【ベルリン】エアバスの親会社EADSは２７日、インドに対し欧州戦闘機改良計画への参加を求めるとともに、インド工場を設ける可能性を示唆した。（...続きを読む）

【Berlin】EADS, the parent company of Airbus, on May 27 invited India to be a part of its prestigious Eurofighter upgrade project, and suggested that it might start producing in India in order to be nearer customers there.

【柏林】空中客车的母公司，欧洲宇航防务集团EADS5月27日劝印度参加欧洲战斗机改良计划，同时暗示为了接近顾客提供服务而在印度设立制造据点。

【ニューデリー】Toyoda Gosei India Pvt Ltd (TGIPL)は４５クロー(US$1054万)を投じラジャスタン州Neemranaにハンドルやエアバッグ・モジュール等の安全装置製造工場を建設、インド国内の自動車産業に供給する。（...続きを読む）

【New Delhi】Toyoda Gosei India Pvt Ltd (TGIPL) will invest Rs 45 crore to set up a safety system subsidiary at Neemrana in Rajasthan to produce products such as steering wheels and airbags for car makers in the country.

【新德里】丰田合成印度私人有限公司将投资4亿5000万卢比相等于1054万美元在拉贾斯坦州尼姆拉勒设立安全系统子公司而向印度国内汽车业供应方向盘与安全气囊等产品。

【ニューデリー】インド政府は、輸出振興資本財(EPCG:export promotion capital goods)スキームを利用し低価格で手に入れた高級車やスポーツ・ユーティリティー車(SUV)を横流しするケースが増えていることから、ホテル／旅行代理店／観光旅行業者がEPCGスキーム下にこの種の車両を輸入する際の規制を強化した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has tightened norms for import of high end cars and sports utility vehicles by hotels, travel agents and tour operators under Export Promotion Capital Goods (EPCG) Scheme, following reports of misuse of tax concessions available on import of these vehicles for tourism.

【新德里】印度政府受到不少误用税收优惠政策的报告之后，加强旅馆/旅游代理/观光业者在促进出口资本货物计划下进口豪华车与多功能运动车的限制。

【ニューデリー】乗用車販売は５月にも昨年同月比１３～１５％増加し、成長基調を維持したが、４月の２２％の伸びには及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Car sales in May generally showed an upward trend and increased around 13-15%. However the growth late was lower than April's 22%.

【新德里】今年5月的乘用车销售量一般来说维持增加，增成率大约13-15%。不过比不上4月的22%的增成。

【ムンバイ】長期にわたる売上げの下降を脱し４月にプラス成長を回復したインド二輪車市場は５月も成長基調を維持、トップ４メーカー全てが月間販売台数を伸ばした。（...続きを読む）

【Mumbai】The two-wheeler market, whiche showed an uptrend in April after a prolonged slump, kept up momentum in May with all top four manufacturers showing increase in sales numbers.

【孟买】二轮车市场4月脱出长期的不振恢复成长之后，5月份也维持正数成长。排名首4间制造商的销售量都增加。

【ムンバイ】イタリアのスクーター・メーカーPiaggioは地元のライバルBajaj Auto Ltd(BAL)に取って代わりインド三輪車市場のトップの座を占めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Italian scooter maker Piaggio toppled its local competitor, Bajaj Auto and bagged the top slot in the Indian three-wheeler market.

【孟买】意大利的速可达制造商比亚乔汽车私人有限公司打败本地敌手巴贾吉汽车公司而成为印度三轮车市场的霸王。

【ブーバネスワル】オリッサ州のNaveen Patnaik首席大臣を長とするハイレベル認証委員会(HLCA:high-level clearance authority)は６月３日、造修船プロジェクトや石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Region－別項参照)プロジェクトを含む合計１０件の大型投資計画を承認した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government's high-level clearance authority (HLCA), headed by chief minister Naveen Patnaik, on June 3 cleared 10 mega projects, including a ship building yard and repair facility and a petroleum, chemicals and petrochemicals investment region (PCPIR).

