【ニューデリー】自動車需要が急増する中、燃料噴射装置や機械部品等、キー・コンポーネントの供給不足が顕在化している。その一方で、インプット・コストの上昇と、親会社のコスト削減圧力に直面する自動車部品業者は、納入契約に何とか価格変動条項を組み込もうと努めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Rising demand for cars is creating a major shortage in key auto components like fuel injection and machined components. Meanwhile rising input costs and pressure from automakers to cut costs, component suppliers are pushing to insert a price flexibility clause in their supply contracts.

【新德里】汽车需求的上升创造了像燃油喷射器和机械零件等汽车关键零部件的严重短缺。另一方面，成本上升和汽车制造商削减成本的压力下，零部件供应商正在积极试图向他们的供应合约里插入灵活性价格条款。

【ムンバイ】インド最大の商業都市Mumbaiの組織部門小売りスペースは２０１２年末までに現在の８７２万平方フィートから２０００万平方フィートに１３０％成長する見通しだ。独立の不動産コンサルタント会社Knight Frank India(KFI)は、このほど以上の予測を発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Organised retail space in Mumbai is expected to grow by around 130%, from 8.72 million sq ft at present to 20 million sq ft by 2012, according to a report by independent property consultant Knight Frank India.

【孟买】据独立物业顾问印度莱坊房地产经纪有限公司报告，孟买市内组织部门零售空间被预料到2012年底前将增长大约130％，从现在的872万平方尺到2000万平方尺。

【ニューデリー】卸売物価を基準にした４月のインフレ率は９．５９％と、３月の９．９０％に比べ鈍化した。しかし見直し後の２月のインフレ率は１０．０６％と、これ以前に発表された暫定数字９．８９％を上回り、１６ヶ月ぶりに二桁をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation in April eased to 9.59 per cent from 9.90 per cent in March. However the revised figures for February reveal that inflation had breached the double-digit mark in that month at 10.06%, higher than the provisional figure of 9.89%.

【新德里】批发价为基的通胀在4月份放缓至9.59%从3月份的9.90%。不过，修订后的2月份数字显示，通胀已经达到双位数的10.06％，高于临时数字9.89％。

【ニューデリー】インド政府は１９日、国営石油会社２社、Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)とOil India Limited(OIL)が統制価格制度(APM:Administered Pricing Mechanism)下に販売する天然ガスの価格を、これまでの１mBtu(million British thermal unit)当たり１．７９米ドルからReliance Industries Ltd(RIL)のKrishna-Godavari海盆ガスと同水準の４．２０米ドルに、倍以上引き上げる方針を閣議決定した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet on May 19 gave its nod to more than double the current price of natural gas sold under the Administered Pricing Mechanism (APM) by Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Oil India Limited (OIL) from $1.79/mBtu (million British thermal unit) to $4.20/mBtu, on par with the price of Reliance Industries Ltd's (RIL) Krishna-Godavari Basin field gas.

【新德里】内阁5月19日批准了把石油和天然气公司和印度石油有限公司在行政固定价格体系下出售的天然气价格提高一倍以上，从1.79美元/mBtu(百万英国热单位)至与瑞莱恩斯工业有限公司的克里希纳戈达瓦里盆地的天然气价格同等的4.20美元/mBtu。

【ニューデリー】第三世代(3G)移動体通信周波数域入札は５月１９日、３４日、１８３ラウンドの白熱した競争入札の幕を閉じた。政府はこの結果、当初予想した３万５０００クロー(US$76.09億)の２倍近い６万７７１８．９５クロー(US$147.22億)の臨時収入を手に入れ、財政赤字を国内総生産(GDP)の５．５％から４．９％に引き下げることができそうだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43429.htm（...続きを読む）

【New Delhi】After 34 days and 183 rounds of frenetic bidding, the auction of third generation (3G) mobile spectrum wound down on May 19, making the government richer by Rs 67,718.95 crore($14.722bn), nearly double the budget estimate of Rs 35,000 crore($7.609bn). The revenue will help the government cut its fiscal deficit to nearly 4.9 per cent from 5.5 per cent of GDP projected in the Budget.

