【ムンバイ】情報技術(IT)ソリューション・プロバイダー、HCL Infosystems Ltd(HCLIL)は、Casio India Co Pvt Ltdと、後者製デジタル・カメラをインドで販売する協力契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】HCL Infosystems Ltd, a Information Technology solutions provider, has signed up an arrangement with Casio India Co Pvt Ltd to market digital cameras in India.

【孟买】当地著名的信息技术解决方案供应商，HCL信息系统有限公司和卡西欧印度私人有限公司签署促销合约。在这个合约下，前者在印度国内促销后者的数码相机。

【ムンバイ】日本企業グループは、最近、中央政府に対し、西海岸に自動車専用の港湾を設けるよう要請した。
一方、三菱自動車はグジャラート州内の深水港にインド初の自動車ターミナル(car terminal)を設けるため用地を物色している。（...続きを読む）

【Mumbai】A group of Japanese companies has approached the Centre to provide them with a dedicated automobile port in western India. Meanwhile, Mitsubishi Motors is scouting for a deep water port to set up the country's first car terminal in Gujarat.

【孟买】一群日本企业代表最近向中央政府要求在西海岸兴建专用汽车港口。另一方面，三菱汽车公司为了兴建印度第一个专用汽车码头而在古吉拉特州的一些深水港寻找用地。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の９月の二輪車販売台数は３０万１５７７台と、昨年同月の２６万６０７１台に比べ１３．３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler manufacturer Hero Honda Motors reported a 13.34 per cent increase in sales in September at 3,01,577 units compared with 2,66,071 units sold in the same month last year.

【新德里】二轮车制造商英雄本田在9月销售了30万15773辆车，比去年同时期的26万6071辆增加13.34%。

【チェンナイ】光ファイバー・ケーブルの製造を手掛けるTamil Nadu Telecommunications Ltd (TTL)は、通信機器等の製造に事業を多角化するため、出資パートナーのフジクラと交渉を進めている。（...続きを読む）

【Chennai】Tamil Nadu Telecommunications Ltd (TTL) which manufactures optical fibre cables is holding talks with Fujikura, Japan, for diversifying into a range of telecom equipment.

【金奈】光学纤维电缆制造商，泰米尔纳德电讯有限公司为了进出制造通信机器领域而跟藤仓磋商。

【バンガロール】Subex Azure Ltd(SAL)は日立ソフトと戦略提携し、日本市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-based Subex Azure Ltd, the world's largest vendor of revenue maximization solutions for telecom operators, forayed into the Japanese market by entering into a strategic partnership with HitachiSoft, an IT software development firm there.

【班加罗尔】总部设在班加罗尔的全球最大的电信收入保障企业 Subex Azure有限公司跟日立软件公司战略性合作进军日本市场。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は９日プレミアム・セグメントの１５０ｃｃモーターサイクル『CBZ』新モデルをお披露目した。
キック・スタート式バージョンのデリーにおける店頭価格(ex-showroom Delhi)は５万４５００ルピー。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Honda Motors Ltd on Monday launched an new model of its premium 150-cc motorcycle CBZ, pricing the base variant at Rs 54,500 (ex-showroom Delhi).

【新德里】英雄本田有限公司在星期一出售高级150cc摩托车CBZ的新款式。在新德里的门市价格5万4500卢比。

【プネー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は、西部５州の農民に二輪車購入ローンを提供するためBank of Maharashtra(BOM)と手を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】Hero Honda Motors Ltd has entered into an arrangement with Bank of Maharashtra in order to provide loans to farmers who purchase two-wheelers made by Hero Honda.

【浦那】英雄本田有限公司跟马哈拉施特拉银行合作给农民提供二轮车购买贷款。

【ニューデリー】年商７５億米ドルの世界最大のカラー・テレビジョン(CTV)メーカー、TCL Corporationは、中国家電会社の先頭を切って地元パートナーと合弁でインドに製造拠点を設ける計画を練っている。（...続きを読む）

【New Delhi】TCL Corporation, the $7.5-billion Chinese consumer electronics giant and world's largest maker of colour televisions (CTVs), is planning a manufacturing presence in India in partnership with a local company, making it the first Chinese company in this segment to venture into production here.

