【ニューデリー】国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)がカルナタカ州Mangaloreに開発する石油化学コンプレックスへの出資に韓国／日本の商社や投資会社が関心を寄せている。（...続きを読む）

【アーマダバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のNandan Biomatrix Ltd(NBL)は、３年内にグジャラート州にバイオ・ディーゼル製油所８工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【チェンナイ】JSW(Jindal South West)Steel Ltdは、向こう２年間に５５００クロー(US$11.75億)を投じて鉄鋼年産能力を３７０万トン拡張する。（...続きを読む）

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW(Jindal South West)Steel Ltdは、高付加価値製品の製造を拡大する狙いから東欧もしくは米国の年産１００万トン規模の冷間圧延(CR)鋼プラントを買収することを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】国営航空会社２社Air IndiaとIndian Airlinesの両取締役会は、Ambit RSM-Accentureチームに両社合併計画の処理を委ねた。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)とFiat SpAは、インドで国内と海外市場向けに乗用車両(passenger vehicles)／エンジン／トランスミッションを合弁製造する覚書を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】TVS Motor Company(TVSMC)の２００５－０６年度モーターサイクル販売台数は前年比３２％増の２３万３０００台と、業界平均の２４％を上回ったもののコスト上昇がボトムラインに影響、業績改善にはつながらなかった。（...続きを読む）

【バンガロール】Advanced Micro Devices Inc(AMD)が５４億米ドルでATI Technologiesを買収したのに伴い、両社のインド業務に如何なる影響が生じるか注目されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】光学メディア・ディスクの製造を手掛けるMoser Baer India Ltd(MBIL)は、世界のOEM(original equipment manufacturer)向けに次世代フォーマット『HD DVD-R (recordable)』の輸出を開始した。（...続きを読む）

【ニューデリー】パンジャブ／ハリヤナ／ウッタルプラデシュ３州の州都を兼ねるChandigarhに最近第４のコンセプト・ストアをオープンした富士通インディアは、向こう３ヶ月間にパンジャブ州のLudhiana県／Jalandhar県／Amritsar、そしてヒマチャルプラデシュ州のShimla県にもコンセプト・ストアをオープン、今会計年度末までにインドのトップ１０ベンダー入りを目指す。（...続きを読む）

【バンガロール】インド第３位のソフトウェア輸出会社Wipro Technologies Ltd(WTL)は、Motorola Incと合弁でWMNetServを設立、企業や組織の通信業務を代行する。（...続きを読む）

【ニューデリー】民間の石油製品小売り会社Essar Oil Ltd(EOL)は、国際原油価格の高騰と、政府補助を受けた公共部門石油会社の統制価格により莫大な損失を被り、操業停止を強いられた小売店３５０店の営業を再開した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)はガソリンを１リッター販売するごとに３．３７ルピー、ディーゼル油は同５．５７ルピー損失を被っており、公共部門同様の政府補助が民間石油小売り会社にも提供されないなら、民間業者は市場から撤退する他ない。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、最近、米国の製薬会社Pfizer Corporationから後者が英国Morpethに設けた製造施設を買い取り、一躍世界の医薬品受託製造(custom manufacturing)会社トップ１０に仲間入りした。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２５日、過去２ヶ月来２度目の短期貸し出し金利の引き上げを行った。
法人向け及び消費者向けローン金利もこれに伴い上方修正されるものと見られる。（...続きを読む）

【コルカタ】JessopとDunlopのプロモーターを務めるP.K. Ruia氏は１０００クロー(US$2.137億)を投じて西ベンガル州のHaldia港に造修船施設と特定品目の特別経済区(sector specific SEZ)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】オリッサ州Dhenkanal県Meramundaliに年産３１０万トンの鉄鋼プラントを建設中のBhusan Steel and Strips Ltd (BSSL)は、さらに１万５０００クロー(US$32.05億)を投資し、同プラントに年産６００万トンのキャパシティーを追加する計画だ。（...続きを読む）

【ムンバイ】日立建機はアウトソーシング方式によりインドに研究開発(R&D)拠点を設ける計画で、これを受けてTata Motors Ltd(TML)と日立建機の８０：２０の合弁に成るTelco Construction Equipment Company (Telcon)が向こう２～３年間に４５クロー(US$962万)を投じ西ベンガル州にR&D施設を設ける。（...続きを読む）

