【ニューデリー】メトロ(人口100万人以上の都市)及びその他の主要都市における電気通信機器(Telecom equipment)市場規模は２００５－０６年に前年比２５％増の５万２９９８クロー(US$115.49億)を記録したものの、前年の伸び率７０％に比べ顕著に鈍化した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)は小売りビジネスのための情報技術(IT)／インターネット幹線網構築を目指し、近く『機能要件仕様(FRS:functional requirement specification)』を発表、システム統合契約の入札を募集するものと見られる。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Communication Ventures Ltd(RCVL)傘下の国際通話帯域卸売会社FLAG Telecom Ltdは、Deutsche Telekomに１５０～２００ギガバイトの帯域を提供する８０００万～１億米ドルの契約を獲得した。（...続きを読む）

【シンガポール】フィンランドの通信機器メーカー、Nokiaは１９日、顧客の情報システムの運用管理を引き受けるマネージッドサービス(managed services)部門をインドに移転すると発表した。（...続きを読む）

【バンガロール】Advanced Micro Devices Inc(AMD)は、向こう１８ヶ月間にインドにおけるエンジニアの数を２倍の２００人に増員、売上げの拡大も図る。（...続きを読む）

【バンガロール】インドがここ数年世界の主要な半導体チップ・デザイン・センターとして浮上、欧米企業が続々チップ・デザイン・センターを設ける中で日本企業の不在が目立っていたが、ここに来て日本企業進出の兆しが生じている。（...続きを読む）

【コルカタ】ZTE Corporation(深川中興通信)は、Tata Teleservices Ltd(TTSL)からインド全国の農村にCDMA 2000テレコム・ネットワークを構築する契約を獲得した。（...続きを読む）

【チェンナイ】フィンランド拠点の携帯電話用充電器製造会社Salcomp Plcは６００万ユーロを投じ、タミールナド州Chennai西方４５キロのSriperumbudurに工場を建設する。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元テレコム・サービス会社Bharti Airtel Ltd(BAL)は、インド企業の中で唯一、米国の週刊誌Business Weekが選んだ世界の電話会社ベスト１０にランクされた。（...続きを読む）

【ニューデリー】Qualcomm IncのJeff Jacobs社長(Global Development)は、Reliance Infocommとの論争に触れ、ロイヤルティーを引き下げる可能性の少ないことを示唆した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Consultancy Services Ltd(TCS)は、２００５－０６年度の情報技術(IT)ソフトウェア＆サービス輸出番付トップの座を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は６月２９日、電気通信部門に対する外国直接投資(FDI)上限を４９％から７４％に引き上げた際に定めたガイドラインの猶予期限を３ヵ月延長すると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】P. Chidambaram蔵相は、地元電話会社２社、Reliance CommunicationsとBharti Tele-venturesの外資出資率を７４％まで引き上げる計画を承認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元CDMA(code division multiple access)携帯電話サービス業者Reliance Communications Ltd (RCL)のAnil Ambani会長とCDMA特許保持者Qualcomm IncのPaul Jacobs重役(CEO)のロイヤルティー支払いを巡る話し合いは物別れに終わった。（...続きを読む）

【チェンナイ】フィンランドの通信機器メーカー、Nokiaがタミールナド州Chennai西方４５キロのSriperumbudurに設けたサプライヤーズ・パークにフィンランド企業３社(Salcomp Plc／Aspocomp Group Oyj／Perlos Corporation)に加え、台湾企業Hon Hai Precision Industry Co Ltd(HHPIC:鴻海精密工業)も進出する見通しだ。（...続きを読む）

【プネー】富士通傘下のZensar Technologies Ltd(ZTL)は、中核とする法人アプリケーション・サービス(EAS:Enterprise Application Services)を強化する狙いからBI(Business Intelligence)及びDW(Data Warehousing)事業に進出する。（...続きを読む）

【ニューデリー】京セラはFlextronicsのインド子会社と、CDMA(code division multiple access)携帯電話端末の委託製造契約を結ぶ計画だ。（...続きを読む）

【バンガロール】情報技術(IT)アウトソーシングの規模が益々拡大する中、インド第３のITサービス輸出会社Wiproは、１件５０００万米ドル以上の取引を手掛ける特別チームを組織、こうした潮流に乗じより大きなパイ獲得を目指している。（...続きを読む）

