【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)は、米国子会社Texas Works向けに４万トンのスラブを輸出する準備を整えており、世界的鋼材需要復調の兆しとして注目される。（...続きを読む）

【Mumbai】In a development that perhaps is an early sign of revival in global steel demand, JSW Steel will be exporting 40,000 tonnes of steel slabs to its US subsidiary, Texas Works.

【孟买】这也许是一个全球钢铁需求复苏的早期迹象，京德勒西南钢铁公司将出口4万吨板坯到美国子公司 Texas Works。

【ニューデリー】ホンダが完全出資するHonda Motorcycle & Scooter India Ltd(HMSI)は、約４７０クロー(US$1.02億)を投じ、ラジャスタン州Bhiwadi近郊Tapukara工業団地に年産６０万台の第２工場を建設、増大する需要に応じる。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycle & Scooter India plans to invest about Rs 470 crore ($102m) to set up its second plant at Tapukara Industrial Area near Bhiwadi (Rajasthan) having an annual capacity of six lakh units, to meet the growing demand.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划投资47亿卢比相等于1亿200万美元在拉贾斯坦州皮瓦迪附近Tapukara工业区兴建年产60万辆的第二工厂。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は５日、延々２０ヶ月以上にわたったもんちゃくの末、総額１００億米ドルにのぼる９３００万回線GSM設備機器の購買入札を取り消した。（...続きを読む）

【New Delhi】After dilly dallying for over 20 months, state-owned telecom firm Bharat Sanchar Nigam (BSNL) on March 5 decided to scrap its controversial tender for 93 million GSM lines worth $10 billion.

【新德里】超过20个月的磨蹭之后，国有电信公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司3月5日决定有争议的9300万美元的GSM线招标，价值100亿美元。

【ニューデリー】Sony India Pvt Ltd(SIPL)は今後１年間の販促活動に最大１８００クロー(US$3.91億)を投じ、インド国内における製品の知名度を高めるとともに、今年の薄型テレビの販売台数を２倍の８００ユニットに拡大することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony India, which intend to double the sales of flat panel display televisions in India to 800 units in the current year, will invest up to Rs 1,800 crore ($391m) in the next one year on marketing and promotional activities to create awareness about its products in India.

【新德里】索尼印度私人有限公司打算今年在印度销售平板显示电视增加一倍到800单位。它将在营销活动上投资180亿卢比相等于3亿9100万美元而提高该公司产品的认识。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は、今後３年間に４０００クロー(US$8.68億)を投じ、ジャールカンド州／グジャラート州／西ベンガル州の合計可採埋蔵量、ほぼ７兆立方フィートの炭層メタン鉱区３ブロックを開発する。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Oil plans to invest about Rs 4,000 crore ($868m) in the next three years for developing its three coal bed methane (CBM) blocks in Jharkhand, Gujarat and West Bengal, having recoverable gas reserve of close to seven trillion cubic feet (tcf).

【孟买】埃萨尔石油公司计划未来三年内投资400亿卢比相等与8亿6800万美元，在贾坎德州，古吉拉特州和西孟加拉州发展具有近7兆立方英尺天然气可采储量的三个煤层气区块。

【バンガロール】野村證券は、インド経営管理学院バンガロール校(IIM-B:Indian Institute of Management Bangalore)の新卒に、年俸８００万ルピー(US$17万3611)の国際業務副社長のポストをオファーした。これは今年各社がIIM-B新卒者にオファーした年俸中最高で、シンガポール政府投資会社Temasek Holdingsが２番目に高額な５００万～６００万ルピー(US$10万8507-13万208)をオファーした。（...続きを読む）

【Bangalore】Global financial services firm Nomura has made the highest offer of Rs 80 lakh ($173,611) per annum at the Indian Institute of Management Bangalore (IIM-B) campus for the role of vice president finance in an international location, followed by Singapore state investment agency Temasek Holdings who offered Rs 50-60 lakh per annum.

【班加罗尔】全球金融服务公司野村证券向印度管理研究所班加罗尔校园毕业生提供年薪800万卢比相等于17万3611美元的国际财务副总裁地位，这是金年度在该校园各企业提议的最高年薪。其次是新加坡国有投资机构淡马锡控股提议的年薪500万-600万卢比相等于10万8507-13万208美元。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Pune拠点のエネルギーおよび環境ソリューション・プロバイダー、Thermaxは３月１０日、米国企業Babcock & Wilcox Power Generation Group(B&W)と合弁でインド国内において超臨界圧ボイラーの製造に乗り出すと発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Pune-based energy and environment solutions company Thermax on March 10 announced a joint venture with US-based Babcock & Wilcox Power Generation Group to manufacture super-critical boilers in the country.

