【ニューデリー】ホンダはインドで手掛ける複数のビジネスを最近新設したHonda Motor India Pvt Ltd(HMIPL)の傘下に収め、インド・ビジネスを再編することを検討している。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド第４位のソフトウェア・サービス輸出会社HCL Technologies Ltdは、南アフリカの保険会社Old Mutualの子会社でスウェーデンを拠点にする金融会社Skandiaから７億８０００万米ドルのアウトソーシング契約を獲得した。（...続きを読む）

【ニューデリー】プライベート・エクイティー・ファンドのActisと、大手投資ファンドFidelityが大型バイク・メーカーRoyal Enfield Ltd(REL)の少数権益買収交渉に加わった。（...続きを読む）

【ニューデリー】松下電器産業は当初６０クロー(US$1298万)を投じて完全出資子会社を設立、インド・ビジネスを統合再編することをインド政府から認められた。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Power Company Ltd(TPC)とドイツ企業Siemens Project Ventures GmbH (SPV)は、インド各地で計画されているウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)に共同入札するため『開発協定(Development Agreement)』を結んだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】日本銀行が２５ベイシス・ポイント金利を引き上げたことから長期的に円が値上がりし、インド亜鉛鍍金鋼産業に有利に作用するものと期待されている。（...続きを読む）

【ムンバイ】海運会社はインドの港湾に入港する船舶全てに油漏れ等の事故保険を義務づける新規則の適応を６ヶ月間猶予するよう求めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】国際投資ファンドActisとFidelityの他、英伊米の二輪車メーカー、トライアンフ(Triumph)、ベネリ(Benelli)、ハーレーダビッドソン(Harley Davidson)も、大型バイク・メーカー、Royal Enfield Ltd(REL)の権益買収に関心を寄せている。（...続きを読む）

【ニューデリー】益々多くの製薬会社が新薬開発に際して政府資金を利用しており、デリー拠点のRanbaxy Laboratoriesと、伝統医薬品メーカーのHerbs and Curesも最近、政府資金を取り入れた。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、セキュリティー問題に対処し、サイバー・ポリスを育成する狙いから、マハラシュトラ州Mumbaiと同州Thaneの既存施設に加え、新たに３つのサイバー・ラブ(cyber lab)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ムンバイ】破綻したDabhol発電事業の二の舞を回避する狙いから金融機関は、７件、総額９万６０００クロー(US$205.128億)のウルトラ・メガ発電(ultra mega-power)プロジェクトに対して、外貨によらず全てルピー建ての融資をアレンジする方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】電力省は６州における各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクトの実行を確実にする狙いから、プロジェクトのホストを務める州政府にそれぞれ１１％出資するよう求めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】『インフラストラクチャー領域における公共民間協力支援スキーム(Scheme for Support to Public Private Partnerships in Infrastructure)』の下に組織された特別機関(Empowered Institution)は、このほど１２件のプロジェクトを原則的に承認した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW(Jindal South West)Steel Ltdは、高付加価値製品の製造を拡大する狙いから東欧もしくは米国の年産１００万トン規模の冷間圧延(CR)鋼プラントを買収することを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】国営航空会社２社Air IndiaとIndian Airlinesの両取締役会は、Ambit RSM-Accentureチームに両社合併計画の処理を委ねた。（...続きを読む）

【バンガロール】Advanced Micro Devices Inc(AMD)が５４億米ドルでATI Technologiesを買収したのに伴い、両社のインド業務に如何なる影響が生じるか注目されている。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、最近、米国の製薬会社Pfizer Corporationから後者が英国Morpethに設けた製造施設を買い取り、一躍世界の医薬品受託製造(custom manufacturing)会社トップ１０に仲間入りした。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２５日、過去２ヶ月来２度目の短期貸し出し金利の引き上げを行った。
法人向け及び消費者向けローン金利もこれに伴い上方修正されるものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】Royal Enfield Ltd(REL)に対する潜在的金融投資家名簿にMerill Lynch、Blackstone、Temasekが、また潜在的技術／戦略投資家リストにBajaj Auto Ltd(BAL)とMahindra and Mahindra(M&M)が、それぞれ加わった。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府が公共部門の石油マーケッティング会社を救済するため発行した１万１５００クロー(US$24.57億)の特別債が、流通市場(secondary market)においてほとんど買い手を見出すことができない状況に陥っている。（...続きを読む）