【バンガロール】工業用ミシン世界市場の３３％のシェアを握るJUKI株式会社は、ミシン用表面実装(SMT:Surface Mount Technology)システムを開発する際に必要なソフトウェアをインドで調達することを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド第４位のソフトウェア・サービス輸出会社HCL Technologies Ltdは、南アフリカの保険会社Old Mutualの子会社でスウェーデンを拠点にする金融会社Skandiaから７億８０００万米ドルのアウトソーシング契約を獲得した。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営送配電会社Power Grid Corporation of India Ltd(PGCIL)はこのほど電信局(DOT:Department of Telecommunications)から国内長距離電話(NLD:National Long Distance)ライセンスを取得、テレコム・ビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの電気通信サービス業者は２００５－０６年に８万７９６２クロー(US$190.35億)の売上げを達成、前年の６万７５２３クロー(US$146.12億)に比べ３０％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】米国を拠点にする世界最大の携帯電話チップセット製造業者、Texas Instruments(TI)は、タミールナド州Chennaiに新研究開発(R&D)センターを設ける。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ロジスティクス・ソフトウェアの開発販売を手掛けるFour Soft Ltd(FSL)は、マハラシュトラ州Puneに設けたテクノロジー・センターを８月１日にオープンする。（...続きを読む）

【ムンバイ】国際航空特急便会社DHL Expressは、向こう数年間に２億５０００万米ドルを投資する計画の一環としてタミールナド州Chennaiに災害復旧センターを設けた。（...続きを読む）

【ニューデリー】中継器(repeater)や双方向増幅器(bi-directional amplifier)等の製造を手掛ける地元通信機器メーカーは、輸入品との対等な競争環境の保証を政府に求めている。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元ソフトウェア・サービス会社HCL Technologies Ltdは、航空技術アウトソーシング市場における売上げの拡大を図る狙いから、英国で催される『Farnborough Airshow』にボーイングを含む航空事業関連顧客に対する同社のサービス内容を展示する計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance／Tata／Coco-Cola／ITC／Mahindra and Mahindra／Microsoftを初めとする内外の企業が『農村ビジネス・ハブ(RBH:rural business hub)』覚書３１件に調印した。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点にソフトウェア・サービスやシステム統合サービスを手掛けるBroadline Computer Systems Pte Ltd(BCSPL)はIBMと手を組み、『知的構想検証センター(PCKC:Proof of concept-knowledge centre)』を設ける。（...続きを読む）

【チャンディガル】パンジャブ／ハリヤナ／ウッタルプラデシュ３州の州都を兼ねるChandigarhには現在既に情報技術(IT)専門家約５０００人が居住しているが、今後IT専門家人口は数十万人に拡大する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インターネット電話ライセンスの新規申請者は情報局(IB:Intelligence Bureau)の精査を受けることになりそうだ。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)のAnil Ambani会長は２１日、オリッサ州におけるエネルギー／情報技術(IT)／ヘルス事業に６万１５００クロー(US$131.41億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、セキュリティー問題に対処し、サイバー・ポリスを育成する狙いから、マハラシュトラ州Mumbaiと同州Thaneの既存施設に加え、新たに３つのサイバー・ラブ(cyber lab)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabadと米国カリフォルニア州Santa Claraを拠点にする年商１８００万米ドルの電子設計サービス会社eInfochipsは、向こう４年間に１０００万米ドルを投じアーマダバードとマハラシュトラ州Puneに２つのキャンパスを設ける。（...続きを読む）

【ハイデラバード】運輸／ロジスティクス関連ソフトウェア・ソリューション会社Four Soft Ltd(FSL)は、完全出資の現地子会社を設け、日本市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【バンガロール】インド第３位のソフトウェア輸出会社Wipro Technologies Ltd(WTL)は、Motorola Incと合弁でWMNetServを設立、企業や組織の通信業務を代行する。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のCalifornia Software(Calsoft)が完全出資するCSWL Incは株式会社コデックス(CODEX CO LTD、本社東京)の最低６６％のシェアを買収する覚書に調印した。（...続きを読む）

【CHENNAI】 A Chennai based company, California Software(Calsoft) will acquire a minimum of 66 per cent equity in Codex Co. Ltd, Tokyo (Codex)through its wholly owned subsidiary CSWL Inc.. CSWL has signed a memorandum of understanding (MoU) with Codex.

