【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のBGR Energy Systems Ltdは、発電用ボイラーの製造に関して日立と正式に提携するものと見られる。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based BGR Energy Systems is closer to formalising a tie-up with Hitachi, for the manufacture of power station boilers.

【金奈】总部设在泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司为制造电站锅炉似乎接近正式结盟与日立。

【ニューデリー】ダイキン工業の完全出資現地子会社Daikin Airconditioning India Pvt. Ltd.(DAIPL)は２１０クロー(US$4719万)を投じてラジャスタン州Alwar県Neemrana村New Industrial Complex Majrakathに設けたインドにおける同社初の製造工場の操業を開始した。（...続きを読む）

【New Delhi】Daikin Airconditioning India Pvt. Ltd., the fully-owned subsidiary of Japan's Daikin Industries, has set up its first manufacturing facility in the New Industrial Complex Majrakath at Neemrana in Rajasthan with an estimated investment of Rs 210 crore.

【新德里】日本大金工业的全资子公司大金空调印度私人有限公司投资大约21亿卢比在拉贾斯坦州阿尔瓦尔县尼穆拉纳村Majrakath新工业区兴建的第一个印度制造厂已经开始操作。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)はハリヤナ州における特別経済区(SEZ)計画に三井物産を引き入れることに成功したようだ。総投資額１００億米ドル、総面積２万５０００エーカー、インドで最も野心的、最大規模のSEZプロジェクトがこれでやっと離陸できそうだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43293.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries (RIL) is likely to rope in Japanese firm Mitsui as an investor in its special economic zone (SEZ) project in Haryana, a clear indicator that the $10-billion project, India's biggest and most ambitious SEZ project spanning as much as 25,000 acres, is finally taking off.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司似乎已经引进日本三井公司作为哈里亚纳经济特区的投资家，明确显示总投资额100亿美元，总面积2万5000英亩，印度国内最大，最野心的经济特区项目终于起飞。

【チェンナイ】Nokia Siemens Networks (NSN)は４月１０日、タミールナド州Chennai市Sriperumbudurの８万４０００平方フィートの工場に第三世代(3G)通信インフラ・ハードウェアの製造施設を増設する工事に着手した。同施設では当面無線周波数モジュールとシステム・モジュールが製造される。（...続きを読む）

【Chennai】Nokia Siemens Networks (NSN) on April 10 launched the 3G communication hardware infrastructure production facility at the 84,000-sq ft factory at Sriperumbudur near Chennai, where it will initially manufacture radio frequency modules and systems modules.

【金奈】诺基亚西门子4月10日在泰米尔纳德州金奈郊区斯克里伯鲁布德的8万4000平方英尺工厂内开始增设3G通信网络基础设施硬件生产线的工程。它最初将生产射频模块和系统模块。

【博鰲】インド最大の民間電話会社Bharti Airtel Ltd(BAL)は第三世代(3G)移動体通信ネットワークを構築する際に、既存の設備納入業者と提携する。BALのRajan Bharti Mittal専務取締役(MD)は、３Ｇパートナーとしてスウェーデン企業EricssonとNokia Siemens Networks２社の名を挙げた。（...続きを読む）

【Boao】Indian telecommunications carrier Bharti Airtel will work with its existing equipment suppliers when it builds its 3G mobile network. Rajan Bharti Mittal, managing director on the company, named Sweden's Ericsson and Nokia Siemens Networks as two of Bharti's partners.

【博鳌】印度电信运营商巴帝空中电话服务有限公司建立其3G移动网络时，将与现有的设备供应商携手。该公司的拉詹 巴帝 米塔尔董事经理提起瑞典的爱立信和诺基亚西门子网络公司作为两个合作伙帮。

【ニューデリー】三菱重工業(MHI)は、インド最大の天井クレーン製造会社Anupam Industries Ltd(AIL)と、港湾荷役作業用クレーンや移送設備のライセンス契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Mitsubishi Heavy Industries (MHI) has agreed to license its crane and material handling equipment technology for large-scale ports to Anupam Industries, India's largest overhead crane builder.

【新德里】三菱重工已经同意把在大型港口用的其起重机和材料处理设备的技术给印度最大的桥式起重机制造商Anupam工业公司。

【ニューデリー】インド鉄道(IR:Indian Railways)は２０１０年までに６万４０００キロの鉄道網に２万５０００キロの新路線を追加する野心的計画を公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づいて遂行するため、２種類の金融方式を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways has drawn up two distinct financing models to partner private sector players in its ambitious plan to add 25,000 km to its rail network of 64,000 km by 2020.

