【ニューデリー】Maruti Suzuki India Ltd(MSIL)の好調な輸出に支えられ、インドの５月の乗用車(passenger car)輸出は４１．６４％の成長を見た。しかし国内販売の伸びは僅か２．４８％にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on the back of robust performance by Maruti Suzuki, exports of passenger cars from the country soared 41.64 per cent in May, though domestic sales increased by a meager 2.48 per cent.

【新德里】随着马鲁蒂铃木汽车有限公司强健的成就，印度汽车业的5月份出口成长了41.64%，尽管国内销售成长率仅
2.48%。

【ムンバイ】インド通信設備業界の２００８－０９年度売上げは前年比２０％増加し２４０億米ドルを突破した。しかし２００７－０８年の２４％の成長には及ばなかった。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian telecom equipment industry's revenues during FY 2008-09 grew 20% to cross $ 24 billion, compared to a 24% growth recorded in the previous financial year 2007-08.

【孟买】印度电信设备供应业的收入在2008-09财政年成长了20%到超过240亿美元。比2007-08年的成长率24%稍微钝化。

【ニューデリー】インド政府は食品加工業に免税等の税制優遇措置を適応し、投資を誘致することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government is planning to provide fiscal benefits such as tax holidays to food processing sector to attract investment.

【新德里】印度政府准备对食品加工行业提供财政奖励，例如免税期而吸引投资。

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の－０．７５％、同２月の－０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の－０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

【新德里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

【ニューデリー】卸売物価(WP)をベースにしたインフレ率は５月３０日までの１週間に過去３０年来最低の０．１３％に鈍化、昨年同期の９．３２％はもとより、前週の０．４８％を下回った。とは言え必需食品の価格は引き続き上昇基調を保った。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index (WPI)-based inflation slipped to 0.13% for the week ended May 30, not only lower than 0.48% in the previous week and 9.32% during the corresponding week a year ago, but also the lowest ever in over three decade, even as prices of essential food items turned dearer.

【新德里】今年5月30日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了过去30年来最低的0.48%，不但低于去年同一期的9.32%，也比上一个星期的0.48%更低，尽管食用必需品价格继续上升。

【ムンバイ】これまで旺盛な伸びを見ていた国内セメント会社約５０社の生産と出荷が、５月に入り、前月に比べ減退の兆しを見せた。これは主に総選挙の影響とロジスティクス上の問題に伴うものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The robust growth in cement production and despatches of about 50 companies have tapered off in May on a sequential basis due to the general elections and distribution constrains on the back of logistics problems.

【孟买】印度水泥工业的坚强的成长上看见衰退的倾向。因为大选的影响和后勤上的问题，国内50间制造水泥公司的今年5月的生产量与出货量比上个月稍微下降。

【ムンバイ】Toyota Kirloskar Motor India Ltd(TKMIL)は、２０１１年初にインド市場に投入する予定の小型乗用車(small car)の年間販売目標を１０万台から７万台に下方修正した。（...続きを読む）

【Mumbai】Toyota Kirloskar Motor India Ltd has scaled down annual projections for its small car from one lakh units to 70,000 units. The new car is scheduled to debut in early 2011.

【孟买】丰田基洛斯卡汽车公司已经把小型轿车的年售目标从10万辆到7万辆向下调准。它准备2011年初在印度市场开始销售新款式小型轿车。

【バンガロール】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)のトップが９日当地で語ったところによると、情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)業界の人員削減は、今のところまだ雇用総数の１％に達していない。（...続きを読む）

【Bangalore】Layoffs in the information technology and business process outsourcing (BPO) industry are still less than 1 per cent of the total workforce, top National Association of Software and Service Companies (Nasscom) executives said on June 9.

【邦加罗尔】印度国家软件和服务公司协会的最高执行人员们6月9日在这里说，「信息科技与业务流程外包行业的裁员还不到雇员总数的1%。」

【ハイデラバード】医薬品輸出振興委員会(Pharmexcil:Pharmaceuticals Exports Promotion Council)の発表によると、２００９年２月の医薬品輸出額は前年同月に比べ米ドル建てで１０．２％の成長を見た。（...続きを読む）

【Hyderabad】Export of pharmaceutical goods grew by 10.2 per cent in February 2009 compared to year-ago period in dollar terms, according to data released by Pharmaceuticals Exports Promotion Council (Pharmexcil).