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州首席部长帕奈克为首的州政府高级审查委员会6月3日批准了10项大型投资计划。包括造修船厂项目与石油·化学·石油化学投资地区(PCPIR)项目。

【ムンバイ】自動車メーカーは金利高で販売が低迷し、コスト上昇を顧客に転嫁するのが難しくなったこの時期に、鋼材メーカーから３０～４０％の契約価格引き上げを通告され対応に窮している。（...続きを読む）

【Mumbai】Carmakers are in a spot as steel companies are insisting on a 30-40% increase in contract prices for the coming quarter. Flagging sales due to high interest costs do not allow carmakers to pass these hikes on to customers and force to absorb cost pushes by themselves.

【孟买】印度汽车-制造商因为制钢商要在下一季把合同价铬提高30-40%而面对困境。过去可以把这种成本提高就转嫁给顾客。不过进入高利率时代而销售不振的今天不可能把上升的成本转嫁给顾客，而必须自己吸收。

【ムンバイ】地元自動車大手Mahindra & Mahindra (M&M)はイタリア企業Engines Engineering SpAと、後者の二輪車設計ビジネスを買収する契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Mahindra & Mahindra (M&M) has signed an agreement with Engines Engineering SpA of Italy, to acquire the latter's two-wheeler designing business.

【孟买】马辛德拉公司与意大利企业英吉斯工程设计公司签署合约。在这项合约下，前者收购后者的摩托车及其发动机设计业务。

【ムンバイ】ムンバイ市初の地下鉄プロジェクトを手がける特殊目的会社Mumbai Metro Oneは、中国国営南車股分有限公司傘下の創業１００年の子会社、南京浦鎮車輌敞に総額６０４クロー(US$1.41億)の車輌納入契約を発注した。（...続きを読む）

【Mumbai】Mumbai Metro One, the special purpose vehicle formed to undertake construction of the first metro rail corridor project in Mumbai, has awarded CSR Nanjing Puzhen Rolling Stock Company, a 100 year old subsidiary of the government-owned China South Locomotive and Rolling Stock Corporation, the Rs 604 crore contract to supply 16 trains.

【孟买】为了兴建孟买市的第一个地铁线而设立的特殊目的机构第一孟买地铁公司已经以60亿4000万卢比，相等于1亿4145万美元的价铬发给国营中国南车股份有限公司的创业100年的子公司南京浦镇车辆厂供应16列火车合约。

【ラクナウ】ウッタルプラデシュ州Lucknowを拠点にする公共部門自動車メーカー、Scooters India Ltd(SIL)は、電動二輪車市場進出を目指し、潜在パートナーから提出された提携意向書(EOI)を審査している。（...続きを読む）

【Lucknow】A Lucknow-based public sector automotive company, Scooters India Limited (SIL) plans to foray into the electric two-wheeler segment and is evaluating the expressions of interest (EoIs) by some domestic companies for a possible collaboration.

【拉科诺】位于北方州拉科诺的公共部门汽车企业速速可达印度私人有限公司计划进军电动二轮车领域而正在审查潜在合作伙帮提出的意向书。

【ニューデリー】大蔵省は６月１３日、既存の２４％の消費税(excise duty)に上乗せして１５００－１９９９ｃｃの乗用車に１万５０００ルピー(US$351)、２０００ｃｃ以上の乗用車に２万ルピー(US$468)のカテゴリー別消費税(specific excise duty)を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has slapped additional specific duty of Rs 15,000 on cars with engine capacity of 1,500-1,999 cc and Rs 20,000 on cars of 2,000 cc and more over and above the existing 24 per cent ad valorem rate., with immediate effect, on June 13.

【新德里】财政部从6月13日起向排气量1500-1999cc轿车与2000cc以上的轿车各课1万5000卢比与2万卢比的附加税。所有款式的轿车如既往被征收一律24%的从价关税。

【チェンナイ】年商９５８２クロー(US$22.44億)のMurugappa Groupに属する自転車メーカー、Tube Investments of India (TII)はタミールナド州Chennai市Ambatturに設けた工場から３種類の電動バイク(e-bike)を初出荷し、電動二輪車市場に進出した。（...続きを読む）

【Chennai】Bicycle maker Tube Investments of India (TII), a part of the Rs. 9,582-crore Murugappa Group, has forayed into e-bikes segment by kick-starting its factory at Ambattur in Chennai and the launch of three models.