【新德里】印度铁路公司已经制定了两种不同的融资模式而进行跟私营部门伙伴合作到2020年之前对属下的6万4000公里的铁路网增设2万5000公里铁轨的雄心勃勃的计划。

【ムンバイ】Hero Honda Motors Limited(HHML)は既存工場の稼働率がほぼ設備能力の上限に達していることから、予想される今会計年度の需要増に対応するのが困難になりそうだ。今年の予想売上げ伸び率１２～１５％からすれば、２０１０－１１年の総販売台数は５１５万～５３０万台と見積もられる。しかし既存３工場の設備能力は年産５００万台に過ぎない。（...続きを読む）

【Mumbai】Hero Honda has limited room for expansion to cater to present-year demand, as total installed capacity at its three plants is five million units, lower than estimated demand for this year. A 12-15 per cent projected growth in sales would help it sell about 5.15-5.3 million units in the current financial year.

【孟买】英雄本田为了满足今年的需求必须扩张生产能力，不过缺乏空间。旗下的三间工厂的总设备能力为年产500万台，低于预计的今年需求。预计增长率12-15%来说，本财政年度的销售量515万-530万台。

【ニューデリー】競争が過熱する１００ｃｃエントリー・バイク・セグメントに照準を合わせるIndia Yamaha Motors Ltd (IYML)は、最近発売したYBR 110が成功すれば、目下販売している３種類のエントリー・レベル・バイクの１つ、106 cc Albaの販売を中止する方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】India Yamaha Motors Ltd (IYML), which aims to focus on the highly contested 100cc entry bike segment this year, may discontinue the 106 cc Alba, one of its three products in the 100 cc mass motorbike segment, if the newly launched YBR 110 meets with success.

【新德里】今年哈把力量集中在100cc初级摩托车领域的印度雅马哈汽车有限公司，如果新推出的YBR110获得成功，可能会停止它正在销售的3种100cc大众化摩托车产品之一，106cc阿尔巴的生产。

【ムンバイ】過去６ヶ月間に店頭価格２６万９０００ルピー(US$6045)の川崎Ninja 250R５００台以上を販売したインド第２位の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は、下半期にはさらに多くの川崎製ハイエンド・バイクをインド市場に投入する計画だ。マハラシュトラ州Pune拠点のBALはまた、３年内にオーストリア企業KTM Power Sports AG製大型高級バイクもインド市場に紹介する。（...続きを読む）

【Mumbai】In a little over six months, Bajaj, the country's second biggest two-wheeler maker, has sold over 500 units of the Kawasaki Ninja 250R, price Rs 2.69 lakh. The Pune-based company is gearing up to launch more high-end products from the Japanese stable later in the year. Meanwhile Bajaj Auto and KTM Power Sports AG — the Indo-Austrian alliance — plans to launch a performance oriented premium bike in three years.

【孟买】该国第二大两轮车制造商巴贾吉在不到6个月里已售出500多辆川崎忍者250R，单位价格26万9000卢比。总部位于马哈拉施特拉州浦那的公司正准备在今年晚些时候推出更高端该日本伙帮产品。另一方面，印奥联盟巴贾吉汽车公司和KTM Power Sports公司计划今后3年内推出大马力高端摩托车。

【ニューデリー】インド自動車産業のＴＶ広告は２００９年に３３％増加、ＴＶ広告市場全体の４％のシェアを占めた。（...続きを読む）

【New Delhi】TV advertising by the automobile sector saw a 33 per cent jump in 2009. The auto sector contributed four per cent of the overall ad volumes in 2009.

【新德里】汽车行业2009年在电视传媒上的广告投放量比2008年增加33%而该行的电视广告市场占有率达到4%。

【ムンバイ】新参テレコム企業はそれぞれ緻密な市場戦略を立て、急成長する電話加入者市場のシェア拡大を図っており、Tata DoCoMoとUninorは何れも月間１００万～２００万の新規加入者を獲得、成果を上げている。しかしCDMAプレーヤーのSistema Shyam Teleservices(SSTL)やS-Telはまだ市場全体の拡大に見合った成長を達成していない。（...続きを読む）

【Mumbai】New telecom players have finetuned their business strategies to gain subscriber market share. While Tata DoCoMo and Uninor have already proved their mettle by adding on an average one to two million subscribers on a monthly basis, CDMA operators like Sistema Shyam Teleservices (SSTL) and S- Tel are yet to catch up with the fast evolving telecom market.