【ニューデリー】Royal Enfield Ltd(REL)に対する潜在的金融投資家名簿にMerill Lynch、Blackstone、Temasekが、また潜在的技術／戦略投資家リストにBajaj Auto Ltd(BAL)とMahindra and Mahindra(M&M)が、それぞれ加わった。（...続きを読む）

【ムンバイ】ウッタルプラデシュ州Noida拠点の家電会社Weston Electronics Ltd(WEL)は、これまで主に北部で営業して来たが、グジャラート州Ahmedabad／アッサム州Guwahati／オリッサ州Bhubaneswar／ビハール州Ranchi／タミールナド州Chennai／カルナタカ州Bangalore／ケララ州Cochinに新オフィスを設け、全国的なプレゼンスの構築に乗り出した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)とReliance Energy Ltd(REL)は原子力発電所の建設に関心を表明しており、少なからぬ外国企業も関係問題を協議している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府が公共部門の石油マーケッティング会社を救済するため発行した１万１５００クロー(US$24.57億)の特別債が、流通市場(secondary market)においてほとんど買い手を見出すことができない状況に陥っている。（...続きを読む）

【チェンナイ】日本ペイントは約１６０クロー(US$3419万)を投じてタミールナド州Chennaiとハリヤナ州Gurgaonに製造施設を設ける。（...続きを読む）

【ムンバイ】大和証券と三井住友フィナンシャルグループの合弁に成る、大和証券SMBCは２６日、証券市場における資金調達と企業買収のコンサルタント業務を手掛けるオフィスをマハラシュトラ州Mumbaiに開設、インド市場進出を果たした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Bank of India(BOI)は第一生命保険相互会社及びAndhra Bank(AB)と提携し生命保険会社を設立する準備に本腰を入れている。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、インドネシアの財閥Salimグループ／非居住インド人(NRI)企業Universal Success／デリー拠点の不動産会社Unitech Ltdの合弁に成る特殊会社(SPV:Special Purpose Vehicle)、New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID)と、同州内に向こう４年間だけで１万クロー(US$21.367億)を投じ、保健／教育／工業／住宅関連のインフラを開発することに関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government signed an agreement with New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID), the three-way joint venture between Indonesia-based Salim group, Delhi-based Unitech Ltd and a NRI firm, Universal Success, to develop infrastructure in the state, including health, education, industrial and housing complexes.

【加尔各答】印尼富豪三林，非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd三方面组成的特别公司New Kolkata International Development Pvt Limited(NKID)今天跟西孟加拉邦州政府签合约，今后15年在西孟加拉邦投资发展保健·教育·工业·住宅关联的基础设施。

【ニューデリー】今年５月にウッタルプラデシュ州Noidaの高速道路に面した３６０エーカーの土地を１５８３クロー(US$3.38億)で買収した地元不動産メジャー、Unitechは近く同買収額を遙かに上回るインド不動産史上最大の取引を発表する。（...続きを読む）

【New Delhi】Real estate major Unitech who bought a 360 acre plot at Expressway, Noida for Rs 1583 crore in May, this year, will soon announce India's largest real estate deal surpassing the deal in May and becoming the biggist real estate deal in India's history.

【新德里】本地不动产大王Unitech准备发表印度历史上最大的不动产买卖合约超过他今年5月以158亿3000万卢比的价格买在北方邦州诺伊达高速公路旁边的360英亩的土地。

【ニューデリー】国営Steel Authority of India Limited (Sail)取締役会は、総額１万１０００クロー(US$23.5億)のプロジェクト６件を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Limited (Sail) will take up six projects involving a total expenditure of over Rs 11,000 crore(US$2.35bn).

【新德里】印度钢铁管理局公司(Sail)董事会比准了6件总共1100亿卢比(US$23.5亿)以上的投资计划。

【ムンバイ】ロンドン証券取引所上場のインド最大の銅／亜鉛製錬会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、既存設備の拡張と、新施設の建設に伴い５年内に年間売上げが現在の６５億米ドルから２００億米ドル以上に拡大するものと見ている。（...続きを読む）

【MUMBAI】 London-listed Vedanta Resources Plc,India's biggest copper and zinc manufacturer expects its revenues to cross $20bn from $6.5 billion in five years due to on-going expansion projects at its facilities and through new plants across the globe.

