项目整套承包合约已经重新招标。

【ニューデリー】マハラシュトラ州のDabhol発電所は１日運転を再開した。
Sushilkumar Shinde電力相は、２日以上の消息を確認するととも、政府が同発電所の売却を図っているとの噂を否定した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Dabhol power project has been re-started, the Power Minister Mr Sushilkumar Shinde said on November 2. Mr Shinde, however, said there were no plans to sell the Dabhol project.

【新德里】达波尔电厂11月1日重新开动。Sushilkumar Shinde电力部长11月2日证实这个消息，可是他否认转让达波尔项目的风声。

【ニューデリー】工業生産指数の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種は、石炭と鉄鋼完成品の成長鈍化に関わらず、原油、電力部門等の復調に支えられ、９月に９．９％成長、昨年同月の６．３％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during September increased to 9.9 per cent, compared with 6.3 per cent in the same period last year, on account of a turnaround in the crude petroleum and electricity sectors, notwithstanding a slowdown in the production of coal and finished steel.

【新德里】虽然煤和钢铁部门的成长率下降，可是原油，电力等部门的复原的支持下，今年9月的6个骨干基础设施产业成长了9.9%，超越了去年同一月的6.3%。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【ニューデリー】特別経済区(SEZ)内に設けられる発電所は、新ガイドラインの下、SEZ内の限られた需要を上回る膨大な余剰電力を如何に処分するかと言う困難な問題に直面することになりそうだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Units setting up power plants in special economic zones(SEZ) may have an impenetrable difficulty on supplying huge surplus power when the new guidelines for setting up of infrastructure in SEZs take effect.

【新德里】如果被提出的特区基础设施新指针生效的话，特别经济区内兴建的发电厂会面对怎洋处理庞大的剩余电力的问题。

【ニューデリー】インド政府は、開発が提案されている再生可能エネルギー設備製造業者のための特別経済区(SEZ)に、向こう５～６年間に２万２５００クロー(US$50.01億)が投資されるものと予想している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government expected an investment of Rs 22,500 crore over the next five-six years in a proposed Special Economic Zone for manufacturing renewable energy equipment.

【新德里】印度政府预测在可再生能源设施制造业特别经济区内今后5-6年的投资额会达到2250亿卢比。

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraのウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power projects)はほぼ軌道に乗った感が有るが、残りの３つのUMPPは様々な難題に直面している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While the 4,000 mw ultra mega power projects in Sasan(Madhya Pradesh) and Mundra(Gujarat) appear to be on track, there is trouble brewing for at least three of the remaining projects.

【新德里】中央邦州 Sasan和吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电计划看起来顺利地运行轨道上，可是剩下的只少3个计划面对不少难题。

【ニューデリー】製造業と電力部門の好調な二桁成長に支えられ、２００６年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１１．４％(7.2%)の成長を見た。
これは前月８月の９．９％を上回ったが、過去１０年来の最高をマークした７月の１２．７％には及ばなかった。
(括弧内は昨年同期の数字。
以下同様)（...続きを読む）

【New Delhi】Powered by double-digit growth in manufacturing and electricity sectors. the Index of Industrial Production (IIP) by 11.4 per cent for September 2006 compared to 7.2 per cent in September 2005. This was more than the revised 9.9 per cent growth in August but lower than the decade's highest monthly industrial output of 12.7 per cent recorded in July.

【新德里】因为制造业和电力部门的两位数的成长，今年9月的工业生产指数成长率记录了11.4%。超过去年同月的7．2％和上月的9.9%，可是比不上今年7月记录的过去10年来最高的12.7%。

【チェンナイ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は１万１０００クロー(US$24.45億)を投じ、タミールナド州に２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所を建設することを計画している。（...続きを読む）

【CHENNAI】The National Thermal Power Corporation (NTPC) is planing to invest about Rs 11,000 crore to set up a 2,000 mw nuclear power plant in Tamil Nadu.

【金奈】印度国家热电公司计划投资1100亿卢比在泰米尔纳德州兴建2000mw核电厂。

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)は三菱重工業と、石炭火力発電プロジェクトで用いられる超臨界圧ボイラー(Supercritical Pressure Boiler)の製造に関わる技術移転契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Local engineering giant Larsen & Toubro today has signed an agreement with Japanese conglomerate Mitsubishi Heavy Industries Ltd for technology transfer of supercritical boilers used in coal-fired power plants.