【孟买】总部位于马哈拉斯特拉州普那的能源与环境解决方案公司Thermax3月10日宣布与美国企业巴威发电集团合资在印度国内制造超临界锅炉。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)、Mahindra and Mahindra(M&M)は、いずれもカルナタカ州に新工場を設けることに関心を表明している。（...続きを読む）

【New Delhi/ Bangalore】Hero Honda Motors Ltd, TVS Motor Company and Mahindra and Mahindra are eyeing Karnataka to set up new manufacturing plants.

【新德里/班加罗尔】英雄本田汽车有限公司，TVS汽车公司和马辛德拉公司都表示有兴趣在卡纳塔克州设新制造厂。

【ムンバイ】東京電力や日本電源開発等の日本の電力会社は、インド市場にプレゼンスを築く機会を探っており、間もなく一部の電力プロジェクトに入札するものと見られる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43205.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese power companies seek to make their presence felt in India. These companies, such as Tokyo Electric Power Company (Tepco) and J-Power, are looking at opportunities in the Indian power sector and may bid for some power projects soon, according to industry sources.

【孟买】日本电力公司设法使他们的存在在印度显示。市场灵通人士说，这些公司，包括东京电力公司和电源开发公司，在印度电力市场找机会，将不久向有些电力项目投标。

【ブーバネスワル】多国籍鉱山会社Rio Tintoは１６日発表した年次報告書の中で、棚上げにして来たオリッサ州における１０億米ドルの鉄鉱石事業を再開し、積極的に推進する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Global mining major Rio Tinto made its intentions clear in its annual report released on March 16, saying that it had decided to aggressively push its $1-billion iron ore project in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】主要的全球采矿企业力拓在3月16日发表的年报里清楚表明它已经决定在奥里萨州积极推动10亿美元铁矿石项目。

【ニューデリー】三菱自動車は新たなビジネス・プランを準備、２０１０－１１年にはインド事業の再建に本腰を入れる構えだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Mitsubishi Motors is planning a revival of its Indian operations in 2010-11 with a fresh business plan which includes a spate of new launches and replenishment of the existing models.

【新德里】三菱汽车公司正计划在2010-11年以全新的市场战略把其印度业务复兴，其中包括发售一系列的新模式和补充现有模式。

【チェンナイ】ルノー日産連合のCarlos Ghosn会長兼CEOは、タミールナド州Chennai近郊Oragadamに新築成った新工場開所式の前日(16日)記者会見し、インドにおけるマルチ・パートナー戦略を改めて擁護した。（...続きを読む）

【Chennai】Mr Carlos Ghosn, the Chairman and CEO of Renault Nissan Alliance strongly defended alliances with multiple Indian partners on March 16, the eve of the inauguration of the greenfield plant of the Alliance at Oragadam, near Chennai.

【金奈】雷诺和日产的卡洛斯戈恩主席兼首席执行官3月16日，就是联盟新厂落成典礼的前夕，在金奈附近Oragadam坚决捍卫多伙伴战略。

【コルカタ】韓国の主要鉄鋼メーカー、Pohang Iron and Steel Company (Posco)は、インド最大の製鉄会社Steel Authority of India Ltd(SAIL)と、ジャールカンド州に年産５００万トンの総合鉄鋼プラントを建設するとともに、西ベンガル州にも別に年産１５０万トンの製鉄所を設ける合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】Korean steel major Pohang Iron and Steel Company (Posco) and country's largest steel-maker Steel Authority of India (SAIL) have initiated talks to jointly set up a 5 million tonne integrated steel project in Jharkhand and a 1.5 million tonne steel plant in West Bengal.

【加尔各答】韩国浦项钢铁主要钢铁公司浦项钢铁和国内最大的钢铁制造商印度钢铁管理局公司已开始会谈，在贾坎德州共同设立一个500万吨的综合钢铁厂，也在西孟加拉州建另一个150万吨的钢厂。

【ムンバイ】消息筋によると、ArcelorMittal Ltd(AML)幹部は最近、Bhushan Power & Steel Pvt Ltd(BPS)の幹部と会談、後者の戦略的権益の取得問題を協議した。（...続きを読む）

【Mumbai】ArcelorMittal's top executives have met officials of the unlisted Bhushan Power & Steel seeking a "strategic" stake in the company, said two people familiar with the development.