【孟买】新来的电信运营商精密调整其业务策略，而企图获得用户市场份额。塔塔DoCoMo和Uninor每月加100万-200万用户而已经证明了它们的才干。像Sistema Shyam Teleservices和S-Te等CDMA运营商尚未跟上电信市场的快速增长。

【ニューデリー】インド認識標管理局(UIDAI:Unique Identification Authority of India)は、第１期計画の一環として、計量生物学的ソリューション(２億人のデータの重複防止や生物学的認証)に関わる入札意向書の提出を求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has invited Expressions of Interest (EoIs) for implementing, as part of the first phase, biometric solutions — functions related to de-duplication and biometric verification of 20 crore records.

【新德里】印度特殊识别管理局作为特殊识别管理项目第一阶段的一部分，邀请生物识别解决方案(有关2亿个人数据的防止重复和生物认证功能)意向书。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は、共同で製鉄所を建設するため、韓国のPoscoおよび神戸製鋼と技術協力交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) is in talks with South Korean steel major Posco and Japan's Kobe Steel for technology tie-ups to jointly set up steel plants.

【新德里】印度钢铁管理局有限公司为了引进技术而建钢铁厂，正在与韩国浦项制铁和日本神户制钢进行技术合作会谈。

【ムンバイ】Mahindra & Mahindra(M&M)は、インド国内でセダン車Loganを製造している合弁会社Mahindra Renault Pvt Ltd (MRPL)の４９％のRenault持ち分を買い取る。取引価格は伝えられていない。（...続きを読む）

【Mumbai】Mahindra & Mahindra will buy out Renault's 49 per cent stake in Mahindra Renault Pvt Ltd (MRPL), which manufactures Logan sedan in the country, for an undisclosed amount.

【孟买】马辛德拉公司将收购雷诺在马辛德拉雷诺私人有限公司里拥有的49%股权，买卖价格不详。该联营公司在印度国内生产洛根轿车。

【ニューデリー】インド政府は中国製の中・大型商用車用前車軸体(FAB:front axle beam)およびステアリングナックルに確定反ダンピング税(definitive anti-dumping duty)を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has imposed a definitive anti-dumping duty on Chinese front axle beams (FAB) and steering knuckles meant for heavy and medium commercial vehicles.

【新德里】印度政府已经对中国制重型和中型商用车辆用前桥梁和转向节征收最终反倾销税。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)は、G R Gopinath氏が所有する航空貨物会社Deccan 360の２６％を超える戦略的権益を買い取る。買収価格は不明。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd (RIL) will buy over 26% strategic stake in freight services firm Deccan 360, owned by G R Gopinath, for an undisclosed sum.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司将以未公开的价格购买GR戈皮纳思拥有的货运服务公司德干360的超过26％的战略性股权。

【ムンバイ】貨物専用鉄道(DFC:Dedicated Freight Corridor)沿線１０カ所に民間企業の手でロジスティクス・パークが開発される。これらの内、１つか２つはグジャラート州に、４つか５つは首都圏に、２つはマハラシュトラ州に、それぞれ設けられる。（...続きを読む）

【Mumbai】As many as 10 privately owned logistics parks will come up along the Dedicated Freight Corridor (DFC). Of these, one or two may come up in Gujarat, four to five in NCR region and two in Maharashtra.

【孟买】私人拥有的10个物流园将在专用货运走廊周围出现。其中，一，两个可能在古吉拉特州，4至5个在国家首都区，两个在马哈拉施特拉州发展。

【ムンバイ】デリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation)は、日本企業コンソーシアムが開発する４つのスマート・シティー・プロジェクトに照準を合わせている。日立の他、伊藤忠、東京電力、北九州市等が参加しているコンソーシアムはグジャラート州Dahejに、三菱重工業が率いるコンソーシアムはグジャラート州Changodarに、それぞれスマート・シティーを設ける調査を進める。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43321.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation has zeroed in on four Smart Cities so far which will be developed by a consortium of Japanese companies. A consortium led by Hitachi and including Itochu, Tokyo Electric Power Company and Kitakyushu City will study Dahej while a consortium led by Mitsubishi Heavy Industries will supervise Changodar, both in Gujarat.