【新德里】年售额75亿美元的中国消费类电子业巨头，全世界最大彩色电视制造商，TCL集团有限公司领先其他中国电子电器厂商计划在印度跟当地伙伴合作设立制造据点。

【ムンバイ】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMI)はトップエンド・バイク隼１１台を輸入、内１台をグジャラート州Saurashtra-Kutch地区に展示した。（...続きを読む）

【Mumbai】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd has imported 11 Hayabusa bikes into India, and one of them has been showcased at the Saurashtra-Kutch region.

【孟买】铃木摩托车印度私人有限公司进口11辆隼。他把之中一两在古吉拉特州沙乌拉斯特拉-古芝地区展示。

【ムンバイ】Toyota Kirloskar Motors Ltd(TKML)は、カルナタカ州Bidadiの既存工場隣接地に第２工場を設けるものと予想される。（...続きを読む）

【MUMBAI】Toyota Kirloskar Motors may set up its second plant near its existing facility in Bidadi, Karnataka.

【孟买】丰田基洛斯卡汽车公司很可能在卡纳塔克州Bidadi的现有厂房附近兴建第二工厂。

【プネー】Bajaj Auto Ltd(BAL)は、日本からYamaguchi Sueo氏を招きコンポーネント納入業者や販売店、金融子会社Bajaj Auto Finance Ltd (BAFL)を含む全ビジネスに総合生産保全(TPM:total productive maintenance)コンセプトを導入する計画に着手した。（...続きを読む）

【Pune】Bajaj Auto Ltd is calling in the TPM (total productive maintenance) adviser, Professor Sueo Yamaguchi, to take the TPM concept through the entire chain including vendors and dealers and its financing company Bajaj Auto Finance Ltd (BAFL).

【浦那】巴贾吉汽车公司招聘日本顾问把企业全员生产维护管理体系建立在所有的部门，包括供应商，销售商和他的金融子公司Bajaj Auto Finance有限公司。

【コルカタ】東レは１６日、赤さび／細菌／バクテリア／原生動物等の極小不純物を除去できる中空繊維膜濾過及び浄化技術を用いた装置３モデルを紹介、２億５０００万米ドルのインド浄水市場に参入した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The Toray Group of Japan on October 16 entered the $250 million water purification market with the launch of the three models which use the hollow fibre membrane filtration and purification technology to catch microscopic impurities, red rust particles, colliform bacilli, bacteria and protozoa.

【加尔各答】东丽集团在10月16日发表应用中空纤维滤过和净化技术的三种产品而进军2亿5000万美元印度净水市场。这些产品可以滤过红锈，杆菌，细菌，原生动物等极小不纯物。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB)はタカタ株式会社の１００％出資子会社設立申請を保留し、地元パートナーAbhishek Auto Industries(AAI)の同意書(NOC:no-objection certificate)を取得するよう求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) has suspended Takata Corporation's application to set up a 100% subsidiary in India for auto components, and asked the company to get 'no-objection certificate' (NOC) from its local partner Abhishek Auto Industries.

【新德里】印度外国投资促进局保留高田公司设立全资汽车组件子公司的申请而要求他从本地伙伴Abhishek Auto Industries拿到『不反对证书』。

【ニューデリー】工業用ミシンのJUKI株式会社は２００６－０７年のインド売上げが前年の３０００万米ドルから２０－３０％拡大するものと予想している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japan-based sewing machine manufacturer, Juki Corporation's revenues from India stood at 30 million dollars in 2005-06 and the company is looking to register a 20-30 per cent growth in this fiscal.

【新德里】以制造工业用缝纫机为核心业务的日本企业JUKI公司预测在印度本会计年度的销售额比去年的3000万美元增加20-30%。

【ニューデリー】インドを南アジア及び東南アジアのキー・マーケットとして重視するキヤノンは来年までにインドにおける年間売上げを５００クロー(US$1.068億)に拡大することを目指し、ブランド・ビルディングに約４０クロー(US$855万)を投じる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Canon which has identified India as a key market for the South and South East region, plans to invest about Rs 40 crore in brand building exercise and aims to touch a turnover of Rs 500 crore by next year.

【新德里】佳能公司认为印度是南亚和东南亚地的关键市场。他投资品牌构建活动4亿卢比而到明年末前实现年售额50亿卢比。

【コルカタ】視聴覚機器のナカミチは２００７年末までに全国的なプレゼンスを築く計画で、今会計年度中に２０クロー(US$427万)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】The Japan-based audio-visual major, Nakamichi, will invest close to Rs 20 crore in India in the current financial year. The company is looking at a pan-India presence by the end of 2007.