【新德里】经过34天和183轮狂热的竞标，第三代移动频谱拍卖5月19日结束了,政府会受到6771亿8950万卢比相等于147亿2210万美元，比当初估计的3500亿卢比相等于76亿900万美元的近一倍。该收入将帮助政府削减财政赤字从在预算案中预测的国内生产总值的5.5%下降到4.9%。

【ニューデリー】宝飾品、工学製品、石油製品の需要拡大に支えられ、４月の商品貿易輸出は１６９億米ドルを記録、昨年同月の１２４億米ドルに比べ、３６．２％の驚異的伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】On the back of a rising demand in gems & jewellery, engineering and petroleum products, total merchandise exports for April posted a staggering 36.2 per cent growth to $ 16.9 billion against $ 12.4 billion in April last year.

【新德里】随着宝石及珠宝，工程制品，石油产品的需求增加，4月份商品出口总额达到169亿美元，比去年4月的124亿美元，增长了令人惊讶的36.2%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、豆類、果実、ミルクが値上がりする中、５月８日までの１週間に１６．４９％を記録、前週の１６．４４％を僅かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The food inflation, based on the Wholesale Price Index, rose to 16.49% for the week ending May 8 from 16.44% recorded in the previous week, with pulses, fruits and milk showing an uptrend.

【新德里】随着豆类，水果和牛奶，显示上升趋势，基于批发物价指数的食品通胀截至5月8日的一周从前一周录的16.44％上升至16.49％。

【バンガロール】インドのエンジニアリング研究開発(ER&D)サービス市場は現在の８０億米ドルから２０２０年までに約４５０億米ドルに成長する見通しだ。ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)の調査報告によると、この内輸出市場が３５０億～４００億米ドル、国内市場が４０億～６０億米ドルと見積もられる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43443.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Engineering R&D services are set to grow from current US$8 billion to about US$45 billion by 2020. Of this export revenues is expected to be US$35-40 billion and domestic revenues US$4-6 billion, according to a study led by the National Association of Software and Service Companies (Nasscom).

【邦加罗尔】工程研究发展服务市场到2020年前从目前的80亿美元成长到约450亿美元。根据软件和服务公司全国协会发表的研究报告，其中出口收入预计35亿-40亿美元，国内收入40亿-60亿美元。

【ニューデリー】スイスの国際経営開発研究所(IMD:International Institute for Management Development)がこのほど発表した２０１０年世界競争力年鑑(World Competitiveness Yearbook)によると、世界のトップ５８カ国中におけるインドの順位は３１位と、前回に比べ１ランク下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has slipped one rank below to 31st in the annual World Competitiveness Yearbook (WCY) among the top 58 nations of the world.

【新德里】印度在世界竞争力年报一年一度发表的世界首58个国家里的排名比去年下降一级到31位。

【ニューデリー】旺盛な民間投資に助けられ、第１１次五カ年計画期間当初２年間の電力部門、取り分け発電プロジェクト投資額は２２万８０００クロー(US$495.7億)をマーク、目標額の１８万４０００クロー(US$400億)をほぼ２５％上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Thanks to a private sector surge, in the first two years of the current 11th Five Year Plan period, the power sector, especially generation projects, saw investments of Rs 2.28 lakh crore ($49.57bn) nearly 25 per cent higher than the projected Rs 1.84 lakh crore($40bn).

【新德里】由于私营部门投资激增，在当前第11个五年计划期间的首两年，电力部门，特别是发电项目，受到投资2兆2800亿卢比相等于495亿7000万美元比当初预想额1兆8450亿卢比相等于400亿美元，高出25%。

【ムンバイ】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／JSW Steel Ltd(JSL)／Ispat Industries Ltd(IIL)はいずれも６月に鋼材を値下げすることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Steel Authority of India, JSW Steel Ltd and Ispat Industries will consider cutting prices of their steel products in June.