【金奈】年售958亿2000万卢比相等于22亿4403万美元穆鲁卡巴集团旗下的自行车厂商钢管投资印度公司从泰米尔纳德州金奈市Ambattur的工厂把三种电动自行车开始出货而进军电动二轮车市场。

【ニューデリー】自動車メーカーDaimler AG(DAG)によれば、ヤトロファ・カルカス(Jatropha Curcus南洋油桐)からバイオ燃料を生産するコストは、政府等の補助を抜きにして１ｈａ当たり３万ルピー(US$703)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】 The cost of bio-fuel production from Jatropha Curcus is estimated at Rs 30,000 per hectare, without involving any element of subsidy according to the automobile giant Daimler AG.

【新德里】根据跨国汽车制造商戴姆勒公司的研究结果，从麻疯树生产生物燃油的成本是大约每公顷3万卢比相等于703美元，没有包括任何补贴。

【チェンナイ】米国の自動車メーカー、Chryslerはタミールナド州に新工場を設けることを検討、同州政府と関係問題を協議している。（...続きを読む）

【Chennai】The Tamil Nadu government is in talks with American car maker Chrysler regarding the latter's greenfield facility in the state.

【金奈】美国汽车制造商克莱斯勒考虑在泰米尔纳德州兴建新工厂而正在跟该州政府讨论这件事。

【ムンバイ】自動車の好調な売れ行きに陰りが生じ、在庫水準が上昇しており、自動車メーカーと地元ディーラーはその圧力を受けるものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】In what may put pressure on companies as well as local dealerships, the auto industry is heading for a slowdown, causing a rise in vehicle inventory levels.

【孟买】最近的汽车业存货上升倾向暗示行情下降，汽车公司和它们的经销商面对的压力也逐渐增加。

【ニューデリー】自動車の排気ガスによる大気汚染の一掃を目指すデリー州のSheila Dikshit首席大臣は２５日、地元Mainiグループ傘下Reva Electric Car Company(RECC)の電気自動車REVAiに対して１５％のベース価格補助、１２．５％の付加価値税(VAT)免除、２％の道路税及び登録料の還付を認めると発表するとともに、国産ハイブリッド・カーにも同様の奨励措置を適応する用意があると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Delhi chief minister Sheila Dikshit, who is getting serious about pollution-free drive in a big way, on June 25, announced a series of incentives for REVAi, an electric car model developed and manufactured by Reva Electric Car Company, a member of the Maini group. The incentives includs a 15% subsidy on the base price of REVAi, a 12.5% exemption of VAT and 2% refund of road tax and registration charges to the car buyers in Delhi. She also said that the state government was open to giving similar incentives to hybrid cars that would be manufactured in India.

【新德里】为了扫除首都空气污染而奋斗的德里首席部长Sheila Dikshit6月25日发表对Maini集团旗下REVA电动汽车公司开发与制造的电动车REVAi的一系列奖励措施。包括15%的基本价格补贴，免除12.5%增值税，退还2%路税与登记费。她同时说，州政府会考虑对混合动力轿车提供同样的奖励。

【チェンナイ】Toyota Kirloskar Motor (TKM)は今後２～３年内に排気量１．１－１．３リッターの一連の小型車モデルを発売、インド・コンパクト・カー市場進出の遅れを取り戻す計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Toyota Kirloskar Motor (TKM) is planning to launch a series of models with engines varying between 1.1-1.3 litre over the next two to three years to address the 1-million unit compact car market in India to make up for its delayed entry into the compact car segment.