【加尔各答】总部位于日本的视听设备制造商Nakamichi计划在这个会计年度投资2亿卢比而今年内建立全国性的渠道。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は１９日、Manmohan Singh首相の立ち会いの下、ウタランチャル州Haridwarにおける第３二輪車工場の起工式を催した。（...続きを読む）

【New Delhi】The foundation stone for the 3rd plant of Hero Honda Motors Ltd(HHML) was laid by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, on October 19 at Haridwar in Uttaranchal.

【新德里】曼莫汉·辛格总理于10月19日在北安查尔州哈里瓦主持英雄本田第3工厂的奠基典礼。

【ニューデリー】牧野フライス製作所は３３０万米ドルを投じハリヤナ州Manesarに第２テクノロジー・センターを設けた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japanese machine tools manufacturer, Makino has opened its second technology centre in India, which had set up in Haryana with a total investment of $3.3 million.

【新德里】日本机床工具制造商牧野投资330万美元在哈里亚纳州设立第二印度技术中心。他在24日举办这个中心的开幕典礼。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd (HHML)はハイ・パフォーマンスな１００ｃｃエンジンの開発、年産５００万台を超える製造能力の拡張、１００ｃｃバイクの値下げ等の措置を講じ、３万３０００クロー(US$70.51億)二輪車市場リーダーの座を維持する方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Honda Motors Ltd (HHML) has put some strategies including developing new high-performance engines in 100cc, expanding capacity to beyond 5 million units and reducing the price of 100cc bikes, if needed so that it can stay ahead in the Rs 33,000 crore two-wheeler market.

【新德里】英雄本田有限公司搞一些对策，包括发展高性能100cc引擎，提高生产能力到年产500万以上，如果需要的话减价100cc摩托车而维持二轮车市场的领导地位。

【コルカタ】日本からのオフショア事業収入を目下の３億米ドルから拡大することを目指すTata Consultancy Services (TCS)は西ベンガル州Kolkataに『日本オフショア開発センター(J-ODC:Japan off-shore development centre)を設けた。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Consultancy Services (TCS) which focuses on increasing its revenues from Japanese offshoring from $ 300 million currently has set up a Japan off-shore development centre, or J-ODC in Kolkata.

【加尔各答】希望把现在3亿美元的日本离岸服务收入扩大的塔塔信息技术有限公司在加尔各答设立日本离岸发展中心。

【コルカタ】このほど日本政府の招きで訪日、帰国の途次シンガポールも訪れた西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)代表チームによると、日本投資家は西ベンガル州を含むインドに製造拠点を設けることに関心を高めており、またシンガポール企業は西ベンガル州のインフラ開発事業への参画に関心を表明した。（...続きを読む）

【Kolkata】Just back from a visit to Japan and Singapore as head of the West Bengal Industrial Development Corporation team, the State Commerce & Industries Minister, Mr Nirupam Sen said that Japanese companies were keen to set up manufacturing projects in India, including West Bengal. He said fruitful talks were also held with Singapore public and private companies for participation in possible infrastructure projects in the State.

【加尔各答】最近率领西孟加拉邦工业发展公司代表团到日本和新加坡访问7天的西孟加拉邦政府工商部长Nirupam Sen先生说，日本企业很有兴趣在印度包括西孟加拉邦设立制造据点。他们也在新加坡跟公共和民间企业代表举行有益的谈话包括后者在西孟加拉邦投资发展基础设施项目。

【ニューデリー】ホンダと地元パートナーMunjal一族が各２６％出資するHero Honda Motors Ltd(HHML)は、ホンダがナイジェリア／南アフリカ／エジプト／その他のアフリカ諸国に設けた小規模子会社を買い取る可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd , a 26:26 joint venture between Honda and the Hero Group, may acquire the low-volume subsidiaries of Honda Motor Company in Nigeria, South Africa, Egypt and other African countries.