【孟买】两位知道内情人士说，阿塞勒米塔尔公司的高层管理人员已经见面布尚电力制钢私人有限公司干部商量收购后者的战略性股权。

【ランチ】ArcelorMittal Ltd(AML)はジャールカンド州Khunti-Gumla地区における総額５万クロー(US$108.5億)のメガ鉄鋼プロジェクトを、同州Bokaro県に移転する方針を決めた。（...続きを読む）

【Ranchi】ArcelorMittal is set to relocate its Rs 50,000-crore ($10.85bn) steel project in Khunti-Gumla to Bokaro district in Jharkhand.

【兰契】阿塞勒米塔尔公司准备把5000亿卢比相等于108亿5000湾美元制钢项目从贾坎德州可汉提-根拉地区移到该州波喀罗县。

【ニューデリー】内閣経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は１９日の会議で、新探査ライセンス政策(NELP)第８次入札の結果を審査、応札のあった３６ブロック中３３ブロックのライセンス発行を決めた。国営Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)を中核とするコンソーシアムが、内過半数の１７ブロックを獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on March 19 approved the award of 33 out of the 36 oil and gas blocks under the 8 th round of new exploration and licensing policy (Nelp). State-run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and partners won 17 blocks.

【新德里】经济事务内阁委员会3月19日审查新的勘探许可政策下的第8轮拍卖会的结果而受到投标的36个油气区块之中发行33个区块的勘探执照。国营石油天然气公司和它的合作伙伴赢得了17个区块。

【ニューデリー】広帯域無線接続(BWA:broadband wireless access)周波数域の入札には１１社が、第三世代(3G)移動体通信周波数域の入札には、申請締め切りの１９日までに９社が、それぞれ応札した。（...続きを読む）

【New Delhi】As many as 11 companies filed applications to bid for the broadband wireless access (BWA) spectrum. Separately, the Government received applications from nine telecom companies for participating in the auction for the third generation (3G) mobile spectrum by March 19, the last day for companies to put in their applications.

【新德里】多达11家公司提交宽带无线接入频谱投标申请书。另一方面，政府到3月19日前，就是投标申请的最后一天，从9家公司收到了第三代移动通信频谱拍卖会的申请表格。

【ニューデリー】LG Electronics India Ltd(LGEI)は、今年は冷蔵庫販売の５０％以上の成長を見込んでおり、２０１０年末までに３０００クロー(US$6.51億)の達成を目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Electronics India is targeting a growth percentage of more than 50 per cent this year to achieve a total turnover of Rs 3,000 crore ($651m) in the refrigerator segment by the 2010-end.

【新德里】LG电子印度有限公司今年希望在冰箱领域超过50%以上的销售增长率而到2010年底之前达到30亿卢比相等于6亿5100万美元的销售额。

【ニューデリー】世界のトップ家電メーカーWhirlpoolのインドにおける今年初９ヶ月の純益は２０％アップ、純売上げは過去最高の１６００クロー(US$3.47億)をマークした。一方、テクノロジー・メジャーHewlett-Packard Company(HP)は、間もなく爆発的成長の軌道に乗ると見られるインド・デジタル・プリンティング市場首位の座を維持する方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The world's largest home appliance maker Whirlpool Corp's net profit for the first nine months of the fiscal grew by 20% and its net sales shooting past Rs 1,600 crore ($347.2m). Meanwhile technology major Hewlett-Packard Company seeks to retain its leadership position in digital printing space in the country even as the segment is poised for an explosive growth trajectory.

【新德里】世界上最大的家电制造商惠而浦公司的净利在今年首9个月增长了20％，净销售达到过去最高记录160亿卢比相等于3亿4720万美元。另一方面，世界主要技术公司惠普试图在印度国内数码印刷领域保持领导地位。这个领域准备进入一个爆炸性增长轨道。

【ブーバネスワル】Jindal Steel & Power Ltd(JSPL)は、オリッサ州において４万５０００クロー(US$97.65億)を投じ、石炭液化(CTL:Coal to Liquid )プロジェクトを進めるため、近く同州政府と関係覚書を取り交わす。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Jindal Steel & Power Ltd is going to sign an MoU with the Orissa government to set up a coal-to-liquid project in the state with an investment of Rs 45,000 crore($9.765bn).

