【ムンバイ】政府がインフラ開発に力を入れていることもあって条鋼需要は今四半期７～８％の伸びが予想される。しかし鋼板需要については、自動車産業に顕著な復調の兆しがまだ見えないことから、観測筋は２０１０年３月末まで下方圧力が続くものと予想している。（...続きを読む）

【Mumbai】Demand for long steel products is expected to increase at 7-8% in the current quarter with increased focus on infrastructure. However, experts believe flat products demand to remain under pressure till March 2010 with the automotive industry yet to witness any strong signs of revival.

【孟买】随着印度政府促进基层设施工程项目，现季度条钢需求预计会增加7-8%。不过钢板需求方面，因为还没有看到汽车业的显著复苏的征兆，所以到2010年3月底之前继续受到向下的压力。

【ニューデリー】今年４月の乗用車輌(Passenger vehicle)販売は、政府の景気刺激措置や、貸出金利の引き下げ、国会総選挙に伴う多用途車やジープ需要の増加に助け轤黶A５ヶ月連続のプラス成長を記録した。とは言え前月に比べた国内販売は、例えばMaruti Suzukiの場合１２．１％、Hyundai Motorの場合１０．１％、それぞれ減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger vehicle sales saw the fifth straight month of growth in April, helped by the government's stimulus packages, cuts in lending rates and as elections boosted demand for vehicles, especially jeeps and SUVs. However, on a month-on-month basis, domestic sales of leading firms have come down in April. For example, Maruti Suzuki's sales dipped 12.1% and Hyundai Motor's sales also fell by 10.1%.

【新德里】政府的景气刺激措施和贷款利率下降以及大选运动期间的多用途车与吉普车的需求增加等有利因数的援助下，今年4月的乘用汽车全般的销售记录连续5个月的正数成长。不过跟上月(今年3月)比较的话，例如马鲁蒂铃木汽车有限公司与现代汽车印度有限公司各记录了-12.1%与-10.1%的负数成长。

【ニューデリー】主要二輪車メーカーの４月の販売台数は、Bajaj Auto Ltd(BAL)を除きプラス成長を実現、新会計年度は幸先の良いスタートを切った。取り分けHero Honda Motors Ltd (HHML)／Honda Motorcycle and Scooter India(HMSI)／India Yamaha Motor(IYM)は大幅な売上げの伸びを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】All leading two-wheeler manufacturers, except Bajaj Auto Ltd, started the current fiscal on a positive note with the sales figures going up in April, especially Hero Honda, Honda Motorcycle and Scooter India and India Yamaha Motor saw robust rise in their sales in April.

【新德里】除了巴贾吉汽车公司以外，主要二轮车制造商在今年4月实现了正数销售成长，特别是英雄本田，本田摩托车和踏板车印度私人有限公司以及印度雅马哈摩托车公司的销售量显著增加。

【ムンバイ】公共部門の鉄鋼ジャイアンツSteel Authority of India Ltd(SAIL)と主要民間鉄鋼会社３社、Tata Steel Ltd(TSL)／Essar Steel Ltd(ESL)／JSW Steel Ltd(JSL)の今年４月の販売は、鉄鋼需要の復調に対する期待が高まる中、記録的な伸びを実現した。（...続きを読む）

【Mumbai】Public sector steel giant Steel Authority of India and Top three private steelmakers, Tata Steel, Essar Steel and JSW Steel have registered record April sales, raising hopes of a revival in steel demand.

【孟买】钢铁需求复苏的期待上升的情况下，公共部门钢铁巨头印度钢铁管理局公司与私人主要三间制钢商即塔塔钢铁公司／埃萨钢公司／京德勒西南钢铁公司都在今年四月记录了坚强的销售增长。

【ニューデリー】自動車各社が４月に良好な販売成績を実現、５月と６月についても楽観的見通しが支配的なことから、国内自動車部品業界はフル稼働態勢に復帰しつつあり、投資にも積極的姿勢を見せている。（...続きを読む）

【New Delhi】Encouraged by a good show by auto makers in April and an optimistic outlook for May and June, domestic auto parts suppliers are swinging back to their full capacity and re-thinking their investment plans.