【孟买】本地建筑工程企业Larsen and Toubro有限公司和三菱重工业公司签署燃煤电厂超临界技术转让合约。

【ムンバイ】ロンドン拠点の金属／鉱山会社、Vedanta Resources plc(VRP)傘下のSterlite Industries India Ltd(SIIL)はオリッサ州Jharsuguda県に１９億米ドルを投じ２４００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所を建設、商業電力ビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】Sterlite Industries India Ltd, a subsidiary of Vedanta Resources plc, the London-headquartered metals and mining group, will be foraying into commercial energy business by setting up a 2,400 MW green field power plant in Jharsuguda, Orissa, involving an investment of $1.9 billion.

【孟买】总部设在伦敦的冶金和矿业集团韦丹塔资源公斯旗下的斯特利工业公司计划投资19亿美元在奥里萨州贾苏古达兴建2400MW发电厂而进军商业电力业务。

【ムンバイ】西部地区送電網補強計画(WRSS:Western Region Strengthening Scheme)下に南部マハラシュトラ州に９７０サーキット・キロ(ckm)の送電網を敷設する見積もりコスト１１００－１２００クロー(US$2.44億-2.67億)のＢプロジェクトと、グジャラート州に５００ckmの送電網を敷設する見積もりコスト５００－６００クロー(US$1.11億-1.33億)のＣプロジェクトに、Anil Ambani氏に率いられるReliance Energy Ltd(REL)の子会社Reliance Energy Transmission Ltd(RETL)がそれぞれ一番札を入れた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Energy Transmission (RETL), a subsidiary of the Anil Ambani-controlled Reliance Energy (REL), has emerged as the lowest bidder for setting up Part B(a route length of 970 ckm at a cost of Rs 1,100-1,200 crore in southern Maharashtra) and Part C(a route length of 500 ckm at an investment of about Rs 500-600 crore in Gujarat)of fully-independent private power transmission lines associated with the Western Region Strengthening Scheme.

【孟买】阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯能源公司拥有的瑞莱恩斯能源传送公司在西部电网加强工程计划下的B(马哈拉斯特拉州南部970 ckm，估价110亿-120亿卢比)跟C(古加拉特州 500ckm，估价50亿-60亿卢比)项目都出最低报价。

【ムンバイ】中国の年商８０億米ドルの火力発電設備製造会社上海電気集団股分有限公司(Shanghai Electric Group Co., Ltd)は、製造拠点を設け、インド国内の火力発電所に設備を納入することを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Shanghai Electric Group Co., Ltd, the $8 billion Chinese electromechanical equipment industrial group, is mulling to set up a manufacturing base in India to supply equipment to domestic thermal power plants.

【孟买】年售额80亿美元的中国电力装备制造集团，上海电气集团股份有限公司计划在印度设立制造基地而向本地发电产供应电力设备。

【ニューデリー】インド／米国民用原子力協議の進捗に励まされ、インド政府は、全国約５カ所に１０００MWe以上の高性能反応炉を用いた沿岸原子力発電所を設けることを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】Encouraged by the steady progress on the Indo-US civilian nuclear deal, the Centre is preparing plans to set up around five new coastal nuclear power stations using high-end reactors of 1,000 MWe and above.

【新德里】随着印美民用核协议相当顺利地进展而受到鼓励的印度政府正在考虑兴建5间沿海核电站。这些电站都用1000 MWe以上的高性能的反应炉。

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府が鳴り物入りで宣伝した総投資額４万８０００クロー(US$106.69億)以上、１万２５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の独立電力供給業者(IPP:independent power producer)プロジェクトはほとんど進捗を見ていない。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Maharashtra government's much touted independent power producers (IPPs)programme to add generation capacity of 12,500 mw with an investment of over Rs 48,000 crore is progressing at a snail's pace.

【孟买】马哈拉施特拉州政府极力宣传的总投资额4800亿卢比1万2500MW独立发电项目到现在为止几乎没有进展。

【ニューデリー】国営重電機会社Bharat Heavy Electrical Ltd(BHEL)と国営火力発電会社NTPC Ltdは、手を携えてウルトラ・メガ発電(Ultra Mega Power)プロジェクトに入札することで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State-run 2 companies, Bharat Heavy Electrical Ltd and NTPC Ltd have agreed to jointly bid for Ultra Mega Power Projects.