【布巴内斯瓦尔】金达尔钢铁电力公司将与奥里萨州政府签署谅解备忘录，以投资4500亿卢比相等于97亿6500万美元在该州设立煤制油项目。

【コルカタ】韓国のカー・メーカー、現代自動車は２０１１年下半期に、Maruti Suzukiの最低価格車Maruti 800と同水準の価格の新モデルを発売すべく準備している。（...続きを読む）

【Kolkata】In the second half of 2011, Korean major Hyundai Motors is set to launch a new vehicle which is likely to be priced not much higher than that of Maruti's cheapest variant, the Maruti 800.

【加尔各答】韩国现代汽车计划在2011年下半年推出新车型。这个新车价格似乎比马鲁蒂铃木的最便宜车型马鲁蒂800不很高。

【ニューデリー】Bharti Airtelはクエート企業Zain Telecomのアフリカ資産を終に手に入れた。Zain取締役会は２４日の会議で１０７億米ドルで同資産を売却することを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharti Airtel has clinched a mega deal to acquire African operations of Kuwaiti firm Zain Telecom. Zain's board on March 24 cleared Bharti Airtel's proposal to buy its African assets for $10.7 billion.

【新德里】巴帝空中电话服务公司终于达成协议收购科威特电信公司扎因的非洲资产。扎因董事会3月24日批准以107亿美元把非洲资产卖给巴帝。

【ニューデリー】Dellの再起動(reboot)を試みるMichael Dell氏は、インドを、２００７年に最高経営者(CEO)に復帰して以来取り組んでいる事業再構築の鍵と見ている。インドにおけるデルの年間売上げは１００％の伸びを見ており、これは中国における売上げの伸びを上回る。（...続きを読む）

【New Delhi】Michael Dell reboots the eponymous company and India is the key to the overhaul he is driving since he returned to the role of chief executive in 2007. The company's annual revenues from India are growing at 100 per cent, faster than the market rate of China.

【新德里】迈克尔戴尔重新启动跟他同名公司戴尔。印度是他从2007年回到该公司首席执行官的地位以来推动改革的关键。该公司在印度的收入增长高达100%，比在中国的增长率更快。

【ニューデリー】Dell創設者のMichael Dell最高経営者(CEO)は２３日ニューデリーでManmohan Singh首相と会談した際、中国の製造拠点を第三国に移すことを検討しており、インドが移転先になる可能性を示唆した。（...続きを読む）

【New Delhi】Dell founder & CEO Michael Dell hinted towards moving the company's manufacturing base away from China, possibly to India when he met Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi on March 23.

【新德里】戴尔创始人兼首席执行官迈克尔戴尔3月23日在新德里会见曼莫汉·辛格总理时，暗示把该公司的生产基地从中国迁移，可能迁到印度。

【ニューデリー】ネットブック、ノートブック、デスクトップを含むパーソナル・コンピューター(PC)の２００９－１０年第３四半期(2009/10-12)の販売台数は４２％ジャンプ、２００万台をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of personal computers, including netbooks and desktops, soared 42 per cent to 20 lakh units in October-December 2009-10.

【新德里】个人电脑包括上网本，笔记本和台式机的销售在2009-10年10月到12月之间猛增42%到200万单位。

【ムンバイ】De Core Nanosemiconductors Limited(DCNL)は、今後需要の拡大が見込まれるブルーレイ・レーザー・ディスク市場を開拓する狙いから、９００クロー(US$1.953億)を投じて２０１１年の稼働を目処にグジャラート州Gandhinagarに目下建設中の照明器具用半導体チップ製造工場で、ブルーレイ・レーザーを製造することを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】De Core Nanosemiconductors Limited plans to manufacture Blu-ray laser from its upcoming nano semiconductor chips plant for lighting systems at Gandhinagar, Gujarat at a later stage. The plant is being set up at an investment of Rs 900 crore ($195.3m) and expected to commission by 2011.

【孟买】De Core纳米半导体有限公司计划在古吉拉特州甘地讷格尔正在建设中的照明系统用纳米半导体芯片厂在稍后阶段生产蓝光激光器。De Core投资90亿卢比相等于1亿9530万美元建该工厂，预料到2011年底前开始操作。

【ムンバイ】British Petroleum(BP)は、３５００クロー(US$7.595億)を投じて年産１００万トンの高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造施設を建設、インド・ビジネスの拡大を図る。（...続きを読む）

【Mumbai】British Petroleum plans to expand its India operation by setting up a 1 million tonne purified terephthalic acid (PTA) plant for Rs 3,500 crore ($759.5m).