【金奈】丰田基洛斯卡汽车私人有限公司计划今后2-3年内发售发动机容量1.1-1.3公升的一系列的小型轿车款式而挽回迟进印度小型汽车市场的时光。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)の西ベンガル州Singurにおける小型車Nanoプロジェクトのコストはさらに１８％上昇、総投資額は当初の１０００クロー(US$2.34億)から２０００クロー(US$4.68億)に膨張、さらに増大する可能性も予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Motors' small-car project in Singur has gone up further by 18 per cent and the total investment in the venture now stands at Rs 2,000 cr, may go up further.

【加尔各答】塔塔汽车公司在西孟加拉州Singur的超级小型汽车计划成本又上升18%，总投资额从原始预算的100亿卢比膨胀到200亿卢比，可能还会上升。

【ニューデリー】トヨタ傘下の東海理化株式会社は、地元自動車部品会社NK Mindaグループとカルナタカ州Bangaloreに当初資本金１００クロー(US$2342万)の第２の合弁会社Tokai Rika Minda India Private Limited(TRMIPL)を設立することで合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】Tokai Rika of Japan, a Toyota group company, and a local auto parts maker NK Minda Group are setting up a second joint venture called Tokai Rika Minda India (TRMIPL) at Bangalore with an initial investment of Rs 100 crore.

【新德里】丰田汽车集团旗下的东海理化株式会社与本地汽车零件制造商NK Minda集团达成协议在卡纳塔克州班加罗尔以初期资本10亿卢比设立第二个联营公司名叫东海理化Minda印度私人有限公司。

【ニューデリー】自動車メーカー大手５社、Maruti Suzuki／Hyundai Motors／Mahindra & Mahindra (M&M)／Tata Motors／Honda Sielの６月の乗用車合計販売台数は、自動車各社の値上げ、大型車に対する消費税率アップ、インフレの高進と悪条件が重なったにも関わらず、１６万台をマーク、昨年同月の１４万８０００台に比べ８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The sales of leading five car makers including Maruti Suzuki, Hyundai Motors, M&M, Tata Motors and Honda Siel have gone up by eight per cent 1.60 lakh vehicles in June this year compared to 1.48 lakh units last year, despite the hike in car prices, increase in excise duty on bigger cars and spiralling inflation.

【新德里】主要5间汽车商，包括马鲁蒂铃木，现代汽车，马辛德拉公司，塔塔汽车以及本田希尔的6月销售总共16万辆，比去年同一个月的14万8000辆增加8%，尽管汽车价格提高，大型轿车的消费税上升而且通货膨胀激烈。

【ニューデリー】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI)は姉妹会社Hero Honda Motors (HHML)とボリューム販売で競争する考えはないが、ブランド知名度と顧客満足度の面で両社は競争することになると言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI) will not compete with its sister company, Hero Honda on volumes but by gaining recognition of its brand and customer satisfaction.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司没有想跟英雄本田有限公司以发售量竞争，不过双方还在品牌认知和顾客满意度上竞争。

【チェンナイ】Daimler AGと地元パートナーHero Groupの合弁に成るDaimler-Hero Motor Commercial Vehicles Ltd (DHMC)は、７億ユーロ、４７４６クロー(US$11.1147億)を投じてタミールナド州Chennai付近にトラック工場を設けるため、タミールナド州政府と関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Chennai】Daimler-Hero Motor Commercial Vehicles Ltd, the joint venture of Daimler AG and Hero Group, signed an MoU with the Tamil Nadu government on July 7 to set up a truck manufacturing facility near Chennai for an investment of Rs 4,746-crore($1.11147b).

【金奈】戴姆勒与本地伙帮英雄集团计划合作投资474亿6000万卢比相等于11亿1147万美元在泰米尔纳德州金奈兴建卡车制造厂。合资企业戴姆勒英雄汽车公司与泰米尔纳德州政府7月7日签署有关备忘录。

【ムンバイ】General Motors(GM)はマハラシュトラ州Pune近郊Talegaonの工場に伝動装置(エンジン／ギアボックス)製造施設を増設するため、２週間以内に同州政府と関係覚書を取り交わす見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Automobile giant General Motors is expected to sign a memorandum of understanding with the Maharashtra government within fortnight or so for setting up a power train (engine and gear box) manufacturing facility at its Talegaon Plant near Pune.

