【ニューデリー】インドの今年７月の繊維輸出は、世界全体が景気後退に直面する中、８億７９００万米ドルと、昨年同月の９億３６００万米ドルに比べ６％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's garments exports fell by over six per cent to USD 879 million in July compared to USD 936 million in the same month last year due to the ongoing global economic slowdown,

【新德里】印度今年7月的纤维出口额，因为全球正在面对的经济萧条，从去年同一月的9亿3600万美元减少到8亿7900万美元下降6%以上。

【ニューデリー】今年８月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２９２．３と、昨年同月比１０．４％上昇、過去２２ヶ月来最高の伸びを記録した。地元紙は政府の景気刺激策が奏功し、インド経済が健全な成長の軌道に復帰したことを示すものと評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) rose 10.4%, the most in 22 months, to 292.3 in August, clearly indicating that the stimulus measures have started yielding results and the economy is firmly back on the road to recovery.a steady turnaround in the economy.

【新德里】今年8月的工业生产指数记录了292.3，比去年同一月上升10.4%。这是过去22个月来最高的成长率。显示政府的刺激措施终于发效而国内经济回到稳定成长的轨道。

【ムンバイ】今年内に未だかつてない大幅なセメント製造設備の拡張が予定されているため、全国の主要都市におけるセメント価格は今年下半期(2009/10-2010/3)に軟化する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Cement prices are expected to weaken across cities in October-March 2009-10 on the back of highest-ever capacity addition by the industry in a single year.

【孟买】印度经济监测中心预测水泥价格在2009-10下半年在全国各城市疲软，因为生产能力在这财政年里过去以来最大幅度提高。

【バンガロール】日立製作所はカルナタカ州Bangalore拠点の鋳造シミュレーション・ソリューション・プロバイダーProSim R&Dと提携し、インド鋳造業界に最先端のデザインシミュレーション・ソリューションを提供する。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42841.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Tokyo-based Hitachi and Bangalore-based casting simulation solutions provider ProSim R&D have joined hands to provide advanced design simulation solution for the casting industry in India.

【邦加罗尔】位于东京的日立制作所和总部设在卡纳塔克州邦加罗尔的模拟解决方案供应商ProSim R&D联手向印度铸造提供先进设计模拟解决方案。

【ニューデリー】今年９月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は予想を上回る９．１２％の伸びを見、昨年同期の６．０３％を凌駕したが、過去２２ヶ月来最高の伸びを見た８月の成長率には及ばなかった。また８月のIIP成長率は当初発表の１０．４％から１０．９６％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial output grew a faster-than-expected 9.1 per cent in September against 6 per cent in the same period last year. However this was still lower than the August's upwardly revised 11%(10.4%).

【新德里】今年9月的工业生产指数成长比预期的快记录了9.1%，超过了去年同一月的6%。不过还是比不上今年8月的11%。8月的成长率从当初发表的10.4%向上修正。

【ニューデリー】フランスのタイヤ・メーカー、ミシュラン(Michelin)は４０００クロー(US$8.68億)を投じタミールナド州にトラックとバス用のラジアル・タイヤ工場を建設する。一方、日本のタイヤ・メーカー、ブリジストンは２５９クロー(US$5620万)を投じてマドヤプラデシュ州Pithampurの既存タイヤ工場の日産能力を来年半ばまでに１万５０００本に４０％拡張する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】French tyre giant Michelin will invest Rs 4,000 crore in setting up a truck and bus radial facility in Tamil Nadu. Meanwhile leading Japanese tyre-maker Bridgestone Corporation will invest Rs 259 crore to increase its production capacity at Pithampur near Indore by over 40 per cent to 15,000 tyres per day by the middle of next year.