【新德里】本田和英雄集团的 26:26联营公司，英雄本田有限公司可能收购本田在尼日利亚，南非，埃及和其他非洲国家设立的小规模子公司。

【ニューデリー】ホンダはインドに完全出資子会社『Honda Motor India Pvt Ltd(HMIPL)』を設けることに関して、地元パートナーHero Honda Motors Ltd(HHML)の同意書(no-objection certificate)をまだ取得していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motor Company has not received the mandatory no-objection certificate from its Indian partner, Hero Honda Motors Ltd, for setting up Honda Motor India Pvt Ltd, a wholly owned subsidiary, in the country.

【新德里】本田计划设立全资子公司『本田汽车印度私人有限公司。本田必须从当地伙伴拿到『无异议证明信』，可是英雄本田摩托有限公司还没有给本田这个证明信。

【チェンナイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１０月の二輪車販売台数は輸出も含め３６万３４８０台と、昨年同月の３０万２０１２台に比べ２０．４％増加した。（...続きを読む）

【CHENNAI】Hero Honda Motors Ltd has reported that a sales of two-wheelers in October, including exports, rose 20.4 per cent to 3,63,480, from 3,02,012 in the same month last year.

【金奈】英雄本田有限公司报告说10月的二轮车销售量记录36万3480辆比去年同一月的30万2012辆增加20.4%。

【ニューデリー】富士通は、インド国内においてパーソナル・コンピューティング関連製品に対するサービスとサポートを提供するため、カルナタカ州Bangalore拠点のRT Outsourcing Services Ltd(ROSL)と提携した。（...続きを読む）

【New Delhi】Fujitsu, a Tokyo-based IT and communications solutions provider, has tied up with Bangalore-based RT Outsourcing Services Ltd to provide service and support for its personal computing range of products in India.

【新德里】位于东京的信息科技和通讯解决方案供应商富士通为了在印度提供个人电脑关联产品的售后服务和售后支援而跟总部设在卡纳塔克州班加罗尔的RT Outsourcing Services有限公司签署外包服务合约。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Noidaを拠点に受託製品開発・顧客支援サービスを手掛けるR Systems International Ltd(RSIL)は、東京をベースにシステム開発やビジネス・ソリューションの提供を手掛ける株式会社アイセルと相互に株式を持ち合う戦略提携を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】R Systems International Ltd, provider of outsourced product development and customer support services, and the Japanese company Aisel Corporation, an independent systems development and business solutions provider have signed a letter of intent. Under the agreement both companies will invest in each other.

【新德里】总部设在北方邦州诺伊达而提供外包产品发展和顾客支援服务的R Systems International有限公司和日本的发展系统和业务解决方案供应商 Aisel Corporation签署意向书而双方互相出资拿对方的股权。

【チェンナイ】Satyam Computer Services Ltd(SCSL)は日産ノースアメリカのためにタミールナド州Chennaiに新国際開発センター(global development centre)を設けた。（...続きを読む）

【Chennai】Nissan North America has got a new global development centre in Chennai through Satyam Computer Services Ltd.

【金奈】萨蒂扬电脑服务有限公司为了日产北美在泰米尔纳德州金奈设立了新全球发展中心。

【ムンバイ】日産はMaruti Udyog Ltd(MUL)と共同で１５億米ドルを投じ年産３５万台の新工場を建設する交渉(SEAnews:2006-09-11号参照)を中止し、代わりにマハラシュトラ州Mumbai拠点のMahindra and Mahindra及び主要株主のRenault SAと手を結んだ。
しかし輸出向けに５万台の乗用車をMUL工場で製造する計画は継続する方針だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Nissan has called off talks with Maruti Udyog Ltd(MUL) to invest $1.5 billion for a 350,000 unit capacity plant. Instead, it will join the alliance between Mumbai-based Mahindra and Mahindra and France's Renault SA, which owns 44 per cent of Nissan's equity. However, Nissan remains committed to the deal signed with Maruti, under which MUL will make 50,000 cars for Nissan for exports.

【孟买】日产停止跟马鲁蒂的有关投资15亿美元而兴建年产35万辆汽车厂协商。反而他参加母公司雷诺和总部设在马哈拉施特拉州孟买的马辛德拉公司的联营计划。不过他保持在马鲁蒂的工厂制造5万辆汽车而用自己的品牌下出口的计划。

【ムンバイ】Mahindra and Mahindra Ltd(M&M)とRenault SAは９日、５１：４９の出資率で当初年産３０万台の自動車製造施設を設ける合弁覚書を交換した。（...続きを読む）

【Mumbai】Mahindra and Mahindra Ltd(M&M) and Renault SA on November 9 signed a memorandum of understanding to jointly build a new assembly plant with an initial capacity of 300,000 cars per year. M&M owns 51 per cent of the venture and Renault the remaining 49 per cent.