【ムンバイ】大和証券と三井住友フィナンシャルグループの合弁に成る、大和証券SMBCは２６日、証券市場における資金調達と企業買収のコンサルタント業務を手掛けるオフィスをマハラシュトラ州Mumbaiに開設、インド市場進出を果たした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Bank of India(BOI)は第一生命保険相互会社及びAndhra Bank(AB)と提携し生命保険会社を設立する準備に本腰を入れている。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のCalifornia Software(Calsoft)が完全出資するCSWL Incは株式会社コデックス(CODEX CO LTD、本社東京)の最低６６％のシェアを買収する覚書に調印した。（...続きを読む）

【CHENNAI】 A Chennai based company, California Software(Calsoft) will acquire a minimum of 66 per cent equity in Codex Co. Ltd, Tokyo (Codex)through its wholly owned subsidiary CSWL Inc.. CSWL has signed a memorandum of understanding (MoU) with Codex.

【金奈】以泰米尔纳德州金那作基地的California Software(Calsoft)跟在东京据点的Codex公司签备忘录。在这个备忘录下，前者要购买后者的最少66%的股权。

【ムンバイ】ウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)の結節機関(nodal agency)を務めるPower Finance Corporation(PFC)の子会社、Coastal Andhra Power Ltd(CAPL)は、アンドラプラデシュ州における輸入石炭をベースにした４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のUMPPの入札資格審査(RFQ:Request For Qualification)書類を関係方面に送付した。（...続きを読む）

【MUMBAI】 The qualification (RFQ) for the 4,000 mw imported coal based ultra mega power project in Andhra Pradesh has been issued by the Coastal Andhra Power Ltd, a subsidiary of Power Finance Corporation (PFC).

【孟买】国营电力金融公司(Power Finance Corporation)的子公司沿海安德拉电力公司(Coastal Andhra Power Ltd)招超级大型发电计划(ultra mega power project)的投标资格审查书(Request For Qualification)。这个发电厂将拥有用进口的煤炭来生产4000mw电力的能力。

【ニューデリー】電力省は、National Thermal Power Corporation(NTPC)がウルトラ・メガ発電プロジェクトに参画できるよう、NTPCの１０００クロー(US$2.14億)の自己資本投資上限(equity investment ceiling)を撤廃するよう閣議に提案した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The ministry of power has proposed the Cabinet to waive the ceiling of Rs 1,000 crore for equity investments by NTPC in order for it to participate in the development of ultra mega power projects.

【新德里】为了让印度国家热电公司参加超级大型发电计划(ultra mega power project),电力部提议内阁涂去印度国家热电公司的100亿卢比自己资本投资最高限度。

【ニューデリー】Sony Entertainment India(SEI)は、過熱する競争を乗り切るため、インド国内におけるアグレッシブな企業買収を準備しており、向こう数ヶ月内に計画の詳細を発表する。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony Entertainment India is preparing "major acquisitions" in India as it faces stiff competition. They can be announced in the next few months.

【新德里】索尼娱乐印度公司在激烈竞争的压力下，准备在国内重大的收购。他们在几个月内发表收购计划的详细内容。

【ムンバイ】Essar groupはEssar Global Ltd(EGL)傘下の海運／ロジスティクス・ビジネスを新設したキプロス籍子会社Essar Shipping and Logistics Ltd(ESLL)の下に統合した。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar group's overseas investment arm, Essar Global (EGL) has formed a fully owned subsidiary, Essar Shipping and Logistics Ltd. (ESLL), registered in Cyprus as part of restructuring and consolidation of its shipping and logistics business.

【孟买】埃萨集团为了调准海运和后勤业务，把海外投资子公司Essar Global Ltd(EGL)属下的3间公司配置在赛普勒斯设立的新公司Essar Shipping and Logistics Ltd的旗帜下，

【コルカタ】P.K. Ruia氏に率いられるFalcon Tyres Ltd(FTL)は近く住友商事と技術提携を結ぶ見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】P.K. Ruia group company, Falcon Tyres sets to get into technical tie-up with Sumitomo Corporation.

【加尔各答】P.K. Ruia 先生领导的Falcon Tyres Ltd跟住友商事商量技术合作。

【ニューデリー】地元のネットワーキング及びシステム統合会社Spanco Telesystems and Solutions Ltd(STSL)は、マハラシュトラ州Mumbai拠点の自動認識及びデータ取得(AIDC:automatic identification and data capture)技術会社SkandSoft Technologies Private Limited(STPL)の５１％権益を買収した。（...続きを読む）

【New Delhi】Spanco Telesystems and Solutions, one of the leading networking and systems integration solutions company in India. buys 51 per cent stake in Skandsoft Technologies, an automatic identification and data capture (AIDC) firm.