【金奈】以泰米尔纳德州金那作基地的California Software(Calsoft)跟在东京据点的Codex公司签备忘录。在这个备忘录下，前者要购买后者的最少66%的股权。

【ニューデリー】京セラは低価格モデルの発売を通じて１年半の間にCDMA(code division multiple access)携帯電話端末市場の１５％のシェアを占めることを目指しているが、今のところインドに製造施設を設ける計画はない。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan's Kyocera Corp expects to get 15 per cent share of the booming Indian CDMA(code division multiple access) market in one-and-a-half years but has no plans yet to set up manufacturing unit here

【新德里】日本通信器材公司京瓷期望在1年半内获得在印度CDMA手提电话市场的15%占有率。可是他没有计划在印度设立制造工厂。

【バンガロール】カルナタカ州Bangalore拠点の航空技術開発機構(ADA:Aeronautical Development Agency)は、Altair Engineering India(AEI)と共同で航空業界向け新世代のCAE(computer aided engineering)ソリューションを開発する。（...続きを読む）

【Bangalore】Aeronautical Development Agency (ADA) in Bangalore and Altair Engineering India will jointly build and market the computer aided engineering (CAE) solutions for the aerospace industry in India.

【邦加罗尔】总部位于卡纳塔克州班加罗尔的航空技术开发机构Aeronautical Development Agency和美国公司Altair Engineering India共同开发，制造和促销在航空业用的电脑补助工程软件。

【ニューデリー】インド最大の民間電話会社Bharti Airtel Ltd(BAL)は、傘下の２５００万契約者のためにコンテンツとサービスを送達するプラットフォーム(SDP:Service Delivery Platform)を開発・管理・運営する総額１億米ドルの契約をIBMに発注した。
（...続きを読む）

【New Delhi】Bharti Airtel ordered IBM to develop, implement and manage $100 million a "service delivery platform" (SDP) that will enable all Airtel subscribers to access a range of products, services and applications.

【新德里】印度第二大电话公司巴帝空中电话服务公司(Bharti Airtel)订IBM一亿美元新服务传送系统。这个系统可以传送他的2500万顾客各种服务产品，节目，计算机程序等。

【ニューデリー】インド大蔵省のために５１０都市の７４５情報技術(IT)部門をリンクする『Taxnet』を構築する契約を獲得した地場電話会社Bharti Airtel Ltd(BAL)とIBMは、他の政府部門の開拓に本腰を入れる構えだ。（...続きを読む）

【New Delhi】 after getting contract to build Taxnet, which will connect 745 IT departments in 510 cities, Bharti Airtel and IBM are pushing many ministries to wire their offices nationally.

【新德里】当地电话公司巴帝空中电话服务公司跟IBM成功地拿到连接510个城市和745个信息科技部门的『税务网(Taxnet)』合约以后，要进军政府·公共部门市场共同地开拓。

【ニューデリー】ドイツのソフトウェア大手SAPは、同社製品に対する急増する需要を最大限に汲み取るため、今後５年間にインドに１０億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【New Delhi】SAP will invest $1bn over the next five years to to tap the growing market for its products in the country.

【新德里】ＳＡＰ今后5年在印度投资10亿美元来吸收对他门的产品越来越增加的需求而发展业务。

【ニューデリー】地元のデータ接続ソリューション提供業者Tulip IT Services Ltd(TISL)は、NTT Communication India Private Ltd(NTTCI)と、後者顧客に接続サービスを提供する契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Tulip IT Services Ltd said on the 7th August that it had signed an agreement with NTT Communication India Private Ltd to provide network services to the latter's global customers based in India. Tulip IT Services Ltd provides Data connectivity solutions. NTT Communications is a subsidiary of Japan's Nippon Telegraph and Telephone Corporation.

【新德里】本地数据连接服务公司Tulip IT Services Ltd跟日本电信电话的本地子公司签服务合约，对后者在本地的国际顾客提供连接服务。

【ニューデリー】インドの２００６年６月期第１四半期のソフトウェア及び関連サービス輸出は、２万９５００クロー(US$63.034億)と、昨年同期に比べ３２．２９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Software and service exports are estimated to have reached Rs 29,500 crore during the first quarter ended June, an increase of 32.29 per cent compared with the same period last year.