【海德拉巴】据印度制药出口推广局的发表，印度制药业的2009年2月出口额以美元计算比去年同一月增加10.2%。

【チェンナイ】植物油輸入増加の勢いは５月も衰えず７５万１０００トンをマーク、昨年同月の３６万１０００トンに比べ２倍以上に増加した。（...続きを読む）

【Chennai】Import of vegetable oils more than doubled to 7.51 lakh tonnes (lt) in May against 3.61 lt during the same period a year ago.

【金奈】今年5月的植物油进口量比去年同一月的36万1000吨增加一倍以上到75万1000吨。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Noida地区の地下は過去２０年間に２００％以上上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】Property prices at Noida in Uttar Pradesh have skyrocketed more than 200 times in the past two decades.

【新德里】北方邦州诺伊达的地价过去20年来急升200%以上。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、過去２ヶ月来２度目のトン当たり５００～７５０ルピーの値上げを実施、JSW Steel Ltd(JSL)も来月、自動車及び消費財業界向け一部製品の値上げを予定している。しかしシンクタンク、インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、鋼材価格は向こう３ヶ月間に５％程度下降する見通しと言う。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel has raised product prices by Rs 500-750 per tonne for the second time in the last two months. JSW Steel is also considering to raise prices of some products used in automobiles and consumer goods next month. However economic think-tank Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE) expects steel prices to fall by around 5 per cent in the next three months.

【孟买】塔塔钢铁公司已经把钢材价格提高每吨500-750卢比。它过去两个月来第二次起价。京德勒西南钢铁公司也考虑下月把汽车与耐用消费品等制造时用的一些钢材品目起价。不过本地经济智囊团印度经济监测中心预测今后3个月内钢材价格下将5%左右。

【バンガロール】インド・バイオテクノロジー産業の２００８－０９年売上げは１万２１３７クロー(US$25.83億)と、前年の１万２７３クロー(US$21.86億)に比べ１８％の成長を記録した。（...続きを読む）

【Bangalore】The Indian biotechnology industry's overall turnover in 2008-09 was Rs 12,137 crore($2.58b), compared to Rs 10,273 crore($2.19) in 2007-08. The industry growth rate slipped to 18 per cent in 2008-09, compared with 30-34 per cent in the previous years.

【邦加罗尔】印度生物技术工业的一年销售额在2008-09年度达到1213亿7000万卢比相等于25亿8275万美元，比上一年的1027亿3000万卢比相等于21亿8609万美元成长了18%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は６月６日までの１週間に－１．６１％を記録、過去３０年来初めてマイナス成長に陥った。これは主に比較の対象になる昨年同期のインフレ率が高かったことによる。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale Price Index-based inflation turned negative in 30 years with touching minus 1.61% for the week ended June 6, mainly on account of a statistical base effect.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀30年来第一次记录负数成长，在6月6日为止的一个星期记录了-1.61%。这主要是因为比较为基的去年同一期记录了非常高的通货膨胀。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は２３日、東海岸沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスの１mmbtu(million metric British thermal unit)当たりの生産コストは２．９米ドルで、税引き前利益率は１３％と発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries said it had put the cost of producing natural gas from its prolific Krishna Godavari basin fields at $2.9 per million metric British thermal unit and the firm will earn a pre-tax return of 13%.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司发表说，它在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块采取天然气每1mmBtu的生产成本2.9美元，税前收益率13%。

【ニューデリー】インドの今年４月の衣料品輸出額は８億米ドルと、昨年同月の８億８６００万米ドルに比べ１０％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Apparel exports from the country fell by close to 10 per cent to USD 800 million in April this fiscal from USD 886 million in the same month of 2007-08.

【新德里】印度2008-09年4月的服装出口额记录了8亿美元，比2007-08年4月的8亿8600万美元下降接近10%。

【ニューデリー】新会計年度(2009-10)の最初の月(4月)に流入した外国直接投資(FDI)は２３億４０００万米ドルをマーク、世界的金融危機の最中にかかわらず、外国投資家のインド経済に対する信頼の高さを裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The inflow of foreign direct investment (FDI) to India in the first month of the fiscal 2009-10 marked US$2.34 billion, signalling confidence in the country's economy by foreign investors amid the global financial crisis.