【孟买】马辛德拉公司和雷诺11月9日签署备忘录共同兴建年产量30万辆新汽车厂。马辛德拉公司投资联营公司51%，雷诺和日产投资49%。

【ニューデリー】日本とインドは、今月末に予定されるManmohan Singh首相の東京訪問を機に経済協力協定(EPA:Economic Partnership Agreement)もしくは包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)に関する交渉に拍車をかけるものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan are expected to spur negotiations for a possible Economic Partnership Agreement or a Comprehensive Economic Partnership Agreement with the proposed visit of Prime Minister Manmohan Singh to Japan later this month.

【新德里】随着曼莫汉·辛格总理在这个月底访问东京，印度和日本被认为把经济伙伴协定或全面经济合作伙伴关系协定的协商加快。

【ニューデリー】Sony India Ltd(SIL)の売上げは、２００２－０３年の８００クロー(US$1.78億)から２００３－０４年の１２００クロー(US$2.67億)、２００４－０５年の１７００クロー(US$3.78億)、２００５－０６年の２５００クロー(US$5.56億)と、過去３年間に業界平均の１０～１２％を上回る年率４７％の成長(compounded annual growth rate)を達成した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony India's turnover over the past three years has grown from Rs 800 crore in 2002-03 to Rs 1,200 crore in 2003-04, Rs 1,700 crore in 2004-05 and Rs 2,500 crore in 2005-06 at a compounded annual growth rate of 47 per cent. In comparison, the industry growth rate has been in the range of 10-12 per cent.

【新德里】索尼印度有限公司的过去3年的销售额从2002-03年的80亿卢比到2003-04年的120亿卢比，2004-05年的120亿卢比和2005-06年的250亿卢比程长，实现了复合年增长率47%。比同业界的平均10-12%的成长率块得多。

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)は三菱重工業と、石炭火力発電プロジェクトで用いられる超臨界圧ボイラー(Supercritical Pressure Boiler)の製造に関わる技術移転契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Local engineering giant Larsen & Toubro today has signed an agreement with Japanese conglomerate Mitsubishi Heavy Industries Ltd for technology transfer of supercritical boilers used in coal-fired power plants.

【孟买】本地建筑工程企业Larsen and Toubro有限公司和三菱重工业公司签署燃煤电厂超临界技术转让合约。

【ニューデリー】インドと日本合同調査グループにより立案された時限付き遂行目標を実行するための合同委員会(joint task force)が近く組織されるため、両国の経済連帯に弾みがつく見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and Japan are going to set up a joint task force in order to implement the timebound agenda set by a study group earlier. Therefore efforts to propel India-Japan economic ties to a new trajectory will get a fillip soon.

【新德里】为了执行联合调查组提议的附带时限的工作事项而将组织联合工作小组，所以印度和日本两国之间的经济联系快速加强。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)はヤマハと国内市場向け及び海外向けにハイエンド・モーターサイクルを製造する合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bajaj Auto is having talks with Yamaha for setting up a joint venture company to produce high-end motorcycles both for the domestic market and for export.

【新德里】巴贾吉汽车公司和雅马哈发动机公司协商设立联营公司而制造高级摩托车的可能性。这种摩托车可以在印度国内销售也可以输出到国外市场。

【ムンバイ】テレビジョン映画制作流通会社Sonyのインド子会社Sony Entertainment Television India(SET India)は２００７年３月までに約２億米ドルの株式を公開公募(IPO)し、インド株式市場に上場する見通しだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Sony Entertainment Television (SET) India, the Indian arm of the television and film production & distribution company of the Japanese giant Sony, is likely to list on the Indian bourses with an offering of about $200m by March '07.

【孟买】电视电影制片发行放映商日本巨擘索尼的印度子公司索尼娱乐电视印度公司计划到明年3月前首次公开募股。发售额大约2亿美元。

【アーマダバード】日新製鋼の３人のチームが先週グジャラート州を訪れ、同州に大規模な製鉄プラントを設ける可能性を調査した。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Earlier last week, a team from Nisshin Steel visited Gujarat to explore possibilities of making huge investments in the state.