【孟买】德里孟买工业走廊发展公司瞄准四个智能城市。它们将由日本公司组成的一些财团开发。日立领导的财团，包括伊藤忠商事，东京电力公司和北九州市，将研究达赫杰，由三菱重工为首的另一个财团将监督Changodar。达赫杰与Changodar都在古吉拉特州。

【ハイデラバード】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点にポリマーの製造を手がけるEmmbi Polyarns Ltd(EPL)は、向こう６～８ヶ月間に製造能力を現在の６０００トンから１万８０００トンに拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Mumbai-based plastic polymer processing company Emmbi Polyarns Ltd expects to wrap up its expansion programme, aimed at increasing production capacity from 6,000 tonnes to over 18,000 tonnes in six to eight months.

【海德拉巴】总部位于孟买的塑料聚合物加工企业Emmbi Polyarns公司预计今后6个月到8个月之间完成其扩展计划。它有意提高生产能力从现在的6000吨到超过18,000吨。

【ニューデリー】国民会議派のShashi Tharoor外務担当国務相が、インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』を巡るスキャンダルの最初の犠牲者になったのに続き、木曜には与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)のもう一つの主要メンバー、民族主義会議派(NCP：Nationalist Congress Party)幹部とその家族が、疑惑の渦中に立たされた。これらの人々にはPraful Patel民間航空相、Sharad Pawar農相(NCP党首)の娘Supriya Sule女史が含まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43325.htm（...続きを読む）

【New Delhi】With Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs from the Indian National Congress, the first casualty of the controversy that's wracked the Indian Premier League (IPL), the scandal now spills over to another United Progressive Alliance (UPA) faction the Nationalist Congress Party(NCP). NCP was on Thursday at the centre of the IPL storm over the alleged role of Union minister Praful Patel, its leaders and their family members including that of Sharad Pawar's daughter Supriya Sule in the raging controversy surrounding the cricket league.

【新德里】印度国大党成员沙希塔鲁尔对外事务政务部长成为第一位印度超级联赛丑闻的牺牲者之后，该丑闻现在波及到另一个联合进步联盟派，民族主义大会党。民族主义大会党周四被站在印度超级联赛丑闻风暴中间。民航部长帕特尔，该党领导人和他们的家庭成员，包括党主席沙拉德帕瓦尔的女儿Supriya苏勒都被发现在围绕板球联赛的激烈争论之中。

【ムンバイ】所得税局(ITD:Income Tax Department)は２１日、インドのプロ・クリケット・リーグ『Indian Premier League (IPL)』関係企業のオフィスを一斉捜査した。消息筋によると、今回の捜査は、IPLのテレビジョン代理を務めるMulti Screen Media(MSM:旧社名 Sony Entertainment Television)が、IPLのマーケッティング代理を務めるWorld Sports Groupに支払った８０００万米ドルに関係しているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Income Tax Department on April 21 searched the premises of companies associated with the Indian Premier League (IPL). The raids are related to a "facilitation fee" of USD 80 million paid by Multi Screen Media (formerly Sony Entertainment Television) to World Sports Group, a source close to the development said.

【孟买】所得税处4月21日搜查了联营印度超级联赛的几家公司之处所。知情人士说，搜查是与多屏幕媒体公司(原名索尼娱乐电视)支付给世界体育集团的“8000万美元便利费”有关。

【ニューデリー】オランダの家電会社Philipsは、地場大手企業VideoconにインドにおけるＴＶビジネスを一括して外注する５年間のライセンス契約を結んだ。これには製造／流通／販売が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Consumer electronics giant Philips has entered into a five-year licensing agreement with Videocon to outsource its entire TV business, including manufacturing, distribution and selling, to Videocon industries.

【新德里】消费电子巨头菲利普公司已经与Videocon签署一个为期五年的许可协议，在这项协议下，前者把
其整个电视业务，包括生产，分配和销售，外包给Videocon工业。

【ニューデリー】既にウタラーカンド州に工場を設けている二輪車大手２社、Hero Honda Motors Limited(HHML)とBajaj Auto Ltd(BAL)は、地域性税制優遇措置の期限が切れたにも関わらず、ともに同州における事業拡張を準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】Auto giants Hero Honda and Bajaj Auto, which have both set up units in Uttarakhand, are planning to go for major expansion programmes despite the expiry of area-based exemptions.