【新德里】因为今年4月的汽车销售很坚强，而且5月与6月的展望也良好，国内汽车零件供应商回复满负荷操作，也重新考虑投资计划。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad周辺の二輪車部品ディーラーは、販売ボリュームが小さい上に、メーカーが二輪車のモデルチェンジを頻繁に行うことから、滞貨の急増に直面している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The two wheeler parts dealers in Ahmedabad have faced rising dead stock due to low sales and frequent changes in two wheeler models.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的二轮车经销商面对日益增加死存货的问题。因为一方面销售量不多，另一方面二轮车制造商经常更新款式。

【ニューデリー】今年４月のエアコンと冷蔵庫の販売は、全国的な猛暑に助けられ、昨年同月比３０～３５％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Airconditioner (AC) and refrigerator sales grew 30-35% in April compared to same month last year due to the long heat wave.

【新德里】今年4月的冷机与冰箱的销售比去年同一个月增加30-35%，因为全国性的炎热。

【ニューデリー】インドの昨年(2008-09)の工学製品(engineering goods)輸出額は３７１億５０００万米ドル、もしくは１７万３８０１．７クローと、前年(2007-08)に比べ米ドル建てで１３．７２％、ルピー建てで２９．７７％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's export of engineering goods touched $37.15 billion or Rs 1,73,801.7 crore during 2008-2009, which as a 13.72% increment in dollar terms and a 29.77% in rupee terms against 2007-08.

【新德里】印度2008-09年的工程器材出口额达到1兆7380亿1700万卢比或371亿5000万美元比2007-08年以卢比计算增加29.77%，以美元计算增加13.7%。

【ムンバイ】インドの昨年(2008-09)の繊維輸出は、前年(2007-08)の３万８０００クロー(US$76億)を１５％以上下回り、今年度についても改善する兆しは見られない。（...続きを読む）

【Mumbai】Textile exports from India have dipped by over 15% in the 2008-09 financial year compared to Rs 38,000 crone ($7.6 b) in 2007-08 and are expected even wors in the current financial year.

【孟买】印度2008-09年的纤维出口从2007-08年的3800亿卢比相等于76亿美元下降15%以上，行内人士预料这财政年的展望更不好。

【チェンナイ】インド溶媒抽出産業協会(SEAI:Solvent Extractors Association of India)によると、今年４月の油粕(Oilmeal)輸出は２３万１８１７トンと、昨年同月の６４万６０００トンに比べ６４％の大幅な落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports in April dropped 64 per cent to 2.31 lakh tonnes against 6.46 lakh tonnes during the same period a year ago, according to the Solvent Extractors Association of India.

【金奈】根据印度溶剂萃取商协会，今年4月的油粉出口从去年同一月的64万6000吨下降64%到23万1000吨。

【ニューデリー】食品価格が上昇し続ける中、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、４月２５日までの１週間に０．７％アップ、３週間連続の上昇になった。しかしアナリストらは短期的にマイナス成長に転換する可能性を予想している。前週のインフレ率は０．５７％で、昨年同期のそれは８．２７％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】Continued rise in food prices pushed up inflation, measured by the wholesale price index (WPI), to 0.7 per cent during the week ended April 25, the increase being for the third week in a row, even as economists did not rule out the possibility of it turning negative soon. The annual inflation rate were 0.57 per cent for the previous week and 8.27 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】食品价格继续上升的情况下，批发价指数为基的通货膨胀率4月25日为止的一个星期上升到0.7%。这是连续3个星期的上升，尽管经济学家预料将不久会转到负数成长。前一个星期的通货膨胀率是0.57%，去年同一期的是8.27%。

【ニューデリー】メディア各社が実施した出口調査によると、国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)が、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)に率いられる全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)を僅かにリードしているものの、国会下院５４５議席の過半数、したがって２７２議席以上を確保するには、何れのチームも新たなメンバーを取り込むために一層の努力を必要とする。このためボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)はこの日急降下した。（...続きを読む）

【New Delhi】Exit polls predicted gave the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) a thin edge over rival the Bharatiya Janata Party-led National Democratic Alliance (NDA), however both alliances would need more help from fresh partners to make the halfway mark of 272 in a 545-member Lok Sabha. Sensex falls sharply on uncertainty over govt formation.