【艾哈迈达巴德】日新制钢考虑在古吉拉特州兴建钢厂而上周派一队代表到该州找适当的投资地点。

【ニューデリー】インド中央政府は、スズキと日産がハリヤナ州Gurgaonの工場から乗用車を輸出する際の専用港としてグジャラート州のKandla港をオファーした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Centre has offered Kandla port in Gujarat to Suzuki and Nissan for automobile exports. Suzuki-Nissan want to export their products from the Gurgaon-based manufacturing plant.

【新德里】印度中央政府提议给铃木汽车和日产汽车提供古吉拉特州堪得拉港作为出口基地。铃木和日产计划从哈里亚纳州古尔冈的工厂输出汽车。

【プネー】Honda Motorcycle and Scooter India Ltd (HMSIL)はブームを呼ぶインド・モーターサイクル市場に強固なプレゼンスをまだ築いていないが、国際市場の開拓に本腰を入れる構えでUnicorn／Shine両モデルの輸出を準備している。（...続きを読む）

【Pune】Although it might not have succeeded in making a dent in the country's booming motorcycles market, Honda Motorcycle and Scooter India Ltd (HMSIL) is poised to give its Unicorn and Shine models a global footprint.

【浦那】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司虽然在蓬勃发展的国内摩托车市场还没有巩固基础，可是已经准备好输出两个摩托车款式Unicorn和Shine而在国际市场上占有一席之地。

【コルカタ】コマツグループに属し米国を拠点に鉱山機械管理システムの開発／製造／販売を手掛けるモジュラーマイニングシステムズ(MMS:Modular Mining Systems, Inc.)はインドに完全出資子会社Modular Mining Systems India(MMSI)を設立、鉱山業関連情報技術(IT)市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Kolkata】Modular Mining Systems, Inc(MMS), Arizona based mining IT solutions arm of Komatsu group, is floating a wholly owned subsidiary called Modular Mining Systems India(MMSI) for making inroad into the mining IT space in India.

【加尔各答】小松集团旗下的总部设在美国亚利桑那州的模块矿业系统公司已经在印度设立子公司名叫模块矿业系统印度公司而着手开拓矿业关联的信息科技市场。

【ニューデリー】年商５２５クロー(US$1.167億)のDentsu Indiaは中規模の調査会社の買収、ビローザライン(主要４媒体以外の媒体を用いた)広告会社やイベント会社の権益取得を目指し、ターゲットを物色している。（...続きを読む）

【New Delhi】Dentsu India, the advertising agency with a capitalised billing of Rs 525 crore, is actively looking out to buy a mid-sized research company and also to acquire stakes in a below-the-line marketing oufit and an events company.

【新德里】年售额52亿5000万卢比的广告代理商电通印度公司计划收购中规模的调研公司，也要买线下广告公司和盛事公司的股权而积极地找目标。

【ムンバイ】地元の主要亜鉛鍍金鋼メーカーUttam Galva Steels Ltd(UGSL)は住友商事の米国子会社Steel Summit Internationalと手を組み米国の小売りジャイアンツHome Depotに付加価値建築用鋼材を納入する。（...続きを読む）

【Mumbai】Uttam Galva Steels, the country's major galvanised steel manufacturer, has tied up with Steel Summit International, the US subsidiary of Japan's Sumitomo Corporation, to supply value-added construction grade steel to American retail giant Home Depot.

【孟买】在印度主要的镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司跟住友商事的美国组公司Steel Summit International合作供应美国零售大企业Home Depot建筑用增值钢产品。

【ムンバイ】二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)は、四輪車及び自動車部品市場に進出、事業の多角化を図る計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Motorcycle maker Hero Honda is about to diversify its portfolio with plans to foray into manufacture of four wheelers and auto parts.

【孟买】摩托车制造商英雄本田公司为了把事业多元化而计划制造四轮车和买卖汽车零件。

【ニューデリー】ホンダ・グループのインドにおけるパーツ・ビジネスを一括管理する完全出資子会社Honda Motor India Pvt Ltd (HMI)が操業を開始した。（...続きを読む）

【New Delhi】A fully-owned subsidiary of Japanese auto major Honda Motor, Honda Motor India Pvt Ltd (HMI) which handles spare parts of all Honda group companies in India, has begun operations.