【新德里】主要的印度网路和系统整合技术公司Spanco Telesystems and Solutions收购自动识别系统和数据采集技术公司Skandsoft Technologies的51%股权。

【ロンドン】非居住インド人(NRI)Lord Swraj Paul氏に率いられるCaparo Group子会社、Caparo Engineering India Private Limited(CEIPL)は、マドヤプラデシュ州Dewasをベースにする年商２００クロー(US$4274万)のSteel Tubes of India Limited(STIL)の資産を買収した。（...続きを読む）

【LONDON】Non-resident Indian industrialist Lord Swraj Paul founded Caparo Group has acquired the assets of Steel Tubes of India Limited at Dewas in Madhya Pradesh with an annual turnover of Rs 200 crores through its subsidiary, Caparo Engineering India Private Limited.

【伦敦】海归印度商人保罗勋爵创立的卡帕罗集团通过子公司卡帕罗工程印度私人有限公司收购印度钢管公司。
以中央邦州德瓦斯基地的印度钢管公司有20亿卢比的年售额。

【ニューデリー】地元主要全国紙の出版会社Bennett, Coleman & Co (BCCL)はWeston商標のテレビジョン(TV)やDVDプレヤーの製造を手掛ける年商４００クロー(US$8547万)の地元企業Dixon Technologies India Private Limited(DTIPL)の９．９％の権益を買収した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bennett, Coleman & Co (BCCL) has bought a 9.9% stake in Dixon Technologies, a Rs 400-crore company which manufactures TVs and DVDs in the Weston brand.

【新德里】印度主要的全国性出版商Bennett, Coleman & Co收购Dixon Technologies的9.9%股权。年售额40亿卢比的Dixon Technologies制造Weston牌子的电视机和DVD播放器。

【チェンナイ】Deutsche Bank、香港拠点のADM Capital、米国拠点のプライベート・エクイティー投資会社WL Rossが、財政難に陥っているSouthern Petrochemical Industries Corporation (SPIC)への資金提供に関心を寄せている。（...続きを読む）

【Chennai】Deutsche Bank, Hong kong-based ADM Capital and the US-based WL Ross, private equity investor, are interested in bringing funds into debt-ridden Southern Petrochemical Industries Corporation (SPIC).

【金奈】德意志银行，总部设在香港的ADM Capital 和美国私募股权投资公司WL Ross有兴趣给负债累累的南方石油化工公司提供新资金。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点のDishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited(DPCL)はスイスの検査サービス会社Cabbogen Amcis AGをSolutia Europe SA(SESA)か７５００万米ドルで買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Ahmedabad-based Dishman Pharmaceuticals and Chemicals Limited has acquired Swiss research-based company Cabbogen Amcis AG from Solutia Europe SA for 75m dollars.

【孟买】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Dishman制药化工公司以7500万美元的价格从Solutia Europe SA公司收购瑞士研究服务企业Cabbogen Amcis AG的全部股权。

【ニューデリー】インド政府は、証券投資家を保護する投資家保護基金(investor protection fund)の創設を準備している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Centre is preparing to set up an investor protection fund for the protection of investors investing in securities.

【新德立】印度政府考虑为了保护证券投资家而设立投资家保护基金。

【ニューデリー】インド政府はウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)のプロモーターに２年間にわたり過半数権益を維持し、その後１０年間も２６％の持ち分を保持することを義務づける条文を設けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has introduced clauses to oblige promoters of the proposed ultra mega power projects to keep majority stake in the projects for the first two years and to retain at least 26 per cent stake for another 10 years.

【新德里】政府公布使超大发电项目的主要股东最初两年维持半数以上的股权，过后10年最少26%股权的条款。

【バンガロール】新興市場、取り分けインドにおける指導的速達便(express deliveries)業者になることを目指すオランダ拠点のTNT Expressは、速達サービスを手掛けるマハラシュトラ州Mumbai拠点のARC India Ltdを買収した。（...続きを読む）

【Bangalore】TNT Express will acquire the Mumbai-based ARC India Ltd. The Netherlands-based TNT Express aims to become the leading provider of express deliveries in the emerging markets, especially in India. ARC India Ltd operates express deliveries under the trade name Speedage Express Cargo Services.