【新德里】已经在乌塔拉卡汉德州建生产设备的两家汽车巨头，英雄本田和巴贾吉汽车公司都在该州计划主要扩建工程，尽管地域性免税优待届满。

【ニューデリー】Exide Industries Ltd(EIL)のハリヤナ州Bawal工場における労働争議が長引く中、同社からバッテリーの供給を受けるHero Honda Motors Limited(HHML)の出荷にも影響が出るものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Exide Industries' workers at Bawal plant in Haryana have gone on a go-slow agitation. Hero Honda Motors, which receives a major chunk of its battery supply from this plant, may take the heat.

【新德里】艾克赛德工业公司的工人在哈里亚纳州Bawal工厂呼吁怠工。艾克赛德工业公司是英雄本田的主要电池供应商。所以英雄本田生产活动也可能缓慢下来。

【ムンバイ】世界最大の鉄鋼メーカー、ArcelorMittalは、特殊鋼メーカーUttam Galvaの権益を買収して６ヶ月を経た今、デリー拠点のFerro Alloys Corporation(FAC)の戦略的権益買収を目指し、交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】ArcelorMittal, the world's largest steel maker, is in talks with Delhi-based Ferro Alloys Corporation for a strategic stake, six months after it bought equity in speciality steel producer Uttam Galva.

【孟买】全球最大的钢铁制造商，阿塞勒米塔尔，购买了特殊钢生产商乌塔姆镀锌钢公司股权之后经过6个月，正在跟总部设在新德里的铁合金公司谈判有意收购后者的战略股份。

【ムンバイ】アジア第３位の鉱山会社国営National Mineral Development Corporation (NMDC)は、内外における石炭の採掘や鉱業事業の拡張に最大１０００クロー(US$2.24億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】National Mineral Development Corporation (NMDC) plans to invest as much as Rs 1,000 crore ($224 million) to form ventures in India and overseas as part of a plan to enter coal excavation and expand its ore business.

【孟买】印度国家矿业开发公司有意投资高达100亿卢比相等于2亿2400万美元在印度国内或海外成立合资企业而开采煤矿和扩大其矿业业务。

【アーマダバード】Videocon Groupはグジャラート州、チャッティースガル州、マハラシュトラ州、西ベンガル州等で合計６２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電事業を計画しており、３万クロー(US$67.41億)の投資を予定している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Videocon Group has plans for generating 5,000 MW of power through projects in states like Gujarat, Chhatisgarh, Maharashtra and West Bengal on which an estimated investment of Rs 30,000 crore ($6.741bn) would be made.

【艾哈迈达巴德】Videocon集团计划在古吉拉特州，查蒂斯加尔州，马哈拉施特拉州和西孟加拉州投资3000亿卢比相等于67亿4100万美元兴建总共6200MW火力发电站。

【コルカタ】オーストラリアを含む４６カ国から成る原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)が、インド米国民生用核協力協定の締結を受けて２００８年９月にインドに対する禁輸措置を解除したことから、オーストラリア政府は国内規則を改正し、インド向けウラニウム輸出を認める可能性を検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】As the Nuclear Suppliers Group (NSG), a 46-member organisation of which Australia is a part, granted a waiver to India in September 2008 on the back of the Indo-US civilian nuclear agreement, so the Australian government may now look at modifying its domestic rules to enable uranium export to India.

【加尔各答】核供应国集团，一个46人组成的组织包括澳大利亚，在印美民用核协议签署的情况下，2008年9月对印度解除禁运措施，澳州政府现在考虑修改其国内规则而把铀出口到印度。

【ムンバイ】長い海岸線と低い据え付けコストに加え、主要機材の調達が容易なことから、インドはオフショア風力発電プロジェクトの理想的立地点と見なされ、国内最大の風力タービン・メーカーSuzlon Energyが国内における風力発電施設の据え付けを積極化する姿勢を見せているだけでなく、Areva、Siemens、GE等の国際メジャーもインドにおけるビジネス機会の開拓に乗り出している。（...続きを読む）

【Mumbai】As a long coastline, low installation cost and ready local availability of key raw materials have made India a favoured destination for offshore wind power, so not only Suzlon Energy, the country's largest wind turbine manufacturers, is targeting the Indian market for installation of wind turbines more aggressively, but also global majors like Areva, Siemens and GE are queueing up to explore opportunities in the country.