【新德里】印度在2006年6月30日截止的第1季出口2950亿卢比的计算机软件和服务比去年同一季增加32.29%。

【ムンバイ】インドの指導的ソフトウェア会社Tata Consultancy Services(TCS)は、アジア／アフリカ地域で最も恐れられる疫病、マラリアの遺伝子治療法の開発を通じ、ヘルスケア・ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【Mumbai】India's leading software services firm,Tata Consultancy Services has successfully developed a novel gene-based technology for the treatment of malaria and is all set to make a mark in the healthcare space.

【孟买】印度主要的软件服务企业塔塔信息技术有限公司成功地开发可以应用疟疾治疗的创新基因技术后，准备进军保健领域。

【ニューデリー】国営テレマティクス開発センター(C-DOT:Centre for Development of Telematics)とフランスのテレコム・メジャー、Alcatelの４９：５１の合弁に成るC-DOT Alcatel Research Centre (CARC)は、WiMax(Worldwide Interoperability for Microwave Access)技術の実験室における試験を開始した。（...続きを読む）

【New Delhi】C-DOT Alcatel Research Centre (CARC) has started lab trials for indigenously developed WiMAX technology. CARC is a 49:51 joint venture between Centre for Development of Telematics(C-DOT) and Alcatel.

【新德里】C-DOT阿尔卡特在室内开始试验自力开发的WiMAX(微波存取全球互通)技术。C-DOT阿尔卡特是印度国营远程通信服务系统发展中心(C-DOT:Centre for Development of Telematics)跟法国公司阿尔卡特的49:51合作公司。

【チェンナイ】Hitachi India Pvt. Ltdはマハラシュトラ州Mumbaiのオフィス内に、『オフショア開発管理センター(ODMC:Offshore Development Management Centre)』を設けた。
新ユニットはソフトウェア製品の開発を手掛けるアウトソーシング・パートナーにプロジェクト・マネージメント関連の支援を提供する。（...続きを読む）

【CHENNAI】Hitachi India Pvt. Ltd. has established a new unit in its Mumbai office, — the Offshore Development Management Centre (ODMC) —aimed at project management support in software product development by the parent company's outsourcing partners in India.

【金奈】日立印度私人有限公司在孟买办公室内设立离岸发展管理中心。这个中心给发展软件产品的印度外包伙伴在项目管理方面的协助。

【ニューデリー】インドの地場情報技術(IT)企業は３０％以上の成長を遂げ、多国籍IT企業の１２％の伸びを遙かに上回っている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The domestic IT firms have grown by over 30% compared to multi-national rivals' 12%.

【新德里】印度信息科技公司的成长率30%以上，跟跨国信科公司的12%比较的话2倍以上的速度。

【バンガロール】モトローラ傘下の半導体企業Freescale Semiconductor Inc(FSI)はカルナタカ州Bangaloreにワイヤレス技術領域のソフトウェア開発を手掛ける１０万平方フィートの施設を設け、インドにおける事業を拡張する。（...続きを読む）

【Bangalore】Freescale Semiconductor plans to set up a one lakh sq ft software development facility in Bangalore for wireless technologies and expands its India operations.

【班加罗尔】摩托罗拉集团的全资子公司飞思卡尔半导体公司将在卡钠塔克州班加罗尔设立10万平方英尺的无线技术软件研究发展中心而扩张印度事业。

【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点にする情報技術(IT)コンサルティング＆トレーニング会社、Maples ESM Technologies Pvt Ltd(METL)は日本にセンターを設け、ネットワークやシステム管理の日本人エンジニアを訓練する。（...続きを読む）

【Chennai】A Chennai-based IT consulting and training company, Maples ESM Technologies Pvt Ltd will set up a centre in the town of Uchinada, Japan to train Japanese engineers in network and systems management.

【金奈】以泰米尔纳德州金奈基地的信息技术顾问和训练公司，Maples ESM Technologies Pvt Ltd计划在日本石川县北郡内滩町设立中心而训练在网状系统和系统管理方面的工程师。