【孟买】通用汽车计划在马哈拉斯特拉州普那附近Talegaon的现有工厂里增设动力传递系统制造设备。它跟该州政府被预料在两周内签署有关备忘录。

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMI)が、過去５ヶ月間に１６８０ＣＣと９９８ＣＣエンジンを搭載したプレミアム・スポーツ・バイク２モデル『MTR01』と『YZF R1』を８０台以上販売したことから、他のバイク・メーカーも同様の大型バイクの発売を準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】The success of Yamaha's twin superbikes—1,680 cc engine powered MT01 and 998 cc YZF R1, which sold a total of more than 80 units in the past five months, has prompted other bikemakers to line up more products in this category.

【新德里】雅马哈摩托车印度私人有限公司到现在为止的5个月里成功地销售80辆以上的两种大型摩托车，1600ccMT01与998ccYZF R1之后，其他摩托车公司也步它的后尘而准备销售类似的大型摩托车。

【チェンナイ】情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)産業は向こう５年間１５～２０％の成長を遂げ、直接の雇用数は８００万人にBする見通しだ。（...続きを読む）

【Chennai】Information technology(IT) and business process outsourcing(BPO) industry is set to grow 15 to 20 per cent in the next five years and direct employment likely to go up to eight million.

【金奈】印度国家软件和服务公司协会预料信息科技与业务流程外包行业今后5年每年会成长15-20%，直接雇佣总数达到8百万人。

【ムンバイ】インド自動車業界は先月比較的好調な販売成績を発表したが、末端顧客への販売は低迷しており、ディーラー・レベルの在庫が拡大したに過ぎなかったようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】India carmakers seems to have painted a far more rosier picture of sales last month than what is the reality. Car manufacturers may have reported flat sales last month but rising inventory levels reported by dealers belie the facts.

【孟买】印度汽车制造商似乎对上月的销售成绩发表美好的数值而掩饰实际情况。它们通过把经销商与零售商的存货水准提高而虚夸出货量。

【ニューデリー】インドの２００８年６月の国内乗用車(car)販売台数は９万９７３８台と、昨年同月の９万４００２台に比べ６．１％増加したものの、今年４月の１７．５％、５月の１４．３％に比べ顕著に鈍化、今会計年度に入って始めて一桁台の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales in June 2008 recorded 99,738 units against 94,002 units in the same month last year and registered the first time single digit growth of 6.1% compared with the 17.5% growth in April and 14.3% in May.

【新德里】印度汽车业今年6月在购内销售了9万9738辆乘用车比去年同一月的9万4002辆增加6.1%。今财政年以来第一次记录单位数的成长，比今年4，5月的17.5%与14.3%显著地钝化。

【ニューデリー】今年６月の商用車(トラック／バス)の国内販売台数は４万３２４台と、昨年同月の３万５５１８台に比べ１３．５３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of commercial vehicles(trucks and buses) in June increased by 13.53 per cent to 40,324 units from 35,518 units during the year-ago period.

【新德里】今年6月的商用车辆(卡车与巴士)销售从去年同一月的3万5518辆到4万324辆，增加13.53%。

【ニューデリー】今年６月の二輪車販売台数は６０万１９４１台と、昨年同月の５６万５４３３台に比べ６．４５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total two-wheeler sales in June increased by 6.45 per cent to 6,01,941 units from 5,65,433 units in the same month last year.

【新德里】二轮车销售今年6月记录了6万1941辆，比去年同一月的56万5433辆增加6.45%。

【アーマダバード】原油価格の高騰が持続する中で、多国籍自動車メジャー、General Motors(GM)とDaimler、そしてムンバイ拠点の地場自動車大手Mahindra & Mahindra(M&M)はヤトロファ・カルカス(Jatropha Curcus南洋油桐)燃料の開発に本腰で取り組んでいる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Auto giants General Motors, Daimler and Mumbai-based Mahindra & Mahindra have stayed focused on Jatropha to tide over soaring crude prices.