【班加罗尔】总部设在荷兰的天地速递公司收购位于孟买的ARC印度有限公司。前者要在新兴市场，特别是在印度成为主要的速递公司。后者经营『Speedage Express Cargo Services』牌的速递服务。

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd(TCL)はマハラシュトラ州Mumbai拠点の非上場企業Gharda Chemicals Ltd(GCL)の買収交渉を進めており、実現すればTCLは海外市場におけるポジションを強化するものと見られる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tata Chemicals talks to acquire Mumbai-based, unlisted Gharda Chemicals (GCL).If the move materialize it could boost Tata Chemicals' position in the overseas market.

【孟买】塔塔化学制品公司商量收购位于孟买的非挂牌公司Gharda Chemicals Ltd。如果成功，塔塔化学制品公司可以加强在海外市场的地位。

【ニューデリー】地元製薬大手Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)を率いるRanbaxy一族の確執が再燃、グループ創始者故Bhai Mohan Singh氏の次子、Manjit Singh氏は違法に株式をBhai Mohan Singh Foundationに移転したとして、弟のAnaljit Sigh氏をデリー高裁に告訴した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Ranbaxy family feud has flared up again. The second son of Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)' founder late Bhai Mohan Singh, Mr.Manjit Singh has charge younger brother Analjit Sigh with the Delhi High Court, accusing illegal transfer of shares to the Bhai Mohan Singh Foundation.

【新德里】兰巴克斯家属的家庭纠纷重新起火。已经故的兰巴克斯实验室有限公司创始人Bhai Mohan Singh先生的次子Manjit Singh先生向德里高庭控告他的弟弟Analjit Sigh先生违法地转让股票给Bhai Mohan Singh Foundation。

【ムンバイ】Tata Consultancy Services (TCS)は、中国銀行から中核バンキング・ソリューションの構築に関わる総額２億米ドルの契約を獲得したもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Consultancy Services (TCS) and Bank of China may have signed a deal concerning a $200-million core banking solution.

【孟买】塔塔信息技术有限公司可能跟中国银行签署2亿美元合约。前者给后者银行核心业务电子解决方案。

【ムンバイ】生物工学局(DOB:department of biotechnology)は第２回『小規模事業技術革新イニシアチブ(SBIRI:Small Business Innovation Research Initiative)』融資計画の下、指導的生物工学企業による斬新な研究プロジェクト１２件を選考、目下一層の検討を加えている。（...続きを読む）

【Mumbai】Department of Biotechnology is considering 12 novel research projects, initiated by leading bitechnology companies, in the country under the second round of Small Business Innovation Research Initiative (SBIRI) funding.

【孟买】印度生物技术局在第二次小规模事业新颖研究主动补贴计划下选择12个新颖研究项目。

【ニューデリー】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)は２～３年内にインドネシアで公開公募(IPO)を行い、東南アジア地域における事業拡張資金に充てる計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】TVS Motor Company Ltd plans to go public in Indonesia in the next 2-3 years to fund expansion plans in the region.

【新德里】TVS汽车有限公司计划今后两三年内在印度尼四亚上市而筹措扩大东南亚业务的资金。

【ニューデリー】プライベート・エクイティー投資会社Actisは、グジャラート州拠点のヘルスケア＆パーソナルケア店頭薬会社Paras Pharmaceuticals Ltd(PPL)に４２００万米ドル出資する。（...続きを読む）

【New Delhi】the Gujarat-based over-the-counter healthcare and personal care company, Paras Pharmaceuticals Ltd is to get $42 million capital infusion from Private equity investor Actis.

【新德里】在古吉拉特州作为基地制造柜台销售保健药和个人护理药的Paras Pharmaceuticals有限公司从私人股权投资公司Actis得到4200万美元的资金。

【ニューデリー】中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)傘下のSinosteel India Pvt Ltd(SIPL)はRail Vikas Nigam Ltd(RVNL)がオリッサ州内のHaridaspur-Paradip間に建設を計画する貨物専用鉄道への出資を巡り、RVNLと初歩的交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Sinosteel India Pvt Ltd(SIPL) is in preliminary talks with Rail Vikas Nigam Ltd (RVNL) for an equity stake in the Haridaspur-Paradip dedicated freight corridor project in Orissa.