【孟买】印度钢铁管理局公司，京德勒西南钢铁公司及伊斯帕特工业公司考虑在6月份削减其钢铁产品价格。

【ニューデリー】インドの年間鉄鋼生産量は、PoscoやArcelorMittalの大型プロジェクトが離陸しなくても、２年内に倍増し、現在の５９９０万トンから２０１１－１２年までに少なくとも１億２０００万トンに達する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India will double its steel production in the next two years, from 59.9 million tonne at present to at least 120 million tonne by 2011-12, even if the big-ticket Posco and ArcelorMittal projects do not take off.

【新德里】印度在未来两年将加倍钢铁生产量，从目前的5990万公吨到2011-12年的至少1亿2000万公吨，尽管浦项制铁和阿塞勒米塔尔钢铁公司的大宗项目不起飞。

【ニューデリー】インドの①繊維、②皮革、③金属、④自動車、⑤宝飾品、⑥運輸、⑦情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)、⑧手織り機／力織機部門の２０１０年１－３月期の雇用数は、前年同期に比べ１０６万６０００人、率にして０．１６％増加した。中でもIT/BPO部門の伸びが最も高く、２００９－１０通年で６９万人増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Employment has increased by 10.66 lakh or 0.16 per cent in the textiles, leather, metals, automobiles, gems and jewellery, transport, IT/BPO and handloom/powerloom sectors during the January- March 2010 quarter as against the corresponding quarter last year. Employment in the IT/BPO sector has showed the highest increase at 6.9 lakh during whole 2009-10.

【新德里】印度在纺织品，皮革，金属，汽车，珠宝首饰，运输，信息技术/业务流程外和手摇纺织机/动力织机部门的雇佣人数2010年1月至3月季度比去年同一期增加106万6000人或 0.16%。信息技术/业务流程外包部门的雇佣人数在整个2009-10年里增加69万人，显示最高的增长率。

【バンガロール】今年第１四半期(2010/1-3)のノートブックとデスクトップを含むパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は２２４万台と、昨年同期に比べ３３％ジャンプ、前四半期に比べても１４％増加し、広範囲にわたる市況の復調を裏付けた。（...続きを読む）

【Bangalore】The overall India PC market (mobile PCs and desktops) sales touched 22.40 lakh units during the first quarter 2010 quarter, up 33% year-on-year and up 14% sequentially, indicating a broad based recovery in the market.

【班加罗尔】印度个人电脑整体市场，包括移动式和台式机的销售，在2010年第一季(1-3月)达到224万台，比去年同一期增长33％，比上一季度增长14％，显示广阔性实况复苏。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年４月の成長率は５．１％と、昨年同期の３．７％を上回ったものの、今年３月の７．２％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Six core infrastructure industries grew 5.1 per cent in April compared with 3.7 per cent in the same month last year and 7.2 per cent in the previous month.

【新德里】6个骨干基础产业今年4月增长了5.1%，比去年同期的3.7%加速，不过比前一个月的7.2%钝化。

【ニューデリー】食品インフレは２週間連続上昇傾向を見せた後、穀類と野菜の値下がりを背景に、５月１５日までの１週間には１６．２３％と、前週の１６．４９％に比べ僅かながら鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】After rising for two consecutive weeks, food inflation came down to to 16.23% for the week ended May 15 from 16.49% reported in the previous week on cheaper food grains and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期上升之后，食品通胀截至5月15日当周从上周公布的16.49％回落至16.23％，主要是因为粮食和蔬菜更便宜。

【ニューデリー】卸売物価をベースにした全般的インフレーションは今年２月以来沈静化する兆しを見せているが、食品とエネルギー・コンポーネントを除いたコア・インフレが、昨年１１月のマイナス０．４％から今年４月の６％以上に、過去６ヶ月持続的に上昇していることから、中央銀行の一層の金利引き上げは回避できそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite headline inflation easing since February, core inflation — or the component of inflation excluding food and energy prices — has progressively shot up over the last six months to over 6 per cent in April from a negative 0.4 per cent in November last year. A further tightening of the RBI's monetary stance looks increasingly imminent.