【艾哈迈达巴德】跨国汽车商通用汽车与戴姆勒以及位于孟买的马辛德拉公司都正在致力于研究发展麻疯树燃油而试图渡过原油高涨时代的难关。

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)はハイブリッド燃料、バイオ燃料、圧縮空気等を用いたエコ・カーの開発を手がけている他、ノルウェー企業と電動自動車の製造に取り組んでおり、今会計年度内にインド市場に投入する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Motors is working with a Norway-based company to produce an electric car, besides a host of eco-friendly, hybrid, bio-fuel and compressed-air run cars. The new car is expected to hit the Indian roads this financial year.

【孟买】塔塔汽车公司除了研究开发混合动力汽车，生物燃料车辆，压缩空气汽车等许多有利于环保的车辆之外，正在跟一间挪威企业共同发展电动汽车。该新汽车预料在这个财政年里看到在印度公路上。

【アーマダバード】原油価格の高騰を背景に電動車両の販売が好調なことから、電動車両メーカーは今会計年度の売上げが３倍に拡大するものと期待している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The volatile crude has given a big boost to the electric-vehicle (EV) segment. EV makers now eye a three-fold increase in sales this financial year.

【艾哈迈达巴德】因为原油价格急升使电动车辆的销售增加，电动车制造商预料这个财政年的销售量增加到三倍。

【ニューデリー】インドの自動車部品輸出伸びは、昨年のルピー高とインプット・コストの上昇に祟られ、失速した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's auto parts export growth rate saw a sharp fall due to the strong rupee against the dollar in the last financial year and rise in input costs.

【新德里】因为在上个财政年里卢比对美元汇率上升加上原材料等成本涨价，印度汽车零件出口成长率显著下降。

【コルカタ】Honda Motorcycle & Scooter India Pte Ltd(HMSI)はTata Motors Ltd(TML)の１０万ルピー(US$2342)カーNanoの発売に合わせて、１００万ルピー(US$2万3419)以上のモーターサイクルを発売する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Honda Motorcycle & Scooter India is looking to launch bikes priced at Rs 10 lakh and above at around the time the Tata Motors will be launching its small car Nano.

【加尔各答】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划在塔塔汽车公司发售10万卢比轿车『Nano』的时候，
把价格100万卢比以上的摩托车出货上市。

【ニューデリー】Suzuki Motorcycles India Pte Ltd(SMI)は今後２年間に少なくとも新たにモーターサイクル４モデルを発売、年産量を２倍に拡大する計画で、今年は１０００ｃｃのスポーツ・バイク隼と、別にプレミアム・バイク２モデルを、そしてさらに１モデルを来年発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】Suzuki Motorcycles India plans to launch at least four bikes, out of which the 1,000 cc sports bike Hayabusa and two more in the premium segment will be introduced this year and one next year, and is looking to double capacity in this two years.

【新德里】铃木摩托车印度私人有限公司计划今后两年发售最少4种新款式摩托车，包括今年内投入的1000cc运动摩托车隼与两种高级款式以及明年介绍的另一种。它也计划在这两年内把年产量扩张到两倍。

【コルカタ】K.K. Birlaグループ傘下のTexmaco Ltdは７月３０日、川崎／東芝／三菱商事／三菱電機から成るコンソーシアムと手を組みビハール州Madhepuraに電気機関車製造施設を設けるプロジェクトの入札資格審査(RFQ:Request For Qualification)書類を提出した。（...続きを読む）

【Kolkata】Texmaco Ltd, a K.K. Birla group outfit, filed request for qualification (RFQ) for the proposed electric loco project to be located at Madhepura in Bihar along with Japanese consortium, comprising Kawasaki, Toshiba, Mitsubishi Corporation and Mitsubishi Electric Corporation on July 30.