【孟买】英国石油公司计划投资350亿卢比相等于7亿5950万美元设立一个年产100万吨精对苯二甲酸厂从而扩大印度事业。

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)は、Telco Construction Equipment Company (Telcon)の約２０％の権益をおよそ２億２０００万米ドルで日立建機に売却する。これにより日立建機はTelconの支配権益を握ることになる。（...続きを読む）

【Mumbai】In what the Japanese firm moves from being a junior partner to majority owner, Tata Motors is selling about 20 per cent stake in Telco Construction Equipment Company (Telcon) to Japan's Hitachi Construction Machinery Co for roughly $220 million.

【孟买】塔塔汽车公司将以大约2亿2000万美元的价格，把特尔科建筑设备有限公司的20%左右股权卖给，日本日立建机公司。这项交易使正在拥有少数股权的日本公司成为大多数股权拥有者。

【バンガロール】二輪車メーカー、Hero Honda Motors Limited(HHML)はカルナタカ州Dharwad県付近の５００エーカーの土地に２０００クロー(US$4.34億)を投じ新製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Bangalore】Two-wheeler major Hero Honda is set to invest Rs 2,000-crore ($434m) to set up a manufacturing plant on a 500 acres plot near Dharwad in Karnataka.

【班加罗尔】两轮车主要英雄本田将投资2,000卢比亿卢比设立一个500英亩附近达尔瓦德在卡纳塔克邦阴谋制造工厂。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は年産能力を現在の４００万台きから２０１１－１２年には５００万台に拡張する計画で、マハラシュトラ州Waluj工場とウタラーカンド州Pantnagar工場に、同拡張をほぼ平等に分担させる方針だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto plans to up overall capacity to five million vehicles during 2011-12 from 4.0 million units now and will divide this enhanced target almost equally between Waluj and Pantnagar plants.

【孟买】巴贾吉汽车计划在2011-2012年期间把年产量从现在的400万辆增加到500万辆，而把这种增额使Waluj工厂和Pantnagar工厂平等地分担。

【ムンバイ】日立アプライアンスの現地子会社Hitachi Home & Life Solutions India Ltd(HHLSI)の年初９ヶ月(2009/4-12)の売上げは４８３．１０クロー(US$１.048億)をマーク、通年の売上げは前年の５１５．７６クロー(US$1.119億)を２５％上回る６５０クロー(US$1.41億)に達する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Hitachi Home & Life Solutions (India) Ltd, a subsidiary of Hitachi Appliance Inc, Japan, registered a turn over of Rs. 483.10 crore ($104.8m) during the first nine months of current FY 2009-10 and is expecting to achieve around Rs. 650 crore ($1.41m) throughout the current financial year, with 25 per cent rise as compared to Rs. 515.76 crore ($1.119m) in last year.

【孟买】日立家用电器印度有限公司在2009-10财政年首9个月记录了48亿3100万卢比相等于1亿480万美元的销售额。该公司预料2009-10整年的销售额65亿卢比相等于1亿4100万美元比2008-09年的51亿5760万卢比相等于1亿1190万美元增加25%」。

【ニューデリー】通信衛星を用いたケーブル・テレビ局向けデジタル配信サービス・ヒッツ(HITS:Headend In The Sky)は、鳴り物入りで宣伝されたにも関わらず、２００９年１１月に閣議承認されて以来４ヶ月を経た今になっても、申請者ゼロで、情報放送省を当惑させている。（...続きを読む）

【New Delhi】The much-touted Headend In The Sky or HITS policy, cleared by the Cabinet in November 2009, has found no takers so far. This situation may come as an embarrassment for the information and broadcasting (I&B) ministry.

【新德里】内阁会议2009年11月批准的大肆吹嘘的空中头端器政策到现在为止没有人申请。这种情况对新闻和广播部来说的确是尴尬。

【ニューデリー】フランスのJerome Bonnafontインド駐在大使は３月２９日、７０社余りのフランス企業がインドの原子力領域への投資に強い関心を抱いていると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Around seventy French companies are keen on investing in the nuclear energy space of India, French Ambassador Jerome Bonnafont said on March 29.