【新德里】尽管整体通胀自2月以来缓和，核心通货膨胀率在过去6个月来逐步上升，从去年11月的-0.4%到今年4月的6%以上。现在看上去，印度储备银行的货币政策进一步收紧迫在眉睫。

【ロンドン】市場調査会社Ipsos Social Research Institute(ISPI)が５月３１日発表した世界２３カ国の地元住民の居住環境に対する満足度調査報告書によると、インドが世界のトップ６カ国に名を連ねた。（...続きを読む）

【London】The Ipsos Social Research Institute today released a major report which measures how satisfied or dissatisfied residents in 23 countries around the world are with their local area as a place to live and India is ranked among the top 6 of the world.

【伦敦】益普索社会研究所今天发表一份调查世界23个国家居民对他们住的当地社区如何满意或不满的报告。印度排名世界前6位。

【ニューデリー】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、鉄鉱石の供給価格をほぼ２倍に引き上げることで、日本および韓国の鉄鋼メーカーと合意に達した。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営Steel Authority of India (SAIL)はギリシャ危機に伴う世界的な需要の減退と雨期到来に伴う予想される国内需要の軟化を配慮し６月１日から鋼材価格をトン当たり１０００～１５００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】製造業や農業部門の運送需要の拡大と、比較対象になる昨年同期の低調な数字に支えられ、５月のトラック(５－４９トン)販売台数は２万１０１３台と、昨年同月の１万２０６０台に比べ７４．２３％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】自動車大手各社の５月の販売成績は、旺盛な国内需要に支えられ、好調を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】二輪車メーカー各社は、５月に揃って販売台数の二桁成長を実現した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月にインドに流入した外国直接投資(FDI)の額は２２億１０００万米ドルと、昨年同月の２３億３０００万米ドルを５．１％下回り、２ヶ月連続のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの４月の商品貿易は輸出が１６８億８７００万米ドル、輸入が２７３億７００万米ドルと、前年同期の各１２３億９７００万米ドルと１９０億５２００万米ドルに比べ、各３６％と４３％の伸びを見た。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドでは毎年約７５万人の新卒エンジニアが誕生するが、内４０％は就職するまでに１年を要し、別に２２％の者は２年を要する。仮にタミールナド州政府が工学系大学(engineering colleges)の入学基準になる高卒(Class 12)の及第点を引き下げるなら、雇用不能な工学士を増大させることにつながる。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府が３日と４日の両日主催した国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)では、３６１件、総額４０万クロー(US$869.6億)以上の投資覚書が調印された。これにより６５万人分の就業機会が創出される見通しだ。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府が主催した国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、ArcelorMittalやJSW Steel等の鉄鋼会社は州政府との間で総額２２万１０００クロー(US$480.45億)の投資覚書を交換した。（...続きを読む）