【新德里】中钢印度私人有限公司计划投资在奥里萨州Haridaspur-伯拉迪布之间的货运铁路项目而跟Rail Vikas Nigam Ltd商量有关的初步的条件。

【ジャムシェドプル】OP Jindalグループの一翼Jindal Steel and Power Ltd(JSPL)は、Bihar Alloy Steel Ltd(BASL)を買収したのを梃子に、ジャールカンド州における総合鉄鋼プロジェクトを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【JAMSHEDPUR】Jindal Steel and Power (JSPL), a part of the OP Jindal group, is poised to accelerate Jharkhand plans, taking advantage of its successful bid to acquire Bihar Alloy Steel (BASL).

【詹谢普尔】OP京德勒集团旗下的金达来钢铁电力公司乘着成功里收购Bihar Alloy Steel 可能加速在贾坎德州的综合制钢计划。

【ニューデリー】民間航空省は１１月に国営航空会社２社、Indian Airlines(IA)とAir India(AI)合併の閣議承認を求める計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Civil Aviation will move a Cabinet note in November seeking its nod for the proposed merger of Indian Airlines(IA) and Air India(AI).

【新德里】民间航空部准备在11月间向内阁提出印度国内航空公司和印度国际航空公司合并案而请求他的批准。

【ニューデリー】国営石油精製会社Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は、パンジャブ州Bhatindaに建設を計画する年間原油処理能力９００万トンの新製油所のパートナーを長期にわたり物色して来たが、インド第２の石油探査開発会社Oil India Ltd (OIL)が２５％出資する可能性が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) has been looking for the partner of its 9-million tonnes refinery project at Bhatinda in Punjab for long time. And Oil India Ltd (OIL), India's second largest oil producer is likely to take 25 per cent stake in the project.

【新德里】长期计划在旁遮普州珀丁达兴建年产900万吨的炼油厂而找伙伴的国营印度斯坦石油公司可能获得印度石油公司的参资。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd (UPL)は、世界のアジア太平洋地域を除く地域におけるDuPont Coのベンスルフロンメチル(bensulfuron-methyl)ビジネスを１５００万米ドルで買収する。
これには除草剤Londax及びその配合製品が含まれる。（...続きを読む）

【Mumbai】United Phosphorus Ltd (UPL) has acquired from DuPont Co its bensulfuron-methyl business, including Londax herbicide and all its mixtures, throughout the world except in the Asia Pacific region. at a cost of $15 million.

【孟买】联合磷化物公司以1500万美元从杜邦公司收购他的除了亚太区以外的世界除草剂苄嘧磺隆事业包括Londax。

【ムンバイ】タミールナド州Chennaiを拠点にバラ積み及びコンテナ貨物輸送を手掛けるSical Logistics Ltd(SLL)は２７日シンガポールを拠点に沖合石油・ガス探査関連の特殊兵站業務を手掛けるBergen Offshore Logistics Pte Ltd(BOLPL)の１００％権益を９６９０万米ドルで買収すると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Chennai-based Sical Logistics Ltd, provider of logistics for bulk and containerised cargo on Wednesday said it would acquire 100 per cent shares of Singapore-based Bergen Offshore Logistics Pte Ltd, a provider of specialised logistics for offshore oil and gas exploration, for $96.9 million.

【孟买】总部设在泰米尔纳德州金奈而运输散装和集装货物的Sical Logistics有限公司在27日发表以9690万美元收购以新加坡为基地而提供海上石油天然气探测开发后勤服务的Bergen Offshore Logistics私人有限公司。

【シンガポール】インドの指導的ソフトウェア輸出業者Satyam Computer Services Ltd(SCSL)は、米国依存軽減のためのアジア市場拓戦略の一環として日本における企業買収もしくは企業提携を準備している。（...続きを読む）

【SINGAPORE】India's leading software exporter, Satyam Computer Services Ltd who is expanding in Asia to trim reliance on the US, is planning to make an acquisition or alliance in Japan as a part of its strategy.

【新加坡】萨蒂扬电脑服务有限公司作为降低美国市场的依靠而开拓亚洲市场战略的一环，准备在日本收购或合作当地公司。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2006/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は製造業の堅調に支えられ８．９％と、昨年同期の８．５％を上回り、２０００－０１年以来、第1四半期の成長率としては最高の伸びをマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Backed by a strong showing in manufacturing, the country's gross domestic product (GDP) grew 8.9 per cent in the first quarter of the current fiscal, compared with 8.5 per cent recorded in the same period last year. It is the highest first-quarter growth rate since 2000-01.

【新德里】在制造业坚强表现的支援下，第一季的国内生产成长了８．９％，不但超过去年同一期的8.5%，而且 2000-01年以来的最高记录。