【孟买】印度最大的铜和锌冶炼厂，在伦敦证券交易所上市的韦丹塔资源集团通过扩张现有的设备和建新设备在五年内有信心实现200亿美元以上的年售额。

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)のKalahandi県Lanjigarhにおける年産１４０万トンのアルミナ事業を巡るNaveen Patnaik首席大臣に率いられるオリッサ州政府と国民会議派指導者Srikanta Jena氏の論争の行方が注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】The dispute between Orissa government and Congress leader, Srikanta Jena on over Vedanta Resources' 1.4 million tonne alumina project in Kalahandi's Lanjigarh continue and the run of events are paied attention of people.

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh生产矾土的计划惹起奥里萨州政府跟印度国民大会党领导人Srikanta Jena先生的争论。

【トロント】Air India Cargo(AIC)とカナダ企業Cargo jetは、マーケッティングと運航に関わる戦略提携を結んだ。（...続きを読む）

【TORONTO】 Air India Cargo and Canada's Cargo jet signed an agreement for a strategic marketing and operational alliance for the Canadian market.

【多伦多】印度货航跟加拿大的Cargo jet签战略性合作协议。他们在加拿大市场促销和航行方面合作。

【チャンディガル】ヒマチャルプラデシュ州政府はHero Honda Motors Limited(HHML)の６００クロー(US$1.282億)第３工場プロジェクトに、当初予定されたSolan県Nalagarhの用地に代わる土地をオファーする方針を決めた。（...続きを読む）

【CHANDIGARH】 Himachal Pradesh government has decided to offer an another site for the Hero Honda Motors Limited Rs 600-crore proposed plant instead of the site at Nalagarh in Solan district.

【昌迪加尔】喜马偕尔州政府对英雄本田提议提供新建厂用地。英雄本田计划投资60亿卢比在喜马偕尔州Solan县Nalagarh地区建新工厂。但是有人为了保护森林地区而抗议这个计划。

【チェンナイ】タミールナド州の貧困家庭に３万台のカラー・テレビジョンを無料進呈すると公約したドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munetra Kazhagham)政権が、最近関係入札を募集、地元家電会社Videoconグループが２万２５００台のCTV納入契約を獲得した。（...続きを読む）

【CHENNAI】The ruling Dravida Munetra Kazhagham(DMK) government who had promised to give the 30,000 colour television sets to the poor in Tamil Nadu free of cost before the last Assembly elections, invited the global and national tenders for it. And the Videocon group has bagged a contract for supplying 22,500 of the 30,000.

【金奈】本地家电厂商Videocon乘了德拉维达进步同盟给贫穷家庭3万台彩色电视机免费提供的竞选诺言而拿到供应2万2500台彩电的合约。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のCalifornia Software(Calsoft)が完全出資するCSWL Incは株式会社コデックス(CODEX CO LTD、本社東京)の最低６６％のシェアを買収する覚書に調印した。（...続きを読む）

【CHENNAI】 A Chennai based company, California Software(Calsoft) will acquire a minimum of 66 per cent equity in Codex Co. Ltd, Tokyo (Codex)through its wholly owned subsidiary CSWL Inc.. CSWL has signed a memorandum of understanding (MoU) with Codex.

【金奈】以泰米尔纳德州金那作基地的California Software(Calsoft)跟在东京据点的Codex公司签备忘录。在这个备忘录下，前者要购买后者的最少66%的股权。

【ニューデリー】アルナチャルプラデシュ州政府は、National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)が５万２５００クロー(US$112.179億)を投じて１万５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の水力発電設備を同州に設けることを原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Arunachal Pradesh government has, in-principle, agreed to the National Hydroelectric Power Corporation setting up 10,500 Mw of hydropower capacity with an investment of around Rs 52,500 crore.

【新德里】阿鲁纳恰尔邦州政府，原则上比准国家水力发电公司投资5250亿卢比建105亿瓦特水力发电设施的计划。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited(RIL)は西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)と共同で、２５００クロー(US$5.34億)を投じ西ベンガル州の４つの市と町にガスを供給する同州初の都市ガス供給計画(city gas distribution project)を立案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Limited (RIL) will invest Rs 2,500-crore to develop the first city gas distribution network in four cities and towns in West Bengal with the West Bengal Industrial Development Corporation. RIL has submitted the plan to the petroleum ministry.