【新德里】今年4月，即2009-10财政年的第一个月流入印度国内的外国直接投资达到23亿4000万美元，尽管全球性的金融危机之中，却反映了外国投资家对印度经济的信心。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたインフレ率は、６月１３日までの１週間に－１．１４％と、２週間連続マイナス成長を記録した。しかし前週の－１．６１％に比べ落ち込み幅は僅かに縮小した。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation continued in the negative for a second week in a row. The annual inflation declined by 1.14 per cent during the week ended June 13, easing marginally from the minus 1.61 per cent recorded in the previous week.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率连两个星期停留在负数领域，在6月13日为止的一个星期记录了-1.14%。不过比前一个星期的-1.61%，下降的幅度稍微缩小。

【チェンナイ】産業公害に対する懸念と、運転コストの増大から欧米では既に４０００社近い鋳造業者が倒産しており、この方面の需要はインド、中国、ブラジルにシフトしつつある。（...続きを読む）

【Chennai】It is estimated that growing concern over pollution and higher operating costs has forced nearly 4,000 foundries to close in the Europe and the US and demand has shifted to countries such as India, China, and Brazil.

【金奈】越来越高的产业公害忧虑与营业成本的提高，分析家预料在欧美靠近4000间铸工厂倒闭，从而铸造需求移到印度，中国，巴西等国家。

【ムンバイ】インド製薬業界の監査済み二次販売(SSA:secondary sales audit)をベースにした今年５月の売上げは前年同月比１０．１％増の３１０４．１２クロー(US$6.606億)をマークした。しかし今年４月の同１０．２％増３１４６クロー(US$6.695億)を僅かに下回った。（...続きを読む）

【Mumbai】The value growth of Indian pharmaceutical market (IPM), as per the secondary sales audit (SSA), for May was 10.1% (Rs 3,104.12 crore) compare with 10.2% in April (Rs 3,146 crore).

【孟买】印度制药业今年5月的销售额，以审计的零售额为基增加10.1%到310亿4120万卢比相等于6亿6056万美元。不过比今年4月增加10.2%到314亿6000万卢比相等于6亿6947万美元来得稍微孙色。

【ニューデリー】インドの５月の商品輸出は２９．２％、輸入は３９．２％、それぞれ下降。輸出は８ヶ月連続、輸入は６ヶ月連続マイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports continued to fall for the eight consecutive month with shipments dipping by 29.2 per cent in May while imports also dipped by 39.2 per cent --contracting for the sixth month in a row.

【新德理】今年5月的出口下降29.2%，进口下降39.2%。出口的下降是连续8个月，进口的下降则是连续6个月。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００９年５月の成長率は２．８％と、昨年同月の３．１％を下回った。しかしセメント、石炭、電力の生産には改善が見られた。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against 3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in cement, coal and electricity.

【新德里】2009年5月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.1%减速到2.8%。不过水泥，煤炭，电力的生产水准改善了。

【ムンバイ】Maruti Suzuki India Ltd(MSIL)／Hyundai Motor India Ltd(HMIL)／Mahindra & Mahindra(M&M)の６月の車輌販売は好調で、それぞれ乗用車及び多用途車市場(MUV: multi utility vehicle)における指導的地位を補強した。（...続きを読む）

【Mumbai】June was a heady month for Maruti-Suzuki, Hyundai Motor India and Mahindra & Mahindra in the car and utility-vehicle segments as they consolidated their leadership positions.

【孟买】上月(6月)是对马鲁蒂铃木汽车有限公司／现代汽车印度公司／马辛德拉公司来说一个丰收的月，从而在轿车或多功能车市场上巩固各自的领导地位。

【ムンバイ】日系二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd (HHML)／Honda Motorcycle & Scooter India Ltd(HMSI)／India Yamaha Motor(IYM)／Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMIPL)の６月の二輪車販売台数は揃って二桁成長を記録した。（...続きを読む）

【Mumbai】All Japanese two-wheeler makers, Hero Honda, Honda Motorcycle & Scooter India, India Yamaha Motor and Suzuki Motorcycle, posted two digits sales growth in June compared to the same month last year.