【加尔各答】奎师那·库马·贝拉集团旗下的泰斯马科公司计划参加日本企业联盟包括川崎，东芝，三菱商事以及三菱电机而投标在比哈尔州马德普拉制造电力机车项目。它们7月30日提交有关投标资格审查书。

【ムンバイ】Mahindra & Mahindra (M&M)は８０：２０の合弁会社Mahindra Kinetic Scooters and Motorcycles Ltd(MKSM)を通じ、マハラシュトラ州Pune拠点のKinetic Motor Company Ltd(KMCL)を１１０クロー(US$2576万)で買収、二輪車市場進出を果たす。（...続きを読む）

【Mumbai】Mahindra & Mahindra (M&M) will buy the business assets of Pune-based Kinetic Motor Company Ltd for Rs 110 crore through a new 80:20 joint venture company called Mahindra Kinetic Scooters and Motorcycles Ltd, to gain an entry into the two-wheeler market.

【孟买】马辛德拉公司将通过80:20合资企业马辛德拉Kinetic速可达与摩托车有限公司以11亿卢比相等于2576万美元收购位于马哈拉施特拉州浦那的Kinetic汽车有限公司而进军二轮车市场。

【ニューデリー】インフレの高進、金利の上昇、銀行界の融資引き締めが祟り、大部分の自動車メーカーの７月の国内販売は横ばいにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The growing impact of rising inflation and interest rates, and lower availability of finance is reflected in the dismal growth in domestic July sales of the most car companies.

【新德里】通货膨胀日益严重，利率也上升，融资不易的情况，导致大部分的轿车商的7月销售不涨不落的状态。

【ニューデリー】主要二輪車メーカーの７月の販売台数は４５万１２８８艪ﾆ、昨年同月の３６万３９９２台に比べ２４％増加、国内景気の後退に抗して目覚ましい復調を見た。二輪車販売はこれで４ヶ月連続プラス成長を記録したことになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The two-wheeler segment has reported higher sales for the fourth consecutive month, despite the high interest rate regime. The two-wheeler manufacturers posted a growth 24 per cent at 451,288 units in July as against 363,992 units in the previous year.

【新德里】二轮车的7月销售量达到45万1288辆，比去年同一月的36万3992辆增加24%，尽管利率上升连续4个月成长。

【ムンバイ】AirbusとBoeingは、経済全般及び航空産業の景気が後退しているにも関わらず、今後２０～２５年間にインドの航空機需要が激増するものと予想している。（...続きを読む）

【Mumbai】Airbus and Boeing have projected a sharp growth in the demand for aircraft in India in the next 20-25 years, despite a slowdown in the economy and the aviation sector.

【孟买】空中客车和波音都预料今后20到25年印度的飞机需求激增，尽管全体经济与航空业的萧条。

【ニューデリー】イタリアの自動車メーカーPiaggioが１００％出資するPiaggio Vehicles Pvt Ltd (PVPL)は、マハラシュトラ州Baramatiの既存工場に４５０クロー(US$1.05億)を投じ、エンジン製造施設を増設するとともに、ダイハツの技術支援を得て排気量１．２リットル以下の２気筒ターボチャージャ付きディーゼルエンジンを開発する。（...続きを読む）

【New Delhi】Piaggio Vehicles Pvt Ltd (PVPL), a wholly-owned subsidiary of Italian auto major Piaggio, is investing Rs 450 crore in the engine shop at the existing plant in Baramati, Maharashtra and will develop twin cylinder turbocharged diesel engines of up to 1.2 litre in technical collaboration with Japanese major Daihatsu Motors.

【新德里】意大利汽车公司比亚乔的全资子公司比亚乔汽车私人有限公司投资45亿卢比相等于1亿539万美元在马哈拉施特拉州Baramati的现有厂增设引擎制造设施从而跟日本大发汽车合作开发排气量1.2公升以下的双缸涡轮增压柴油机。

【ニューデリー】二輪車メーカーが１２５ｃｃ以上のモーターサイクルに重心をシフトする中で、液冷エンジンに対する各社の関心が高まっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian two-wheeler manufacturers, who have expressed interest to shift focus more to the 125cc and above segment bikes, closely look at the liquid-cooled engine technology.