【新德里】媒体各社的票站调查的结果显示印度国大党领导的联合进步联盟对印度人民党领导的全国民主联盟占微差的优势。总的来说不论哪一方如果在545议席的国会里要获得过半数的议席(272以上的议席)的话，就需要更多努力而引入其它政党。这天的孟买证交所Sensex指数急骤下降。

【ニューデリー】第１５次国会下院総選挙の５回目、したがって最後の投票が５月１３日に行われ、およそ６２％の選挙民が投票を行った。この結果、今回の選挙では５４３人の下院議員を選出するため、７億１３７０万人の有権者の５９～６０％が投票に参加したことになる。（...続きを読む）

【New Delhi】An estimated 62 per cent of the voters on May 13 exercised their franchise in the fifth and final phase of the Lok Sabha elections. Overall, around 59-60 per cent of the 71.37 crore electorate in the country exercised their franchise in the month-long five-phase elections to elect 543 members of the 15th Lok Sabha.

【新德里】印度国会下议院大选的第五次，就是最后一次的投标5月13日举行，大约62%的选民参加投标。从而为了选出第15届印度国会下议的543个议员，总共7亿1370万选民的59-60%通过5次的投标行使他们的投标权。

【ニューデリー】今年３月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、１９９４年に同指数が採用されて以来、したがて１６年来最悪の２．３％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial production shrank 2.3% in March from a year earlier, the worst since the current index of industrial production (IIP) series started in 1994.

【新德里】今年3月的工业生产指数成长率下降到-2.3%。这是从1994年现有的工业生产指数开始记录以来，换句话说过去16年来最坏的成长率。

【ニューデリー】インフレ率は過去３週間連続して上昇していたが、２００９年５月２日までの１週間には、豆類、穀物、野菜等の必需食品の値上がりに関わらず、前週の０．７０％から０．４８％に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation fell to 0.48 per cent for the week ended May 2, after rising for three consecutive weeks, compared to 0.70 per cent in the previous week, even as essential food items like pulses, cereals and vegetables ruled high.

【新德里】连续3个星期上升的通货膨胀率在今年5月2日为止的一个星期从前一个星期的0.70%下降到0.48%，尽管豆类，谷物和蔬菜等必需食品价格高。

【ニューデリー】インドの４月の輸出は、米国や欧州連合(EU)等の主要市場が不況に直面する中で、前年同月比３３％ダウン、連続７か月のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports have declined for the seventh consecutive month in April, this time by 33 per cent, opening the fiscal 2009-10 amidst demand recession in major global markets like the US and Europe.

【新德里】印度出口连续7个月下降。今年4月，就是2009-10财政年的第一个月印度出口下降33%。因为美国与欧盟等主要市场面对萧条而需求下降。

【ニューデリー】インド自動車産業は、生産／販売共に二桁成長で新会計年度をスタートした。二輪三輪四輪車を含む自動車の４月の国内生産は１０．１９％、国内販売は１０．７６％、それぞれ増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian automotive industry kicked off the new fiscal with double-digit growth in both production and domestic sales. Overall vehicle production and domestic sales in April 2009, including passenger cars, commercial vehicles, two and three-wheelers, increased 10.19% and 10.76% respectively.