【孟买】日本二轮车厂商，英雄本田／本田摩托车和踏板车印度私人有限公司/印度雅马哈摩托车私人有限公司/铃木摩托车印度私人有限公司的6月份销售量都记录了两位数成长。

【ニューデリー】国際金融公社(IFC:International Finance Corporation)とインド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)の共同で作成した『インドにおけるビジネス(Doing Business in India)』と題する調査報告書は、インドにおけるビジネスの容易さを、調査した世界１８０カ国中１２２位にランクした。（...続きを読む）

【New Delhi】International Finance Corporation and Confederation of Indian Industry survey 'Doing Business in India' has placed India at a dismal 122 out of a 180-nation ranking for doing business.

【新德里】国际金融公司和印度工业联合会共同制作的调查报告书『在印度做生意』把印度在180个国家之中排列第122位。

【ニューデリー】インドは世界の主要経済体が深刻な金融危機に見舞われた２００８年にも４６５億米ドルの外国直接投資(FDI)を誘致、魅力的な外国直接投資地としての地位を維持した。（...続きを読む）

【New Delhi】India continued to remain as the preferred and attractive foreign direct investment (FDI) destination attracting nearly $46.5 billion of FDI during 2008 despite global meltdown and the financial crisis impacting major economies of the world.

【新德里】印度在2008年吸引了465亿美元的外国直接投资从而维持最有魅力的外国直接投资地的地位，尽管主要的经济体都受到金融危机的影响。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は６月２０日までの１週間に－１．３０％を記録、前週の－１．１４％からさらに下降、連続３週間マイナス領域にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation stayed in the negative territory for the third week in a row. It has fallen to -1.30 per cent for the week ended June 20 compared with -1.14 per cent in the previous week.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率连续3个星期留在负数领域，6月20日为止的一个星期记录了-1.30%比前一个星期的-1.14%还要低。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられる国内第３位の鉄鋼メーカーJSW Steel Ltdは３日、今年４－６月の間の粗鋼生産が前年同期比４５％増加したと発表した。これは主にカルナタカ州に設けた新工場が稼働したため。一方、同社米国工場は需要に回復の兆しが生じたことから鋼板と鋼管の生産を２倍に拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】Sajjan Jindal-controlled JSW Steel on July 3 said that its crude steel output for the April-June quarter was up 45 percent, mainly due to production from its new plant in Karnataka. India's No 3 maker of the alloy also plans to double the output from its plate and pipe mills in the US following a revival in demand.

【孟买】萨贾恩京德勒领导的国内第3大钢铁企业京德勒西南钢铁公司7月3日说，从今年4月到6月生产的粗钢量比去年同一期增加45%。这主要是因为卡纳塔克州的新厂开始操作。另一方面，它也计划在美国把钢板厂与钢管厂的产量扩张到两倍。因为有征兆需求复苏。

【ムンバイ】国内第２の亜鉛メーカーBinani Zinc Ltd (BZL)は、インフラ領域における需要拡大に乗じ、亜鉛の製造能力をほぼ３倍に拡大することを目指している。一方、国内最大の亜鉛メーカーHindustan Zinc (HZL)が不断に設備能力を拡張する中、５月の国内亜鉛生産は前年同月比１７％の伸びを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's second largest zinc producer, Binani Zinc Ltd (BZL) is planning to almost treble zinc production capacity to capitalise rising metal's consumption in infrastructure. Meanwhile the country's zinc output rose 17 per cent in May on continuous expansion in installed capacity by the largest producer Hindustan Zinc (HZL).

【孟买】印度第二大锌制造商比纳尼锌业公司乘着发展基础设施活动而增加需求，计划把锌制造能力扩张到几乎3倍。另一方面，锌的国内生产量5月份增加17%。因为国内最大的锌制造商印度锌业公司把生产能力不断地扩张。

【ニューデリー】インド連邦政府２００９－１０年度予算案の国防支出は１４万１７０３クロー(US$290.35億)と、２００８－０９年度の１０万５６００クロー(US$216.37億)に比べ３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Budget 2009-10 has proposed a more than 34 per cent increase in the allocation of funds for the Defence forces at Rs 1,41,703 crore($29.03bn) in 2009-10 as against Rs 1,05,600 crore ($21.64bn) in 2008-09.