【新德里】大约70家法国公司热衷于投资印度的核能源领域，法国大使波纳丰3月29日说。

【カンクン／ニューデリー】メキシコのカンクン市で催された第１２回国際エネルギー・フォーラムに出席したMurli Deora石油相は３月３０日同地でクウェートのSheikh Ahmad Al-Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah石油相と会談、Oil and Natural Gas Corp(ONGC)がグジャラート州Dahejで計画中の１万２４４０クロー(US$26.99億)の石油化学プロジェクトおよびIndian Oil Corp(IOC)がオリッサ州Paradipで計画中の化学プロジェクトへの出資を求めた。（...続きを読む）

【Cancun】Petroleum Minister Murli Deora met his Kuwati counterpart Sheikh Ahmad Al-Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah on the sidelines of the XII International Energy Forum in the Mexican city of Cancun on March 30 and offered Kuwait a stake in Oil and Natural Gas Corp's Rs 12,440-crore ($2.699bn) petrochemical plant at Dahej in Gujarat and Indian Oil Corp's (IOC) proposed chemical unit at Paradip.

【坎昆】石油部长迪欧拉3月30日出席在墨西哥的坎昆市举办的第十二届国际能源论坛期间会见了科威特石油部长谢赫艾哈迈德阿卜杜拉艾哈迈德萨巴赫而邀请科威特出资石油和天然气公司在古吉拉特州达赫杰计划的1244亿卢比相等于26亿9948万美元石化厂和印度石油公司在奥里萨州伯拉迪布计划的化学单位。

【コルカタ】インドでは良質な鋼板が生産されていないことから、日本企業はインド東部にスチール・プラントを設けることを検討している。寒川富士夫コルカタ駐在日本総領事によると、すでに一部の日本企業は西ベンガル州を訪れ、インフラの整備状況をチェックしている。（...続きを読む）

【Kolkata】According to Fujio Samukawa, consul general of Japan in Kolkata, a few Japanese companies, which are showing interest in setting up steel plants in the eastern region in the absence of good quality flat steel production in India, have already visited West Bengal to assess infrastructure facilities in the state.

【加尔各答】据日本驻加尔各答总领事寒川富士夫说，不少日本公司有兴趣在东部地区建钢铁厂，因为印度国内缺乏好品质的钢板。一些日本公司已经访问西孟加拉州以评估该州的基础设施。

【チェンナイ／東京】日本最大のタイヤ・メーカー、ブリジストンは段階的に約５００億円(US$5.404億)を投じ、マハラシュトラ州Pune付近にインドにおける第２工場を建設する。（...続きを読む）

【Chennai/ Tokyo】Bridgestone Corp, Japan's largest tyre-maker, will set up its second India plant near Pune, Maharashtra, investing about 50 billion yen ($540.4 million) in phases.

【金奈/东京】日本最大的轮胎制造商，普利司通公司计划投资500亿日元左右相等于5亿4040万美元，将在马哈拉斯特拉州普那县附近分阶段设立第二印度工厂。

【ニューデリー】インドの主要乗用車メーカーは、２０１０年３月も全部と言う訳ではないが、好調な二桁成長を達成した。主要９社の３月の乗用車国内販売台数は、昨年同月の１６万４１０４台から１９万５８０５台に１９．３％アップ。この結果、通年(2009/4-2010/3)の販売台数は前年の１９１万８１４６台から２４２万９４１９台に２６．７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Automobile majors in India have posted an impressive double-digit sales figure for March 2010 though not everyone is jumping for joy. Domestic sales of nine major car and utility vehicle makers grew by 19.3% to 195,805 units in March compared with 164,104 units in the same month one year before and posted a growth 26.7 per cent at 24,29,419 units during fiscal year 2009-10 as against 19,18,146 units in 2008-09.

【新德里】印度主要汽车商发表了令人印象深刻的3月份双位销售增长数字，虽然不是每个人都高兴得跳了起来。主要9间轿车和多功能车制造商的3月份国内销售记录了19万5805辆，比前一年同一个月的16万4104辆增加19.3%。结果，2009-10整年的销售量从前一年的191万8146辆到242万9419辆增加26.7%。

【ニューデリー】農村販売の好調と各社の新モデル投入に支えられ、２０１０年３月の二輪車販売台数は、前年同月の７１万９８１１台から９９万９７６３台に３９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Higher sales in rural India and introduction of several new models resulted in a 39 per cent jump in total two-wheeler sales in the country in March at 9,99,763 units, compared to 7,19,811 units during the same month last year.