【新德里】印度汽车业在生产与国内销售方面以两位数成长开始新财政年。今年4月的车辆生产量，包括二轮车/三轮车/四轮车，增加10.19%，国内销售也增加10.76%。

【バンガロール】過去数年毎年約２５％の成長を遂げて来たインド工作機械産業は、２００８－０９年に２０％のマイナス成長に陥った。（...続きを読む）

【Bangalore】After growing at a compounded annual growth rate of about 25 per cent over the last few years, the output of Indian machine tools manufacturing industry is estimated to have dropped by 20 per cent in 2008-09.

【邦加罗尔】过去几年每年实现大约25%成长率的印度机床制造业，2008-09年陷入20%的负数成长。

【チェンナイ】食用油は今年３月１日以来、キロ当たり品目により３．５０～１１．６０ルピー値上がりしたが、中期的に一層の値上がりが予想される。（...続きを読む）

【Chennai】Prices of cooking oils have increased by between Rs 3.50 and Rs 11.60 a kg since March 1. And they are likely to increase further in the medium term.

【金奈】食油价从3月1日以来每公斤3.50到11.60卢比起价。而在中期很可能继续上升。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は第１５次下院総選挙において予想を上回る２６２議席を獲得したものの、過半数の２７２議席には、なお１０議席及ばない。選挙管理委員会は１７日、下院５４３議席中５４１議席の選挙結果を公式に発表した。しかし計票機に不具合生じたため、残る２議席の計票作業はまだ完了していない。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance captured 262 seats in the 15th Lok Sabha elections, 10 short of the halfway mark. The Election Commission formally announced results for 541 of the 543 elected seats in the Lok Sabha by the morning of May 17. Counting in two seats had to be stopped Saturday as the electronic voting machines had developed snags.

【新德里】联合进步联盟在第15届国会下院大选获得262议席，不过还不够10个议席到过半数。选举管理委员会5月17日上午发表被选的543个议席中的541个议席的当选者的名单。剩下的两个议席的计标活动星期六停止，因为选票计算机出了毛病。

【ニューデリー】インドでは２億８０００万人以上が貧困ライン以下の生活を強いられているが、このほど選出された５４３人の国会下院議員の資産総額は３０７５クロー(US$6.15億)にのぼる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a nation where over 28 crore people live below poverty line, 543 Members of parliament who have been elected to the Lok Sabha have a combined asset of Rs 3,075 crore($615m).

【新德里】尽管印度有2亿8000万以上的贫穷线以下的人，这次被选出的543个国会下院议员的资产总共307亿5000万卢比相等于6亿1500万美元。

【ニューデリー】今年３月、インドに流入した外国直接投資(FDI)は２０億米ドルと、昨年同月の４４億４０００万米ドルに比べ５５％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) in India is estimated to have fallen by more than 55% to $2 billion in March 2009 from $4.44 billion in the same month last a year.

【新德里】今年3月流入印度的外国直接投资额达到20亿美元比去年同一月的44亿4000万美元下降55%以上。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のKG D-6ガス田からガスの供給が開始され、取り分けアンドラプラデシュ州の６つの火力発電所に優先的にガスが配分されたことに加え、国会下院選挙の投票が完了し、電力需要も減退したことから、インド・エネルギー取引所(IEX:Indian Energy Exchange)における１日の電力平均価格が、５月１日から５月１３日の間に３９％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】The daily average price from May 1 to 13 has reduced by 39% at the Indian Energy Exchange with the completion of the fifth phase of polling and the streamlining of the KG D-6 gas supply, especially to the six gas-based power projects from Andhra Pradesh.

【孟买】因为从安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块的天然气田开始供应天然气，特别是安得拉州的6间火力发电站已经优先获得天然气的分配，而且国会大选的5次投标完成而电力需求下降，所以从5月1日到5月13日之间，印度能源交易所一交易日的平均电力价下降39%。

【ニューデリー】農業省は２００８－０９年の穀物(foodgrain)生産予測値を、今年２月に発表した第二次予測の２億２７８８万トンから２億２９８５万トンに上方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Agriculture Ministry has revised upwards its estimates of the country's foodgrains output for 2008-09 at 229.85 million tonnes (mt), against 227.88 mt in the earlier second Advance Estimates released in February.