【孟买】漫长的海岸线，低安装成本，以及容易获得重要原材料使印度成为离岸风力发电投资的主要目的地。除了苏司兰能源，印度最大的风力涡轮机制造商，准备更积极地在印度国内安装风力涡轮机以外，像阿海珐，西门子和通用电气等全球专业也不断地到印度来探索机会。

【ニューデリー】Tata Motors Ltd(TML)は、超小型車NanoとハッチバックIndicaのギャップを埋める新たな小型車を目下開発中で、『Dolphin』と言うコード・ネームがつけられた新モデルは１８～２４ヶ月以内に発売される見通しだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43342.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Motors Ltd is understood to be developing a new small car to fill the gap between its smallest Nano and hatchback Indica models. The car, code-named "Dolphin", is likely to be launched in the next 18-24 months.

【新德里】塔塔汽车有限公司据说正在开发新的小型车，以填补其最小纳米和掀背车型印迪卡之间的差距。代号为“海豚”的这款车很可能在未来18-24个月内推出。

【プネー】General Motors(GM)は、上海汽車工業集団(SAIC:Shanghai Automobile Industrial Corporation)と共同で軽商用車セグメントに進出する準備を整えており、２０１１年末までに新モデルを発売する計画だ。（...続きを読む）

【Pune】General Motors is all set to penetrate into light commerical vehicle (LCV) segment, collaborating with Shanghai Automobile Industrial Corporation (SAIC). The LCVs will be launched by the end of 2011.

【浦那】通用汽车公司与上海汽车工业集团合作，已准备渗透轻型商用车领域。该轻型商用车将在2011年年底推出。

【ムンバイ】川崎重工業株式会社は(KHI)は、２５０ｃｃ以上のモーターサイクルの輸入、組み立て、販売を手がける完全出資子会社India Kawasaki Motors Pvt. Ltd. (IKM)を設立した。（...続きを読む）

【Mumbai】Kawasaki Heavy Industries has launched a new 100% subsidiary, India Kawasaki Motors Pvt. Ltd. (IKM), dealing with imports, assembling and sales of 250 cc and even bigger motorcycles.

【孟买】川崎重工业设立了100％子公司名叫印度川崎汽车私人有限公司。新公司专门进口，组装和销售250毫升，甚至更大的摩托车。

【アーマダバード】昨年二輪車事業に進出を果たしたインド最大の多用途車(utility vehicles)メーカー、Mahindra & Mahindra (M&M)は目下、２５０～１０００W(ﾜｯﾄ)の電動スクーターの開発に取り組んでいる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Mahindra & Mahindra (M&M), the country's leading utility vehicles maker that forayed into the two-wheeler sector last year, is working on developing e-scooters in the range of 250-1,000W.

【艾哈迈达巴德】去年进入两惠勒部门的印度国内最大的多功能车制造商马辛德拉公司，正在开发在250-1000 W范围的电动速可达。

【ムンバイ】インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』の管理機構、インドクリケット協会(BCCI:Board of Control for Cricket in India)は２６日、IPLコミッショナーのLalit Modi氏を停職処分にするとともに、Chirayu Amin副会頭(board vice-president)を会長代行(board vice-president)に指名した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Board of Control for Cricket in India (BCCI), the Governing Council of the Indian Premier League (IPL), on April 26 suspended all powers enjoyed by Indian Premier League commissioner Lalit Modi and appointed the board vice-president Chirayu Amin as the interim chairman.

【孟买】印度板球管理委员会(印度超级联赛的管理机构)4月26日暂停印度超级联赛专员拉利特莫迪享有的所有权力同时委任副总裁集拉育阿明为临时主席。

【ジャムシェドプル】ジャールカンド州政府が最終的に妥当な『再定住更正(R&R:resettlement & rehabilitation)』政策を制定できなかったとしても、R&R政策など存在しなかった１０３年前に最初の工場をこの地に設けたのと同様に、Tata Steel Ltd(TSL)は年産１２００万トンの鉄鋼プラントを建設する。TSLのH M Nerurkar重役(MD)はこのほど以上の方針を確認した。（...続きを読む）

【Jamshedpur】"If the Jharkhand government ultimately does not come up with a proper resettlement & rehabilitation (R&R) policy, Tata Steel will go ahead with its plans of putting up the 12 mtpa plant like 103 years ago when the company had first established its plant here when there didn't exist any R&R policy," said Tata Steel managing director H M Nerurkar.