【新德里】日本汽车公司本田的全资子公司本田汽车印度私人有限公司已经开始营业。它将一手管理本田集团在印度的配件业务。

【ムンバイ】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMIPL)は来年、１５０ｃｃと１８０ｃｃカテゴリーの少なくとも２モデルを発売する。
価格は５万～６万ルピーと見られ、Bajaj Auto Ltd(BAL)のヒット作Pulsarのプレミアム・バイク市場支配に挑戦することになる。（...続きを読む）

【Mumbai】Yamaha Motor India Pvt Ltd is planning at least two launches in the 150cc and the 180cc category next year. They will be priced in the range of Rs 50,000 to Rs 60,000 and will be pited against Bajaj's highly successful range of Pulsar bikes.

【孟买】雅马哈摩托车印度私人有限公司计划明年发售至少两种款式高级(排气量150cc和180cc)摩托车。这些摩托车的价格大约5万到6万卢比，所以直接对峙巴贾吉最成功的 Pulsar款式。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１１月の二輪車販売台数は２８万１７１台と、昨年同月に比べ１１％増加した。
一方、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の二輪車販売台数は前年同月比４％増の１１万８０００台を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda monthly sales for November on year-to-year basis grew at 11 per cent at 280,171 units. TVS Motors' total sales for the month stood at 1.18 lakh —up 4% .

【新德里】英雄本田在今年11月的销售量比去年同一月增加11%到28万171辆。TVS汽车在上月销售11万8000辆二轮车，比去年同一月增加4%。

【ムンバイ】日興證券、米国のPrudential Securities、フランスのSociete Genarale、オランダのING groupは、インドの証券リテール市場進出を目指し、地元証券会社の戦略的持ち分取得を目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Japan's Nikko Securities, US-based Prudential Securities, France's Societe Genarale and the ING group want to foray into retail broking in India through acquiring strategic stakes in brokerage firms.

【孟买】日兴证券，美国普天证券，法国兴业银行和荷兰国际集团计划通过收购本地股票经纪行的战略性股权而进军零售经纪业。

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)は日本郵船株式会社(NYK Line)と出資率５０：５０、資本金１０００万米ドルの合弁会社を設立し、海運ビジネスに進出する。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Steel is diversifying into shipping business by way of 50:50 joint venture which will have a capital of $10 million, with Japan's Nippon Yasen Kabushiki Kaisha (NYK).

【加尔各答】塔塔钢铁公司通过跟日本邮船株式会社设立50:50联营公司进军海运业务。联营公司将有1000万美元的资本。

【香港】東芝は今年末までにブームを呼ぶインドの携帯電話市場に進出する計画で、向こう数週間内にインドでGSM(Global System for Mobile)携帯端末を発売する。（...続きを読む）

【HONG KONG】Encouraged by the booming wireless market in India, Toshiba is planning to launch one GSM mobile handset in India within a few weeks to cash in on the country's growing mobile segment.

【香港】看好印度无线市场蓬勃发展，东芝公司计划今年内发售一款式的GSM(全球移动系统)手机而吸收快速成长的移动通信市场的利益。

【ムンバイ】富士通の英国子会社Fujitsu Services Ltd(FSL)は、RPG Groupとの合弁会社Zensar Technologies Ltd(ZTL)から手を引く計画のようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Fujitsu Services Ltd(FSL), Fujitsu Group's London-based subsidiary, appears set to exit the joint venture infotech company Zensar Technologies Ltd(ZTL). Both FSL and its local partner, RPG Group have almost equal equities (about 29%) in ZTL respectively.

【孟买】富士通属下的英国子公司Fujitsu Services Ltd(FSL)看起来准备从联营公司Zensar Technologies Ltd(ZTL)撤退。FSL和RPG集团都在ZTL里拥有29%左右的股权。

【ムンバイ】日本の主要製薬会社は、臨床データ管理／統計分析／医療文書の作成等のサービスをインドでアウトソースするため、地元最大の情報技術(IT)企業Tata Consultancy Services (TCS)と交渉を進めている。（...続きを読む）

【MUMBAI】Major Japanese pharma companies intend to outsource a range of services including clinical data management, statistical analysis and medical writing in India and are in talks with the country's largest IT firm Tata Consultancy Services (TCS).

【孟买】日本主要的制药公司跟塔塔信息技术有限公司磋商把临床数据管理／统计分析／医学写作等服务在印度外包。