【新德里】印度政府农业部把2008-09年度粮食生产量预测从今年2月发表的第二次修正数目2亿2788万吨提高到2亿2985万吨。

【チェンナイ】今年４月の植物油輸入は６９万９０００トンと、昨年同月の３４万７０００トンに比べ２倍以上に増えた。（...続きを読む）

【Chennai】Vegetable oil imports increased more than doubled to 6.99 lakh tonnes (lt) in April against 3.47 lt during the same period a year ago.

【金奈】印度2009年4月进口69万9000吨植物油，比去年同一月的34万7000万吨增加一倍以上。

【ニューデリー】世界銀行がこのほど発表した『２００９年世界経済展望(Global Economic Prospects for 2009)』によると、２０１５年になってもインド人口の２５％の１日当たり収入は１．２５米ドルを下回り、貧困ライン以下の生活を強いられているものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The World Bank, in its recently released report 'Global Economic Prospects for 2009', said a 25% of India's population will be living in extreme poverty, on less than $1.25 a day, in 2015.

【新德里】世界银行最近发表的『2009年全球经济展望』说，到2015年时，印度人口的25%还在贫穷线之下。他们的一天的收入不到1.25美元。

【コルカタ】鉄分含有率６３％の鉄鉱石の中国向け輸出価格は、今年４月末のトン当たり４８米ドルから現在の５４米ドルに１２％上昇した。（...続きを読む）

【Kolkata】Iron ore having 63 per cent iron content export price to China has increased by around 12 per cent from $48 a tonne to $54 a tonne since end of April.

【加尔各答】纯度63%的铁矿石向中国出口的价格从今年4月底的每吨48美元到现在的每吨54美元提高12%。

【ニューデリー】昨年約５０万人を解雇した一部の製造業とサービス業部門の雇用は２００９年１－３月期に０．６％拡大、国内経済に復調の兆しが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】During January-March 2009 employment in certain Indian manufacturing and service sectors, which laid off about half a million employees last year, has gone up by 0.6 percent, indicating a revival of the economy.

【新德里】去年解雇大约50万人的一些制造业与服务业部门在2009年1-3月之间增加雇佣0.6%，显示国内经济复苏征兆。

【ニューデリー】今年５月９日までのインフレ率は０．６１％と、前週の０．４８％に比べ僅かに加速した。これは主に穀類、輸入食油、砂糖、香辛料、果実、野菜が値上がりしたため。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation rose to 0.61 per cent for the week ended May 9, above the previous week's annual rise of 0.48 percent, on account of higher prices of cereals, imported edible oil, sugar, spices and fruit and vegetables.

【新德里】通货膨胀率在5月9日为止的一个星期上升到 0.61%，比前一个星期的0.48%稍微加速。主要因为谷物，进口的食油，砂糖，香料，果实和蔬菜的价格都上升。

【ニューデリー】不可触民ダリットのリーダーRam Vilas Paswan前鉄鋼肥料化学相に率いられる国民の力党(LJP:Lok Janashakti Party)は、今回の国会下院総選挙で１人の当選者も出すことができず、最悪のパフォーマンスを示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Lok Janshakti Party(LJP), headed by Dalit leader Ram Vilas Paswan, who also had headed Steel, Fertilisers and Chemicals ministries, was the worst performer of all; it drew a blank.