【新德里】瑞莱恩斯工业(Reliance Industries LimitedL)对中央政府石油天然气部申请在西孟加拉邦的第一个城市瓦斯供应计划。RIL和西孟加拉邦工业发展公司一起投资250亿卢比建设供应4个城市瓦斯的系统。

【ムンバイ】プラスチック原料の製造を手掛けるPlastiblends India Ltd(PIL)は２億ルピー(US$427万)を投じて事業を拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Plastiblends India Ltd will invest Rs 200 million in expansion. The maker of inputs for the plastic industry will complete the project by March 2007.

【孟买】本地塑胶原料公司Plastiblends投资2亿卢比扩张设施。他计划到2007年3月末前完成这个计划。

【ニューデリー】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)のMalvinder Singh重役(MD兼CEO)とその叔父で、Max Healthcare会長を務めるAnaljit Singh氏は、７月３１日、RLL創設者Bhai Mohan Singh氏の遺言を巡る紛争に終止符を打ち和解したと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ranbaxy family has settled their disputes over the contents of the registered Will of Ranbaxy founder Bhai Mohan Singh. The Ranbaxy chief, Mr Malvinder Singh, and his uncle, Max Healthcare Chairman Mr Analjit Singh in a joint statement said that the two sides have reached an "amicable and final settlement with respect to all pending litigation, claims and disputes."

【新德里】兰巴克斯一族，解决已经故创业者Bhai Mohan Singh先生的遗书引起的长期十多年的纠纷。兰巴克斯实验室有限公司的Malvinder Singh总经理兼总裁和他的叔叔Max Healthcare的Analjit Singh会长发表声明他们之间的纠纷友善和全面地解决。

【ニューデリー】Tata Steel／Essar／Jindal等の地元鉄鋼会社は、ジャールカンド州政府が、他社を犠牲にしてMittal Steelを過度に優遇していると非難している。（...続きを読む）

【New Delhi】Jharkhand government has been criticized for providing undue favour to Mittal Steel at Domestic steel companies' expense by Tata Steel, Essar and Jindal etc.

【新德里】塔塔钢铁／埃萨／Jindal等国内钢铁公司批评贾坎德州政府对米塔尔钢铁公司过度的优待而牺牲国内公司。

【東京】Lord Swraj Paul氏に率いられるCaparo Engineering India(CEI)は伊藤忠丸紅鉄鋼株式会社と手を組み新会社Caparo Marubeni Itochu Steel Inc(CMISI)を設立、自動車業界向け差厚溶接鋼板(TWB:Tailor Welded Blank)を製造する。（...続きを読む）

【Tokyo】Japan-based Marubeni Itochu Steel Inc has entered into a joint venture with Lord Swraj Paul promoted Caparo Engineering India to investment about Rs 18 crore initially and to set up an automotive blank manufacturing unit.

【东京】印度商人保罗勋爵领导的卡帕罗工程公司跟伊藤忠丸红铁钢公司合作设立的卡帕罗丸红伊藤忠钢铁公司要投资1亿8千万卢比制造钢板供给汽车业。

【ムンバイ】Jhagadia Copper Ltd(JCL)は、今年９月までに設備稼働率を７０％に引き上げる方針を決めた。
グジャラート州Bharuch近郊Jhagadiaに設けられた同社工場の稼働率は目下４０％。（...続きを読む）

【MUMBAI】Jhagadia Copper (JCL) 　has decided to scale up the capacity utilisation of the plant at Jhagadia near Bharuch from 40 per cent to 70 per cent by September this year.

【孟买】Jhagadia铜公司已经决定把建在古吉拉特州Jhagadia(Bharuch附近)的工厂操作率到今年9月末前提高从现在的40%到70%。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の７月の二輪車販売台数は２３万５４１３台と、昨年同月の２３万５０台に比べ２．２８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's top two-wheeler manufacturer Hero Honda sold 2,35,413 units of vehicles in July this year 2.28 per cent higher than 2,30,050 units in the corresponding period last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在7月销售了23万5413辆车，比去年同时期的23万50辆增加2.28%。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の７月のモーターサイクル販売は１７万１１１５台と、昨年同月の１１万５２１６台に比べ４９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Local two-wheeler manufacturer Bajaj Auto Ltd on Tuesday reported a 49 per cent increase in motorcycle sales during July at 1,71,115 units as against 1,15,216 units in the same month a year ago.