【詹谢普尔】塔塔钢铁有限公司董事经理HM内鲁卡说「如果贾坎德州政府最终没有拿出一个妥善的安置和康复服务政策，塔塔钢铁公司像103年前，在这里建设第一个工厂一样，将继续进行1200万吨制钢厂项目。当时不存在任何安置和康复服务政策。」

【ニューデリー】国営原子力発電会社Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL)と国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は２７日、５１：４９の合弁会社を設立し、インド国内に共同で原子力発電所を建設する契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) and National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) signed a pact on April 27 for the incorporation of a 51-49 joint venture company to set up nuclear power projects in the country.

【新德里】印度核电有限公司与国家热电有限公司4月27日签署了一个协议以成立51:49合资公司而在该国进行核电项目。

【ニューデリー】Cairn India Ltd(CIL)はラジャスタン州Barmer県に位置するMangala油田に設けた第２原油処理施設『Train-2』の操業を開始した。これによりCILはインドで最も豊富な埋蔵量を有する油田の生産量を一層拡大できる。（...続きを読む）

【New Delhi】Cairn India has started a second crude oil processing plant Train II at its Mangala oilfield in Barmer block, Rajasthan, which will help the company ramp up output for the nation's most prolific oilfield.

【新德里】凯恩印度有限公司已在拉贾斯坦州曼加拉油田巴尔梅尔区块开始加工厂第二条生产线的操作，这将有助于该公司提高全国最肥沃油田的生产量。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)はグジャラート州カンベイ盆地で４つ目の油田を発見した。６３５平方キロのCB-ONN-2003/1陸上探査鉱区で発見された油田からは日量３００バレルの原油が流出しており、『Dhirubhai-47』と命名された。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries has made a fourth oil discovery in the Cambay Basin in Gujarat. This discovery at 635-sq km CB-ONN-2003/1 onland exploratory block was named Dhirubhai-47 and the current flow was at 300 barrels of oil per day (bopd).

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司已在古吉拉特州坎贝盆地发现第四个油田。这在635平方公里CB-ONN-2003/1陆上探区发现的油田被命名为德鲁拜-47。目前的流量为每天300万桶。

【ニューデリー】電信局(DOT:Department of Telecommunications)は、テレコム企業各社に、HuaweiおよびZTEを含む中国業者が製造した如何なる設備機器も輸入せぬよう正式に通知した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43359.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT) has officially told mobile operators not to import any equipment manufactured by Chinese vendors, including Huawei and ZTE.

【新德里】电讯局已经正式向移动运营商劝告不要进口由中国厂商，包括华为和中兴通讯生产的任何设备。

【ニューデリー】Panasonicは４ヶ月前に買収した三洋電機を通じインドのローエンド製品市場を開拓する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese consumer electronics firm Panasonic will use products from Sanyo Electric Co, which it has acquired four months back, to tap the low-end segment of the Indian market.

【新德里】日本消费电子公司松下将使用4个月前收购的三洋电机公司的产品开拓印度低端产品市场。

【コルカタ】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)はチャッティースガル州Bastar県における年産３００万トンの総合的鉄鋼プロジェクトの入札募集手続きに着手、今年１０月の着工を予定している。（...続きを読む）

【Kolkata】The National Mineral Development Corporation (NMDC) has started the process of tendering for its 3-million tonnes per annum integrated steel plant in Bastar district of Chhattisgarh and the construction work on the project will start in October this year.

【加尔各答】国家矿业发展公司已开始它在查蒂斯加尔州巴斯塔县要建设的年产300万公吨综合钢铁厂项目的招标手续，建设工作将在今年10月开始。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のBGR Energy Systems Ltd(BGRES)は、過半数権益を握る子会社２社を通じ電力設備製造業者日立(Hitachi Ltd)と、ボイラー／タービン／発電機に関わる超臨界圧技術協定を結んだ。（...続きを読む）

【Chennai】The Chennai-based BGR Energy Systems has entered into technical collaboration agreements with power plant equipment manufacturer Hitachi for super-critical technology for boilers, and turbine and generator through two majority owned subsidiaries.