【新德里】不可碰的阶层达利特(贱民)的巨人，也就是前化工化肥钢铁部长拉姆•维拉斯•巴世旺领导的民力党在这次大选记录了最恶劣的成绩，即没有一个候选人当选。

【ニューデリー】インド政府は『全国土地記録近代化計画(NLRMP:National Land Records Modernisation Programme)』の下、１億４０００万人以上の地主の最終土地所有権(conclusive titles)を認める計画だ。目下のところ、不動産所有者(property owners)は、過去の所有権や取引に必要とされた証書及び関係書類の登録を通じ、仮所有権(presumptive titles)を認められている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is planning to confer conclusive titles to more than 140 million landowners under the National Land Records Modernisation Programme (NLRMP). At present, property owners in the country get 'presumptive' titles through registration of deeds and documents required for probing past ownerships and transactions.

【新德里】印度政府计划在『全国土地记录现代化计划』下，给1亿4000万名以上的地主提供正式土地业权书。到现在为止，拥有房地产的人通过提供盖印的权利证书和其它有关文件而登记就可以拿到临时土地业权书。

【ニューデリー】中国が過去２年間にインドにとって最大の輸入市場として急浮上する中で、インドは保護関税や反ダンピング税等の措置を講じ、中国産品の流入抑制を強いられている。（...続きを読む）

【New Delhi】China has emerged as the single largest source of India's imports in the last two years forcing the latter to take recourse to safeguard and anti-dumping measures.

【新德里】中国过去两年迅速地成为印度的最大进口来源迫使后者应用保护或反倾销措而施限制中国产品的流入。

【ニューデリー】インドに２００８年に流入した外国直接投資(FDI)は４６５億米ドルと、２００７年の２５１億米ドルに比べ８５．１％増加、世界一の伸び率を実現した。世界的には２００８年のFDIは１兆７０００億米ドルと、２００７年の１兆９０００億米ドルに比べ１４．５％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The foreign direct investment inflows into India increased 85.1% from $25.1 billion in 2007 to $ 46.5 billion in 2008 even as global flows declined by 14.5% from $1.9 trillion to $1.7 trillion during the period.

【新德里】在2008年流入印度的外国直接投资额从2007年的251亿美元到465亿美元增加85.1%。尽管在这之间全球外国直接投资额从2007年的1兆9000亿美元到2008年的1兆7000亿美元下降14.5%。

【ニューデリー】米国や欧州等、世界の主要市場が景気後退に見舞われる中、今年３月の鉄鉱石輸出額は昨年同月に比べ５４％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The exports of iron ore plunged by 54% in March from the year-ago period due to recession in world's major economies like the US and the Europe.

【新德里】今年3月的铁矿石出口额比去年同一月下降54%。因为美国和欧洲等世界主要市场面对萧条。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドにおける２００９－１０年のアルミニウム生産は、複数のアルミニウム製造プロジェクトの完成と、電力設備部門や建設部門における健全な需要に支えられ、１０．７％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Aluminium output is expected to grow by 10.7 per cent in FY10 on the back of the completion of various projects and healthy demand from the electrical power equipment and construction sectors, according to the Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE).

【孟买】印度经济监测中心预测这财政年(2009-10)的铝产量增加10.7%。因为不少的制铝项目完成，而且电力设备制造业与建筑业的需求增加。

【ニューデリー】今年３月、インドに流入した外国直接投資(FDI)は１９億５０００万米ドルと、前年同月に比べ５６％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) inflows in March plunged to $1.95 billion. This is a whopping 56 per cent drop compared to a year ago.

【新德里】今年3月流入印度的外国直接投资额急骤下降到19亿5000万美元。比去年同一月减少了56%。

【バンガロール】２００９年第１四半期(2009/1-3)のパーソナル・コンピューター(PC)出荷台数は１６７万９０００台と、前年同期の２０７万２０００台に比べ１９％減少したが、前期(2008/1-12)比では７％の増加を見た。（...続きを読む）

【Bangalore】The total personal computer (PC) shipment during the January-March quarter of 2009 fell by 19 per cent to 1.679 million units compared to 2.072 million units in the same period last year. However the Indian PC market recording a 7 per cent sequential growth in shipments in the first quarter of the calendar year 2009.