【新德里】两间国营企业，巴拉特重电公司和印度国家热电公司同意共同地投标超级大型发电计划。

【ムンバイ】米国政府と米国原子力企業の代表らなる訪問団は、Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)が１日行ったプレゼンテーションに感銘を受け、新たなビジネス代表団を組織してインドを再訪する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【MUMBAI】Impressed with the presentation by Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL) here on December 1, the US government and the visiting American nuclear companies plan to organise one more visit to India to explore business opportunities.

【孟买】印度核电力公司12月1日对美国代表团报告印度核能产业的情况。参加这个报告会的美国政府和核能企业的代表都感到很深的印象而计划再一次组织代表团来访问印度。

【ニューデリー】核燃料技術の開発を手掛けるThorium Power Ltd(TPL)は、国営Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)や国営火力発電会社NTPC Ltdを含むインド企業と拡散のおそれが低く(proliferation-resistant)、無駄の少ない(low-waste)燃料技術の提供問題を協議している。（...続きを読む）

【New Delhi】Thorium Power Ltd, US-based nuclear fuel processing company, is in talks with Indian companies, including state-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd and NTPC Ltd, to explore the possibility of partnerships to offer its proliferation-resistant, low-waste fuel technology here.

【新德里】位于美国的核燃料加工企业钍动力公司正在跟印度企业包括印度核电力公司和印度国家热电公司磋商在防扩散核燃料技术和低废技术领域合作的可能性。

【ムンバイ】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraに各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を設ける計画の技術／財務入札には内外の企業１１社が合計１６件の応募を行った。
しかし予備選考を通過した企業中１０社が入札を見合わせた。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Centre has received 16 technical and financial bids from 11 corporate majors for the two 4,000 mw ultra mega power projects to be set up in Gujarat and Madhya Pradesh. But ten pre-qualified bidders have stayed out.

【孟买】中央邦州 Sasan和吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电计划已经从11间大企业受到16套建议书。可是已经通过资格预审的10间公司没有投标。

【ニューデリー】米国国会が９日、民間による核燃料と核技術のインドへの輸出を３０年ぶりに認める歴史的法案を可決したのを受けて、インド国内のプレーヤーは原子力発電計画を加速する姿勢を見せている。（...続きを読む）

【New Delhi】On the back of the US Congress giving its final approval on December 9 to a landmark legislation allowing export of civilian nuclear fuel and technology to India after a 30 year-hiatus, Indian domestic players are gearing up to put their nuclear plans on the fast track.

【新德里】美国国会在12月9日把隔30年应许输出核燃料和核技术到印度的历史性美印核能协定批准之后，印度企业界加速他们的核能计划。

【ニューデリー】国内の原子力発電能力を増強するため、第１１次五カ年計画期間及びそれ以降により多くの核反応炉を設置することが計画されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】For increment of the country's nuclear power capacity, more reactors are planned during the 11th five-year Plan and beyond.

【新德里】为了增强国内核发电能力，在第11个五年计划之间和之后设置更多的反应炉。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０月に６．２％の伸びを見たが、前年同期の９．８％、前月(2006/9)の１１．４％を下回り、今会計年度に入って以来最低の伸びになった。
IIPは７月には今会計年度に入って以来最高の１２．４％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, down from 9.8 per cent in the same month last year and sharply lower than the 11.4 per cent in September. This is down from the record high of 12.4 per cent in July.

【新德里】今年10月的工业生产指数成长率降低到这财政年开始以来最低的6.2%，比不上去年同一月的 9.8%和上月的11.4，何况7月的今年来最高记录12.4%。

【ムンバイ】インド政府は水力発電プロジェクトのための『VGF:viability gap fund(実行能力不足補填基金)』と、電力部門全体のためのベンチャー・キャピタル基金(VCF)の設置を準備している。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's central government is paning to float a viability gap fund (VGF) for hydro-power projects and promote venture capital funds (VCFs) for the power sector as a whole.

【孟买】印度政府考虑通过适应性补偿基金（viability gap fund）融资水力发电项目，也通过创业基金融资整个电力项目。

【ニューデリー】グジャラート州Mundraとマドヤプラデシュ州Sasanにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(ultra mega power)プロジェクト入札にTata Power Company Ltd(TPCL)とLanco Infratech Ltd(LIL)がそれぞれ一番札を入れた。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Power Company Ltd and Lanco Infratech Ltd emerged lowest bidders for the 4,000-mega watt ultra mega power projects at Mundra in Gujarat and Sasan in Madhya Pradesh, respectively.

【新德里】吉吉拉特州Mundra和中央邦州Sasan的4000mw超级大型发电计划，塔塔电力公司和Lanco Infratech有限公司分别以最低价投标。