【バンガロール】Bosch、Toyota、General Motors、Volvo等の大手外国自動車メーカーは、カルナタカ州国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、州政府の支援策や人材資源の供給に満足の意を表明した。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】韓国のPoscoとArcelorMittalのメガ鉄鋼プロジェクトは日の目を見ないかも知れず、Tata SteelやEssar Steel等の他のプレーヤーのプロジェクトも立ち上げるにはなお悪戦苦闘を強いられる可能性があるが、これまでに４９件、総額２３万クロー(US$500億)の投資覚書が調印されており、実行されれば年産８３６６万トンの鉄鋼製造設備が誕生する。したがってオリッサ州は有数の鉄鋼産業投資地と言える。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】原子力局(DAE:department of atomic energy)傘下のHeavy Water Board (HWB)は、厳しい競争を勝ち抜き韓国、中国、米国に核グレードの重水(nuclear-grade heavy water)を輸出、国際原子力貿易市場に確固としたプレゼンスを築きつつある。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)が９日発表したところによると、今年５月の二輪、三輪、四輪車を含む車輌の総販売台数は１２０万８８５１台と、昨年同月の９２万９９１７台に比べ３０％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、資本財部門の７３％の成長等に支えられ、昨年１２月に記録された過去２０年来最高の１７．７％に匹敵する１７．６％をマーク、７ヶ月連続二桁成長を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は１０日、世界的な金融危機に伴い５年間(２００７－２０１２)の平均経済成長率を当初目指した９％から８．１％に下方修正した第１１次五カ年計画中期見直し(MTA:Mid-Term Appraisal)を閣議承認した。（...続きを読む）

【ムンバイ】広帯域無線アクセス(BWA:Broadband Wireless Access)周波数域の１６日間に及んだ競争入札が１１日に完了し、インド政府は３万８３００クロー(US$83.26億)以上の収入を手に入れた。これ以前の第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の６万７７１９クロー(US$147.22億)を加えると合計額は１０万６３３６クロー(US$231.17億)になり、当初見積の３倍に達したが、主要テレコム企業が何れも全国をカバーする周波数域を獲得できなかったこともあり、この日テレコム株は値下がりした。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)産業は２１０－１１年には、BPO(business process outsourcing)産業の１５～１６％の成長に支えられ、１３～１５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】建設／鉄鋼／エンジニアリング産業の旺盛な需要に支えられ、人材斡旋業者Monster Indiaの５月のモンスターズ雇用指数(Monster's Employment Index)は１３２と、前月の１２５を５．６％上回り、インド企業のオンライン雇用活動は６ヶ月連続して上昇基調を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】２０１０年５月の油粕輸出は１７万３６０４トンと、昨年同月の１７万８３５０トンに比べ３％減少した。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【ムンバイ】需要軟化から世界の大部分の地域で鋼材が値下がりしており、独立国家共同体(CIS)ではトン当たり６００米ドル以下に下降、中国、欧州、米国でも値下がりしている。こうした中で６月１日にトン当たり１０００～１５００ルピー値下げしたインド鉄鋼業界も一層の値下げに踏み切るものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、果実、野菜、茶が前週に比べ値下がりしたことから、６月５日までの１週間に１６．１２％と、前週の１６．７４％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年初５ヶ月(2010/1-5)の国内線航空旅客数は延べ２１１３万８０００人と、昨年同期に比べ２２％増加した。（...続きを読む）

【ムンバイ】セメントの２０１０年５月の出荷量は１７８２万トンと、昨年同月の１６１８万トンに比べ８．１％増加、同期の生産量も１６７０万トンから１８２２万トンに９．１％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】西欧市場の需要に支えられ５月の輸出額は１６１億米ドルと、昨年同期の１２０億米ドルに比べ３５．１％アップ、１３ヶ月に及んだマイナス成長から抜け出した２００９年１１月以来７ヶ月連続のプラス成長を記録した。（...続きを読む）

【ニューデリー】州営電力会社の不安定で不十分なな電力供給を補填するためにやむを得ず導入した自家発電(captive power)が、今や本業を上回る収入源として脚光を浴びている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの大小の自動車部品メーカー約５００社は、内需拡大と、海外需要の復調に伴う設備能力逼迫を解消するため、２０１０－１１年度に既存設備のアップグレードや新設備の増設に合計９０００クロー(US$19.57億)を投資する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】サービス部門に対する外国直接投資(FDI:Foreign direct investment)は、２００９－１０年には、４３億９０００万米ドルと、前年の６６億１０００万米ドルに比べ３３．５％の落ち込みを見た。（...続きを読む）