【邦加罗尔】印度2009历年第1季(2009/1-3)的个人电脑出货量从去年同一季的207万2000台到167万9000台下降19%。不过比前一季增加7%。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドの発電能力は２００８－０９会計年度に４．６％、３４５３．７MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)拡大したものと見られるが、１万１０６１MWの追加目標を６８％下回った。（...続きを読む）

【Mumbai】India's power generation capacity is expected to have grown by 4.6 per cent or 3,453.7 MW in fiscal 2009. However it was over 68 per cent below the target of 11,061 MW set for the period, Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE), an economic think-tank has said.

【孟买】印度经济监测中心预测，印度发电能力在2008-09财政年增加了4.6%相等于3453.7MW。不过这数目比1万1061MW的目标相差68%。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)の発表によると、世界的な景気後退が伝えられる中、インドの２００８－０９年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は５．８％をマーク、通年の成長率も６．７％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Braving the global recessionary trends, India managed 5.8% GDP growth in the fourth quarter of 2008-09 and 6.7% in the entire fiscal, according to data released by the Central Statistical Organisation (CSO).

【新德里】根据印度中央统计组织发表的数据，尽管全球性的经济萧条，2008-09财政年第4季的国内生产总值成长了5.8%，从而2008-09整年的成长率达到6.7%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたインフレ率は５月１６日までの１週間に、一部の食品の値上がりにも関わらず前週と同じ０．６１％の水準を保った。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price index (WPI)-based inflation remained unchanged at 0.61 per cent for the week ended May 16 compared to the previous week even as prices of some food items became expensive.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀率在今年5月16日为止的一个星期维持跟上星期一样的0.61%，尽管一些食品价格上升。

【ニューデリー】セメント／鉄鋼完成品／石炭／電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業６業種の２００９年４月の成長率は、２００８年７月以来最も高い４．３％をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.

【新德里】随着在水泥／成品钢／煤炭／电力领域的生产情况改善，6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。

【ニューデリー】今年５月の乗用車(CAR)販売台数は全体的にはプラス成長を維持したものの、Maruti Suzuki India Ltd(MSIL)を除き、各社の販売成績は微増か微減にとどまったようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The overall car sales remained positive for the month of May. However, except Maruti Suzuki, most other makers have shown either a marginal increase or a dip in domestic sales.

【新德里】今年5月的乘用轿车销售，全体来说，记录了正数成长。不过除了马鲁蒂铃木汽车有限公司之外，其它大部分汽车商不是只能达到微增就微减。

【ニューデリー】日系二輪車メーカー、ホンダ、ヤマハ、スズキの今年５月のモーターサイクル販売は、何れも好調だった。しかしインド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)の５月の販売台数は下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese two-wheeler companies of Honda, Yamaha and Suzuki sold more bikes in May compared with the same month last year. However, Bajaj Auto showed a decline in sales.

【新德里】日本二轮车制造商，本田，雅马哈和铃木的5月电单车销售销售都良好。不过本地第二大的二轮车商巴贾吉汽车公司5月销售下降。

【ニューデリー】インドの電話加入者数は、４月に１１７５万人(純増)が加わったことから４億人の大台を突破、来年は５億人の目標に達する見通しだ。しかし４月の加入者の純増数は、今年３月の１５８７万人を２５．９６％下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's telephone subscriber base has crossed the 400-million mark in April this year with 11.75 million new users in April, putting the country on track to reach its goal of 500 million customers by next year. However the number of new users in April dipped 25.96 per cent compared with 15.87 million in March.

【新德里】印度电话订户今年4月净增1175万人，从而电话用户总数已经超过4亿人，所以可以预料到明年底之前达到5亿人的目标。不过4月份的电话订户净增比今年3月的1587万人减少25.96%。

【ニューデリー】インドの商品貿易は、新会計年度の最初の月に、輸出－３３．２％、輸入－３６．６％と、共に大幅な落ち込みを見た。特に輸出は連続７ヶ月目のマイナス成長で、商工省次官はこうしたマイナス成長が今年９月まで続くと予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】Both exports and imports declined by 33.2 per cent and 36.6 per cent respectively in the inaugural month of the current fiscal, compared to April 2008. The exports continued to decline for the seventh month in a row. Turnaround not expected till Sept, says commerce secretary.