【金奈】总部位于泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司已经通过两间拥有多数股权的子公司与电厂设备制造商日立公司签署超临界锅炉，涡轮和发电机技术协议。

【ニューデリー】指導的日本企業グループは４月３０日、直嶋正行経済産業相およびAnand Sharma商工相の立ち会いの下、９００億米ドルのデリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)に沿って、横浜市や北九州市をモデルに都市の開発や改良を請け負う覚書を関係する州政府と取り交わした。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading Japanese companies have entered into joint pacts with state governments for the $90-billion Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) to upgrade and develop cities modeled on Japan's Yokohama and Kitakyushu towns. The agreement was signed on April 30 in the presence of the Commerce and Industry Minister, Mr Anand Sharma and his Japanese counterpart, Masayuki Naoshima.

【新德里】主要日本公司计划以日本的横滨和北九州市为蓝本沿着900亿美元的德里孟买工业走廊提高和发展城镇。它们与有关州政府4月30日，日本经济产业部长直岛正行和印度贸工部长南德·夏玛的见证下签署共同合约。

【ニューデリー】日立物流は４月３０日、インドのロジスティクスおよび倉庫会社Flyjac Logisticsを現金２４６クロー(US$5528万)で買収、インドのロジスティクスおよび倉庫市場に足場を築いた。（...続きを読む）

【New Delhi】Hitachi Transport System on April 30 acquired Indian logistics and warehousing firm Flyjac Logistics for Rs 246 crore ($55.28m) in an all-cash deal, giving it a firm footing in India's logistics and warehousing sector.

【新德里】日立物流公司4月30日以24亿6000万卢比相等于5526万美元全现金收购了印度仓储和后勤服务企业Flyjac后勤公司。

【ニューデリー】ほとんど全てのカー・メーカーが、新会計年度がスタートする４月に二桁の売上げの伸びをマーク、最近の一連の値上げや金利上昇の見通しに関わらず、さい先の良いスタートを切った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43367.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Almost all the car companies reported double-digit increases in sales in April 2010 over April 2009, despite the recent round of price hikes and a possible tightening of the interest rates.

【新德里】几乎所有的汽车公司在2010年4月记录了比2009年4月两位数的销售增长，尽管最近一轮的价格上涨而且中行被预料提高利率。

【ニューデリー】主要二輪車メーカーの４月の販売台数は概して好調だったが、マーケット・リーダーHero Honda Motors Limited(HHML)はバッテリーの供給に問題が生じ、販売が伸び悩んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading two-wheeler manufacturers in the country continued to race ahead in the month of April. However Hero Honda's sales skid on supply problem with batteries.

【新德里】国内主要二轮车制造商的4月销售继续成长。不过英雄本田的销售面对电池供应问题。

【ニューデリー】ZTEやHuawei等の中国企業が製造した通信機器に対する安全上の懸念が表明される中、中国大使館は、Manmohan Singh首相に書面で、政府の通信機器調達政策に関する説明を求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Chinese Embassy has written to Prime Minister Manmohan Singh seeking clarity on the Government's policy for procuring telecom equipment in the light of the security concerns raised against gear manufactured by Chinese firms such as ZTE and Huawei.

【新德里】印度当局对中国企业如中兴通讯和华为公司制造的电信设备提出安全上的疑问时，中国大使馆写信给曼莫汉·辛格总理要求阐明政府的采购政策。

【プネー】Nokiaが全世界に設けた９つの工場の中で最大規模を誇るNokia Indiaのタミールナド州Chennai工場は、これまでに３億５０００万台以上の携帯電話端末を製造した。（...続きを読む）

【Pune】Nokia India's Chennai plant which is the largest among its nine manufacturing facilities in the world, has crossed cumulative production volumes of 350 million handsets.

【浦那】诺基亚公司在全世界拥有的9个工厂里最大的金奈工厂累计生产了超过3亿5000万部手机。

【ムンバイ】NTTデータは、富士通、日立、そして地元のL&T Infotechがレースから撤退する中、ソフトウェア・サービス会社Patni Computer Systems Ltd(PCSL)権益買収交渉の単独トップに立った。（...続きを読む）

【Mumbai】NTT Data Corporation has emerged as the most aggressive suitor for Indian software services firm Patni Computer Systems after two Japanese companies, Fujitsu and Hitachi and India's L&T Infotech backed out of the race.

【孟买】两家日本公司，富士通和日立以及印度的拉森特博洛信息技术公司退出了比赛之后，日本NTT数据公司已成为印度软件服务公司帕特尼电脑系统的最积极追求者。