【新德里】农村市场的旺盛加上车商纷纷推出新车型导致了2月的辆论车销售增加39%。从前一年同一月的71万9811辆增加到99万9763辆。

【ムンバイ】これ以前に米国のウェスチングハウス東芝／ＧＥ日立／カナダのAEC／ロシアのRosatomと合弁覚書を交換した地元エンジニアリング会社Larsen & Toubro (L&T)は４月１日、英国Rolls-Royceと、インド国内および全世界で軽水炉(LWR:light water reactor)の部品製造や関連サービスを手がける合弁覚書を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Larsen & Toubro (L&T), which had already signed Memoranda of Understanding (MoU) to partner Westinghouse-Toshiba and GE-Hitachi of the US, AEC of Canada, and Rosatom of Russia, on April 1 expanded that potential role, signing an MoU with the UK company Rolls-Royce to team up to make components and provide services for light water nuclear reactors in India and across the world.

【孟买】已经与美国的西屋电气-东芝和通用电气-日立，加拿大原子能委员会以及俄罗斯联邦原子能机构签署谅解备忘录而合作的拉森-图布罗有限公司4月1日与英国罗尔斯罗伊斯公司又签署了另一项合作备忘录，以联手在印度和整个世界制造轻水核反应堆元件和提供有关服务。

【パニパット】Indian Oil Corporation (IOC)は、プラスチック業界の需要に応じるため、３２億米ドルを投じてハリヤナ州Panipatに設けたナフサ・クラッカーを稼働させた。（...続きを読む）

【Panipat】Indian Oil Corporation (IOC) started a $3.2-billion naphtha cracker in Panipat, Haryana to meet demand from plastic makers.

【帕尼帕特】印度石油公司在哈里亚纳州帕尼帕特开始耗资32亿美元的石脑油裂解装置的操作，以满足塑料生产商的需求。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd (SAIL)は２日、インドで初めてコークス用炭の四半期ベースの購入契約に調印した。インドでは、鉄鉱石とコークス用炭は過去４０年にわたり年間ベースで購入契約が結ばれ、このことがこれら２品目の価格変動に歯止めをかけて来た。しかし新価格システムが従来のシステムに取って代わったことにより、今後はこれら両品目の価格も原油並に変動する可能性がある。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL)on April 2 became the first domestic producer to sign a quarterly contract, for coking coal. The new price system for iron ore and coke replaces the 40-year-old practice of annual contract prevalent in the sector and it has the potential to make the prices of these two key raw materials as volatile as crude oil.

【新德里】印度钢铁管理局有限公司4月2日成为签订购买炼焦煤季度合同的第一个国内制钢商。新的铁矿石与焦炭价格体系取代了过去40年来普遍用的年度合同。这可能使这两个关键原料价格今后像原油价格一样波动。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)、JSW Steel Ltd(JSL)、Essar Steel Ltd(ESL)等の主要鉄鋼メーカーは２日、鋼材を４月１日に遡ってトン当たり２０００～２５００ルピー値上げすると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Major steel producers Steel Authority of India (SAIL), JSW Steel and Essar Steel, among others, on April 2 announced an increase in steel prices by Rs 2,000 to 2,500 per tonne effective from April 1.

【新德里】主要钢铁生产商，包括印度钢铁管理局，印度京德勒西南钢铁公司和埃萨钢公司等4月2日宣布把钢材价格提高每吨2000到2500卢比，从4月1日起生效。

【コルカタ】映画フィルム・アバターにより醸成された３Ｄ世界に対する関心の高まりに乗じ、サムスン、ＬＧ、ソニー、パナソニック等の家電各社はインド市場への３Ｄ TVセットの売り込みを図っている。（...続きを読む）

【Kolkata】Cashing in on the interest generated in the three-dimensional (3D) world by films like Avatar, consumer electronics companies like Samsung, LG, Sony and Panasonic are gearing up to cajole Indian consumers to buy a 3D TV set.

【加尔各答】乘着像阿凡达那样的电影所产生的对三维世界的兴趣，消费电子厂商如三星，LG电子公司，索尼和松下正准备劝说印度消费者购买的3D电视机。

【バンガロール】カレンダー・イヤー２００９年のインド携帯端末販売は１億１５４万ユニットと、ほぼ前年並み。メーカー別ユニット販売では、フィンランドのNokiaのシェアが５４．１％と断トツ。（...続きを読む）

【Bangalore】India's mobile handset market remained flat in the calendar year 2009 to register sales of 101.54 million units. Finnish handset maker Nokia had the largest share of 54.1% in terms of units sold during 2009.