【新德里】印度商品贸易在新财政年的第一月记录了双胞胎负数成长，出口与进口各下降33.2%与36.6%。特别是出口连续7个月下降。贸工部事务部长预料到今年9月之前不会看到复苏。

【ニューデリー】労働局(Labour Bureau)が８業種を対象に調査したところ、２００９年１－３月期には、一部の部門に依然人員削減の動きが存在したものの、主要製造業部門には直接雇用(direct workers)と契約雇用(contract workers)の双方に拡大傾向が見られ、２００８年１０－１２月期に生じた解雇の波からの復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】According to a Labour Bureau survey covering eight sectors, although some sectors are still in the lay-off mode, the cumulative trend in key manufacturing sectors, both for direct and contract workers during the January-March quarter of 2009 is indicative of a reversal of the retrenchment drive witnessed during the October-December quarter.

【新德里】劳工部工人局最近对8个行业调查的结果显示，虽然一些行业还在今年1-3月之间还继续削减劳工，可是在主要的制造业领域看到雇佣增加的倾向。这种倾向在直接雇佣领域和合约雇佣领域都看到而跟去年10-12月期的倾向相反。有人认为这可能是复苏的前兆。

【ニューデリー】今年５月の二輪車国内販売台数は１２．３４％の成長を記録、乗用車(passenger-car)の国内販売台数も２．４８％増加し、連続４ヶ月増勢を維持した。しかしインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は政府の一層のてこ入れがないなら、乗用車販売の成長基調は維持できないと見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger-car sales increased by 2.48 per cent and motorcycle sales was up 12.34 per cent in May. Domestic passenger car sales continued to grow for the fourth consecutive month. However the trend may reverse soon unless there is more support from the government, says industry body the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM).

【新德里】今年5月的乘用车国内销售增加2.48，二轮车国内销售也增加12.34%。乘用车国内销售连续4个月增加，不过印度汽车制造商协会认为如果没有更多政府支援措施，增加的趋势将不久消失。

【ニューデリー】インド・ホテル業界の２００９年１－３月期利益は、外国人旅行者の急減とルーム・レートの下降、支出増大に祟られ、前四半期に比べ６４％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's hospitality sector has witnessed 64 percentquarter-on-quarter fall in profit during the January-March quarter this year, thanks to a steep fall in foreign tourist inflow, declining room rates and rising expenditure.

【新德里】印度旅馆业的利润在2009年1-3月之间比上一季下降64%，因为外国旅客急减和住宿费下降以及开销增加。

【ニューデリー】食品が依然値上がりを続けているにも関わらず、今年５月２３日までの１週間のインフレ率は０．４８％と、前週の０．６１％に比べ一層低下、また昨年同期の８．９％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation declined to 0.48 per cent for the week ended May 23 from 0.61% in the previous week and 8.9% in the corresponding week a year ago.

【新德里】今年5月23日为止的一个星期的通货膨胀率下降到0.48%，低于上一个星期的0.61%和去年同一期的8.9%。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とVisakhapatnam steel plant（VSP)の５月の鉄鋼製品売上げは前者が１８％、後者が２０％成長、またJSW Steel Ltd(JSL)の５月の粗鋼(crude steel)生産は３３％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel nad Visakhapatnam steel plant's sales volumes surged by 18 per cent and 20 per cent in May respectively. Meanwhile, JSW Steel also clocked a 33 per cent growth in crude steel production for May 2009.

【新德里】塔塔钢铁公司与维沙卡帕特南钢铁厂的5月销售量各增加18%与20%。另一方面，京德勒西南钢铁公司的5月粗钢生产也增加33%。