【新德里】印度联邦政府2009-10年度预算案的国防开支比2008-09年的1兆560亿卢比相等于216亿3744万美元扩张到1兆4170亿3000万卢比相等于290亿3494万美元增加34%。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)が８日発表したところによると、６月の二輪／三輪／四輪車を含む自動車の総販売台数は１４．２６％増加した。この内、内乗用車(car)は７．８％、二輪車は１７％それぞれ増加したが、商用車販売は１２．５１％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the figures released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on July 8 , Auto sales in June 2009 grew by 14.26% over the same month a year earlier. Passenger cars and two-wheeler sales increased by 7.8% and 17% respectively. However, commercial vehicle sales fell 12.51%.

【新德里】印度汽车制造商协会7月8日发表说，2009年6月的自动车辆销售比去年同一月增加14.26%。轿车与二轮车的销售各增加7.8%与17%，不过商用车销售量下降12.51%。

【チェンナイ】今年６月の油粕(Oilmeal)輸出は１９万７０００トンと、昨年同月の２９万５０００トンに比べ３３％減少した。しかし今年５月の１７万８０００トンに比べると１０％増加している。（...続きを読む）

【Chennai】Oilmeal exports dropped 33 per cent to 1.97 lakh tonnes (lt) in June against 2.95 lt a year ago but they were up 10 per cent compared to 1.78 lt in May this year.

【金奈】今年6月的油粉出口从去年同一月的29万5000吨下降33%到19万7000吨。不过比今年5月的17万8000吨增加10%。

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP)の伸び率は、２．６６％と、依然低水準だが、昨年９月に世界的な金融危機に見舞われて以来の最高をマークした。これは主に国内の耐久消費財需要が堅調な伸びを回復したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Although modest, India's industrial output expanded 2.66 per cent in May, the highest since the global crisis hit the Indian economy in September last year, on the back of strong consumer demand in the domestic market.

【新德里】今年5月的工业生产指数成长了2.66%，虽然这个数目相等低水准，还是去年9月世界性金融危机打击印度经济以来的最高记录。因为国内消费耐用品需求很强。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)は主に建設業界で用いられる条鋼の価格をトン当たり１５００～２０００ルピー引き下げ、市場動向に照らして必要と認められれば今後一層の値下げも検討するとしている。一方、自動車業製造界や家電製造業界で用いられる鋼板のメーカーは値上げを準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd cut the prices of its long products used primarily in construction by Rs. 1,500-2,000 a tonne and might further lower the rates if the situation so warranted. Meanwhile flat steel producers are looking to hike the prices of their products that are used by the auto-mobile and consumer dura-bles sectors.

【新德里】印度钢铁管理局公司已经把主要在建筑业用的条钢价格减低每吨1500-2000卢比，也准备必要时进一步减低价格。另一方面主要在汽车业和家电业用的钢板制造商准备提高价格。

【ムンバイ】テレビジョン広告は今年４－６月の間に昨年同期比５０％近い成長を記録した。これは主に政治及び社会広告の増加とインド・クリケット・プレミア・リーグ(IPL:Indian Premier League)に伴うもの。（...続きを読む）

【Mumbai】The growth of television advertising in the April to June period is close to 50 per cent over the corresponding period last year largely on account of political or social advertising and the Indian Premier League (IPL).

【孟买】电视广告业在今年4-6月之间比去年同一期成长了靠近50%。这主要是因为政治和社会广告增加还有印度板球超级联赛的缘故。

【ニューデリー】インフレは６月２７日までの１週間に－１．５５％を記録、前週の－１．３０％をさらに下回り、４週間連続のマイナス成長となった。しかし豆類、魚類、果実、野菜等の食品は値上がりした。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation continued in the negative for the fourth week in succession. It fell to minus 1.55 per cent for the week ended June 27 compared to minus 1.30 in the previous week even though prices of food items like pulses, fish marine, and fruit and vegetables turned expensive.