【班加罗尔】印度国内手机单位销售在2009日历年记录了1亿154万台比上一年持平。芬兰手机制造商诺基亚的市场占有率54.1％，遥遥领先于同行。

【ニューデリー】Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL)はNational Thermal Power Corporation Ltd(NTPC)と合弁で、マドヤプラデシュ州Bargiもしくはハリヤナ州Kunhariaのいずれかに７００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の加圧重水炉(pressurised heavy-water-based nuclear power plant)を建設、またBharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)と共同でマドヤプラデシュ州に別に１４００MWの原子力発電所を設けることを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and National Thermal Power Corporation Ltd joint venture is likely to build 700 Mw of pressurised heavy-water-based nuclear power plant at Bargi in Madhya Pradesh or Kunharia in Haryana. NPCIL has also tied up with Bharat Heavy Electricals Ltd to put up a 1,400-Mw nuclear power plant in Madhya Pradesh.

【新德里】印度核电有限公司和印度国家热电有限公司可能在中央州巴尔吉或在哈里亚纳州Kunharia合资建设700MW加压重水型核电厂。印度核电集团有限公司也与巴拉特重型电气有限公司携手在中央州建另一个1400MW核电厂。

【ニューデリー】Indian Oil Corporation Ltd (IOC)は、台湾のTSRC Corporationおよび丸紅とハリヤナ州Panipatで、スチレンブタジエンゴム(SBR)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Marubeni Corporation, Japan has entered into a joint venture with Indian Oil Corporation Ltd (IOC) and TSRC Corporation, Taiwan, to set up a Styrene Butadiene Rubber (SBR) unit at Panipat.

【新德里】印度石油有限公司跟台橡公司以及丸红公司在帕尼帕特合资建设一丁苯橡胶厂。

【ニューデリー】スウェーデンの通信機器メーカー、Ericssonは「僅か２０MHz(ﾒｶﾞﾍﾙﾂ)の周波数域では、WiMAX技術の有効な運用は不可能」とし、インドでは第４世(4G)代乃至３．９世代(3.9G)技術と称されるLTE(Long Term Evolution)を採用すべきだ提言した。（...続きを読む）

【New Delhi】Swedish equipment company Ericsson said, "WiMAX cannot be deployed with just 20 MHz of frequency" and recommended Long Term Evolution (LTE) as a better alternate.

【新德里】瑞典电信设备公司爱立信说「20MHz频率是不够，WiMAX在这种限制下无法有效地运作」。作为一个更好的替代，它建议用『长期演进技术』。

【バンガロール】一時、外国企業がBPO(business process outsourcing)センターを設ける最適地と見なされていたインドが、その声を失いつつある。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43287.htm（...続きを読む）

【Bangalore】India, once the preferred location for foreign companies to set up business process outsourcing (BPOs) centres, is literally losing its voice.

【班加罗尔】一次外国公司设立业务流程外包中心的首选地点印度正在徐徐失去它的声音。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、韓国のPoscoと、FINEX技術を用いた製鉄所をインド国内に設ける合弁覚書を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) and South Korea's Posco have signed a memorandum of understanding for entering into a joint venture for steel production using FINEX technology.

【新德里】印度钢铁管理局公司和韩国的浦项制铁已签署了谅解备忘录。双方使用FINEX技术而合资生产钢铁。

【ムンバイ】中国の鉄鉱石取引協会は８日、鉄分含有率が６０％に満たない鉄鉱石の輸入を禁止した。同措置は低品質なインド産鉄鉱石の輸出に打撃を与える見通しで、インド最大の鉄鉱石輸出業者、Sesa Goa Ltd(SGL)のボンベイ証券取引所(BSE)における株価は９日、４．４９％下降、４６８．７ルピーで引けた。（...続きを読む）

【Mumbai】China's iron ore trading association on April 8 banned imports iron ores with less that 60 per cent iron content. This will hit hard India's exports of low-grade iron ores. Sesa Goa Ltd, the country's largest iron ore exporter, today slumped 4.49 per cent to Rs 468.7 on the Bombay Stock Exchange (BSE).

【孟买】中国铁矿石贸易协会4月8日禁止进口铁含量不到60%的铁矿石。这会打击印度的劣质铁矿石出口。赛萨果阿公司，全国最大的铁矿石出口商，9日在孟买证券交易所下挫4.49%收于468.7卢比。