【新德里】印度二轮车制造商有意生产和销售更多125cc以上的摩托车的同时也检讨采用液冷发动机的可能性。

【ムンバイ】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt. Ltd(HMSI)は２０１０年までに１００ｃｃモーターサイクルを発売する計画だ。目下同社は１２５ｃｃと１５０ｃｃのモーターサイクルの販売のみを手がけている。（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt. Ltd., which is currently present in the 125cc and 150cc motorcycle category only, plans to launch a 100cc motorcycle by 2010.

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划到2010年之前发售100cc摩托车。它现在只销售125cc与150cc摩托车。

【ムンバイ】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMI)は１００ｃｃモーターサイクル市場に進出する可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd is looking at entering the entry-level 100 cc motorcycle segment.

【新德里】铃木摩托车印度私人有限公司正在考虑进军100cc摩托车市场的可能性。

【ムンバイ】オーストリアのスポーツ・バイク・メーカー、KTM Power Sports AGは、同社に２１％出資するインド第二のモーターサイクル・メーカー、Bajaj Auto Ltd (BAL)と共同で３種類の市内用交通機器、即ち自動三輪車／低価格乗用車／スクーターの開発に取り組んでいる。（...続きを読む）

【Mumbai】Austria's sports bike maker KTM Power Sports, in which India's second-largest motorcycle maker Bajaj Auto Ltd (BAL) owns 21 per cent stake, is developing three intra-city transportation models - a trike, a budget car and a scooter - in a joint collaboration with BAL.

【孟买】奥地利运动摩托车制造商KTM Power Sports公司正在跟印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司合作，开发3种市内交通机器。第一是三轮摩托车，第二是廉价轿车，第三是速可达。巴贾吉雍有KTM的21%股权。

【ニューデリー】一部メーカーが他社に先駆けて発売したスーパー・バイクの売れ行きが、前評判ほどではなかったことから、ヤマハ、ホンダ、スズキ、川崎等の日本バイク・メーカーは、国際モデルをスケールダウンしたインド・バージョンの販売に戦略の転換を図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】After big-ticket bike makers failed to make an impact with their much-hyped superbike launches, Japanese bike manufacturers like Yamaha, Honda, Suzuki and Kawasaki will launch scaled-down Indian versions of their international superbike models.

【新德里】一些二轮车厂商的大型摩托车的发售计划没有引起多大的反应之后，雅马哈，本田，铃木，川崎等日本摩托车厂商把它们的国际版超级摩托车矮小而改成印度版超级摩托车。

【ニューデリー】今年７月の乗用車(car)販売台数は過去２年半来初めて下降、前年同月を１．７％下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger car sales in the domestic market slipped 1.71 per cent in July as compared to the same month last year. This is the first time dip in car sales in more than two and a half years.

【新德里】今年7月的乘用汽车国内销售量比去年同一月减少了1.71%。轿车国内销售的下降是两年半以来第一次。

【ニューデリー】大部分の自動変速スクーター製造業者は、需要の増加に生産が追いつかず、１週間から１ヶ月の購入待ちリストを抱えている。（...続きを読む）

【New Delhi】Manufacturers of automatic scooters are facing a waiting list that could vary from a week to a month.

【新德里】自动变速速可达制造商没有及时扩张生产而应付需求的增加，结果订购的顾客不得不等候一个星期到一个月。

【ニューデリー】株式会社ジェイテクトとカルナタカ州Bangalore拠点のMicromatic Grinding Technologies Ltd(MGTL)はエンジンやトランスミッションの製作に用いる工作機を製造するため戦略提携した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Japan-based Rs 400-crore JTEKT Corporation and Bangalore-based Micromatic Grinding Technologies signed an agreement for a strategic alliance to produce machine tools for engines and transmissions.

【新德里】日本捷太格特公司与总部位于邦加罗尔的Micromatic Grinding Technologies有限公司为了共同制造引擎和变速机用的机床工具而签署战略性合作协议。