【新德里】通货膨胀率连续4个星期负数成长。虽然豆类，鱼类，果实，蔬菜等食品价格上升，在今年6月27日为止的一个星期记录了-1.55%比前一个星期的-1.30%更低。

【ニューデリー】世界的な景気後退の影響から、インドの昨年(2008/4-2009/3)のパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は６７９万台と、前年の７３４万台を７％下回り、初めてマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Personal computer (PC) sales in the country recorded a negative growth for the first time due to the global economic slowdown. Total PC sales during the last fiscal (2008-09) were 67.9 lakh units, registering a decline of 7 per against the previous year's(2007-08) 7.34 million.

【新德里】因为全球性经济萧条打击，去年(2008-09)的个人电脑销售量记录了第一次负数成长，从上一年的734万单位到679万单位下降7%。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)会長も務めるBPO企業GenpactのPramod Bhasin重役(CEO)は１５日、今年(2009-10)の情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)産業の成長率が、各種の指標から見て０～５％にとどまると予想した。（...続きを読む）

【New Delhi】Genpact CEO and Nasscom Chairman, Mr Pramod Bhasin, on July 15 predicted that the IT and BPO industry may show 0-5 per cent growth during FY10 based on the current indicators.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会主席兼Genpact首席执行官帕拉蒙•哈辛7月15日预测说，根据现在的各种指标，信息科技与业务流程外包行业在2009-10年只能达到0-5%的成长率。

【チェンナイ】外国産植物油の大量流入は依然持続、２００８年１１月にスタートした今油年(current oil year)に輸入された植物油の量は、６月までに５８２万４０００トンと、前年同期の３５６万７０００トンに比べ６３％増加した。（...続きを読む）

【Chennai】Vegetable oils import continued to flood the country. For the current oil year that began in November, the imports till June totalled 58.24 lakh tonnes (lt) against 35.67 lt during the same period a year ago, a 63 per cent increase.

【金奈】外国产植物油涌进印度国内的情况继续。从2008年11月开始的现油籽作物年度，到今年6月为止印度进口总共582万4000吨的植物油，比去年同一期的356万7000吨增加63%。

【ニューデリー】インドの卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにしたインフレ率は７月４日までの１週間に－１．２１％と、前週の－１．５５％に比べ、僅かに上昇した。これは主に燃料価格が上昇したため。昨年同期のインフレ率は１２．１９％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】India's wholesale price index based inflation rose marginally to -1.21 per cent for the week ended July 4 compared with -1.55 per cent in the previous week mainly due to higher prices of fuel items. The inflation during the corresponding week a year ago was as high as 12.19 per cent.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率，今年7月4日为止的一个星期记录了-1.21%比前一个星期的-1.55%稍微上升。主要是因为燃料价格上升。去年同一期的通货膨胀率是12.19%。

【ニューデリー】経済情緒の改善と企業界の自信回復を反映し、今年第１四半期のオフィス・スペース需要は前四半期に比べ６５％増加し５６６万平方フィートに達した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reflecting the improved economic sentiment and confidence of the corporate sector, the demand for office space in the April-June quarter increased by 65 per cent to 5.66 million sq ft compared to the previous quarter.

【新德里】反映了经济气氛的改善和企业界的信心，今年第一季(4-6月)的办公楼需求比前一季增加65%到566万平方英尺。

【ムンバイ】大部分の業種の広告支出が急増しており、このことは２００９年第３四半期もしくは第４四半期の景気復調を暗示している。グローバル・メディア・サービス会社Zenith Optimedia (ZO)オフィシャルはこのほど以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian companies' advertising expenditures in most sectors have seen a robust growth. These show signs of revival in Q3/4 2009, an official from Zenith Optimedia (ZO), a leading global media services group, said.

【孟买】著名全球传媒服务集团实力传播的印度高级职员预测说，在印度，大部分行业的企业广告开支大幅度增加。这显示印度经济从第三季或四季开始复苏。

【ニューデリー】２００９年６月の雇用活動は２００９年５月に比べ８．１％増加、２００８年７月以来最高の伸びを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hiring activity in the country rised 8.1% in June, 2009, compared with May, 2009, the highest upward movement since July 2008.