【新德里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在7月的摩托车销售量增加49%，从去年同一期的11万5216辆到17万1115辆。

【チェンナイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の７月の二輪車販売台数は１２万１４６２台と、昨年同月の１０万１３５９台に比べ１９．８％増加した。（...続きを読む）

【Chennai 】TVS Motor Company on Tuesday reported a 19.8 per cent increase in two-wheeler sales in July at 1,21,462 units as against 1,01,359 units in the same month last year.

【金奈】印度第三大摩托车制造商TVS汽车(TVS Motors Company Ltd)在7月销售12万1462辆二轮车，比去年同一期的10万1359辆增加19.8%。

【バンガロール】三洋と地元BPLグループの５０：５０の合弁会社Sanyo BPL Pvt Ltd(SBPL)はRelianceグループと小売り領域で提携する交渉を進めている。（...続きを読む）

【Bangalore】Sanyo-BPL has initiated talks with the Reliance Retail to tie up in retail venture. The 50:50 JV between Sanyo and BPL launched early this year.

【邦加罗尔】日本三洋电机和本地BPL的50对50联营公司三洋BPL跟瑞莱恩斯零售公司商量在零售市场合作。

【ニューデリー】京セラは低価格モデルの発売を通じて１年半の間にCDMA(code division multiple access)携帯電話端末市場の１５％のシェアを占めることを目指しているが、今のところインドに製造施設を設ける計画はない。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan's Kyocera Corp expects to get 15 per cent share of the booming Indian CDMA(code division multiple access) market in one-and-a-half years but has no plans yet to set up manufacturing unit here

【新德里】日本通信器材公司京瓷期望在1年半内获得在印度CDMA手提电话市场的15%占有率。可是他没有计划在印度设立制造工厂。

【バンガロール】カルナタカ州Bangalore拠点の航空技術開発機構(ADA:Aeronautical Development Agency)は、Altair Engineering India(AEI)と共同で航空業界向け新世代のCAE(computer aided engineering)ソリューションを開発する。（...続きを読む）

【Bangalore】Aeronautical Development Agency (ADA) in Bangalore and Altair Engineering India will jointly build and market the computer aided engineering (CAE) solutions for the aerospace industry in India.

【邦加罗尔】总部位于卡纳塔克州班加罗尔的航空技术开发机构Aeronautical Development Agency和美国公司Altair Engineering India共同开发，制造和促销在航空业用的电脑补助工程软件。

【ムンバイ】Suzlon Energy Ltd(SEL)は２００６－０７年度にインド国内の３プラントに１４００クロー(US$2.99億)を投じ、風力発電設備製造能力を現在の３３００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４２００MWに９００MW拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Suzlon Energy plans to invest Rs 1,400 crore in 2006-07 to raise its wind turbine manufacturing capacity to 4200 megawatt from the current 3300 megawatt across three plants in India.

【孟买】风力发电机厂商Suzlon Energy要在这个会计年度里投资140亿卢比扩张3个工厂的制造风力发电涡轮的能力从33亿瓦特到42亿瓦特。

【チェンナイ】Indian Oil Corporation(IOC)とその子会社Chennai Petroleum Corporation Ltd(CPCL)は、３万３０００クロー(US$70.51億)前後を投じ、タミールナド州Ennoreに年間原油処理能力１５００万トンの製油所と芳香族／ナフサ・クラッカーを設けることを計画している。（...続きを読む）

【Chennai 】Indian Oil Corporation plans to invest around Rs 33,000 crore and to build a 15 million-tonne refinery and an aromatics-cum-naphtha cracker at the Ennore petrochemicals complex together with its subsidiary, Chennai Petroleum Corporation Ltd.

【金奈】印度石油公司计划投资3300亿卢比在泰米尔纳德州恩洛尔兴建年产1500万吨提炼厂和石油化学厂。