【新德里】法国轮胎制造商米其林计划投资400亿卢比相等于8亿6800万美元在泰米尔纳德州兴建卡车和公共汽车用子午线轮胎制造厂。另一方面日资轮胎制造商普利司通公司计划到明年中期前投资25亿9000万卢比相等于5620万美元在北方州皮萨姆浦尔扩张现有工厂的生产轮胎能力40%以上到每天1万5000条。

【ムンバイ】情報技術(IT)エンジニアリング・サービス市場は向こう１０年間に年率７～７．５％の成長を遂げ、２０２０年までに５００億米ドルの規模を備える見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】IT engineering services is expected to keep a growth pace of seven to 7.5 per cent over the next ten years and is set to touch US$50 billion by 2020.

【孟买】信息科技工程服务市场被预料今后10年每年平均成长7-7.5%而到2020年时达到500亿美元。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相が外国直接投資(FDI)誘致を目指し、地元繊維業界代表団を率いて最近欧州を訪問したのに伴い、向こう４～５ヶ月間に衣料品買付／繊維製造／繊維機械製造領域に対する新たなFDIの流入が予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】The foreign investment through the direct route is likely in apparel sourcing, fabric manufacturing and textile machinery manufacturing in the next four to five months following Union Minister of Textiles Dayanidhi Maran's recent visit to Europe along with an industry delegation to attract FDI into the sector.

【新德里】随着联邦纤维工业部长达亚尼迪·马伦为了吸引外国直接投资最近率领代表团访问欧州，预料今后4，5个月内在服装采购／面料生产／纺织机械制造领域可以看到更多外国直接投资。

【ムンバイ】Nuclear Power Corporation of India (NPCIL)は、National Aluminium Company Limited (Nalco)と国内に原子力発電所を設ける合弁覚書を交換したのに続き、Larsen and Toubroとも、原子力発電設備の製造や建設に関わる合弁覚書の調印を目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Quick on the heels of signing a memorandum of understanding (MoU) for collaboration to set up nuclear power plants in the country with National Aluminium Company Limited (Nalco), Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) is all set to ink an another joint venture agreement with Larsen and Toubro to explore co-operation in manufacturing and setting up of nuclear power plants.

【孟买】印度核电力公司，为了合作在国内兴建核电厂而跟国家铝业公司签署一项合作谅解备忘录之后正在跟拉森-图布罗有限公司探讨共同制造和建设核电厂，双方准备签署另一个备忘录。

【ムンバイ】食品工業の規模は現在の１８１０億米ドルから２０１５年には２５８０億米ドルに、また２０２０年には３１８０億米ドルに拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】The food industry is expected to reach $258 billion by FY15 and $318 billion by FY20 from the current level of $181 billion.

【孟买】食品工业规模被预料到2015财政年时从现在的1810亿美元的水平增长到2580亿美元，而到2020年时达到3180亿美元。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の１０月の成長率は３．５％と、昨年同月の２％を上回ったものの、今年９月の４．１％、同８月の７．８％を下回り、持続的鈍化を見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grow 3.5 per cent in October against 2 per cent in the same month a year ago. However the growth slowed down from 4.1 per cent in the preceding month and 7.8 per cent in August.

【新德里】六个核心基础设施产业今年10月增长了3.5%，比去年同一月的2%稍微加速。不过今年9月的4.1%和8月的7.8%放缓下来。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第２四半期(2009/7-9)に第１四半期(2009/4-6)の６．１％を遙かに上回る７．９％の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が７％を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.

【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9％，显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶，并酿造全年增长超过7%的希望。

【ニューデリー】今年１０月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０．３５％の二桁成長をマーク、昨年同月の０．１％の伸びを遙かに上回り、今会計年度第２四半期以来の持続的復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing further evidence of a sustained recovery under way since the second quarter of the current fiscal, India's industrial production rose by an impressive 10.3 percent in October against 0.1 per cent a year ago.

【新德里】显示从这财政年第二季以来维持下来的继续性复苏的另一个证据，今年10月的工业生产指数上升了10.3%，比去年同一月的0.1%显著加速。