【新德里】2009年6月的雇佣活动比2009年5月增加8.1%。这个增长率是从2008年7月以来最高记录。

【ニューデリー】農業省の最新作物気象報告によれば、今月に入って雨期の降雨量が合理的水準を回復したことから、大部分の作物の作付け不足(acreage deficits)が大幅に縮小、カリフ(kharif:初冬収穫作物)シーズンの播種レベルも顕著に改善した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Agriculture Ministry's latest Crop Weather Watch Report shows that the acreage deficits in most crops have registered significant reduction following the reasonable monsoon precipitation in the current month. The pick-up in monsoon rainfall activity has led to a distinct improvement in kharif sowing levels.

【新德里】根据农业部的最新作物-天气模式观察报告，因为这个月的雨期降雨量回复合理水准，所以大部分作物的种植面积不足情况大幅度改善。秋收作物的种植水准也显著提高。

【ニューデリー】セメントと石炭生産の二桁成長に支えられ、中核インフラ産業６業種の６月の成長率は６．５％と、前月の２．８％及び昨年同月の５．１％を上回り１６ヶ月来の最高をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding double-digit growth in cement and coal output, the index of six core infrastructure industries posted a growth rate of 6.5 per cent in June, the highest in 16 months, as against 2.8 per cent in the previous month and 5.1 per cent a year earlier, signalling early economic recovery.

【新德里】随着水泥和煤炭的产量记录了两位数字的成长，今年6月的6个骨干基础设施产业指数成长率超越了上月的2.8%和去年同一期的 5.1%，达到过去16个月来最高的6.5%，显示经济复苏的征兆。

【ニューデリー】製造業は、今会計年度第２四半期に合理的水準の成長を回復するものと見られる。しかし引き続き高金利と輸出不振の影響は受けそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The manufacturing sector is likely to see a reasonable growth in the second quarter of the fiscal even as high interest rates and declining exports would continue to impact it, a Ficci survey said.

【新德里】根据印度工商会联合会最近发表的调查报告，制造业部门在这财政年第二季会实现合理水准的成长，尽管高利率和出口下降继续影响到国内经济活动。

【ニューデリー】今年５月に流入した外国直接投資(FDI:Foreign Direct Investment)の額は２１億米ドルと、昨年同月の３９億米ドルに比べ約４７％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India stood at $ 2.1 billion in May which dipped by about 47 per cent compared to $ 3.9 billion in the same month last year.

【新德里】今年5月流入印度国内的外国直接投资额从去年同一季的39亿美元到21亿美元减少47%。

【ニューデリー】今年７月１１日までの卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は－１．１７％と、引き続きマイナス成長を記録したが、前週の－１．２１％に比べ僅かに上昇した。昨年同期のインフレ率は１２．１３％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Wholesale Price Index-based inflation fell 1.17 per cent for the week ended July 11, compared with the previous week's annual decline of 1.21 per cent. The inflation was recorded at 12.13 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率在7月11日为止的一个星期记录了-1.17%，比上一个星期的-1.21%稍微上升，不过还是负数领域。去年同一期的通货膨胀率是12.13%。

【ニューデリー】インドの２００８－０９年度穀物生産は２億３３８８万トンと、前年に記録された過去最高の２億３０７８万トンを１．３４％上回り、記録を更新した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic foodgrain output for 2008-09 was recorded at an all-time-high of 233.88 million tonnes (mt), up 1.34 per cent from the earlier record of 230.78 mt achieved in 2007-08.

【新德里】2008-09年度粮食生产量记录了过去最高的2亿3388万吨，比去年记录的2亿3078万吨(那时的最高记录)超越了1.34%。

【ニューデリー】経済全般が低迷する中、インドのFMCG(fast moving consumer goods)産業は、農村部の強い需要に支えられ、２００８－０９年にほぼ１５％の成長を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on high demand in rural India, country's fast moving consumer goods (FMCG) sector grew by almost 15 percent in 2008-09, despite the economic slowdown.

【新德里】尽管经济萧条，乘着农村需求的增长，印度快速流通消费商品业在2008-09年成长了几乎15%。